沉默的羔羊-2

先生，而就在这时，他的同事和好友蔡特小姐却神秘地遭人暗杀。他顿觉此案的严重与复杂。但为了伸张正义，查明杀人元凶，揭露舞弊阴谋，他毅然决然地开始了艰难的明查暗访，掌握了许多确凿的证据，因而，他也成了舞弊案阴谋团伙的追杀目标，险遭毒手。但他不畏艰险，在同事和朋友的支持和帮助下，终于将一个跨国投机团伙暴露在光天化日之下。欺骗之网[美国]玛丽·索勒著韩忠华译西德著名的网球选手麦克斯，不顾妻子索妮娅的竭力劝阻，只身叛逃美国。21 年后，麦克斯成为一名出色的网球教练。在这段漫长的网球生涯中，他收养了父母双亡的教女玛丽莎，并把她抚育成人。麦克斯的高徒、优秀的网球选手尼克与玛丽莎同住在麦克斯家里，两人亲如兄妹。不料，另一名网球选手卡尔闯入了三人的生活，也成为麦克斯的徒弟。原来，卡尔是索妮娅派来帮助其向麦克斯实施报复计划的。索妮娅对卡尔说，她将派杀手在美国网球公开赛的表彰仪式上刺杀尼克，然后嫁祸于麦克斯。表彰仪式开始了，警方派来的数十名侦探盯住体育场的每个角落，却始终不见杀手的影子。突然，枪声响了，尼克应声而倒。这一枪是谁打的呢？警方又是如何得知刺杀阴谋的呢？卡尔究竟是什么人呢？..黑品官[德国]H.G.孔萨利克著华宗德常克强徐晓英译拉特诺夫是德国著名的民族学家，在中国南方少数民族地区考察时，与女翻译丽云产生了恋情。香港黑社会组织胁迫拉特诺夫为其服务，否则将对丽云下毒手。他被迫从命，代他们向德国的中餐馆定期收取“保护费”。后来丽云来到德国，拉特诺夫巧妙地利用香港黑社会和俄国黑社会之间的矛盾，同她偷偷地逃出德国，并向警方密告。警方采取行动，一举摧毁了在德国的两个黑社会组织。血浆黑手[德国]H.G.孔萨利克著洪天富译德国ACS 财团部门经理迪特在外地的一次会议中突然昏倒，乘公司专机返回之后不知去向。第二天早晨，迪特家的女佣发现迪特一家三口在各自的床上饮弹身亡。《新信使报》记者利欧决定调查此案的内幕。他经过多方努力，排除了种种干扰，查明了一家血浆公司骇人听闻的罪恶行径。以上作品，均由译林出版社独家购得中国大陆地区中文本专有出版权。沉默的羔羊1在昆迪可，研究院大楼的底层半埋在土下。这儿是“联邦调查局”行为科学研究院，处理多桩谋杀案件。克蕾瑞思·史达琳从枪击训练场快步走过霍更街，到达研究院时，已经走得满脸通红。她的发上沾着草，连联邦调查局学员制服的防风上衣上都是草。那是在枪击时趴在地上弄的。外面的办公室空无一人，她对着玻璃门映出的影子拂弄了一下头发，拍了拍衣服。她知道，自己用不着打扮，看起来就挺好了。她的手还有火药味，不过没时间洗手了——柯劳佛组长叫她立刻到。她发现杰克·柯劳佛组长一个人站在杂乱的办公室中，正立在某人的桌旁接电话。这一年来，她倒是第一次有机会好好打量他，而她所看到的，反而令她感到不安。平日，柯劳佛看来就像个穿着合宜的中年工程师。在大学玩棒球时，他就是个灵巧又强硬的捕手。而今，他看起来那么瘦，衬衫的领口显得好大。一双充满血丝的眼眶下面，肿着两个黑眼袋。每一个看报的人都知道行为科学研究院正面临困境。柯劳佛大声喊了一声“不！”结束了电话。他把夹在腋下的克蕾瑞思·史达琳的档案夹打开。“克蕾瑞思·史达琳，早安！”“哈啰！”她只是礼貌地微微一笑。“一切都还好，我希望那个电话没有吓坏你。”“不。”这可不是真的，她想。“你的老师们告诉我，你相当不错，是全班最顶尖的。”