《东方快车谋杀案》-11

“我们手头上的巧合已经够多了，昨天夜里有两个人决定要刺杀罗嘉德。若说他们两人选用了同样的凶器，也就未免太巧了。”“这一点上的巧合，也许不如你想的那么奇怪，”医师说：“不知有几千把这种赝品的东方匕首运到君士坦丁堡出售呢。”“这倒叫我松了口气，可也只是那么一点点。”白罗说。他心有所思地看面前的门，然后拿掉了手提袋，开了开门把手，门没有移动，门把手上方大约一尺的地方有门栓。白罗往后拉了一下，又推门，但是门仍关得死死的。“我们从另一边关上的，你还记得吗？”“是的，不错，”白罗心不在焉地说。他心头似乎在想别的事情。他发愁似地双眉紧皱着。“不就是这样吗？波克先生说：“那人穿过这间屋子。他在关上这扇通门时，手摸到了这个大手提袋。心里一动，就顺手将沾血的匕首丢在袋子里了。后来，没想到会惊醒了侯伯太太，就从另一扇门溜到过道上去了。”“就按你说的吧，”白罗咕哝着：“一定这样的了。”但是他脸上不解的神色并未消失。“到底是什么呢？”波克先生质问说：“一定有些什么事使你仍不能满意。有吧？”白罗飞快地扫了他一眼。“你不感到同样地奇怪吗？没有，你显然没有。算了，没什么要紧。”列车长将头探进屋里说：“那位美国太太回来了。”康斯丹丁医师立时一脸的歉然。他感到自己适才照料侯伯太太未免太漫不经心了。但是她却似乎并未介意，她全副精神都专注在另外的事上了。“有一件事我得说清楚，”她赶到门口时仍喘着气说：“我没法子在这屋子里呆了！给我一百万，我今天晚上也不在这儿睡了！”“可是，夫人——”“我知道你要说什么，不管了，我告诉你，我是不依的！我宁可在过道上坐一夜。”她开始饮泣了“呵呀，要是给我女儿知道了——要是她看见我现在这副模样，哎呀——”白罗断然打断了她。“夫人，你想错了。你的要求非常合理。我们会把你的行李立刻搬到另一间屋里去。”侯伯太太将手中的手帕放低了一些，说：“真的吗？呵！这样我已经觉得好多了。可是卧铺房不是都住满了吗？除非哪位先生肯——”波克先生发话了。“你的行李会搬到另一节车厢去的。我们给你在下一节车厢——从布加勒斯特挂上的那节车厢——另安排一间卧铺房。”“呵，那太好了。我不是个好紧张的人，可是睡在死人的隔壁房间！”她打了个寒噤说：“那会把我逼疯的。”“麦寇，”波克先生喊道：“把这儿的行李搬到雅典至巴黎的车厢去。”“是，先生。同样号码的房间吗——第三号？”“不，”白罗抢在他朋友之前答道：“我想给夫人换个号码会更好。比方说，就到第十二号去吧。”“是的，先生。”列车长拎起了行李箱。侯伯太太转身对白罗感激地说：“你真客气又周到，我真的非常感谢你。”“不用客气，夫人。我们陪你一同过去，希望能舒舒服服地为您安顿下来。”三人陪着侯伯太太来到了她的新房间。她眉开眼笑地四周看了看说：“这里真不错。”“还满意吧，夫人？你看，跟你原先睡的那个房间完全一样。”“的确，只是——方向跟那间正相反。不过，也没什么关系，反正火车是这个方向、那个方向地来回跑的。我跟我女儿说：‘我要一间顺火车头方向的卧铺房。’她说：‘哎呀，那不好呀。要是你睡的时候朝一个方向，醒来时就朝另一个方向了！’她说的可一点不错。昨天晚上我们到贝尔格莱德是一个方向，出了站，就换了另一个方向了。”“不论怎么说，夫人，你现在是称心如意了吧？”“那也不尽然。我们困在这大风雪里，没有半个人想个法子，我的船后天就要开了。”