王子与贫儿-8

修突然站在两个人中间，说道：　　“爱迪斯，我刚才跟你说的那个怪物就是这个人，怎么样，仔细看看他的相貌。以前，你看见过这个人没有？”　　贵妇和亨顿会面了。在两个人互相对望的一刹那间，贵妇的脸上发红了，在她惊讶的眼神中，流露着一种难言的苦衷。一会儿．她的脸色渐渐又变得苍白起来，手脚轻微地发抖。过了好久，她才用有气无力、冷冷冰冰的口气说：　　“我不认识您。”　　她说了这句话以后，就转身摇摇晃晃地走了出去。这时，贵妇的眼睛里充满了泪水，但亨顿并没有注意到。　　这个打击实在太大了，亨顿震惊得哑口无言，砰的一声坐到旁边椅子上，深深地叹了一口气。修瞟了亨顿一眼，向仆役们说道：　　“怎么样，你们认识这个人吗？”　　仆人们都摇头否认。　　“哦，谁都不认识他吗？彼德、白纳特、玛格丽特，你们都是我家里十几年的老人了，你们都不认识他吗？”　　三个被指名的老仆人也都摇头否认。　　因此，修就装得格外有礼貌，向亨顿说道：　　“你瞧，仆人们都不认识您，所以恐怕是您弄错了吧？我的妻子也说从来没有看见过您。”　　亨顿大怒，跳起来骂道：　　“什么？她是你的妻子？你说爱迪斯已经是你的妻子？……啊，现在我晓得了，我全看出来了！你这个人面兽心的东西！一定是你写了一封假信，伪称我已经死在外国了，强娶爱迪斯，霸占家产！”　　“胡说八道！你是哪里来的疯子，如果有什么委屈，你去告我好了。”　　“放屁！亲兄弟打官司，那还成什么话？唉，我再也不饶你了，如果你不改过自新的话，我就拿这把剑……”　　亨顿手握剑把，瞪着修大骂。修一时吓得慌忙向后退，并且被椅子绊倒了，他大声命令仆人们说：　　“喂，把这个家伙捆起来！”　　三十几个仆人听到主人这声命令，大家只是把袖子卷了一卷，谁也不敢动手，其中有人说：　　“老爷，他手里拿着剑哟！”　　“唔，剑又怎么样！对手只有一个人，赶快去揍他。大家一起上！”　　亨顿大叫道：　　“好，来就来吧！喂，彼德、白纳特，你们不会忘记我从前的本领吧？现在，让我来显点本事给你们看看。你们就一起来吧！”　　大家被他这种威严慑伏了，都不敢上前去。　　修很生气地骂道：　　“哼，这简直不像话！大家赶快到那边去拿家伙，把各处门口都把守起来。另外叫一个人去报案。喂，快点，快点！”　　仆役们都争先恐后地跑了出去。　　修也很机警地跑到门外去，掉过头来说：　　“喂，你想逃走也不行了。”　　“别放屁，就是你要我走，我也不会走的。麦尔斯·亨顿是本庄园的真正主人。我一步都不会离开这里的。”　　“骗子，等一会儿，你就会后悔莫及！”　　修说完了后，就赶快躲起来了。　　这多么奇怪　　亨顿和爱德华留在这座大厅里，两人都没有做声，各想各的心事。一会儿，爱德华自言自语他说道：　　“奇怪，真奇怪。无论怎么想，我都不明白。”　　亨顿伸着胳膊答道：　　“不，陛下，这没有什么奇怪的。修这家伙，本来就是这种不可救药的坏蛋。”　　“我不是说你的弟弟。”　　“哦？您不是在说修吗？唔，那么，您说的是爱迪斯吧？真是的，爱迪斯的态度，我也觉得很奇怪。”　　“不对，我所说的真奇怪，是更重大的事情。你想想看，我这个国王，这样在乡下流浪，国王的宝座到现在还是空着，没有人继承王位，居然没有引起全国的大骚动，不是很奇怪吗？”　　