时间的皱纹-马德琳-英格-2

“等过完今年再去担心明年吧！”莫瑞太太说，“还要法式土司吗，男孩们？”麦格在学校里困得实在是不行了，她眼皮直打架，脑子也时不时地神游太虚。上社会课，老师要求她答出尼加拉瓜进出口贸易的负责人是谁，尽管前天晚上她非常用功地复习了这些内容，但现在大脑却一片空白。老师挖苦她的沉默，班里的其他同学也笑作一团，她愤怒地坐回座位。“谁会关心尼加拉瓜进出口贸易的负责人是谁？”麦格嘀咕着。“如果你想继续这么蛮横无礼，那么麦格，请你离开教室！”老师说。“好的，我会的。”麦格站了起来冲出教室。校长亲自出面到教研大厅里处理麦格的事情。“麦格，出什么事了？”他看起来非常愉快地问。麦格闷闷不乐地盯着地板。“没什么，杰肯斯先生。”“我听波特小姐说，你在课堂上非常无礼地顶撞了她。”麦格耸耸肩。“难道你不知道，这种态度只会让你自己更难堪吗？”校长问道，“现在，麦格，我相信如果你好好加油，你是可以继续学业的，并跟上班里的学习进度的，但有些老师却不同意我的观点。你要自己努力点，这些事没人可以代劳。”麦格一声不吭。“好吗？你觉得呢，麦格？”正文 《时间的皱纹》 壶夫人（2）“我不知道该怎么办！”麦格说。“首先，你要完成家庭作业。你妈妈会辅导你做吗？”“如果我需要，她会的。”“麦格，有什么事情困扰你吗？是不是在家里觉得不开心？”杰肯斯先生问。终于，麦格抬起头来看他，又像以往那样推了推眼镜。“我家里很好。”“听你这样说，我非常高兴。但我明白，自从你爸爸离开你们后，你们的日子就不好过了。”麦格警惕地瞟了校长一眼，同时用舌头舔了舔她的钢丝牙套。“最近有你爸爸的新消息吗？”麦格隐约觉得，杰肯斯先生表面的关切背后，肯定隐藏着极度热切的好奇心。他肯定非常想知道！她暗想。即便我知道什么，他也是我最后一个要告诉的人。对，最后一个。邮局阿姨肯定知道她父亲已经差不多一年没有来信了，只有上帝才知道她把这事告诉了多少人，又或者她对这事做了多少刻薄的猜测。杰肯斯先生等着她的回答，但麦格只是耸耸肩。“你爸爸是做哪行的？”杰肯斯先生问，“好像他是个科学家，对吗？”“他是个物理学家。”麦格张嘴露出了她可怕的牙套。“麦格，你不觉得，如果你面对现实，你会让你的生活变得更美好吗？”“我已经面对现实了，”麦格说，“不瞒您说，面对现实，可比面对人容易多了。”“那你为什么不去面对你爸爸的事呢？”“你不许再提我爸爸！”麦格嚷嚷起来。“不要大喊大叫！”杰肯斯先生尖声警告她，“你想让整个学校都听到你的声音吗？”“那又怎样？”麦格问，“我不会为我所说的话感到羞耻！你呢？”杰肯斯先生叹了一口气：“难道你想成为学校里最野蛮、最不听话的孩子？”麦格才不在乎这些呢！她趴在校长前面的桌子上。“杰肯斯先生，你见过我妈妈，对吧？你会责怪她不面对现实吗？她是个科学家，她是生物学和细菌学的双博士，她的工作就是现实。她告诉我说我爸爸不会回来，我相信她；她说爸爸会回来，那我也会相信她。”杰肯斯先生又叹了口气。“毫无疑问，你母亲也在强迫她自己相信你父亲会回来，麦格。唔，我想我没办法帮你了。回教室去吧，别表现得这么敌对！如果你的态度好一些，也许会对你的学业有所帮助。”麦格从学校回到家里，发现妈妈又待在实验室里，双胞胎弟弟们参加社团活动去了，而查理斯-韦莱斯、小猫和福特布拉斯都在等她。看到麦格回来，福特布拉斯高兴地一跃而起，它把爪子搭在她肩上，舔了她一下。小猫则冲向它的盘子，结果发现盘子里空空如也，又失望地“喵喵”大叫。“来吧！”查理斯-韦莱斯说，“咱们走。”“去哪里？”麦格一脸疑惑，“我饿坏了，查理斯，没吃东西我哪都不去。”她仍然在为她和杰肯斯先生的对话感到恼火，所以说起话来有点冲。