“我希望如此。”特别情报员柯劳佛，曾在弗吉尼亚大学担任客座教授，讲授《刑事学》，她也是因为这个缘故才能到联邦调查局担任练习生的。当她获知自己有资格去研究院时，曾写过一封短笺给他，他从未写过回信。她到昆迪可，当了三个月的练习生，他也从未注意她。史达琳是那种不求人施惠，也不要求别人友谊的人。但对柯劳佛冷淡的反应仍很困惑，也后悔。现在他在这里，她又开始喜欢他了。显然，他有什么心事，柯劳佛本身不但睿智，而且通权达变。史达琳第一次注意到他身上衣服的色彩和质料，符合联邦调查局情报员的衣着标准。他的穿着虽然整齐，却很朴实，颜色单调，好像他正在蜕皮似的。“刚有件工作，因此我想到你。”他说，“也算不得是一份真正的工作，不过是一份很有趣的差事。你在表格中填道，希望到行为科学部来，是吗？”“是的。”“你对法庭了解很多，可是你并没有任何执法的经历。我们需要有六年执法经历的人，至少如此。”“我父亲是司法官，所以我懂。”柯劳佛微微一笑。“你在学校主修‘心理学’和‘犯罪学’两项。又有几个夏天，你去心理健康中心工作——两个吗？”“两个。”“是为了得到心理辅导的证书？”“是的，花两年时间很值得。在你去弗吉尼亚大学之前我就得到了，那时我还没决定来这里。”“你写过信给我，要来这儿，可不是吗？我想，没回你的信吧！——我知道没回，当然。”“你有很多事要忙。”“你知道有关‘理解疯狂犯罪者’的计划吗？”“我在法学报刊上看到你正在整理各种资料数据，不过这些都还没有付诸实行。”柯劳佛点点头。“联邦调查局做了很多份调查表和问卷，上面列举了许多知名的连续作案的凶手。”他交给她厚厚一叠绑好的薄纸。“有的部分是调查员填写，有的由劫后余生的受害人填写。另外的蓝字部分，是让凶手回答的，如果他愿意的话。粉红色的字，是对凶手提出的各种问题。这是许多纸上作业的工作。”对纸上作业颇感兴趣的克蕾瑞思·史达琳，像一名精明的侦探，已嗅出某种气味，闻出这份即将到来的工作——可能要做单调而辛苦的工作，把这些资料输入电脑系统，尽可能做出行为科学的分析。能进入行为科学部是她梦寐以求的，但她知道自己身为女人，会出现什么样的情况，也许会永远钉死在秘书的角色上，搞不好还得干上一辈子。现在是该做抉择的时候了，她希望能做得很好。柯劳佛等了一阵——他得问她一些问题。“你曾做过哪一些测试？”她搜索记忆作了回答。“史达琳，你易受惊吓吗？”“我不那么想。”“在监禁中的32 个连续犯案的凶手，我们都去调查并且询问过，为一些未解决的悬案建立资料库。大部分的人，我想他们都出于炫耀的动机，能顺利进行测试。其中27 人充分配合；也有四名死刑犯拒绝说话。其中有一个人，是我们最想要的，但是我们一直无法得到这个人的合作。我要你明天去见他。”克蕾瑞思·史达琳心中一阵雀跃，逐渐明了是怎么一回事了。“这人是谁？”“是一位心理学家——汉尼巴·莱克特博士。”柯劳佛说。在任何文明场合，每回提起这个名字，总是有一阵短暂的沉默。史达琳定定地看着柯劳佛，她显得太沉静了。“食人魔汉尼巴。”她说。“是的。”“好，我很高兴有这个机会。但你知道，我很纳闷——为什么选上我？”“主要因为你是现成的人选，”柯劳佛说，“我不期望汉尼巴会合作，因为他一直拒绝，但是我们过去的访谈，一直是透过中间的媒介人物——就是莱克特被囚禁的那家精神病院的院长，他常和莱克特谈话。