“啊！是这件事情吗？”　　亨顿最初觉得这话荒唐得很，所以才没精打彩地答覆了一下，但不久又改变想法，说道：　　“陛下，您说得对，真的是这样。”　　“现在，我想起一个好主意来。只要这个办法能够行得通，我和你就都可以把自己的权利争回来。——这个办法就是：我用拉丁文、法文和英文三种文字写一封信。你拿着这封信，明天早晨就赶到伦敦去，到了白金汉宫，亲自把信交给我的舅舅哈弗特。他认识我的笔迹的，他一接到我的亲笔信，一定会大吃一惊，马上就会派军队来迎接我。唉，早点儿这样办就好了。你一个人骑马赶去，大概只要两天。就可以到了。我就在这一带，暂时我家旅馆等着好了。”　　亨顿用非常佩服的口气答道：　　“啊，陛下，您想的办法非常巧妙。不过请您等一下，等我把这个庄园的纠纷解决了以后，就立刻利用我的地位……”　　“算了吧，一国王位的问题和一个地方贵族的继承问题，你看哪个重要？不用担心，你就照着我的话去办吧。关于亨顿庄园的问题，我会给你好好安排的。”　　爱德华看见桌子上刚好有笔墨，就马上开始写信。　　亨顿一面在旁边看着他写，一面想道：　　“唔，这孩子真不错。他能用三国文字写信？哈，哈，哈，我不晓得他是怎么学会的，不过他说的一些事情、倒是蛮有趣的。也许是在没有疯以前，看过不少关于国王故事的书，到现在还记得呢。”　　他为这孩子的聪明而高兴，但现在最要紧的，还是要好好考虑一下目前的事情应该怎么办。过了一会儿，等爱德华把写好了的信，交给他的时候，他郑重其事他说：　　“那么，我就收下了。”　　于是他接过信来，随手放在自己的衣袋里，还是继续为着自己的事在伤脑筋。　　“嗯，真奇怪，爱迪斯进来一看见我，就说不认识。可是她嘴里虽然是这样说，她的神色却是那样惊慌，她的手又在发抖。这是怎么一回事呢？她明明认识我，却故意在说谎。我的相貌，在这十年来。不会变得连她都不认识。那么，心地善良的爱迪斯，为什么要说谎呢？我们是青梅竹马的朋友，她为什么要这样对付我呢？……唔，对了，一定是受了修的威胁，强迫她说不认识的。女人结婚以后，就不得不听从丈夫的话。但是，爱迪斯！你我的关系不同，不该对我说谎的。唉，人生真是没有意思！……”　　这时，想不到爱迪斯突然推开门一个人跑进来了。　　亨顿死瞪着她。爱迪斯低着头说：　　“修刚才亲自骑马跑去报案了。我是趁这个机会跑来劝您的。”　　“你不要管别人的闲事。对于一个与你不相干的人，有什么好说的。”　　“不，麦尔斯。”　　“什么！你也知道叫我麦尔斯？”　　“是的，我，我是诚心诚意来劝您这位和麦尔斯相像的先生的。您在这里待下去非常危险，还是请您赶快离开的好。”　　“混账东西，别胡说八道。我是本庄园的真正主人。”　　“不，请您听我说。您跟已故的麦尔斯·亨顿真是像极了，所以我更要……”　　“我就是麦尔斯·亨顿本人呀！”　　“是，是的，我很了解您的心情。但是，我对您的命运非常担心。因为我的丈夫修，是本地最有势力的贵族，官员和老百姓都怕他，无论什么事情，都要遵照他的意思去做。所以，您的相貌和死了的麦尔斯·亨顿越是相像，您的性命就越危险。他一定会去告您，说您想抢夺亨顿庄园的财产。