“夫人，”波克先生说：“我们大家都如此啊——每个人都——”“话是如此，”侯伯太太也承认说：“但是，可没有旁人，深更半夜地有凶手闯进她的房间呀！”“不过，我还是想不通，夫人。”白罗说：“如果照你所说的，两个房间的通门是拴上的，那人是怎么进你房里去的呢？”“这，那个瑞典女人试给我看的呀。”“让我们再仔细看看当时的情形。你躺在自己的铺位上，所以你自己是看不见的，是吧？”“是的，看不见，因为有那只大手提袋挡着。哎呀，我真得再买一只新的了。一看见这见，我心里就想吐！”白罗将那只手提袋拾起来，挂在通往隔室的门手把上。“可不是吗？我懂了。”他说：“门栓正好在门把手的下方，给手提袋挡住了。你躺在铺上，是看不见门栓是推上去没有的。”“本来嘛，我不就是这么对你说的嘛！”“那位瑞典女士，奥尔森小姐，就站在你跟门之间。她试了试之后，告诉你门是拴好的。”“正是。”“不过，夫人，她也许没搞清楚。你让我说给你听。”白罗一副急于解说的神情。“门拴不过是一块金属。往右扳，门就锁上了。要是不扳，门就不会锁的。也许，她只扳了扳门把手，由于门是自另一边锁上的，她就认为是自你这边锁上了的呢。”“那么，我看她真是笨得可以。”“夫人，最善良、最和气的人，不一定就很聪明。”“那当然了。”“唔，对了，夫人，你这次是去斯密尔纳的吗？”“不是，我是坐船一直到伊斯坦堡的。我女儿的一个朋友詹森先生（人好极了，我真愿意把你介绍给他）来接我，陪我玩遍了伊斯坦堡。不过，那个城真差劲，到处破破烂烂的；还有每个人鞋上挂着的一大堆东西，哎呀，——吔？我说到哪儿了？”“你说到詹森先生去接你的。”“喔，对了。他送我搭上去斯密尔纳的一条法国邮船，我女婿会在码头上接我的。等他知道了这事，真不知会怎么讲哟！我女儿说坐这火车是最安全、最方便的了。‘你好好坐在自己卧铺房里，’她说：‘一下子就到巴鲁斯了，到了那里，就可以搭美国运输船了。’哎呀，老天，我该怎么取销船期呢？我总得通知他们呀，我现在根本来不及了。真糟糕透了——”侯伯太太说着，眼眶又红了。白罗早有些烦燥不耐了，立即抓住了这个机会。“您受了惊吓了，夫人。我们会嘱咐餐车人员给你送点茶与饼干来。”“我不太喜欢茶，”侯伯太太眼泪汪汪地说：“那是英国人的习俗。”“那么，咖啡吧，夫人。你得提提神。”“那杯白兰地弄得我头昏昏的，我想我还是喝点咖啡吧。”“好极了。你是得恢复精力了。”“哎呀，你怎么这么说呀！”“不过，夫人，按惯例，你可以先准我们搜看一下你的行李吗？”“为什么呢？”“我们正要搜查全部旅客的行李。我原不该再勾起刚才那段经历的，不过，你该还记得你那只手提袋吧？”“天呀！那你就赶快吧！我可再受不了那种惊吓了。”检查很快就完毕。侯伯太太行李不多——一只帽盒子，一只廉价货色的箱子，另外就是一只塞得满满的旅行袋。里面装的东西也都很简单、俐落；若不是侯伯太太一定要大家看她那“我女儿”还有两个相当丑的小孩子的照片——“我女儿的孩子，瞧他们多淘气呀？”——耽误工夫，这次检查该不会超过两分钟就完事的。15 向旅客的行李求证白罗对侯伯太太百般虚与委蛇，又告诉她有人会送咖啡给她之后，才由两个朋友陪同离开了房间。“我们刚起了个头，却又落个一片空白。”波克先生发表意见说：“下面该查谁了？”“我看最简单的方法是顺着房间，一间一间地查。这样，我们就从第十六房那位挺和气的哈德曼先生开始吧。”哈德曼先生口叼雪茄，很亲切地欢迎他们进房。“请进，各位，要是挤得进来的话。