目前，我们这个部门再也派不出人手做这工作。”“你们都忙着‘野牛比尔’的事，而那些事发生在内华达。”史达琳说。“你说对了。这案子拖很久了，每回发现都太晚了，甚至连一具温热的尸体都没有。”“你说明天就得去——这么赶？”“我希望你尽快。”“如果他不合作，你仍要我做心理评估吗？”“不用。莱克特和其他人不同，他非常难以接近，更难去评估。以前失败的例子太多了。”柯劳佛倒了两片维他命C 在手上，然后和着冷开水吞服下去。“说起来蛮荒谬的，你知道吗？莱克特是一名心理医生，还为许多心理学的刊物撰稿，但对自己的异常，却不吐露丝毫。他很认真地回复心理学学生的来信，但一点也不提自己的案子。如果他不愿跟你谈，你只要据实报告就行了。例如，他看起来什么样子；描述一下他的牢房，他正干些什么事情，注意来来去去有哪些新闻记者。有时倒也不是真正的记者，而是些好事之徒，他们对莱克特的喜爱，甚过爱安德鲁王子。”“记得有些专门报道花边新闻的杂志，他们愿意出5 万美金买他的故事。我有这印象。”史达琳说。柯劳佛点点头。“我相信《饶舌》杂志已经买通了医院里的某些人。我指派你去，他们很快就会得知消息。”柯劳佛将身子往前倾，直到他面对着她，相距两英尺的距离。她注意到他的镜片使眼睛下的眼袋变得模糊了。他最近常用“李斯德林”漱口水漱口。“现在，我要你非常非常注意地听着，史达琳，你听到我说的话吗？”“是的，长官。”“你对汉尼巴·莱克特必须特别特别留心。如果莱克特愿意开口和你说话，他一定是试着发现有关你的一切。那只是出于好奇，就像一条蛇窥探鸟巢一般，你一丝一毫，什么都不能说出来。绝不要有任何你个人的资料留在他的脑海里。你知道，他对威尔·葛伦罕做了什么吗？”“我看过新闻。”“当威尔抓住他时，他用刀划开了威尔的肚子。威尔没有死真是奇迹。在疗养院里，莱克特把一名护士的身体都剖开了。你在工作时，别忘了他所干的一切恐怖的事情。”“你知道他到底是什么样的人吗？”“我只知道他是个怪物。除此之外，没有人能肯定地回答这个问题。史达琳，当年在弗吉尼亚大学，你问过我一些很有意思的问题。报告要写得简洁有力、组织严谨。希望星期天9 点，你能把报告交来。好了，史达琳，你要好好描述他的行为举止。”柯劳佛朝她微笑着，可是他的眼神中连一点暖意也没有。2佛烈德·奇尔顿博士，58 岁，是巴尔的摩州立医院院长。这家医院专门治疗疯狂犯罪。他面前有一张又长又宽的大桌子，上面没有又硬又尖的物品。奇尔顿博士正坐在那张大桌子后面的椅子上，克蕾瑞思·史达琳走了进来。“我们这儿有许多探员，但我从来没见过这么迷人的。”奇尔顿说着，并没有站起来。史达琳见他伸出的手上油亮亮的，不用思索就知道，他一定是刚抹了发油。“是史黛琳小姐，是吗？”“我是史达琳，不是史黛琳。谢谢你抽时间见我。”“现在联邦调查局也雇起女孩子啦！哈！哈！”他微笑着抽起雪茄。“博士，这是我们局里的进步。”“你会在巴尔的摩住上几天吗？如果你了解这城市，就会知道住在这里和住在纽约、华盛顿一样。”她别过脸，不愿看他的微笑。她心里明白，他一定看出了她的厌恶。她说：“我相信，这一定是个很棒的都市。但是我奉命来看莱克特博士，今天下午就要把报告交上去。”“那么，以后我如何打电话到华盛顿和你联系呢？”“你这么想真好。特别情报员杰克·柯劳佛负责这整个计划，通过他就可以找到我了。”“我明白了。”奇尔顿说，他的双颊泛着粉红色。