青春咖啡馆-6

“再猜。”卡罗琳沾沾自喜。我又猜了好几次，好容易将卡罗琳的智囊团所有成员一个个猜了个遍。可每次姐姐都得意地摇着脑袋。最后还是她自己招供了。“是波洛先生!”她说，“哎，你有什么看法？”正文 《青春咖啡馆》第十一章（3）·2010-7-14 8:05:14 本章字数:913我脑中思绪万千，但却很小心地不泄露给卡罗琳。“他来干什么？”我问道。“当然是来看望我咯。他说呀，和我弟弟这么熟悉，就巴不得能有幸结识一下他那位迷人的姐姐——是你那位迷人的姐姐，我都糊涂了——反正你明白我说的是谁。”“那他都说什么了？”我又问。“他讲了好多他本人的轶事，还有办过的那些案子。你知道毛里塔尼亚的那位保罗王子吧——就是刚和一名舞蹈演员结婚的那个？”“他怎么啦？”“前几天我刚在《社会剪影》中看到一篇与她有关的短文，有趣得很。文中暗示她其实是俄国的一位女大公——是沙皇之女，设法从布尔什维克手下逃了出来。哎，波洛好像侦破了一桩牵扯到他们俩的谋杀案。保罗王子对他可是感恩戴德。”“那王子有没有送他一枚领带夹，上面镶嵌鸟蛋大小的翡翠呢？”我故意挖苦她。“这他倒没提起。怎么啦？”“没什么，”我说，“我还以为末了少不得来这一套。不管怎么说，侦探小说里可都是这么写的。大侦探的房间里堆满了红宝石啦，珍珠啦，翡翠啦，都是那些感激涕零的皇家委托人双手奉上的。”“聆听这些内幕消息真是有趣之极。”姐姐洋洋自得。对卡罗琳而言——估计是吧。我不由得对赫尔克里•波洛先生的足智多谋钦佩有加，他从自己侦破过的疑案中，准确无误地挑出了对一名中年村妇最具杀伤力的那一件。“那他有没有告诉你那位舞蹈演员究竟是不是真的女大公？”我追问道。“他不方便透露啊。”卡罗琳一本正经地说。我很怀疑波洛在和卡罗琳谈话时究竟讲了多少真话——多半一句都没有。他的暗讽都隐藏在挤眉弄眼、扭头耸肩之中了。“他扯了这一大堆，”我质问道，“你就傻头傻脑地当了跟屁虫？”“说话别这么难听嘛，詹姆斯。真搞不懂你是从哪儿学来这些粗话的。”“多半是从我和外界唯一的联系纽带——我的病人们那儿听来的。很不幸，我这份工作可无缘高攀什么亲王啦、有趣的俄国流亡者之类的。”正文 《青春咖啡馆》第十一章（4）·2010-7-14 8:05:19 本章字数:960卡罗琳推推眼镜，瞪了我一眼。“你今天可真够暴躁的，詹姆斯。肯定是肝火过旺，晚上吃颗药丸吧。”但凡在我家里见到我的人，都想象不到我本人居然是个医生。我们家的医生是卡罗琳，她不仅给自己开方子，连我该吃什么药她都给包办了。“让肝火见鬼去吧，”我火冒三丈，“你们是不是讨论了这起谋杀案？”“唔，那是自然，詹姆斯。我们这小地方还能有其他谈资不成？我成功地纠正了波洛先生的几个看法，他不光千恩万谢，还夸我天生就是当侦探的料——说我拥有杰出的心理洞察力，能一举看穿人性。”卡罗琳活像一只被喂饱了奶油的猫，骄矜自得地喵喵叫唤个没完。“他大谈特谈小小灰色细胞以及它们的功用，还说他自己的灰色细胞质量是第一流的。”“他这么说也不奇怪，”我酸溜溜地评论道，“反正‘谦逊’也不是他的中名。”“你可别像美国佬那么傲慢，詹姆斯。他认为眼下最要紧的是尽快找到拉尔夫，劝他赶紧出面证明自己的清白。