这房里空间实在太小了。”波克先生向他说明了查访的目的，这位硕大的侦探点头表示他了解。“没问题。说老实话，我还盘算着你们早就该过来的呢，各位，这是我的钥匙，要是搜我身上口袋的话，也请便。要不要我把旅行袋拿下来给你们？”“列车长会拿的。麦寇！”哈德曼先生的两只旅行袋很快就查完了。里头藏了不少私酒。哈德曼先生挤了挤眼睛。“只要跟列车长打个招呼，通常在边境是不查行李的。我只要塞给他们一叠土耳其钞票，一切都没问题了。”“那么到了巴黎呢？”哈德曼先生又挤了挤眼睛。“等我到了巴黎，”他说：“这几瓶中剩下的，我就全灌在一只标了洗发水的瓶子里了。”哈德曼先生，你是不赞成禁酒的了？”波克先生笑着说。“呃，”哈德曼说：“我只能说我是不会为禁酒而烦心的。”“啊！”波克先生说：“有‘悄悄话’（地下酒吧）的地方，是吧？”他谨慎且玩味地用了这个字眼。“你们美国人的流行话真花妙，有画龙点睛之妙。”他说。“我，是很想去美国的。”白罗说。“在敝国，的确是可以学到些创业的方法的，”哈德曼说：“欧洲真该醒醒了，不能老是半睡着。”“美国的确是个进步的国家，”白罗附和着说：“我有很多佩服美国的地方。只是——也许我太老派了——我认为美国女人总没有其他国家的可爱。法国或比利时的女孩子，要妖娆迷人得多——我想没有别的国家比得过。”哈德曼转头向窗外的大雪看了一下。“也许你说得不错，白罗先生，”他说：“不过，我想每个国家都会认定她的女人是天下最棒的。”他眨了眨眼，好像外头晶莹的积雪太刺眼了。“真刺眼，是不？”他解释说：“哎，各位，这情形真叫我烦心了。又是命案，又是风雪。成天无所事事，闲着打发时间。我真想找个人或找点差事忙一忙。”“道地美国西部奔忙的精神。”白罗笑着说。列车长将旅行袋举了上去之后，他们就来到下一间房里，阿伯斯诺上校坐在一个角落里抽着烟斗看杂志。白罗说明了来意，上校没有表示异议。他有两只沉重的大皮箱。“我其他的行李都交给水运了。”他向他们解释说。一如多半的军人，这位上校的行李装得也非常整齐。不一会，行李就查完了。白罗注意到一包清理烟斗的捻子。“啊！”白罗点了点头。这些烟斗捻子跟他在死者房里地板上拣到的那根是一样了。出来，在过道上，康斯丹丁也谈起了这点。“真怪了，”白罗自言自语道：“简直难以置信，这与他的性格不符呀。人多少是可以貌相的呀。”下头一间卧铺房的门是关着的，这是德瑞格米罗夫郡主的房间。他们敲了敲门，郡主低沉的声音应了一声：“进来！”波克先生这次担任发言人。他极尽廉恭礼貌地说明了他们的来意。郡主沉默地听着，她那张蛤蟆般的小脸毫无表情。波克先生说完之后，她平静地说：“我了解这是必要的，各位先生。都在这里，钥匙在我女仆那儿，她会为各位服务的。”“您的钥匙总是放在您女仆那里吗，夫人？”白罗问。“当然了，先生。”“要是在半夜里，过境时海关人员要检查行李呢？”老夫人轻耸了一下肩膀说：“很少发生。果若有，列车长会去叫她。”“那么，您是完全信任她了，夫人？”“我已经告诉过你了，”郡主平静地说：“我从不雇自己不信赖的人。”“是的，”白罗若有所思地说：“这年头，信任是很稀见的了。也许找个老实相的乡下妇人要比找个俏丽的丫头——比方说法国姑娘——好得多。”他发觉她那对炯黑、智慧的眼睛，渐渐睁圆了盯在他的脸上。“你在暗指些什么，白罗先生？”“没什么，夫人。我？没什么呀。”“有的。你不是在想我应该雇一个体面的法国女人来照料我梳洗吗？”