蒙梭罗夫人-61

国王喃喃地说：“修士！”“呸！谁是你的修士。我考虑起草一份演讲稿已经有好久了……现在说给你听罢……我像所有优秀的布道家一样，把演讲分为三点：第一点，你是一个暴君；第二点，你是一个色鬼；第三点，你是一个被废黜的君主。这就是我要对你说的。”被陰影遮住的国王大惊失色地说道：“被废黜的君主！修士……”“你正是一个被废黜的君主，一点不差。这儿可不是波兰，你再也逃不了……”“这是圈套！“啊！瓦卢瓦，你得知道国王也是一个人，要是他还是人的话。”“这是用暴力，修士！”“当然！你以为我们会毒死你，给你一个全尸吗？”“您滥用了宗教的权力，修士。”戈兰弗洛喊道：“难道真有所谓宗教吗？”国王说道：“啊！一个圣人竟然说出这种话来！”“活该，我就这样说了。”“您会落入地狱的。”“人怎能自己入地狱呢？……”“您说的是异教徒的话，修士。”“算了，不要假道学了；瓦卢瓦，你准备好了吗？”“准备好什么？”“交出你的王冠；我是负着这个使命来的，我执行我的使命。”“您这是犯了大罪。”戈兰弗洛恬不知耻地微笑道：“哈！哈！我有赦罪的权利，我事先已赦免了我自己，行吗？瓦卢瓦修士，你放弃吧。”“放弃什么？”“放弃法兰西的王位。”“我宁死也不放弃。”“那么你只有死路一条了……院长来了，你快下决心吧。”“我有卫队，我有朋友，我要进行自卫。”“这很可能，但是我们要先杀掉你。”“让我考虑一分钟吧。”“不是一分钟，只能是一秒钟。”院长说道：“您过分激动了，戈兰弗洛修士。”接着院长向国王做了一下手势，那意思是说：“圣上，我们同意您的请求。”院长把房门重新关上。亨利陷入了深深的思索，他自言自语说道：“好吧！让我们忍痛牺牲吧。”亨利已经沉思了十分钟，有人在敲房间的小窗台。戈兰弗洛说道：“好了，他接受了。国王于是听见了走廊外边响起了一片快活和惊讶的嗡嗡声。一个声音命令：“把逊位书念给他听。”这声音使国王吃了一惊……他禁不住从小窗台向外张望。一卷羊皮纸从一个修士的手里传到戈兰弗洛手中。戈兰弗洛很吃力地把逊位书的内容念给国王听，国王痛苦万分，双手掩面。他哭哭啼啼地喊道：“我要是拒绝签名呢？”吉兹公爵的声音应道：“那就更没有生路，”这声音在风帽的阻挡下减轻了许多。“把您自己当作早已死亡了吧，不要强迫我们使一个逊位的君王流血了。”亨利说道：“你们不能强迫我。”公爵低声对他的妹妹说：“我早就预见到这种情况了。”蒙庞西埃夫人皱起了眉头，眼里闪耀着一项陰险的计划。公爵又对马延说：“去吧，弟弟，把大家武装起来，作好准备。”国王用哀伤的声调说道：“对付谁呀？”若瑟夫-傅隆回答：“对付可能发生的一切。”国王更加感到绝望了。戈兰弗洛大声喊道：“见鬼！我从前憎恨你，瓦卢瓦，可是现在我蔑视你。快点签字，否则我亲手弄死你。”国王说：“耐心点，耐心点，让我祈告天主给我屈服的力量。”戈兰弗洛大喊道：“他还要时间考虑！”红衣主教说道：“让他考虑到今晚半夜吧。”国王悲痛到了极点，说道：“谢谢，仁慈的基督徒，天主一定会报答你！”吉兹公爵说道：“他真是一个低能儿，我们把他赶下王位，法国实在得益匪浅。”公爵夫人说道：“管他是不是个低能儿，我认为剃光他的头，对我是一大乐事。”他们谈话的当儿，戈兰弗洛抱着胳膊，用最恶毒的话，把亨利骂得狗血喷头。突然间修道院外边传来一阵不很清晰的声音。只听见吉兹公爵喝了一声：“安静！”四周立刻出现一片死般静寂。不久就可以听出来修道院的大门上有沉重而有节奏的撞门声。马延不顾自己的肥胖，马上奔过去看个究竟。他奔回来说道：“哥哥，一队全副武装的人冲向大门来了。”公爵夫人说道：“他们来找他了。”红衣主教说道：“那就更要他快点签字。”戈兰弗洛用雷鸣似的声音大喝道：“签字！瓦卢瓦，签字！”