他还说到了验尸审讯的时候，拉尔夫的失踪会让人对他产生非常不好的印象。”“那你是怎么回答的？”“我赞成他的看法，”卡罗琳煞有介事地说，“我还把人们街谈巷议的情报都和他分享啦。”“卡罗琳，”我正色道，“你把那天在树林里听来的对话也告诉波洛先生了？”“是啊。”卡罗琳好不得意。我站起身，来回踱步。“但愿你能意识到自己都干了些什么，”我按捺不住了，“你这明摆着是拿绞索往拉尔夫•佩顿的脖子上套啊!”“才不是，”卡罗琳不为所动，“你居然没告诉过他，我还挺惊讶的。”“我一直谨小慎微，守口如瓶，”我说，“我特别喜欢那孩子。”“我也是，所以我才说你是在瞎扯淡。我才不相信拉尔夫会杀人，把实话说出来不会对他有什么伤害。而且我们应该尽全力协助波洛先生。哎，你想想看，谋杀当晚拉尔夫很可能是和同一个姑娘出去约会了，假若果真如此，那他就有完美的不在场证明了。”“如果他拥有完美的不在场证明，”我反诘道，“那他为何不出来把话讲明？”正文 《青春咖啡馆》第十一章（5）·2010-7-14 8:05:20 本章字数:765“没准怕给那姑娘惹上麻烦，”卡罗琳自作聪明地说，“但只要波洛先生找到她，动之以情，晓之以理，她肯定会挺身而出，为拉尔夫洗刷不白之冤。”“你好像自娱自乐地编了个浪漫的童话故事，”我说，“你读的垃圾小说太多了，卡罗琳。这话我不知讲过多少遍了。”我又坐回椅子里。“波洛还问了其他问题吗？”我又问道。“只问了问那天早上你接待的病人。”“病人？”我追问道，不敢相信自己的耳朵。“对啊，你的外科病人。有多少，都是谁，等等。”“这些你居然都能说得上来？”我不禁大感惊奇。卡罗琳太了不起了。“怎么不能？”姐姐趾高气扬地反问，“从这扇窗子望去，通往诊所前门的小路尽收眼底。何况我的记忆力又无与伦比，詹姆斯，告诉你，不知比你强多少倍呢。”“甘拜下风。”我像泄了气的皮球似的嘟囔着。姐姐扳着指头数起名字来。“有老贝尼特太太；从农场来的那个弄伤手指的男孩；多莉•格莱斯来拔她手指里的刺；从班轮上下来的美国乘务员。我想想——这就有四个了。对了，还有老乔治•埃文斯来看他的溃疡。最后一个嘛——”她意味深长地拖长了腔调。“还有呢？”卡罗琳成功抛出了酝酿已久的高潮，只见她得意忘形，口中嘶嘶有声——偏偏她报出的这名字里“s”的发音还特别多。“拉塞尔小姐!”她坐回椅子上，饱含深意地盯着我。当卡罗琳饱含深意地盯着你的时候，想躲都躲不掉。“我不明白你说些什么，”我故意装傻，“拉塞尔小姐膝盖有毛病，难道就不能来找我看看？”正文 《青春咖啡馆》第十一章（6）·2010-7-14 8:05:22 本章字数:634“膝盖有毛病？”卡罗琳嗤之以鼻，“胡说八道!她的膝盖和你我一样健康得很。她是另有企图才对。”“什么企图？”我忙问。卡罗琳不得不承认她也不知道。“但由此可知，这就是他想要弄清楚的问题——我指的是波洛先生。那女人有点靠不住，他心里明白得很。”“你这套说词和昨天艾克罗伊德太太灌输给我的如出一辙，”我说，“她也说拉塞尔小姐鬼鬼祟祟。”“啊!”卡罗琳气呼呼地说，“艾克罗伊德太太!又是一个!”“又是一个什么？”卡罗琳拒绝解释。