蒙梭罗夫人-56

伯爵同所有心怀嫉妒的人一样，绝不相信别的人除了折磨他们以外还有别的事情要作。他第二次向四周环顾一下。他嘀咕着说：“也许我一直留在狄安娜的房间里更好。不过又怕他们约好了通消息的暗号，她只要通知他我在房里，我就会一无所获。最好还是在外边监视，我们刚才就约好这样做的。喂，你说有一个隐蔽的地方可以看见这里一带的，你就带我到那里去吧。”仆人说道：“大人，跟我来。”蒙梭罗于是半倚在仆人的臂膀上，半倚着墙壁，跟着仆人走去。的确，离开大门二十或者二十五步左右，靠近巴士底狱那边，堆着一大推拆毁旧屋留下来的石块，如今已成为这地区的孩子们作战争游戏时的堡垒。当时还流传着关于阿尔马涅克派和勃艮第派战斗的故事[注]，孩子们喜欢模拟这次战争。在这堆石块中间，仆人挖了一个类似岗亭的藏身所，可以容两个人躲在里面。他在石块上铺了一件斗篷，蒙梭罗蹲在上面。仆人蹲在伯爵的脚下。一支装好弹药的火枪放在他们身边，以防万一。仆人想给火枪装上信管，蒙梭罗制止了他，对他说：“慢着，总有时间给你装信管的。我们今天等待的猎物是个亲王，谁要碰他一碰是要上绞架的。”他的喷出火来的眼睛，像埋伏在羊圈附近窥伺着的恶狼的眼睛一样，从狄安娜的窗户，挪过去眺望笼罩在黑暗中的郊区，又从郊区回到毗邻的街道，因为他想出其不意地发现别人，也害怕别人突然发现自己。狄安娜早已小心翼翼地拉下厚厚的窗帘，只在窗帘边沿漏出一丝亮光，说明在这所完全漆黑的房子里，还有人没有安息。蒙梭罗等了不到十分钟，就有两匹马在圣安托万街口出现。仆人没有作声，只伸长手向那两匹马的方向指着。蒙梭罗说道：“我已经看见了。”到了图内勒王宫的转角，两个骑士下了马，把马系在墙上备好用来系马的铁环上。奥利里说道：“大人，我觉得我们来迟了。他一定是直接从您的公馆到这儿来的，比我们早到十分钟，他已经进去了。”亲王说道：“好，我们看不见他进去，我们反正可以看见他出来。”奥利里说道：“说得对，可是要等到什么时候呢？”亲王说道：“等到我们不愿意等为止。”“大人如果不嫌我多嘴的话，我想问一句，大人准备采取什么办法？”“最容易不过了。我们两个人中的一个人，比方你吧，去敲大门，借口说你来探望蒙梭罗先生的病情。任何优会的恋人听到声音都会惊吓的。这时候，你走进屋子，他会从窗口里出来，我守在这里，就能看见他跳跑了。“蒙梭罗呢，怎么向他交代？”“他有什么话好说？他是我的朋友，我为他担心，我派人来探问他的病情，因为白天我看见他脸色很不好，这最简单不过了。”奥利里说道：“大人想的计策真妙。”蒙梭罗问他的仆人：“你听见他们说什么吗？”“没有，大人，不过只要他们继续说下去，我们准能听到，因为他们正朝我们的方向走来。”这时奥利里说道：“大人，这儿有一堆石块，仿佛专门为殿下藏身而准备的。”“好，可是等一下，也许有法子从窗帘的缝隙看出点什么。”我们说过，狄安娜又点着了灯，或者把灯挪近窗口，一道微光从里面向外面渗透。公爵同奥利里盯着窗户转悠了十来分钟，想找出一处缝隙可以看见房间的内部。他们在那里转悠的时候，蒙梭罗早已忍耐不住，经常把手按到火枪上，火枪还比不上他的手冰凉。他低声骂道：“我能忍受吗？我能咽得下这口气吗？不，不，管它呢，我的耐心已经到了尽头。他妈的，我晚上睡不着，也不能守夜，更不能安安静静地忍受痛苦，都只为一个饱食终比无所事事的卑鄙的亲王，一时心血来潮，产生了一个可耻的念头！不，我不是一个奴颜婢膝的奴仆，我是蒙梭罗伯爵。只要他向这里走过来，我发誓要一枪打得他的脑袋开花。奥利里，点着信管，快。”