国王可怜巴巴地说道：“你们答应给我考虑到今晚半夜的。”“啊！原来你后悔了，你以为救兵来了……”“当然，我还有一线希望。”公爵夫人用尖刻而蛮横的声音喊道“他不马上签字就立刻处死。”戈兰弗洛抓住国王的手腕，塞给他一支羽毛笔。门外面的闹声越发响了。一个修士跑进来说：“又来了一队兵士！他们已经包围了广场的左面。”马延同公爵夫人很不耐烦地齐声喝道：“快签！”国王把羽毛笔插进墨水瓶里。傅隆奔进来说道：“瑞士卫队来了！他们侵入了右面的墓地，现在整个修道院都被包围了。”马延坚决地说：“好吧！我们进行抵抗。有了这样一个人质在手，任何阵地都不是随意可以攻下来的。”戈兰弗洛大喊一声：“他签字了！一边把逊位书从亨利手里抢过来。亨利垂头丧气，把头缩进风帽里，双臂抱着风帽。红衣主教对公爵说道：“那么我们就是国王了，快把那份宝贵的逊位书拿过来。”国王显得一时痛苦万分，失手把房间里唯一的一盏照明小灯打翻了，可是这时那份逊位书已经到了吉兹公爵手里。一个身穿修士服，而仍然可以看出来是一个全副武装的武士走进来问道：“怎么办？怎么办？克里荣率领他的法国卫队已经来到门口，而且威吓着要把门砸开。你们听……”克里荣用坚强有力的嗓音大喊：“奉国王的命令，快开门！”戈兰弗洛从一扇窗口喊出去：“现在已经没有国王了。”克里荣应道：“谁说的？混蛋！”戈兰弗洛在黑暗中用最富于挑衅性的傲慢口气答道：“我！我！我！我说的！”克里荣说道：“你们给我看清这混蛋在哪里，给他的肚子几颗子弹。”戈兰弗洛看见卫兵们准备射击，马上把身子一滑，一屁股坐落在小房间中间。在一片静寂中突然响起了一个声音，使走廊里的那些真假修士听了后无不吓得头发直竖：“把门撞开，克里荣先生。”说这句话的人现在离开队伍，一直走到修道院的台阶上。克里荣应声道“遵命，陛下。”说完就抡起一柄板斧，向着大门狠狠一劈。墙壁都震动起来。院长浑身哆嗦地趴在窗口上问：“你们要干什么？”刚才说过话的那个人又用傲慢而平静的声音说道：“啊！原来是你，傅隆神父，请你把我的小丑还给我，他在你们修士小房间里过夜；我在卢佛宫里实在闷得慌，我需要希科。”希科把脑袋从风帽里钻出来，说道：“我在这里却玩得十分有趣呢，我的孩子，”一边说一边分开众人走过来，修士们纷纷向两边退让，同时发出惊叫。这时候吉兹公爵叫人带来了一盏灯，把费尽千辛万苦才到手的那份逊位书凑近灯旁，一看那个墨迹未干的签名，却是：“希科一世”公爵大喊：“希科一世，该死的家伙！”红衣主教说道：“完了，我们完了，快逃走吧。”戈兰弗洛吓得半死，希科用腰间的绳索拼命鞭打他，边打边骂道：“该死！该死！”豆豆书库收集整理九十 本金和利息都还清了国王说话越多，认出他的声音的人越多，那班造反的人都从起初的目瞪口呆，变为惊恐万状。在逊位书上“希科一世”的签名，又使他们从惊恐万状变为大发雷霆。希科把修士袍向肩胛上一搭，抱着胳膊，站在那里，微微笑着，动也不动，等待他们向他进攻，而戈兰弗洛却早已拔退飞跑了。这是一段非常可怕的时间。愤怒的贵族们一步一步向希科迫过来，决心要为他们所受到无情戏弄的奇耻大辱进行报复。希科单独一个人，不带武器，只有两条胳膊抱在胸前，脸上带着嘲讽的微笑，似乎在讥笑他们许多拿着武器的人，不敢攻击一个赤手空拳的人。他的这种英勇无畏的态度，比红衣主教的告诫，更能阻止他们前进。红衣主教刚才正在劝告他们，杀死希科没有什么用，只会激起国王作更猛烈的报复，因为在这场津心策划的恶作剧里，国王同他的小丑是同谋。结果，一把把对准希科的匕首和长剑，慢慢地都垂了下来。希科，或者是早已准备作出牺牲，或者是看透了他们的心思，仍然继续站在那里讥笑他们。这时候，国王要他们交出希科的威胁声已越来越迫切，克里荣的斧子也越砍越快了。