她只是频频点头，然后收起手中的毛线活儿，上楼去穿那件淡紫色的高领绸衫，还要戴上金首饰，这就是她所谓的更衣就餐。我待坐原地，怔怔凝视着炉火，心中反复咀嚼着卡罗琳的话。波洛此来果真是要打探拉塞尔小姐的情况吗？抑或只是卡罗琳那无事生非的头脑，把什么事情都按她的思路来演绎呢？拉塞尔小姐那天早晨的一举一动确实没有任何令人生疑之处。至少……我想起来了，她总绕着吸毒的话题打转——由此又将谈话引到各种毒药和下毒上面去了。可此案和下毒并无瓜葛，艾克罗伊德又不是被毒死的。但是，依然有些蹊跷……我听见卡罗琳在楼上尖涩地叫唤着：“詹姆斯，饭菜都要凉了。”我往壁炉里投了几块煤，乖乖上楼去了。只要家里太平无事，随她怎么胡闹都能忍。正文 《青春咖啡馆》第十二章（1）·2010-7-14 8:05:23 本章字数:880第十二章圆桌会议联合验尸审讯于星期一举行。我无意详述此次审讯的繁琐经过，否则难免要一遍又一遍重复同样的程序。警方事先也已交代过，不得披露内情。我只就艾克罗伊德的死因和大概的死亡事件提供了一些证据。验尸官对拉尔夫•佩顿的缺席发表了看法，但并未过分强调。审讯结束后，波洛和我与拉格伦警督谈了几句。警督一脸严肃。“非常不妙啊，波洛先生，”他说，“我尽量秉公办事，毕竟我是本地人，在克兰切斯特也和佩顿上尉多次打过照面。我也不希望他就是罪犯——但无论从哪个角度去看，对他都非常不妙。假设他是无辜的，为什么不出面？我们手握对他不利的铁证，可也许经他一解释，还是有望澄清的。他究竟为什么不出来给个说法？”我当时并没完全理解警督话中蕴含的深意。警方已经向全英国的所有港口与火车站发去电报，通报拉尔夫的外形特征，各地警方都已严阵以待。他在城里的住处，以及他经常出没的各种场所都已布下眼线。如此严密的天罗地网，拉尔夫谅必插翅也难飞。他没带行李，而且据目前所了解的情况看，也身无分文。“虽然他在本地大名鼎鼎，按说那天晚上在车站应该有人注意到他才对，”警督接着说道，“可是我一个证人也找不出来。利物浦方面也没有他的消息。”“您认为他去了利物浦？”波洛问道。“哎，这是明摆着的嘛。那个电话从车站打来三分钟之后，开往利物浦的快车就启程了——其中必有联系。”“除非这是蓄意策划的调虎离山之计，也许那通电话的用意便在于此。”“这也是一种思路，”警督急忙说，“你当真认为那通电话是这个目的？”“我的朋友，”波洛认真地说，“我也不知道。但我可以告诉你：我相信我们破解电话疑云之时，便是我们揭开谋杀真相之日。”“我记得以前你也说过这句话。”我好奇地望着他。波洛点了点头。“我的推理总是绕回到这一点上。”他神色庄重。正文 《青春咖啡馆》第十二章（2）·2010-7-14 8:05:25 本章字数:908“窃以为此事完全无关大局。”我断言。“这可不一定，”警督提出异议，“不过坦白说吧，波洛先生未免太过纠缠这一细节了。我们还有更具价值的线索，比方说，短剑上的指纹。”波洛的举止突然变得非常不可理喻，每当他兴奋时就这样。“警督先生，”他说，“可得谨防，盲目——盲目——怎么说来着原文为法语。——走上不归路啊。”拉格伦警督目瞪口呆，幸亏我反应及时。“你是说别钻进死胡同对吧？”我说。“就是，就是——钻进死胡同，无路可走。