“这倒或许更常见一些，夫人。”她摇了摇头。“施密德对我很忠心。”她的语调刻意在这字眼上拖长了些：“忠心——是买不到的。”那名德国女仆带着钥匙来到屋里。郡主用自己的语言嘱咐她替这三位先生把她的行李打开以便检查。她本人站在过道上看外面的雪景，白罗陪在她身边，让另外两人照管搜查行李的事。她朝着他微笑了一下。“怎么，先生，你不想看看我箱子里装了什么吗？”他摇了摇头。“夫人，这是例行的，如此而已。”“你真这么想吗？”“在您的情况，是如此的。”“但是我认识也深爱苏妮亚·阿姆斯壮的。这，你有何等的想法？你以为我不会动手杀掉像卡赛提这种流氓吗？唉，也许你的看法是正确的。”她沉默了半晌。然后又说：“像这样的人，你知道我但愿能怎么处置他吗？我要命令我的仆人：‘把这人活活打死，然后扔到拉圾堆上去！’我年轻的时候，这种事情就是这么处置的，先生。”他仍是没有答腔，只专心地听着。她突然百般不耐地看着他说：“你是不说话的，白罗先生。我在想：不知你心里到底在想什么？”他目无旁视地盯了她一眼。“我认为，夫人，您的威力是在您的意志，而不在您的手臂上。”她顺着裹在黑衣里的瘦弱手臂往下瞧，直看到那只枯黄瓜子般缀满戒指的手上。“一点不错，”她说：“我这上面——一点力量也没有。我不知道我该难过还是高兴。”倏地，她猛转身回到房里，女仆正在忙着把东西装回箱里。郡主打住了波克先生道歉的话。“你是不必表示歉意的，先生，”她说：“出了人命案，当然要采取一些行动，仅此而已。”“您真太客气了，夫人。”他们离去时，她只微微低了一下头。下面两间房门也是关着。波克先生停下脚步抓了抓头。“该死！”他说：“这就麻烦了，这两位用的是外交护照，按理行李是不能检查的。”“从验关的立场说是不错的。但是事关命案，就得另当别论了。”“我知道。但是我还是不愿意惹麻烦。”“不要发愁，老朋友，伯爵夫妇是很明理的人。你看德瑞格米罗夫郡主不是很和蔼的吗？”“她的确是位贵夫人。这两位地位也很显要，不过我觉得伯爵这个人个性有些蛮横。你坚持要见他的夫人时，他好像很不高兴。如今我们再要检查他们的行李，我看他更要光火了。也许——我们就放过他们吧，呃？反正，他们也不会涉入这种事体的，我们何必自找麻烦呢？”“我不同意你的想法，”白罗说：“我敢保证安君业伯爵会很讲理的。无论如何，我们总可以试试看呵。”不等波克先生回答，他就在第十三号房门上猛敲了两下。里头有人应道：“进来！”伯爵坐在靠门的角落上看报纸。伯爵夫人蜷卧在对面靠车窗的角落上，她脑后垫着一只枕头，看着像是睡着了的样子。“对不起，伯爵先生，”白罗先开了口：“请原谅我们打扰阁下。我们正在搜查旅客们的行李。这只是例行的程序，不能不进行。波克先生认为，阁下伉俪持用外交护照，是有理由拒绝被查的。”伯爵思量了片晌。“谢谢，”他说：“但是我觉得不必把我们当作例外。我愿意与其他旅客一样，行李接受搜查。”他对他夫人说：“你不反对吧，伊莲娜？”“当然不。”伯爵夫人毫不迟疑地说。随即他们进行了一番快速、敷衍了事的搜查。白罗似乎有意在制造困窘，说了一些无关宏旨的话，像什么：“你箱子上的标笺纸都湿了，夫人。”他自架上拿下一只羊皮箱子时，指着上头姓名缩写与一个冠冕徽帜时这么说。伯爵夫人对他此项观察并没有反应。事实上，她似乎对眼前进行的事情倍感无聊，仍蜷卧在角落里，梦般的眼神凝视着窗外，任凭他们在隔室搜查她的行李。