她走向冰箱，拿出一大杯牛奶，倒了一些给小猫，剩下的自己大口大口地喝起来，查理斯看着她陷入沉思。他递给她一个纸袋子。“这有一个三明治、一些曲奇饼和一个苹果。我觉得我们最好去见见沃兹特夫人。”“哦，天哪！”麦格说，“为什么，查理斯？”“你还是很讨厌她，对吗？”查理斯问。“嗯，是的。”“别这样。她是个好人，我敢发誓，她是站在我们这一边的。”“你怎么知道？”“麦格，”他不耐烦了，“我就知道。”“但为什么我们非得现在去见她？”“我想弄明白关于五维空间的事。你没看见妈妈因为这个有多不开心吗？如果连妈妈都不能控制她的情绪，并且在我们面前表现出来，那就足以说明事态的严重了。”麦格想了一会儿。“好的，我们走，但是我们得带着福特布拉斯。”“好的，当然，它需要锻炼。”他们出发了，福特布拉斯跑在前面，一会儿又折回来跑向他们，一会儿又跑到前面去。莫瑞家住在距离村外五英里的地方，他们房子的后面是一片松树林，查理斯带着麦格穿过这片林子。正文 《时间的皱纹》 壶夫人（3）“查理斯，你知道她有大麻烦了———沃兹特夫人，我的意思是———如果他们发现她闯进鬼屋，而且偷走了邦可夫人的床单和其他东西，他们会把她送进监狱的.”“我之所以今天下午过去，就是为了提醒她们。”“她们？”“我告诉过你，她和她的两个朋友在一起。我不能完全确定那床单就是沃兹特夫人自己偷的，尽管我不想把这事情归咎于她。”“但是她要那些床单干什么呢？”“我会问她的，”查理斯-韦莱斯说，“提醒她们最好小心点。我想她们不会让人发现的，但我觉得我们应该给他们提个醒，不怕一万，只怕万一。放假时，会有些男孩出来找乐子，但我想，他们现在还不至于马上就带着篮球或其他什么东西来这里。”他们无声无息地穿越散发着芬芳气味的树林，陈腐的松针叶安安静静地躺在他们脚下，头顶上的风在枝桠间演奏着美妙的音乐。查理斯-韦莱斯将他的小手塞进麦格手里，这个可爱小男孩以这样的姿势温暖着她，她的紧张感也慢慢淡去。她觉得，至少查理斯爱着我。“今天在学校，又过得很糟糕？”过了一会儿，他问。“是的。他们送我去见杰肯斯先生，他说了些讽刺父亲的话。”查理斯-韦莱斯审慎得点了点头：“我知道。”“你怎么知道？”查理斯-韦莱斯摇摇头：“我解释不了。你告诉我的，就是这样。”“但我什么都没提，你好像都知道。”“你的一切告诉了我这些。”查理斯说。“那双胞胎呢？”麦格问，“你也知道他们的事吗？”“我觉得，如果我想知道的话，当然可以。如果他们也需要我，但是那样会很累人的，所以我只关注你和妈妈。”“你的意思是你可以解读我和妈妈的思想？”查理斯-韦莱斯看起来有点不安。“我想不是那样的。我能够理解某种语言，例如有些时候，如果我的注意力高度集中，那么我可以听见风和树的对话。是你告诉了我你的一切，你明白吗，就是某种关注。那是个好词儿，对吗？今天早上，我还让妈妈帮我在字典里查了查这个单词呢。我已经明白了，我必须学会念书，不然明年上学时会有麻烦。如果人们不那么看我，那不是更好吗，那样他们也就不会那么厌恶我了。”福特布拉斯在前面狂吠起来，这种警告性的犬吠，说明路上有车要开过来，或者有人在门口。“附近有人。”查理斯-韦莱斯尖声说，“有人在这房子附近！快点走。”他跑起来，两条小腿绷得紧紧的。林子边，福特布拉斯在一个男孩跟前奋力狂吠。他们气喘吁吁地赶到时，那个男孩说话了：“喂，把你们的狗叫走。”“他是谁？”查理斯-韦莱斯问麦格。“加尔文-奥凯夫。他是我们学校的，但比我大。他是个大臭虫。”“好啦，伙计。我不会伤害你的！”他对福特布拉斯说。“坐下，福特，”查理斯-韦莱斯命令道，福特在那男孩面前坐下来，但黑色的喉咙还在咆哮。“好的。”查理斯-韦莱斯把手放在他的臀部，“现在告诉我，你在这里做什么。”