“请给我看看你的身份证明。”他随意地看着她的身份证明，听凭她站在那儿，也没让她坐下来。他把身份证交还给她后，站了起来。“跟我来吧，用不了多少时间。”“奇尔顿博士，希望你能告诉我一些大概情况，好让我能有所了解。”“我们可以边走边谈。”他从桌后绕过来，看了看表。“离吃午餐的时间还有半小时。”她想，糟糕！我该尽快多了解他一些。他可能并不是很笨的老男人，也许知道些很有用的事。“奇尔顿博士，如果你方便的话，能否多抽些时间，我们好好谈谈，也许我能多了解一些情况。”“噢，是吗？我倒是挺怀疑的。那么，我们约好待会儿在外面办公室碰头。在我们走之前，我还有个电话要打。”“我想把外套和伞留在这儿。”“放到外面去，”奇尔顿说，“交给亚伦，在外面的办公室，他会把这些东西放好的。”亚伦穿着一身看来像睡衣的衣服，似乎是此地的住院病人。他正用衣角把烟灰缸擦拭干净。当他看见史达琳的外套时，便伸手接了过去。“谢谢你。”她说。“非常非常欢迎你来。你多久才大便啊？”“你在说什么？”“你大便的时间很久吗？”“衣服我自己来挂好了！”“你大便的时候，不会做别的事，可以弯着身子，看看大便有没有变色？是不是看起来好像长了一条褐色的尾巴？”他抓着她的外套，不放手让她拿回去。“奇尔顿博士要你去他的办公室，现在就去。”史达琳说。“不，不用，”奇尔顿说，“亚伦，你把外套放在衣柜里。我们走后，别把衣服又拿出来，得记住。我原本有个女职员，但被调走了，现在亚伦接这些工作。史达琳小姐，你带了武器吗？”他的眼镜泛着光。“不！我没有武器。”“我能看看你的皮包和公事包吗？”“你已经看过我的证件了。”“那上面只说你是个学生，请让我看看你的东西。”克蕾瑞思·史达琳听到厚厚的不锈钢门砰然关上，她这时可真胆怯了。奇尔顿慢慢地走在前面，穿过绿色的通道。这儿有极强烈的消毒水味道。史达琳很生气，自己竟让奇尔顿翻看皮包和公事包。她走起路来，脚步迈得很用力，这样她才能集中注意力。还好，她感到自己全然能控制自己的情绪。“莱克特是一个非常令人讨厌的家伙，”奇尔顿回过头来说，“我们每天得花上10 分钟，去搬他订购的那些出版物。我们试着不让他阅读或减少他阅读的数量，结果他却写信到法院告我们。他个人信件的数量也非常多。谢天谢地，现在总算有其他人上报，酿出大新闻，也减少了大家对他的注意力。几乎每一个写心理学方面论文的人，都得把莱克特写在里面。医学杂志现在仍在刊登他的文章，他们只是喜欢刊出他的亲笔签名，有着畸形的价值。”“我认为，他在《临床心理学》这本学术刊物上写了很多很有价值的文章。”史达琳说。“你看过？真的？我们试着去研究莱克特，心想这倒是一个机会，可以做出非常有价值的研究。——想想看，这样一个人，活着的，太罕有了。”“他是怎样一个人呢？”“很显然，他是一个非常典型的精神变态者，但他却深不可测。不论什么样标准的测验，都测不出他的心理。他太狡滑世故了。我想，他是很恨我们的，他把我当成他的妮米西斯（希腊神话中，司报应和复仇的女神）。柯劳佛倒真聪明——可不是？他用你来对付莱克特。”“奇尔顿博士，你这话是什么意思？”“一个年轻女人，会让他转变的。这么多年来，莱克特没看过一个女人。我们通常不让女人到这儿来，她们留在这儿会惹麻烦！”“博士，我是从弗吉尼亚大学以优异的成绩毕业的，那个学校并不是制造花瓶的学校。”