那些人都会顺着他的意思去做，对您和您的朋友都是不利的。”　　爱迪斯稍微停顿了一下，注视着亨顿的脸，然后又说：　　“而且，即使我的丈夫和官员们，都晓得您是真正的麦尔斯·亨顿吧——这是最重要的一点，请您好好地听着——但是，您的性命还是照样的危险。我的丈夫绝对不会认您是麦尔斯·亨顿，他反而会一口咬定您是冒充麦尔斯·亨顿的。这样一来，谁还敢反对我的丈夫的意见，出来说公道话呢？”　　“哼，即使是这样，那也没有什么可怕的。连曾经海誓山盟的爱人都变了心，给我这样大的打击，何况修从小就跟我为敌？”　　爱迪斯的脸色突然变得苍白，两手发抖，低下头去。不久，又抬起头来，用更有力量的声音说：　　“恐怕没有时间耽搁了，请您快点，快点走吧！修是一个残忍无情的家伙。我已经成为他的奴隶了。深知他的为人，所以我的话不会错的。您明白了没有？在麦尔斯哥哥、阿瑟哥哥、李察德表亲们都已经死了的现在，您突然出现，又自称麦尔斯·亨顿，威胁修的地位和财产，修怎么会轻易地放过您呢？哦，我害怕死了，部快要急疯了，求求您，请您赶快逃走吧！如果钱不够用，就请您把这个钱包收下吧，也可以用来收买把守在门口的仆役们，叫他们放您过去。请您不要拔出剑来，赶快逃走吧。唉，快点，时间太急迫了。”　　爱迪斯用颤抖的声音，边说边把钱包拿了出来。亨顿拒绝收她的钱包，又仔细地凝视着爱迪斯的脸，以沉痛的口气说道：　　“我什么话也不说了。我只有一个最后的请求。如果你不回答我，我就会发疯的。好，请你再仔细看看我。看清楚后请答覆我的问题：‘我是不是麦尔斯·亨顿？’”　　“不，我不认识您。”　　“你敢发誓吗？”　　爱迪斯突然全身发抖起来，过了一会儿，用痛苦的口气说：　　“我发誓，我不认识您。”　　听了这话的亨顿气得直跳起来，怒吼道：　　“我不相信。我不相信。哪，哪会有这种事呢！”　　“请赶快逃走吧！快点！快点！……马蹄声越来越近了！……呀！”　　当爱迪斯摇摇摆摆地站起身来，往窗户那边走的时候，门外已经有很多人纷纷跳下马来，修率领了十几个警察，后边跟着一大群拿有武器的仆役们，大家蜂拥而上，一起冲进屋子里来。　　麦尔斯大声叱责：　　“不准吵闹！安静些！我是本宅的主人麦尔斯·亨顿，这是我所保护的伦敦少年。你们这些家伙，没有我的许可，跑进来干什么？都滚出去！”　　这时，有几个仆役愉偷地绕到亨顿背后，突然用棍棒猛击亨顿的膝盖弯。因为他们晓得亨顿很厉害，所以预先商量好了，先从后边来偷袭。亨顿虽然武艺超群，警觉性也很高，但是没有想到自己家的仆役竟会暗算自己。　　终于，他的脚被打伤了，踉踉跄跄地走了两三步，立刻用手拔剑，警察们便一起跑过来打他，双方混战在一起。亨顿虽然很勇敢，但因寡不敌众，结果被绑了起来。　　“把这个小家伙也绑起来！”　　有五六个人，遵照命令毫不容情地把爱德华也绑起来了。爱德华大怒，斥责道：　　“我是国王！你们竟敢对国王失礼！以后你们会后悔的！”　　他虽然这样大声叫骂，但在这样混乱的情况下，谁也没有听见他的话，就是听见了，也不会把它当真。　　麦尔斯·亨顿和爱德华被拖到监狱去关了起来，将受到“企图冒领亨顿财产罪”的审判。　　在监狱中　　因为禁闭重罪犯的单人牢房已经满了，所以他们两个人一起被关在轻罪犯的大牢里。