说来也巧，正好在这时候，亲王看见自己的视线实在无法穿透窗帘看到内部，决定回过头来实施自己的计划，他准备好躲进石堆里，而奥利里也正要敲门的一刹那，猛然间奥利里忘记了自己的身份，一把抓住安茹亲王的臂膀。亲王惊讶地问道：“先生，怎么回事？”奥利里说道：“请跟我来，大人，请跟我来。”“可是为什么？”“您没有看见左边有火光一闪吗？跟我来，大人。”“不错，我的确看见石头堆里有一颗火星似的东西门了一闪。”“那是一支滑膛枪或者一支火枪的信管被点着了，大人。”公爵叫起来：“啊！见鬼！谁会躲在那里呢？？“一定是比西的朋友或者是仆人。我们走远点吧，兜一个圈子，回到另一边去。仆人会发出警报，我们就能看见比西从窗口上爬出来。”公爵说道：“不错，你说得对，走吧。”他们两人于是穿过大街，回到他们原来系马的地方。仆人说道：“他们走了。”蒙梭罗说道：“是的，你认出他们了吗？”“我觉得他们一个是亲王，另一个是奥利里。”“一点不错。可是再过一会儿我就可以更加明确是不是他们了。”“大人想干什么？”“来吧！”这时候，公爵和奥利里正转过圣卡特琳街，想沿着花园回到巴士底狱林荫道这边来。蒙梭罗回到家里，命人准备马车。公爵所预见的事，终于发生了。听到蒙梭罗的声音，比西吃了一惊，房间里的灯光立刻熄灭，窗户重新打开，绳梯又挂到窗台上，比西十分遗憾地被迫像罗密欧似的逃走，可是他却不能像罗密欧那样，看到最初的曙光和听到云雀的歌声。正好在他落到地上，狄安娜把软梯扔给他的时候，公爵同奥利里走出了巴士底狱街。他们刚好能看见在美丽的狄安娜的窗口下面，半空中悬挂着一个黑影，这个黑影在圣保罗街角一闪就不见了。仆人对蒙梭罗说：“先生，我们要惊醒全宅的人了。”蒙梭罗气鼓鼓地说道：“有什么关系？我难道不是这宅子的主人？我当然有权在我家里做安茹公爵要做的事。马车准备好了。蒙梭罗派人回到围内勒王宫街去找两个底下人来，这两个人是自从他受伤以后一直陪伴着他的。两人到来以后，一边一个站在车门边沿，马车就启动了。两匹骏马快步跑着，不到一刻钟就抵达安茹公馆的门口。公爵同奥利里刚回到家，他们的马还没有卸鞍。蒙梭罗在亲王家里是可以随意出入的，他一直走到亲王房间的房门口，公爵正将毡帽扔在椅子上，伸出脚来让他的贴身男仆为他脱靴。一个仆人赶在蒙梭罗前头，通报犬猎队队长驾到。这一声通报，使亲王吃惊得宛如听到一声霹雳砸碎了房间的玻璃窗。他叫了一声：“蒙梭罗先生！”忐忑不安的心情完全从他的苍白脸色和激动的声调里透露出来。伯爵说道：“不错，大人，是我，”边说边制止或者尽可能压抑住爇血的沸腾。由于过分猛烈地克制自己，使得蒙梭罗先生双退一软，倒在房间入口处的一把椅子上。公爵说道：“怎么？您简直是在自杀，亲爱的朋友，而且眼前这时刻，您的脸色这样苍白，看来马上就要昏倒。”“啊！不会昏倒，大人。我目前有非常重要的事要密告殿下，告完以后也许要昏倒，这很可能。”弗朗索瓦心乱如麻地说道：“请说吧，亲爱的伯爵。”蒙梭罗说道：“请摒退左右。”公爵叫所有的人都走出去，包括奥利里。现在只剩下他们两个人。蒙梭罗问道：“殿下刚回来吗？”“您说得对，伯爵。”“殿下深更半夜到街上走动，太不小心了。”“谁告诉您我在街上走动？”“还要人告诉！您衣服上布满了尘土，大人……”新王用讽刺的语气说道：“蒙梭罗先生，您除了犬猎队队长，还担任着另外一种职务吗？”“您的意思是指间谍职务吗？是的，大人。今天有谁不干这种勾当？不过或多或少而已，我跟别人没有什么两样。”“干这种职业有什么人息，先生？”“入息就是知道周围所发生的事情。”亲王说道：“真是怪事，”一边说一边走近叫人铃，以便随时可以唤人。蒙梭罗说道：“确是怪事。”“好吧，您想说什么，就请您告诉我吧。”“我就是专门到这儿来告诉您的。”“我可以坐下来吗？”