“那么，你该能记得一些法则：不可以碰栅栏，或是把手伸进去。除了柔软的纸，你什么东西都不可以递进去。钢笔、铅笔都在禁止之列。有时，他会有特制的笔。你给他的纸，也只能单张或拆散送进去。要给他纸板或回形针等东西，都得从送餐盘滑入给他用，不得有例外。他要从栅栏里给你任何东西，你都不能接受，你懂我的意思吗？”“我懂。”他们又穿过两扇门，自然光已透不进这里。现在，他们已经过许多间精神病患者杂处在一起的病房，来到一处病人不允许杂居，病房没有窗子的病区。走廊的电灯也罩上了厚厚的铁栅，就好像置身在船上的轮机房里。突然，奇尔顿博士停下了。两人的脚步声静下后，可以听到墙后面有愤怒的吼叫声。“莱克特一出了他的房间，一定得戴上口罩，还得受到严密监视，手脚都得戴上枷锁。”奇尔顿说，“我正要拿张照片给你看，你就知道为什么了。他被判刑之后的第一年，表现得非常合作，之后，在他四周所做的安全措施也稍稍疏忽了。结果，在1976 年7 月8 日，他抱怨胸痛，得去诊疗所检查治病。因而，监视他的人也就撤离，好让他去做心电图。当护士俯身对着他时，他对护士干了这——”奇尔顿交给克蕾瑞思·史达琳一张满是皱摺的照片。“医生们及时处理，算是救了这护士的一只眼睛。他打断了她的下颚，拉出她的舌头。当他吞下舌头时，他的脉搏甚至没有超过85 下。”史达琳不知道哪一样更糟糕一些，是这张照片，还是奇尔顿盯着她看的那种眼神。那眼色就像只饥渴的鸡，啄烂了她的脸。“我把他关在这儿，”奇尔顿说着，走到两扇厚厚的安全门旁，揿了揿电铃。一个身材高大的看护兵，拔尼，开了门，让他们进去。站在门边，史达琳下了一个很大的决心。她停住脚说道：“奇尔顿博士，我们非常非常需要这次测试的结果。如果莱克特博士把你当成敌人，一如你所说的，那么我想由我一个人去见他，事情可能会顺利些。你看怎么样？”奇尔顿的面部抽动了一下。“对我来说，那是再好也不过了，你该在我的办公室里就提出这建议，我会派个看护兵送你来，很安全的。”“如果你那时就能把大概情况告诉我，我当时就会的。”“我并不存希望还会再看到你，史达琳小姐——以前来过的芭妮，和莱克特谈过后，连忙打电话要人把她接出去。”奇尔顿说完就走，头也不回，再也没看她一眼。现在，只剩下这个身躯庞大的看护兵拔尼站在她面前，还有他身后那悄然无声的钟。他的柜子加着电网防护，里面放着钉头槌、麻醉毒气、口罩及麻醉枪。墙上还有一个顶端呈U 形的长管，可以把暴徒束缚在墙上。这名看护兵看着她说：“奇尔顿博士一定告诉了你，不要去碰铁栅。是吧？”他的声音既高又沙哑。“是的，他告诉我了。”“好，那房间在右边最后一间，你只要一直沿着这条中央走廊走下去就行了，你可以把他的信带去。”这名看护兵似乎有些窃喜。“你只要放在托盘里，让盘子滑进去。你可以用绳索把盘子拉出来，或者他会送出来。盘子在外面时，他是够不到的。”这名看护兵交给她两本拆散了的杂志、3 份报纸，还有几封拆阅过的信。走廊大约有30 码长，两边都有牢房。有些是装有衬垫的房间，还在门的中央装了长而狭窄的观察窗。另外有些标准牢房，有敞开的铁栅和窗口，从走廊经过，可以清楚地看到里面。克蕾瑞思·史达琳快走到尽头时，听到有人低语道：“我能闻出你的体味！”她不理会那猥亵的话，佯装根本没听到，继续往下走。最后一间牢房里亮着灯光，她向走廊的左侧走去，知道自己的脚步声已经让对方警觉。她要在走近之前，先好好观察一番。