那些指纹——可能会将您引入歧途的。”“我不明白这是从何说起，”警督说，“莫非你在暗示指纹是伪造的？我常在书上看到这种套路，但在办案生涯中还从未遇到过。不管它们是真是假——总会对我们有所助益。”波洛只是微微耸了耸肩，双臂一摊。警督把很多张放大了的指纹照片拿给我们看，进而从技术角度讲解了环路和螺纹等等知识。“好了，好了，”他最后被波洛那爱理不理的派头给惹火了，“你总得承认，这些指纹是那天晚上房子里某个人留下的吧？”“当然原文为法语。。”波洛边说边点头。“那好，我已经取到了家里所有人的指纹，注意，是所有人，上至老太太，下至帮厨女佣。”我想艾克罗伊德太太可不乐意被人唤作老太太。她在化妆品上头绝对没少花钱。“所有人的指纹。”警督大惊小怪地又强调了一次。“也包括我的。”我不无讥讽地说。“非常好。没有一个人的指纹能对得上号。这就只剩下两种可能：短剑上的指纹要么是拉尔夫•佩顿的，要么就是医生遇见的那个陌生人的。当我们找到这两人之后……”“就已经浪费了大把宝贵时间。”波洛抢先补完下半句。“我不明白你的意思，波洛先生。”“你刚才说弄到了房子里所有人的指纹，”波洛低声说，“果真如此吗，警督先生？”“那还用说。”“没有漏掉任何人？”正文 《青春咖啡馆》第十二章（3）·2010-7-14 8:05:26 本章字数:851“没有漏掉任何人。”“无论是生是死？”警督以为遇到了宗教问题，一时间摸不着头脑，好一阵才缓过来。“你是指……”“死人的指纹，警督先生。”警督依然不解其意。“我的意思是，”波洛平心静气地说，“剑柄上的指纹是艾克罗伊德先生本人的。这很容易查证，他的尸体还在。”“可为什么呢？这又能说明什么？你该不会在暗示他是自杀的吧，波洛先生？”“啊!不不不。我的理论是，凶手当时戴着手套，或者在手上缠了什么东西。行刺得手之后，凶手又拿起死者的手紧紧握了握剑柄。”“为什么要那么做？”波洛又耸了耸肩。“使这桩谜案更加扑朔迷离。”“那好，”警督说，“我这就去验一验。你一开始怎会往这方面想的？”“当您好意为我们出示短剑及剑柄上的指纹时我才发现的。我对螺旋啊，纹路啊什么的一窍不通——瞧，我坦承了自己的无知。但我注意到指纹的位置有些别扭，如果我要拿它杀人的话，绝不会采用那种握法。右手举过肩膀后方，显然很难把剑准确刺中要害。”拉格伦警督瞠目结舌地瞪着他。波洛却满不在乎地掸了掸衣袖上的灰尘。“好吧，”警督说，“也不无道理。我马上去核实一下。如果扑了个空，你可别失望。”他已经尽力把口气放得温和些了，却仍带着几分居高临下的味道。波洛目送他走出门去，转身对我眨了眨眼。“下次我得多照顾到他的自尊心原文为法语。才对，”他说，“现在我们就自行其是好了，我的好朋友，你看我们来一次‘家庭小聚’如何？”波洛所谓的“家庭小聚”半小时后就开场了。我们围坐在弗恩利庄园餐厅里的圆桌旁，波洛坐在首席，俨然一位董事长主持会议；仆人们没有到场，所以总共是六个人：艾克罗伊德太太，弗洛拉，布兰特少校，年轻的雷蒙德，波洛，还有我自己。正文 《青春咖啡馆》第十二章（4）·2010-7-14 8:05:28 本章字数:965人到齐之后，波洛站起来欠身致意。