“我的问题和你一样，”男孩气愤地说，“你们不是莫瑞家的两个小孩吗？这是你们家的狗，对吗？”他想拔腿逃跑，但福特的咆哮突然大声起来，他吓得不敢动弹。“告诉我他的事情，麦格！”查理斯-韦莱斯追问。“我怎么会知道他的事？”麦格反驳道，“他比我高好几级呢，他是校篮球队的。”“仅仅是因为我长得高。”加尔文听起来有点尴尬。他很高，而且瘦得皮包骨头。他蓝色的运动衫袖口下，露着两只瘦骨嶙峋的手腕；他的裤子是灯芯绒的，但足足短了三英寸。他有一头橘黄色的、长得需要修剪的头发，还有一脸非常妥帖的小雀斑。仔细看，他的眼睛蓝得发亮。正文 《时间的皱纹》 壶夫人（4）“告诉我们，你在这里做什么？”查理斯-韦莱斯说。“这是哪位？三等公民？你不是那个低能儿吗？”麦格气得满脸通红，但查理斯回答得非常平静：“对！如果你想让我把狗弄走，那么你最好告诉我，你来这里干什么。”“你是我遇见的最特别的低能儿！”加尔文说，“我只是想离家出走。”查理斯-韦莱斯点点头：“你家怎么了？”“他们都是鼻涕虫。我们家里有十一个孩子，我排行老三。我是个变种②。”听到他这么说，查理斯-韦莱斯咧嘴一笑：“我也一样。”“我说的不是棒球队！”加尔文说。“我说的也不是。”“我说的是生物学上的。”加尔文疑惑地说。“基因突变！”查理斯-韦莱斯开始引用，“父母没有表现出来的特征，却通过潜在的基因遗传给后代，导致后代性征变异。”“谁在这里做陈述呢？”加尔文狐疑道，“我听说你根本不会说话。”“人们只有把我当成弱智时，才能心满意足！”查理斯-韦莱斯说，“为什么我要去破坏他们的想象呢？你多大了，加尔文？”“十四岁。”“上几年级了？”“初中，十一年级，我可不笨。听着，是不是今天下午有人叫你们来这里？”查理斯-韦莱斯抓着福特布拉斯的项圈，怀疑地看着加尔文。“你什么意思，叫我们过来？”加尔文耸耸肩。“你还是不相信我，对吗？”“我不是不相信你。”查理斯-韦莱斯说。“那你能告诉我你们来这里的原因吗？”“我、麦格和福特原本打算散一下步。我们下午经常出来散步。”加尔文把手插进他的口袋里。“你对我有所隐瞒。”“你也是。”查理斯-韦莱斯说。“好的，老变种，”加尔文说，“这次我多说点。有时候我会有某种感觉，你们可能管这个叫冲动。你知道冲动的意思吗？”“强迫，责任，迫使某个人处于某种状态。这个定义不是十分完美，但这是牛津词典中的简洁解释。”“好，好，”加尔文叹气，“在此之前，我必须牢记你的智力水平。”麦格在林边的一片杂草上坐了下来。福特轻轻地扭动它的项圈，慢慢从查理斯-韦莱斯手中挣脱出来，然后向麦格跑去，到她身边躺下来并把头枕在她膝盖上。现在加尔文尝试着对麦格礼貌和坦率些，如同对待查理斯-韦莱斯一样。“当我有这种感觉、这种冲动时，我总是按它指示的去做。我没法解释，我是从哪里得到，和怎么得到这些指示的，而且这种事情不常发生，但是我顺从它。今天下午，我有种强烈的感觉，它让我到这座鬼屋来。这就是我所知道的一切，孩子，我毫无保留地告诉了你们。也许就是因为我要遇见你们，你们会告诉我真相。”查理斯-韦莱斯用探询的眼光打量了加尔文几秒钟，然后一道几乎透明的光芒射进他的眼睛，他看起来好像在沉思什么。加尔文站在原地，静静地等待着他的答案。终于，查理斯-韦莱斯说话了。“好的，我相信你，但是我不能告诉你，我愿意相信你。要不你跟我们一起回去，共进晚餐。”“嗯，好的，但是———您母亲会有意见吗？”加尔文问。“她会非常高兴的，不会介意的，尽管她不是我们中的一份子，但她肯定不会介意的。”“那麦格呢？”“麦格很顽固，”查理斯-韦莱斯说，“她根本不属于任何东西的范畴，也不是其他的什么东西。”“你在说什么呢，我们中的一份子？”