没有把两个人分开，这还算是不幸中之大幸。　　大牢里另外还关有二十几个罪犯，男的女的老的小的都有，大家都各自占据一个角落。　　其中，最气愤的是爱德华了。　　“这是什么法律？这是我所要统治的国家的法律吗？世界上，还有把国王关进监狱里的法律吗？”　　爱德华十分愤慨，不知道向亨顿发过多少次牢骚亨顿也不答腔，只是陷在无言的沉痛中。　　“唉，这就是十几年不见、满怀希望的故乡吗？爸爸哥哥都去世了，家庭陷于这种凄凉的情况中，哪晓得修这家伙还是那样坏，居然把我这个亲哥哥关闭到这种地方来；爱迪斯也狠着心肠，硬说不认得我。哦，一个人所想象的和实际情形竟差得这样远，我真要气疯了。不过，总不致于判死刑吧，迟早总会释放出去的。到那时我再慢慢想办法，报仇雪恨吧……”　　在牢房的日子里，白天常有村子里的人到监狱来参观。　　“那就是想侵占亨顿家产，冒充麦尔斯·亨顿的人哟！”　　这样指手划脚地嘲笑，亨顿不知忍受了多少次，其中也有些熟人故意颠倒黑白地乱骂：　　“不要脸的家伙。不错，相貌倒蛮像呢。”　　亨顿不管人家怎样笑骂，都一声不响地忍耐着。　　到了第四天，有一个参观的人来了，他和其他的参观人大不相同，当亨顿看见监狱的看守把他带到这里来的时候，忽然变得紧张起来。　　“哎呀，那不是卜雷克吗？他侍候我父亲一辈子，是一个好心肠的老人，从小就很疼我。不过，恐怕他也怕修的厉害，即使还记得我，也会跟其他人一样假装不认识我。连爱迪斯都这样，何况……”　　当亨顿正在这样想的时候，卜雷克已经和看守走到门口来了。　　看守对卜雷克说：　　“那个坏人就在这里面，你自己去找吧。”　　卜雷克对牢房内的囚犯一个个挨着看，最后对看守说：　　“看守长，这些犯人们都是一些粗俗的人，那个冒充亨顿少爷的大坏蛋，我怎么找不到呢。到底是哪一个？”　　“哈哈哈，找不到吗？那么，我指给你看好了。你瞧，就是坐在那里的一个身材高大的家伙。他的身旁还有个脸色苍白的小家伙，拖着一条铁链。有没有？”　　卜雷克走到亨顿坐着的铁栏前面，仔细地瞧着他的脸，说：　　“这就是麦尔斯·亨顿吗？哈哈哈，别开玩笑啦。亨顿少爷的相貌，比他漂亮得多啦。他哪一点像亨顿少爷呢？”　　“唔，唔，你的眼光还不错。好不容易来一趟，那你就慢慢地参观吧。　　这些都是要判绞刑的罪犯。”　　“绞刑？对这些胆大妄为的家伙们，还不该用火刑吗？”　　“的确，都是罪大恶极的家伙！”　　看守说着就到别处去了，卜雷克等他走远了的时候，就用很小的声音从铁栏外边叫道：　　“亨顿少爷……少爷……”　　“什么？”　　“嘘，少爷，声音放轻些！请您再靠这边一点。”　　亨顿走近铁栏边缘，这时卜雷克流着眼泪说：　　“少爷，您现在的灾难，我真没有办法帮忙，不过，能看到您平安地回来，也就谢天谢地了。我还以为您在七年前真的在外国阵亡了，我起初非常悲伤。我听到人家谈起您这次的事件，非常担心，所以特地赶来看您，才晓得真的是少爷。现在我终于明白了，过去报告您死了的信，还说有人冒充亨顿少爷跑到亨顿家里来吵闹的这些话，原来都是故意伤害您的。”　　“卜雷克，现在只有你一个人还认识我！”　　“是，是的，少爷的相貌，我怎么会不认识呢？