“先生们，女士们，之所以将各位召集起来，是有目的的。”他顿了一顿，又说：“首先，我对这位小姐有一个非常特别的请求。”“我？”弗洛拉问道。“小姐，您已和拉尔夫•佩顿上尉订婚，这世上最得他信任的人，就非您莫属了。我真心诚意地恳求您，如果您知道他的下落，请务必劝他站出来。稍安勿躁，”——弗洛拉抬头正欲开言——“等您想清楚了再发言不迟。小姐，他的处境一天比一天危险。如果他立刻现身，无论事实对他多么不利，都还是有机会澄清的。但他保持沉默——溜之大吉——说明了什么呢？只会有一个结论，就是他承认自己有罪。小姐，如果您果真相信他是无辜的，请说服他尽快出面，否则就来不及了。”弗洛拉脸上顿时血色尽失。“来不及了!”她重复着，声音非常低。波洛倾身向前望着她。“你得明白，小姐，”他好言相劝，“是波洛老爹在拜托您呀。波洛老爹经过这么多大风大浪，什么场面没见识过。我并不是在给您下套，小姐。难道您还不信任我——不肯把拉尔夫•佩顿的藏身之处告诉我吗？”姑娘起身直面波洛。“波洛先生，”她吐字清晰，“我对您发誓——郑重发誓——我对拉尔夫身在何处一无所知，无论是那一天——谋杀那天，还是从那以后，我既没见过他，也没收到他的来信。”她又坐下了。波洛默默地盯着她一阵，然后用手在桌上清脆地叩了一声。“好!那就这样，”他板着脸说，“现在我要恳请在座的其他诸位，艾克罗伊德太太，布兰特少校，谢泼德医生，雷蒙德先生，你们都是失踪者的亲朋好友，如果你们有谁知道拉尔夫•佩顿藏身何地，就请说出来。”长久的静默。波洛的目光依次扫过众人。“我恳求你们，”他低声说，“请说出来吧。”但依然没人吭气。最后还是艾克罗伊德太太打破了沉默。“我不得不说，”她悲悲戚戚地说，“拉尔夫的失踪真是太古怪了——确实非常古怪。都到这种时候了还躲着不露面，哎，看来背后必有缘故。亲爱的弗洛拉，我忍不住在想，你们订婚的消息还没正式公布，真是不幸中的大幸。”正文 《青春咖啡馆》第十二章（5）·2010-7-14 8:05:29 本章字数:770“妈妈!”弗洛拉气得大喊。“天意啊，”艾克罗伊德太太念念有词，“我虔诚地相信冥冥中自有天意——神灵决定了我们的命运，莎士比亚的优美诗句就是这么写的。”“艾克罗伊德太太，您总不会将自己的脚踝太粗也直接归咎于全能的主吧？”杰弗瑞•雷蒙德问道，忍不住放声大笑。我想他的本意是缓和一下紧张的气氛，但艾克罗伊德太太恨恨地瞪了他一眼，摸出她的手绢。“弗洛拉差点就陷进一桩恐怖的丑闻和惨剧中去了。我本来坚决不相信亲爱的拉尔夫和可怜的罗杰之死有什么瓜葛，他不可能干得出来。我总是轻易信任别人——打从还是个孩子开始，我就老这样。我总不乐意把人往坏处想。但是，当然咯，大家肯定还都记得，拉尔夫小时候经历过好几次空袭，听人说，那种影响要很久以后才会显现出来。他们丝毫无法为自己的行为负责，哎，一旦失控，就是忍不住要做出那些事来。”“妈妈，”弗洛拉惊呼，“您该不会认为是拉尔夫干的吧？”“说下去，艾克罗伊德太太。”布兰特说。“我脑子里乱成一团，”艾克罗伊德太太一把鼻涕一把泪地说，“太令人伤心了。我在琢磨，如果拉尔夫有罪的话，这笔家财该怎么处理？”雷蒙德猛然将他的椅子从桌旁推开。