麦格想知道他的意思，“你说我不属于任何东西的范畴或者其他什么？”“现在不能解释给你听，麦格。”查理斯-韦莱斯说，“别着急，晚些时候我会告诉你的。”他看了加尔文一眼，然后似乎很快地做了一个决定。“好的，我们带他去见沃兹特夫人。如果他有问题，她会知道的。”他迈动他的小短腿，向那座废弃的老房子走去。鬼屋的一半藏在几棵榆树的阴影里。这些榆树的叶子几乎都掉光了，房子四周覆盖着发黄的潮湿叶子。午后的阳光照耀着空洞的窗户，反射出不祥的绿光。一扇掉了铰链的百叶窗“砰”地一声关上了，某些东西在嘎嘎作响。麦格可不想知道，这座房子为什么享有“鬼屋”的盛名。正文 《时间的皱纹》 壶夫人（5）房子的前门被一块木板钉上了，查理斯-韦莱斯带他们绕道走到后门。后门似乎也被封上了，查理斯-韦莱斯敲了敲了门，那扇门慢慢地开启，随后听到生锈的铰链发出吱吱嘎嘎的声响。榆树上一只老乌鸦，用沙哑的嗓子“哇哇”地大叫，一只啄木鸟正兴奋地猛啄树干。房子的墙角边，一只灰色的硕鼠夺路而逃，老鼠的突然出现吓得麦格尖声惊叫。“她们不用传统的东西支撑房子，她们觉得这样非常有意思。”查理斯-韦莱斯看起来很了解她们。“来吧，跟着我！”加尔文伸出双手护住麦格的肘部，福特贴着她的腿。他们这么保护她，麦格就不再害怕了，她跟着查理斯-韦莱斯，大胆地走进屋子的黑暗中。他们进入一个类似厨房的房间。那里有一个巨大的壁炉，壁炉里的火堆上架着一个黑色的罐子。为什么刚才在外面，看不到烟囱冒烟呢？罐子里的某些东西在冒着泡泡，闻起来不像是食物的味道，更像是莫瑞太太的一些化学试剂。一个圆圆胖胖的小个子女人，坐在一张废弃的波士顿摇椅上。她不是沃兹特夫人，那么她肯定是，麦格认定，她是沃兹特夫人两个朋友中的一个。她戴着巨大无比的眼镜，那眼镜的镜片要比自己的厚两倍，镜架比自己的大两倍。她正忙着缝一条床单，其他床单则散落在铺满灰尘的地板上。查理斯-韦莱斯走过去。“我觉得未经我的许可，你们不应该拿走邦可夫人的床单！”他说话时既怪戾又专横，俨然是一个小男孩的口气。“你们究竟想拿它们做什么？”圆圆胖胖的小个子女人冲他笑了笑。“为什么？查理斯，我亲爱的！LeCoeurasesraisonsquelaraisonneconnaǐpoint.法语，语出帕斯卡③。内心自有理由，但理由本身却一无所知。”“但这话一点都不恰当！”查理斯粗暴地说。“你母亲也会有这种感觉的。”一丝笑意在她圆圆的眼镜上一闪而过。“我不是在说我母亲对我父亲的感觉，”查理斯-韦莱斯叱责道，“我是在说邦可夫人的床单。”小个子女人叹了一口气，一道光再次闪过她巨大的眼镜，那光芒仿佛出自猫头鹰的眼睛。“为了防止别人发现我们，必要时我们要伪装成鬼怪，”她说，“我以为你能猜到我们的目的。我们必须把人们吓跑，沃兹特夫人认为我们应该采取恰当的方式。这就是我们为什么待在鬼屋里，享受这些乐趣的原因。但我们真的不想让你知道关于床单的事情。AuffrischerTatertappt.德语；Infla－grantedelicto.拉丁语；东窗事发。英语。如我所说的那样———”查理斯-韦莱斯不容分说地打断了她的话。“壶夫人，您认识这个男孩吗？”加尔文深深鞠了个躬。“下午好，夫人。我没听清楚您怎么称呼？”“叫我壶夫人就可以了，”那个女人说，“目前为止，他还不在我的构想范围之内，查理斯。但是我能感觉得出他是个好孩子。”“沃兹特夫人在哪儿？”查理斯问。正文 《时间的皱纹》 壶夫人（6）“她正忙着呢。ＷＷＷ。ＨＡＯshuＤm时间越来越紧迫了，查理斯，时间越来越紧迫了。Abhonestovirumbonumnihildeterret.塞涅卡④，任何事情都阻挡不了一个好人完成他伟大事业的步伐。