“大人，对我这样一个渺小而忠诚的朋友，请您不要用讽刺口吻，我在这时候拖着这样的身体来看您，是想帮您一个大忙。我不等大人让坐就坐下来，我发誓，那是因为我站不住的关系。”公爵问道：“帮我一个大忙？什么事？”“是帮一个大忙。”“那就说吧。”“大人，我是一位极有权势的亲王派我来找殿下的。”“是国王吗？”“不是，是吉兹公爵大人。”亲王说道：“啊！是吉兹公爵派您来的，这就是另一回事了。走过来一点，轻点声音说话。”豆豆书库收集整理八十二 安茹公爵怎样签了名，签名之后又想透露真情在安茹公爵和蒙梭罗之间出现了片刻的沉默。后来是公爵首先开了口：“好吧！伯爵先生，几位吉兹先生要您给我带什么口信来了？”“我们要说的话真是一言难尽，大人。”“他们给您写下来没有？”“啊，没有！自从尼古拉-大卫神秘地失踪以后，他们就一个字也不写了。”“这么说，您到过部队里了？”“不，爵爷，是他们到巴黎来找我的。”公爵不禁惊叫：“几位吉兹先生到巴黎来了！”“是的，大人。”“可是我从来没有见到他们！”“他们十分小心谨慎，以免暴露自己，同时连累了殿下。”“他们为什么不通知我？”“大人，我现在就来通知您。”“他们到这儿来干什么？”“大人，他们来赴您给他们订下的约会。”“什么？我给他们订下的约会？”“当然啦，殿下被软禁那天，收到过吉兹先生们的一封信，殿下叫我口头答复他们，约他们于五月三十一日至六月二日之间来巴黎会面。今天是五月三十一日。如果殿下忘记了他们，他们却没有忘记您，大人。”弗朗索瓦脸色泛白。自从他被软禁那天起，发生了许多事，以致这个约会虽然很重要，他也忘记得一干二净了。亲王说道：“的确有这回事，不过那时候我和他们之间有过的关系，今天早已不再存在了。”伯爵回答：“既然如此，大人，您最好还是通知他们一声，因为我相信他们对事情的看法并不一样。”“怎么会的？”“事情就是这样，大人；也许您认为您对他们已经完全解除了义务，然而他们却认为对您继续负有义务。”“这是圈套，我亲爱的伯爵，像我这样的人，绝对不会上第二次当。”“大人什么时候上过当？”“怎么！您不知道？当然是在卢佛宫上的当。”“那是不是吉兹先生们的过错？”公爵低声说：“我没说是他们的错，不过我要说他们一点儿也没有帮助我逃走。”“这样做很困难，因为他们自己当时也在逃跑。”公爵喃喃地说：“这话也对。”“可是您到了安茹以后，他们不是叫我带口信给您，叫您永远依赖他们，如同他们依赖您一样，一旦您向巴黎进军，他们也就率军直捣巴黎吗？”公爵说道：“您说得对，不过我并没有向巴黎进军。”“不对，大人，因为您已经到了巴黎。”“是的，不过我到巴黎是作为我哥哥的盟友才来的。”“大人请允许我提醒您一句：大人同几位吉兹的关系，更甚于盟友。”“更甚于盟友是什么？”“大人是他们的同谋共犯。”安茹公爵咬紧嘴唇。“您说他们叫您来通知我他们到达了吗？”“是的，殿下，他们赐给我这个荣誉。”“他们没有告诉您他们这次回来的目的吗？”“他们全都告诉我了，大人，因为他们知道我是殿下的心腹，所以他们把此行的目的和计划都告诉我了。”“他们有计划吗？什么计划？”“始终是原来的计划。”“他们相信这些计划切实可行吗？”“他们认为完全能够成功。”“这些计划的目标始终是……”公爵没有说下去，因为他不敢把下面应该说的话说出来。蒙梭罗把话接下去说了出来。“目标始终是使您登上法兰西王位，大人。”公爵喜上心头，脸上顿时泛起红晕。他问道：“不过，时机是否成熟了呢？”“那就是根据殿下的明智作出决断了。”“由我作出决断？”“是的。事实已经很明显，不容置疑。”“那您说说看。”“国王任命自己为联盟领袖不过是一出滑稽剧，虽然很快就得到人们好评，可是马上又被人们否定了。