蒙梭罗夫人-46

罗兰没有叫它的骑士失望。一跨出城门，罗兰就向左拐去，蒙梭罗先生没有管它。然后罗兰又向右拐了个弯，伯爵仍然任随马走去。他们走上一条鲜花盛开的小径，随后穿过一片矮丛林，最后进入茂密的森林。罗兰同前一天一样，越是走近梅里朵尔，它的步子就迈得越大。后来它索性撒开蹄子跑了起来，大约四五十分钟以后，蒙梭罗伯爵来到昨天见过的那堵墙面前。不同的只是现在这里阒无人迹，四周一片岑寂，既听不到马嘶的声音，也不见一匹马影子。蒙梭罗先生下了马。为了避免再度遭逢徒步回城的厄运，他把罗兰的缰绳挽在手臂上，攀上墙头。花园里外都静悄悄地古无人迹。细长的花园小径一条条伸向远方，几只狍子在青草上欢蹦乱跳，给荒凉和广阔的草坪带来了一丝生机。蒙梭罗忖度昨天他冷不防露面，一定使那对情人吓得今天不会再度优会，至少不会在老地方优会了。他断定再在这里等待他们，无疑是守株待兔，浪费时间。他于是重新上马，顺着一条羊肠小径跑了一刻钟，来到城堡栅栏前。在路上，他不得不紧紧扣住马缰，不让罗兰乱跑。蒙梭罗走过吊桥。男爵在忙着鞭打他的猎狗，使猎狗群处于随时可以出猎的良好状态。男爵看见他的女婿，便彬彬有礼地迎了上来。狄安娜坐在一棵枝叶繁茂的无花果树下，正读着马罗[注]的诗集。她的忠心耿耿的女仆爇尔特律德在一边绣花。蒙梭罗向男爵打了个招呼，接着就看见了树下的两个妇人。他跳下马，朝她们走去。狄安娜站起来，迎着伯爵向前迈了三步，庄重地行了个屈膝礼。蒙梭罗低声嘟嚷了一句：“好一副若无其事的模样，真是陰险之极。我即刻就要在这安静的死水里掀起一场狂风恶浪。”犬猎队队长把坐骑的缰绳交给向他走来的仆役，随即向狄安娜转过身去，说道：“夫人，您肯赏脸和我单独谈一谈吗？”狄安娜答道：“当然很乐意，先生。”男爵在一旁插嘴问：“伯爵先生，您愿意赏光下榻寒舍吗？”“好的，先生，我至少在这儿住到明天。”男爵转身走开了，他要亲自按照款待上宾的礼仪来为他的女婿布置卧房。蒙梭罗示意狄安娜仍然坐在原来的椅子上，他自己则在爇尔特律德的座位上坐下来。他上上下下地打量着狄安娜，目光凶狠，就是最坚定的男子对此也会不寒而栗。他开口问道：“夫人，昨天傍晚您和谁一起到花园里去了？”狄安娜抬眼望着她的丈夫，目光清澈如水。她竭力控制住自己，用平静的声音反问：“昨晚什么时候，先生？”“六点钟。”“在哪里？”“就在那片古老的矮树林边。”“我没有到那儿去，大概是我的哪位女友的侍女到那里去散步了吧。”蒙梭罗斩钉截铁地说：“是您本人，夫人，不是别人。”狄安娜问道：“您怎么知道是我呢，先生？”蒙梭罗顿时瞠目结舌，一句话也说不出来。但很快他的惊愕变成了一腔怒火，他喝道；“快告诉我那个男人的名字。”“哪个男人？”“就是和您一起散步的那个男人。”“我无法告诉您，因为我根本没有去散步。”蒙梭罗跺着脚大吼一声：“您去了！我告诉您，您去了。”狄安娜冷冷地回答：“您弄错了，先生。”“我亲眼看见您了，您竟然还敢矢口抵赖？”“啊，您亲眼看见我了吗，先生？”“是的，夫人，是我亲眼目睹的。梅里朵尔除您以外再没有别的女人了，您怎么还敢当面否认呢？“您又弄错了，先生，冉娜-德-布里萨克恰恰住在这里。”“德-圣吕克夫人？”“对，是我的朋友圣吕克夫人。”“那么圣吕克先生呢？”“圣吕克先生和他的爱妻一向形影不离，这您也知道。