我一眼就就认出来了。我刚才之所以假装不认得的原因，是顾虑到将来的事情。……亨顿少爷，您不要以为我年纪这样老就没有用了，我还是能够替您效劳的。就是受到连累，我也不在乎的。等到您刑满出狱以后，只要您吩咐一声，无论在什么时候，在什么地方，我都要拼了这条老命，当着众人面前证明您的身份，不顾一切他说：他的确是我家的少爷！”　　“不，现在你不能这样做。事情已经到了这种地步，你一个人出来单枪匹马地奔走，结果只会毁了你，对我也不会有什么好处。不过，卜雷克，谢谢你的好意。我本来以为没有人敢认我了，如今听到你这几句话，给我很大的安慰。你知道，连我的未婚妻爱迪斯都……”　　当亨顿简单他讲了这些话以后，卜雷克就摇头安慰道：　　“不对！少爷，爱迪斯小姐一定是想让您赶快逃走，所以才故意说不认识您的呀！当时的爱迪斯如果说了真话，说您就是亨顿少爷，那么修少爷不仅要杀死爱迪斯小姐，而且也要杀死您，一个活口也不留。所以爱迪斯小姐忍耐了万分痛苦说您是冒充的，这才保留下您的性命，只让您坐坐牢就算了。否则的话，那就不堪设想了。请您仔细体会一下爱迪斯小姐的苦心吧！爱迪斯小姐自从收到少爷死在国外的信以后，一直都以为您是死了。现在，她才晓得这是修少爷耍的诡计，以后她就不会相信修少爷的话了。老爷在临终的时候向爱迪斯小姐说：‘麦尔斯已经死了，你看在我的份上，为了亨顿家的前途，你就嫁给修吧！’可怜的爱迪斯小姐，虽然不愿意，但是为了亨顿家的缘故，才勉强答应和修少爷结了婚的。所以爱迪斯小姐……”　　“啊，卜雷克，我现在才晓得爱迪斯的心。她真是一个可怜的女人。”　　“哎呀！看守来了。待得太久了会引起他的疑心，那就不妙了，我改天再来。”　　从那天起，卜雷克对亨顿和爱德华的帮助很大。卜雷克每天要来一两次，他每次来，就暗中把吃的东西偷偷地交给亨顿。亨顿再分给爱德华吃。如果不是卜雷克帮忙，爱德华实在吃不下那粗劣的囚饭，或许就会饿死在肯特郡监狱里也说不定。　　有一天，卜雷克向亨顿讲了一段话，使得爱德华大吃一惊。　　“据谣传说，这次登基的国王是个疯子呢！我不晓得是真是假。不过少爷，我刚才讲的话，要请您保守秘密哟。随便乱说，会被处死刑的。”　　爱德华在旁边，瞪着卜雷克大怒道：　　“别胡说八道！国王绝对不是疯子。”　　卜雷克吓了一跳，缩起脖子，扫视了四周围一遍，似乎并没有被人家听见，才放了心。他心里暗想：“这个小孩子真是一个国王狂。”　　这才苦笑了一下，接着又向亨顿讲道：　　“据说先王陛下的葬礼，就在本月十六日举行。新国王的加冕典礼，决定在本月二十日举行。　　“修少爷兴致勃勃地将前往伦敦去参加加冕典礼呢！据说，这次他大概可以被封为贵族，因为摄政大臣很喜欢他，大概可以获得一个男爵的浩封回来。”　　爱德华听了便问：　　“摄政大臣？谁是摄政大臣？”　　“哈哈，摄政大臣吗？就是哈弗特伯爵，现在晋封为公爵，任摄政大臣之职。”　　“哦，是哈弗特舅舅吗？什么时候晋封的？”　　“上月三十一日。”　　“是谁封他这个职位？”　　“那自然是国会呈请国王批准，正式任命的啰。”　　“你说国王？这个国王是哪个国王？喂，你说是哪个国王？”　　