布兰特少校则依旧不动声色，若有所思地打量着她。“哎，就像炮弹震荡症，”艾克罗伊德太太固执己见，“我敢说罗杰在钱这方面对他管得很严——当然这也是为他好。看得出来你们都不同意我的看法，可拉尔夫不露面，我就是想不通。谢天谢地，弗洛拉和拉尔夫订婚的消息从没正式公开过。”“明天就宣布。”弗洛拉朗声说道。“弗洛拉!”她母亲震惊得无以复加。弗洛拉扭头对秘书说：正文 《青春咖啡馆》第十二章（6）|福 哇w a l.c n小 说| 更新时间:2010-7-14 8:05:31 本章字数:765“可否麻烦你给《晨报》寄一份公告？还有《泰晤士报》，拜托了，雷蒙德先生。”“还请您三思而行，艾克罗伊德小姐。”雷蒙德严肃地回答。冲动之下，她又转向布兰特：“你应该理解，”她说，“我还能做些什么呢？事已至此，我必须站在拉尔夫一边。你难道不了解，我别无选择吗？”她用目光热切地探究着他，过了半晌，布兰特才突然点了点头。艾克罗伊德太太不由得尖声吵嚷起来。弗洛拉则岿然不动。这时雷蒙德开口了。“您的出发点我很赞赏，艾克罗伊德小姐，但您不认为此举太过轻率吗？过一两天再议也不迟。”“就明天，”弗洛拉不容分说，“妈妈，再这么拖下去是没有好处的。无论如何我都不能对朋友们不仁不义。”“波洛先生，”艾克罗伊德太太老泪纵横地恳求道，“您就不能说几句话吗？”“没什么可说的，”布兰特打岔道，“她做得很对。我会支持她，不畏艰难险阻。”弗洛拉把手伸向他。“谢谢，布兰特少校。”她说。“小姐，”波洛说，“请允许我这老迈之人向您的勇气和忠诚致敬。如果我冒昧请求您——最最郑重地请求您——至少再推迟两天宣布婚事，您应该不会误解我吧？”弗洛拉犹豫了。“我这一不情之请，既是为了拉尔夫•佩顿的利益考虑，也是为您着想，小姐。您皱起眉头了，看来您还没理解我的意图。但我可以保证，推迟宣布有百利而无一弊。这不是开玩笑原文为法语。。是您请我插手此案的——现在您可不能妨碍我的计划。”弗洛拉过了好一会儿才回答。“我不喜欢这样，”她最后说，“但我会按您说的办。”她又坐回桌旁。正文 《青春咖啡馆》第十二章（7）·2010-7-14 8:05:32 本章字数:672“那么，先生们，女士们，”波洛说得很快，“我继续我先前的发言。请注意，我的目标是查清真相，无论真相本身多么丑陋，对追寻它的人而言，都将是妙不可言、美不胜收的。我年事已高，精力大不如前了，”他停顿了一下，显然是巴望有人来反驳这句话，“此案很可能是我调查的最后一案。但赫尔克里•波洛不会以一次失败来画上句号。先生们，女士们，我正告诸位，我要一查到底。而且我必将令真相大白——无论你们是否会横加阻挠。”他最后这句话里的挑衅意味挥之不去，像是直接甩到我们脸上一样。众人不由得都有些畏畏缩缩，唯有杰弗瑞•雷蒙德仍旧泰然自若，有说有笑。“您说‘无论我们是否横加阻挠’，何出此言呢？”他微微扬起眉毛问道。“是这么回事，先生，在这间屋子里，你们每个人都对我隐瞒了一些事情，”他挥了挥手，愤愤然的低语声越来越大，“得了，得了，我心里都有数。也许这些事情无足轻重——微不足道——表面看来与本案风没有关系，但却都是实情。你们每个人都对我隐瞒了一些事情。拜托，难道我说错了吗？”