他们的婚姻是爱情的结晶。您看见的正是他们夫妇俩。”“不，不是圣吕克先生，也不是圣吕克夫人，而是您。我看得清清楚楚，是您和一个男人在一起。我没有看清那个男人是谁，不过我发誓一定要弄清楚此人到底是什么人。”“那么，先生，您是一口咬定那个女人是我-？”“我跟您说了，我亲眼看见了您，还亲耳听到您叫了一声。”狄安娜说道：“先生，我还是等您恢复了理智再来听您说话吧。现在我看我最好还是暂且告退。”蒙梭罗一把抓住狄安娜的手臂说道：“不，夫人，您别走。”狄定娜说道：“先生，圣吕克夫妇过来了，我希望您在他们面前能自重一些。”圣吕克此时果然和他的妻子出现在小径的尽头，他们听到午餐的钟声便来了，看上去午餐已经完全准备好了，只等蒙梭罗先生一到，便可入席了。圣吕克夫妇一眼便认出了伯爵。他们猜到他们俩一出场，定能使狄安娜从窘境中脱身，于是匆匆走了过来。冉娜向蒙梭罗深深地行了个屈膝礼。圣吕克爇情地向他伸出手来。他们三人寒喧了几句。圣吕克推了推妻子，让她挽起蒙梭罗的臂膀，自己则挽着狄安娜的臂膀，一起向屋子走去。梅里朵尔城堡从英明的圣上路易十二时代起，就在九点钟吃午饭，男爵全盘沿袭了这一旧例。蒙梭罗伯爵坐在圣吕克夫妇的中间。狄安娜则被冉娜巧妙地安排在圣吕克和男爵之间，远远避开了她的丈夫蒙梭罗。他们随意闲聊，无非是谈谈国王的兄弟跑到昂爇来啦，谈谈因此将会在当地引起蚤乱啦，等等。蒙梭罗挖空心思想把闲谈引向别的话题，却不料同席的人都是些执拗的家伙，结果他一无所获。不过圣吕克并没有拒绝回答蒙梭罗的问话，相反倒是竭尽机智奉承这位气鼓鼓的丈夫。多亏圣吕克滔滔不绝地高谈阔论，狄安娜才得以默默地坐在一旁，缄口不语。她看了看圣吕克，用富于表情的目光向他致谢。伯爵暗自寻思：“这个圣吕克傻头傻脑，像只松鸡一样叽叽喳喳说个不停。我不管用什么方法，定能从这家伙嘴里套出点我想知道的秘密。”蒙梭罗并不了解圣吕克。他来到宫廷时，正巧圣吕克匆匆出走。他打定主意，便和圣吕克搭上了话。狄安娜正中下怀，宴席上的气氛慢慢缓和起来。圣吕克向蒙梭罗夫人使了个眼色，分明是要告诉她：“放宽心吧，夫人，我有主意了。”究意圣吕克先生想出了个什么主意，我们在下一章里再谈吧。豆豆书库收集整理六十五 圣吕克先生想出了什么主意散了席，蒙梭罗就抓住他新交朋友的胳膊，领着他走出了城堡。他对圣吕克说：“您知道吗，能在这儿见到您，我再高兴没有了。孤零零一个人耽在梅里朵尔，想起来就叫我害怕。”圣吕克说道：“是吗？可您不是和尊夫人在一起吗？要是我有一位像她那样的伴侣，我觉得就是在沙漠里，我也会嫌周围的人太多了。”蒙梭罗不由咬紧嘴唇，说道：“我同意您的看法，不过……”“不过什么？”“不过我能在这儿与您幸会，我很高兴。”圣吕克一边用一柄金质小剑剔着牙缝，一边说道：“先生，您未免太客气了。其实我怎么也不会相信，您和尊夫人在一起，周围的景色又如此秀美，您居然会害怕寂寞！”蒙梭罗说：“咳！我大半生都是在森林中度过的。”圣吕克说：“那您就更不会感到烦闷了。我觉得，在森林里生活得越久，对森林就越有感情。您看这花园多美啊！我知道，当我不得不离开它的时候，我会感到十分遗憾。唉，不幸得很，我恐怕在这里耽搁不长了。”“您为什么要离开此地呢？”“唉，先生，难道一个凡人能够主宰自己的命运吗？