卜雷克心想：这个少年就是疯了吧，也未免太猖狂了，所以他有点儿气愤地答道：　　“当然是爱德华六世陛下，假若有两个国王的话，那还得了吗？不管他是不是神经病，我不晓得那些事，我只晓得他是真正可爱的国王。据说他的疯病一天比一天好起来，不久就可痊愈了。总而言之，他非常仁爱，非常贤明，不但赦免了诺福克公爵的死刑，而且，还准备将那些使老百姓受苦的最残酷的法律从头加以修改，全国人民都爱戴他。大家都在欢呼：爱德华六世陛下万岁万万岁！……哦，不知不觉地，谈得太多了。少爷，孩子，再见了。我会再来看你们的。”　　老人走了以后，爱德华立刻跟从前大不相同了，一句话都不说，陷于极度沉思中。由于震惊过度，他已没有力气讲话了。亨顿虽然一再安慰他，但是他只瞪着一个地方看，一动也不动。　　“那么，难道是那个小叫化子，继承王位了吗？除了这样，再也想不出别的理由来。如果是这样的话，那么就说相貌很像吧，但从他的一举一动和言语态度上来讲，过不了多久，他一定会露出马脚来的。　　“不管他，只要舅舅哈弗特做了摄政大臣，掌握着全部权力的话，那就绝对不容许有这种事情存在的。但是，事实如何呢？——就像卜雷克讲的一样，事实上国政是处理得很好呢！”　　爱德华越想越心烦，闷得快要发疯了，被关在这种地方，再也忍耐不下去了。现在真想把这个铁栏打破，立刻赶到伦敦王宫去。但是无论怎么吵、怎么闹，暂时是毫无办法的……　　那天夜晚，看守把预定押送到各地去的犯人，暂时安置在大牢里。爱德华跟他们一个一个地谈话，询问他们坐牢的详因。　　问来问去，大概都是一些轻罪犯，有不少被人诬告，竟也受到残酷的处罚。有一个穷妇人，只因为偷了店铺的两尺布而被判绞刑。有一个年轻的猎人。误射死了王家森林里的一头鹿，也被判绞刑。有一个商店的小徒弟，捉到了一只老鹰，这只老鹰是从主人家中逃出来的，小徒弟不知道它的来路，暂时拿回自己店中去，法官定他窃盗罪，竟判以死刑。　　其中还有一个年老的律师，因为写了一篇论文，批评国家刑法太残酷了，呈递王家法院，遂被判处“大逆不道”之罪，割掉他两只耳朵，并判处无期徒刑，准备送往偏僻的北方监狱去执行。　　爱德华听到大家都讲完了以后，大叫道：　　“现在没有一个人相信我，但是我一定要恢复你们的自由。我一定要改善英国法律。我现在不幸困处监狱，但是正因为这样，我才有机会学习，才有机会看到了社会上黑暗的一面。”　　“我已经学到做国王的真正学识。我一定要把政治弄得清明公正，大家等着瞧好了！”　　武士的处刑　　麦尔斯·亨顿和爱德华两个人，一天一天的被痛苦的监狱生活折磨着，搞得疲惫不堪，终于亨顿被判刑了。　　判罪的理由是：麦尔斯·亨顿对亨顿庄园主人修，犯诈欺罪、骗夺财产罪；除已经坐牢三个星期外，还得戴上手铐脚镣，在大庭广众前游街两小时，以为警戒，然后驱逐出境。　　“我才是真正的主人！”　　亨顿虽然这样坚决争辩，但法官根本不理他这一套，讥笑他是在说梦话。　　当卜雷克想挺身作证时，亨顿瞪着老人拼命摇头，不准他出来说话。　　因此，亨顿接受了判决，被拖出去示众。　　“来了，来了。那就是到亨顿家捣乱的流氓！”　　看热闹的人们，都在那里乱喊乱叫地吵嚷，众人立刻把他围起来，黑压压的一大群人，大家都挤得喘不过气来。