白罗在检查终了前，打开了盥洗缸上头挂着的小橱子，看了看里头放的东西——一块海绵、面霜脂粉，还有一小瓶镇静剂。之后，双方客套了一番；这三个搜查小组就离去了。下头要查的是侯伯太太、死者与白罗自己的房间。他们一行这时来到二等车厢。第一间房，第十号与第十一号卧铺，也就是玛丽·戴本瀚与葛丽泰·奥尔森同室的房间。前者在看书，后者正在熟睡，他们进来之后，她吓了一跳醒了过来。白罗重施故伎。那瑞典妇人似乎焦虑不安，玛丽·戴本瀚则是镇定而冷漠。他先向那瑞典妇人发话。“如果能得到你的许可，我们想先查你的行李。然后，也许你不介意去照顾一下那位美国太太，看看她现在怎么样了。我们把她搬到下头一节车厢的一间房间去了，但是因为她的手提袋中发现了东西，到现在仍是惊怕得很。我已经叫人去送咖啡给她了，不过，我觉得要是有个人去陪她谈谈，会更好的。”这位好心的妇人，立刻仁心大动。她想立刻就去。她一定吓破了胆子了，那位太太这次旅行离开了女儿，又碰上了这种事情，真够受的。当然，她应该立刻就去陪她。她的箱子没有锁，她会带一点嗅盐过去的。她匆匆离去，她的行李也立刻检查完毕。她的东西少得可怜；显然，她也未曾觉察到自己帽子盒中少了些铁丝。戴本瀚小姐将书本放了下来，她在注意着白罗。他跟她要过来钥匙，便自行李架上取了一只箱子下来。正在开锁的时候，她问他：“你为什么把她打发走了，白罗先生？”“我，小姐？呵，去照应那位美国太太呀。”“非常好的借口——但总归是个借口。”“我不懂你的意思，小姐。”“我想你懂得很。”她露出一丝冷笑说：“你要留我一个人下来。是不？”“你这是把话硬往我嘴里塞了，小姐。”“也把鬼主意塞进你头里了吗？不会的，我想我没有，你早就有这主意了，对不对？”“小姐，我们有句俗话说——”“恶人先告状——是不是这句？你可别小看了我也有点观察力与普通常识的，不论是什么理由了，反正你总认为我在这桩可鄙的事体上知道些什么——我告诉你，我从没见过这个卑鄙的流氓。”“你想得太玄了，小姐。”“没有，我没有胡思乱想。可是我认为有话不直说出来，简直是浪费时间——不直截了当地说，却如此转弯抹角的。”“你是不喜欢浪费时间的了。不错，你喜欢抓住重点、直截了当的方式。那好，我们就来直接的方法，我想问你我在叙利亚动身途中，偶尔听到的一些谈话的含意。我在孔雅站上，下车在月台上作你们英国人常说的‘伸腿活动’。深夜里，传来小姐你的、还有上校的谈话声。你对他说：‘现在不行。等事完了再说，等一切都过去了再说。’小姐，你那些话的意思是什么？”她很冷静地问道：“你以为我说的是——谋杀吗？”“是我在问你，小姐。”她叹了口气——片刻中坠入了沉思。然后，似要立起身来，她说道：“那些话确有些含意，先生，但却不是我可以告诉你的。我只能向你发誓保证：我在上车之前，从来没有看见过这个姓罗嘉德的人。”“然而，你仍是拒绝解释那些话？”“是的，如果你一定要这么说，我是拒绝。那是——与我从事的一项任务有关。”“那项任务如今已经完结了？”“你这是什么意思？”“完结了，不是吗？”“你为什么这么认为？”“我告诉你，小姐，我可以再提醒你另一件事。我们到伊斯坦堡的那天，途中耽误了一下。你好像很焦急，小姐。你，原是镇定且很有自制力的。然而，那天你却失去了那份冷静。”“那是我不想耽误转车。”“你说过的。不过，小姐，东方号特快车每周除了星期天之外，每天都有车的。即令你错过班车，也顶多耽误廿四小时而已。”