现在，反应已经开始，全国都奋起反对国王和他的亲信们的暴政。教堂的布道是号召人们拿起武器，教堂不再是祈祷天主的场所，而是诅咒国王的地方。军队已经等得不耐烦，市民们都联合起来，我们的密使每天都报告有新的人签名和参加联盟，总之瓦卢瓦家族的统治快要结束了。在这样的情况下，三位吉兹大人十分需要选择一位有声望的王位继承人，他们很自然地把希望寄托在大人身上。现在的问题是：大人是否已经放弃了过去的想法？”公爵默然不答。蒙梭罗再问：“大人如何想法？”亲王回答：“我在想……”“大人可以坦率地把一切想法告诉我。”公爵说道：“我在想，我的哥哥没有子女，他百年之后王位当然归我，何况他体弱多病，为什么我要同这些人在一起闹事呢？为什么我要在一场不必要的斗争中，连累我的名字、声望和手足之情呢？为什么我要冒着危险去夺取毫无危险就可以归我的王位呢？”蒙梭罗说道：“这恰恰是殿下错误的地方：如果您不去夺取，您哥哥的王位不会归您所有。三位吉兹先生自己不能当国王，但是他们只让符合他们心意的人登上王位，他们要选择这样的人来代替当今国王，他们希望这个人就是殿下。如果殿下拒绝的话，我必须警告殿下，他们会找另外一个人。”安茹公爵皱起眉头大声说：“他们找谁？谁敢登上查理曼大帝遗留下来的王位？”“找一个波旁家族的人来代替瓦卢瓦家族的人，如此而已，大人。用圣路易的子孙来代替圣路易的子孙，没有什么不可以。”弗朗索瓦大喊起来：“纳瓦拉国王吗？“为什么不可以？他既年轻，又勇敢，虽然他没有子女，可是大家都断定他将来会有的。”“他是胡格诺派。”“他！在圣巴托罗缪之夜他不是已经改宗天主教了吗？”“是的，不过后来他又发誓弃绝天主教信仰了。”“唔！大人，他为了活命做过的事，为了夺取王位他还会再做一遍的。”“他们以为我会毫无抵抗就把权利让给别人吗？”“我相信他们早已考虑到这一点。”“我会狠狠地打击他们。”“哼！他们可是久经沙场的战将。”“我要带头率领联盟去对付他们。”“然而他们是联盟的灵魂。”“我要同我的哥哥联合起来。”“令兄很快就要一命呜呼。”“我要号召欧洲各国国王来帮助我。”“同国王作战，欧洲各国国王都是愿意的，可是如果对手是整个民族，他们就要考虑考虑了。”“怎么，整个民族？”“当然，三位吉兹先生已经决心不惜作出一切牺牲，甚至召开三级会议，建立共和国，都在考虑之列。”弗朗索瓦合拢双掌，显出难以形容的焦虑不安。蒙梭罗的回答这么巧妙，使他变得非常可怕。公爵咕噜了一句：“建立共和国？”“啊！我的天！就同在瑞士、爇那亚和威尼斯一样。”“可是我的政党不能容忍在法国建立共和国。”蒙梭罗说道：“您的政党？大人，由于您为人高尚，不大关心自己的利益，我敢发誓，现在您的政党只剩下比西先生同我两个人了。”公爵禁不住露出了一丝惨笑，接着说道：“照这样说来，我是束手无策了。”“差不多，大人。”“既然我已经像您所说的，无权无势，他们为什么还要来找我？”“这是因为，大人，您不同吉兹先生们联合起来，将一事无成；您同他们联合，任何事情都能做到。”“任何事情都能做到？”“是的，只要您说一句话，王位就是您的了。”公爵十分激动地站了起来，在房间里走来走去，用力柔皱手边碰到的一切：窗帘、门帘和台毯。最后，他停在蒙梭罗前面。“你刚才说我只剩下两个朋友，一个是你，一个是比西，伯爵，你说得对极了。”他说这些话的时候，脸上已经不像刚才那样气恼得泛白，而是堆满了亲切的微笑。蒙梭罗的眼睛里闪耀着快乐的光芒：“那么怎么办？”公爵说道：“我的忠仆，你说吧，我听你的。”“这是您的命令吧，大人？”“是的。”“那么我就说，大人，这计划很简单。”公爵脸上又泛出苍白色，可是他停了下来听他说。