爱德华从群众里面挤进去，钻到最前面去。爱德华和亨顿一块儿闯进亨顿庄园，本来被视作共犯，也要受同样惩罚的。后来法官认为：“他既是个小孩子，又是个疯子”，所以严厉地训斥了一顿，就免除处刑。　　爱德华眼见自己唯一的忠臣亨顿，戴着脚镣手铐，被群众恶言恶语、讥笑怒骂，甚至有投掷砂石的，而亨顿只是咬紧牙关忍受耻辱。　　爱德华看见这种情形，气愤万分，于是就跑到主办的官员面前，大叫道：　　“喂，这个人根本没有罪，他是我的忠实臣仆，赶快把他放了吧！”　　亨顿马上很惊慌地替他申辩道：　　“不，这孩子有点儿精神病，请您不要见怪，把他赶开算了。”　　“不能光赶开就算了，还得教训教训他，让他懂得礼貌才行！”　　主管官员说完了后，就命令手下道：　　“拿皮鞭子抽他一顿，让这小鬼学点儿乖。”　　“是，遵命。”　　这时看热闹的人群中，有人插嘴说：　　“不要打得太轻，起码要打十鞭子才行！”　　那个官员掉头一看，插嘴的人正是修少爷，就慌忙答应道：　　“当然可以。修少爷，我就抽他十鞭子吧！”　　于是衙役就一把抓住小国王的领子，并马上剥光他的衣服，举起鞭子正要打下去的一刹那，亨顿大叫道：　　“请等一等，请你饶了这孩子吧！如果抽他十皮鞭子，会把他打个半死，打成残废的。请让我来替他挨这顿打好了。不然，加一倍，抽我二十下也可以。”　　“哦，那也好，就照着你的希望办吧！”　　爱德华翻眼瞪着官员，说：　　“不行，不能打亨顿，要打，就打我好了。”　　修又在一旁插嘴，说：　　“喂，小家伙，不准出声！只要你多说一句话，这个人就要代你多挨一鞭子，你看怎么样？”　　爱德华吓得不敢开口，愤恨的眼泪一滴一滴地直流。亨顿的手铐脚镣暂时被打开了，衣服被剥光了，站在行刑的柱子旁边，于是执行刑法的人扬起皮鞭，朝着赤裸着身子的亨顿抽打。爱德华不忍睁开眼睛看，一边流着泪，一边想：　　“啊，亨顿，我永远不会忘记你的忠义！”　　一鞭子一鞭子抽打下去，亨顿的背上都流血了。但亨顿仍不失武士的本色，忍受痛苦连哼都不哼一声。看热闹的群众，看他这种坚忍不拔的武士精神，油然起敬，广场上立刻变得肃静起来。　　爱德华在肃静中，等打完了走到亨顿身旁去，在地上捡起皮鞭子，指着亨顿的胳膊宣布道：　　“英国国王爱德华，现在授你伯爵位。对你这样伟大高贵的人，本来应当由上帝授你荣誉冠，现在我以国王的身份，当着大众面前来表彰你的伟大。啊，麦尔斯·亨顿伯爵，让我来替你擦干背上的血迹吧！”　　爱德华流着眼泪，撕掉自己的一块衣襟，来擦亨顿背上的血迹。　　亨顿苦笑着回到行刑台，又戴上了原来的手铐脚镣。　　这时，再也没有人向亨顿投掷砂石了，不知道从什么时候起，修和群众们全都走开了。不明白内情的群众们，也被亨顿这种伟大的行为所感动了，不忍心再看下去，也慢慢地散了。　　行刑完毕以后，官员严厉地宣布道：　　“不准再到这个地方来！”　　于是就把马匹、骡子和剑，发还给他们。　　亨顿把剑挂在腰问，骑上马，爱德华也骑上骡子。他们离开肯特郡监狱时，亨顿偷偷地低声向卜雷克告别：　　“卜雷克，我绝不会忘记你这次的恩德。我迟早一定会答谢你的，请你多多保重，等我回来吧！”　　于是两个人从监狱出来，一面眺望阔别已久的天空，一面毫无目的地策马前进。