他是个好人，查理斯，我亲爱的孩子，但他现在非常需要我们的帮助。”“谁？”麦格想知道。“我的小麦格！很高兴见到你，甜心。我说的当然是你们的父亲。现在，回家去吧，我的孩子们。时机还不成熟，别着急，我们会带你们去的。吃饱肚子，好好休息。让加尔文也好好吃一顿。现在，我该走了！Justitiaesororfides.当然，这又是拉丁语。真理与正义同在。相信我们！现在‘嘘’！”她从椅子上飘起来，接着用不可思议的魔力把他们全都推出了门外。“查理斯，”麦格说，“我一点也不明白。”查理斯拉着她的手，把她从屋子里拽出来，福特布拉斯跑在前面，加尔文紧紧地跟在他们后面。“没明白，”他说，“我也还没明白，没完全明白。只要我知道了，我肯定会告诉你。但你看到福特了吗？它一声不响，一动不动，就好像这里没什么异样状况。因此你可以放心，这里没有什么问题。喂，先帮我个忙吧，你们俩，吃完东西后我们再来谈这件事，我需要补充能量，这样我才能把事情分类，然后彻底弄清楚。”“带路吧！低能儿。”加尔文快乐地喊着，“我从没去过你家，这是我有生以来，第一次有一种回家的兴奋感觉。”正文 《时间的皱纹》 尾趣夫人（1）夜幕已经降临，他们安静地在林间行走。查理斯和福特布拉斯在前面玩耍，加尔文和麦格走在一起，他用手拉着麦格的胳膊，一直保护着她。她想，这个下午所发生的事情，是她生命中最不可能发生的，也是最离奇的事情，但是我一点都不觉得困惑，也没有觉得不开心；我反而觉得高兴。为什么呢？“在此之前，我们也许都不可能相遇，”加尔文说，“我的意思是，我知道你和我在同一所学校念书，知道你的其他事情，但我却不认识你。现在，我很高兴认识你，麦格。我们会成为朋友的。”“我也很高兴。”麦格低声说完，一切又安静了下来。他们回到家，发现莫瑞太太还待在她的实验室里。她正在观察一种淡蓝色的液体，那液体正缓慢地通过一根管子，从一个烧杯流到一个曲颈瓶里。煤气灯上的大陶罐里正炖着肉，罐子正咕嘟咕嘟地冒着泡泡。“别告诉森迪和丹尼斯我在这里煮东西，”她说，“他们总怕一些化学品会跑到肉里，但我现在有一个实验要做。”“这是加尔文-奥凯夫，妈妈，”麦格介绍道，“算上他的那份，咱们的食物够吗？这味道闻起来香极了。”“你好，加尔文。”莫瑞太太和他握了握手，“很高兴见到你。今晚我们家除了炖肉，没什么东西招待你，但炖肉还是不错的。”“听起来很棒，”加尔文说，“我能用一下您家的电话吗，这样我妈妈就知道我在哪里了。”“当然可以。你来带他去，好吗，麦格？这里的电话暂时不方便使用，如果你不介意的话。我想做完这个实验。”麦格带路，查理斯-韦莱斯和福特布拉斯不知跑到哪去了。她听到森迪和丹尼斯在外面枫树上，敲敲打打地建造他们的堡垒。“这边请。”麦格穿过厨房，走到起居室。“我不知道为什么我不回家时，要给她打电话？”加尔文说，他的声音听起来很苦恼。“她根本不会担心的。”他叹息着拨通了电话，“是妈妈吗？”他说，“哦，汉克，告诉妈妈我晚点回家，别忘了！我可不想又被锁在门外。”他挂断了电话，看了看麦格，“你不知道你有多幸运？”她冷冷地笑了笑：“不觉得。”“一个那样的妈妈！一所这样的房子！哎呀，你母亲多优雅啊！你应该看看我的妈妈。她是个大暴牙，她上面所有的牙齿都突在外面，而且很容易撞到盘子上，但她居然不戴牙套，而且她每天甚至连头发都不梳理一下。她们简直有天壤之别。”他攥紧他的拳头，“但是我爱她，这是最搞笑的地方。我爱他们每一个人，他们从来没有责备过我。也许那就是为什么我不回家时，会打电话回家的原因。因为我在乎他们，他们却不在意我。你不知道被爱有多幸福。”麦格显然很震惊：“我想我大概从没有想过这个，我觉得那是理所当然的事情。”