很明显，大门在这样的攻击下不能坚持多久，而且他们也没有试图去阻挡进攻。因此，在经过片刻讨论以后，吉兹公爵下令撤退。希科听见他下这道命令就满心欢喜。他躲在戈兰弗洛的房间里避静的那几天晚上，他视察了地道，认出了地道的出口，并向国王作了报告，国王派了瑞士卫队的中尉托克诺带领卫队守在那里。因此，这些联盟分子很明显一个个都要投入虎口。红衣主教第一个先选，后面跟着二十几个侍卫官。希科看见公爵带着数目相同的修道士也走了，最后是马延，由于他大腹便便，肥胖臃肿，不能奔跑，只好殿后。马延先生最后从戈兰弗洛的小房间里穿过的时候，希科看见他拖着臃肿的身躯，步履艰难地走着，不禁笑得直不起腰来。十分钟过去了，在这十分钟里希科仔细听着，一直以为可以听到联盟分子从地道里被挡回来的声音，谁知叫他大为惊奇的是，那声音没有走回来，却越走越远了。突然间一个想法袭上他的心头，他马上由哈哈大笑变成咬牙切齿。已经过去一段时间，那些联盟分子并没有回来，难道他们发现出口处有人把守，因而找到别的出口了吗？希科正要冲出小房间，猛然发觉门口被一个庞然大物堵塞住，这个庞然大物倒在希科脚下，乱扯着自己的头发，嘴里喊道：“啊！我真不是东西！啊！慈悲的希科老爷，宽恕我吧，饶了我吧！”此人正是戈兰弗洛，为什么他第一个逃走，应该走得老远了，他却一个人走了回来？这问题很自然地出现在希科的脑海中。戈兰弗洛继续嚎叫“啊！善良的希科先生，亲爱的老爷，救救我吧！请宽恕您这个卑鄙的朋友吧，他正跪在您的脚下向您悔罪和赔礼道歉呢。”希科问道：“你这混蛋为什么不跟别的人一起逃走？”修士一边用双拳敲着自己的肚子一边喊着：“因为别人能通过的地方我却不能通过，好心的老爷。天主发怒了，用肥胖症来惩罚我。啊！我这讨厌的肚子！啊！我的可怜的大肚子！我能像您那么瘦就好了，希科先生！身材苗条不仅看上去漂亮利索，而且到处都能交好运！”希科完全听不懂戈兰弗洛的诉苦。他用雷呜似的声音大喝一声：“别的人都到哪儿去了，难道他们都逃走了？”修士答道：“我的天哪！他们不走还等什么？等待绞索？啊！我这个讨厌的肚子！”希科喝道：“别说话了！回答我的问话。”戈兰弗洛跪直了身子，答道：“请问吧，希科先生，您完全有权利这样做。”“别的人怎样逃走的？”“他们都飞快地逃走。”“我知道……但是从哪儿逃走呢？”“从那个通气窗里逃走。”“天哪！哪个通气窗？”“通向墓地的那个通气窗。”“是不是你称为地道的那条路？快说。”“不是，亲爱的希科先生。地道门外有兵把守。吉兹红衣主教刚要开门时，听见一个瑞士卫兵说：‘Michdurstet，’这意思就是说，我渴了。”希科叫起来：“他妈的！我知道这是什么意思，所以逃跑的人就另外找到了一条路，对吗？”“对的，亲爱的希科先生，他们从墓地那边逃走了。”“墓地通向哪里？”“一边通向地下小教堂，另一边通到圣雅克城门。”“你说谎。”“我没有说谎，亲爱的老爷。”“要是他们从通向地下室的墓地这条路逃走，我会看见他们再度经过你的小房间的。”“问题就在这里，亲爱的希科先生。他们认为他们已经没有时间来大兜圈子，所以他们就从通风窗逃走了。”“哪一个通风窗？”“一个通向花园的通风雷，光线从那里射出来照亮通道。”“你呢？你逃不了……”“我因为太胖所以逃不了……”“是吗？”“我无论如何无法通过通风窗，他们看见我挡住别人的通道，就抓住我的脚，把我拖了出来。”希科的脸色陡然开朗起来，他兴高采烈地嚷道：“既然你不能通过……”“我是没法子通过，尽管我已使尽了气力，请您瞧瞧我的肩膀，瞧瞧我的胸膛。”“那么，他比你更胖……”“谁呀？”希科说道：“啊！我的天主！在这件事上你能帮我的忙，我一定要奉献给你一根漂亮的大蜡烛。那么他也太胖了，不能通过？”“希科先生”。“站起来，修士。”戈兰弗洛一骨碌就爬了起来。