加尔文看起来有点忧郁，但随即脸上又浮现出灿烂的笑容。“有些事情要发生了，麦格！是好事！我感觉到了！”他在这个愉快的，但有点破旧的起居室里，四处走动。突然，他停下来，目光落在钢琴上的一张照片上，照片是几个人在海边的合影。“他们是谁？”“哦，是一群科学家。”“在哪儿拍的？”麦格看了看照片。“卡那瓦罗角。这个人是我父亲。”“哪个？”“这儿。”“戴眼镜的这个？”“是的。这个需要理发的人。”麦格“咯咯”地笑起来，她忘记了她所有的烦恼，沉醉在和加尔文看照片的喜悦中。“他的发色和我的一样，他总是忘记理发。最后总是妈妈给他理———妈妈会带着剪刀和其他家伙———因为他从不会把时间花在理发店里。”加尔文仔细研究这张照片。“我喜欢他，”他觉得他的看法颇有见地。“他看起来有点像查理斯-韦莱斯，是吧？”麦格又一次笑起来。“查理斯还是个宝宝时，他就长得和我爸一模一样，太有趣了！”加尔文继续看着这张照片。“他不帅，但我喜欢他。”麦格有点生气。“他当然也很帅。”正文 《时间的皱纹》 尾趣夫人（2）加尔文摇摇头。“啊。他和我一样，又高又瘦。”“嗯，我觉得你挺帅的！”麦格说，“我爸的眼睛有点像你。你知道吗？你们的眼睛都非常蓝。你可能没注意到，因为他戴着眼镜的关系。”“他现在在哪儿呢？”麦格僵住了，但她不用回答了，因为实验室到厨房的门“砰”的一声关上了，莫瑞太太拿着那盆炖肉走了进来。“现在，”她喊道，“我要把菜放到炉子上热好。你做完你的功课了吗，麦格？”“还没做呢！”麦格说着，走回厨房。“那，我肯定加尔文不会介意你在晚饭前把作业做完。”“嗯，去吧。”加尔文把手伸进口袋，掏出了一卷叠在一起的纸张。“事实上，我也有些功课要做———数学！这是我很头疼的一门学科。和文字有关的其他功课我还好对付，但一旦和数字扯上关系，我就不行了。”莫瑞太太笑了。“为什么你不让麦格帮你呢？”“但是，您看，我比麦格高好几届呢。”“数学方面吗，至少你让她试试！”莫瑞太太建议。“哦，好的，”加尔文说，“这儿，但这个确实太难了。”麦格把纸抚平，研究起题目来。“他们会不会介意你解题的方法？”她问，“我的意思是，你可否用你自己的方法把题目解答出来。”“嗯，可以的，只要我理解，并得出正确的答案。”“嗯，我们必须用他们的方法解答。现在，看着，加尔文，你不觉得用这种方法解答会更容易吗？”她的铅笔在纸上飞快地演算起来。“嘿！”加尔文说，“嘿！我想我明白了。你用这种方法再做一道题给我看看。”麦格的铅笔再次忙碌起来。“你所要记住的是，每一个分数都可以转化成一个无穷的周期性的小数。明白吗？所以3/7就可以转化成0?郾428571。”“这真是个疯狂的家庭。”加尔文望着麦格露齿一笑，“我想我现在应该见怪不怪了，我原本以为你是学校里一个傻瓜，总是被拎去训斥。”“哦，说的没错。”“麦格在数学方面的麻烦是，”莫瑞太太轻快地说，“麦格和他的父亲经常玩一些数字游戏，因此麦格学会了很多走捷径的方法。所以在学校里，当他们要求她，用繁复的方法解答问题时，麦格就会闷闷不乐，而且她又不肯妥协，这便是她的困扰。”“您这还有像麦格和查理斯那样的低能儿吗？”加尔文问道，“如果有的话，我很想见见他们。”“如果麦格能把字写得清楚些还好，”莫瑞太太说，“通常，我辨认起来都非常费劲，更别说他们的老师了，估计他们不会愿意花时间去研究这个。我准备圣诞节时送她一台打字机，那东西可能会帮得上她。”“即使我答对了，也没有人相信那是我自己答的！”麦格嚷道。“兆是什么？”加尔文问。“我爸爸给我起的绰号之一，”麦格说道，“它同时也是3260000光年。”“E=mc2是什么意思？”“爱因斯坦的等式。”“E代表什么？”“能量。”“m呢？”“质量。”2呢？”“光速厘米每秒的平方。”