“好！现在带我到那个通气窗里去。”“到哪里去都可以，亲爱的老爷。”“你先走，卑鄙的家伙，你先走。”戈兰弗洛立刻快跑起来，而且尽可能快，两臂还不时举向天空，因为他如果不继续快走，希科的绳子就会怞到他的身上。他们俩一起穿越走廊，走进了花园。戈兰弗洛说道：“这一边，这一边。”“你走你的，不要作声，混蛋。”戈兰弗洛使尽了吃奶的气力，最后终于走到一簇树丛附近，里面仿佛有哼哼声。戈兰弗洛说：“到了，就在这儿。”他已经走得上气不接下气，这时候一屁股就坐在草地上。希科向前走了三步，发觉地面上好像有什么东西在动。旁边放着一把剑和一套修士眼。那在动的东西很像是人的屁股。很明显，那个被卡在窗口进退两难的家伙，已经逐步把凡是能增加他的肥胖程度的一件件身外之物都解了下来，使得目前他既解除了武装，又脱下了修士服，身上只剩下最简单的内衣裤了。可是他仍然像戈兰弗洛一样，费尽气力也不能够全部钻进去。那个被卡住的逃亡者气喘吁吁地骂道：“他妈的！早知这样，我不如从卫队中间冲出去更痛快些。哎哟！朋友们，不要这样使劲地拉，让我慢慢地滑下去；我觉得我在前进，虽然进度不快，可是总是在前进。”希科惊喜欲狂，嘴里喃喃地说：“他妈的！果然是马延先生！善良的天主，你赢得了你的大蜡烛了。”那个气喘吁吁的声音又说：“我的绰号叫大力士，这个名声不是白得的，我来掀起这块石头吧。嘿！”果然，经过他猛烈地使劲，那块石头真的动摇了。希科低声说道：“且慢，你等一等。”他在原地踏步，作出有人追赶过来的嘈杂声。地洞里好几个声音一齐说：“他们追来了。”希科装出从远处跑来，气喘吁吁的样子，说道：“啊！原来是你，你这个卑鄙的修士。”那些声音又低声说：“大人，不要说话，他们把您当成是戈兰弗洛了。”“啊！原来是你，大块头，大肥猪！原来是你，沉重的废物，原来是你？”希科怀着报复的心已有多时，现在他终于达到了目的，他每骂一句，就挥动手臂，把他打过戈兰弗洛的绳索，用力地鞭打到呈现在他眼前的细皮白肉上。许多声音继续告诫：“不要作声，他把您当作戈兰弗洛修士呢。”事实上，马延只轻声地哼了哼，却加紧使劲去掀那块石头。希科一边打一边骂道：“啊！你这个造反贼！啊！你这个不要脸的修士；这一鞭，是为了你酗酒；这一鞭，是为了你懒惰；这一鞭，是为了你容易动怒；这一鞭，是为了你滢荡好色；这一鞭，是为了你贪吃嘴馋。我真可借世界上只有七种大罪，要是有更多一点，我还可以多打你几鞭。罢，罢，罢，再打你几鞭为了你犯过的小罪吧！”戈兰弗洛浑身是汗，哀求道：“希科先生，希科先生，可怜可怜我吧。”希科仍然继续不停地鞭打，一边说道：“叛徒，这一鞭是为了你的谋反叛国！”希科的每一鞭子虽然都打在马延身上，戈兰弗洛却觉得鞭鞭都粘到自己皮肉上似的，他嗫嚅着说道：“饶命吧！亲爱的希科先生，饶命吧！”希科却不听他的那一套，只陶醉于报复的快乐中，绳索鞭打得更凶了。尽管马延很有自我控制力，这时候也不得不发出声吟声了。希科继续说道：“但愿天主把你的庸俗的躯体，平民的血液，换成马延公爵的十分高贵而又十分魁梧的躯干就好了，马延公爵还欠着我一顿棍棒的债，这笔债的利息该从七年前算起……！看鞭！看鞭！看鞭！”戈兰弗洛叹了一口气，倒了下去。马延公爵大声骂了一句：“希科！”“一点不错，就是我，希科，国王的不称职的仆人，希科一个臂力不足的人，今天我真恨不得像市里亚柔斯[注]一样，有一百只手，好狠狠地打你一顿。”希科越说越兴奋。加倍用劲地怞打，打得那么厉害，使得疼痛到了极点的马延公爵，用尽生平气力，终于把石头掀开了；他自己胸膛撕破，腰间流着血，跌落到他的朋友们的手中。希科的最后一鞭落空了。于是希科转过身来，只见那个真的戈兰弗洛已经昏倒在地上，如果不是由于痛苦，起码也是由于惊吓过度而不省人事了。