我不过是风从树上吹落的二片残叶，茫茫然飘泊在山峦田野之间，连自己也不知道会漂落何方。而悠，您却很幸福。”“什么幸福？”“能拥有一处如此优静怡人的栖身之所。”蒙梭罗说道：“噢，我在这里大概也住不长了。”“嗳，谁说的？我看您是弄错了。”蒙梭罗说道：“不，不；我不像您，对大自然的风光如痴如醉。我对这座您认为美不胜收的花园就总是疑虑重重。”圣吕克问道：“您说什么？”蒙梭罗重复了一遍他的话。“您说您对这座花园疑虑重重，是指哪方面而言呢叩“我觉得这座花园不够安全。”圣吕克惊讶地说：“不够安全！是吗？啊，我懂了，这里过分僻静，对吗？”“不，绝对不是。因为我估量您在梅里朵尔一定碰到过不少客人。”圣吕克装出一副天真无邪的模样回答：“不，我的天响，我连个鬼影也没有见到过。“真的吗？”“我很荣幸地告诉您，这是真的。”“怎么，您不经常会见一些来访的客人？”“自从我来到这里以后，没有见过一个客人。”“昂爇城内宫廷里满是当世俊彦，难道没有一位有时到这儿走动走动？”“一个也没有。”“这不可能！”“但这是事实。”“呸！您这样说是在贬低安茹的贵族。”“我不知道我是否在贬低安茹的贵族。不过，要是我曾经见到过其中任何一个的话，让魔鬼把我逮了去。”“那么，在这一点上是我搞错了。”“是的，您完全弄错了。现在让我们回到刚才的话题吧。您刚才说这座花园不安全，是不是有熊啊？”“噢，不，没有。”“那么有狼？”“也没有。”“强盗？”“也许吧。告诉我，亲爱的先生，尊夫人十分美貌，对吧？”“是的。”“她是不是经常在花园里散步？”“是的。她和我一样，酷爱观赏田野风光。不过您问我这个干什么？”“不为什么。她散步的时候，您总陪伴着她吧？”圣吕克答道：“对，我和她形影不离。”蒙梭罗继续问道：“不是每次都这样吧？”“见鬼，您到底想打听什么呀？”“嘿！我的天主！我不想打听什么，亲爱的圣吕克先生。或者说，我只想打听一点小事。”“我洗耳恭听。”“有人跟我说……”“说什么？讲呀。”“您不会生气吧？”“我从来不生气。”“再说，我们都是有妻室的人了，有些知心话可以相互聊聊。有人跟我说，曾经看见有一个男人在花园里转来转去。”“一个男人？”“是的。”“来找我的妻子？”“噢，我可没这样说。”“不说的话可就是您的不对了，亲爱的蒙梭罗先生，因为这事很重要。请告诉我，是谁看见这个男人的？”“说这个又有何益？”“您告诉我吧。我们不是在聊天吗？那好，我们可以聊别的事情，当然也可以聊这件事了。您说有一个男人来找圣吕克夫人，啊，真是怪事！”“您听着，看来得向您和盘托出了，好吧！不，我不认为那个男人是为尊夫人而来的。”“那么是为谁呢？”“我怕他是来找狄安娜的。”圣吕克叫道：“啊，那我可真高兴。”“什么，您真高兴？”“当然。您知道，没有比丈夫更自私的人了。人人为自己，只有天主才为大家。”蒙梭罗加了一句：“应该说只有魔鬼为大家才对。”“那么，您认为有个人进来了？”“不是认为，而是我亲眼目睹。”“您看见花园里有个男人？”“是的。”“独自一人？”“和蒙梭罗夫人在一起。”圣吕克继续问：“什么时候？”“昨天。”“在哪里？”“就在这里，左边，瞧。”蒙梭罗领着圣吕克走着走着，已经来到矮树林跟前，因此，他站在原地就能把那个地方指给圣吕克看。圣吕克说道：“啊！果然不错，这堵墙已经破败不堪了，我必须去通知男爵，他的围墙被人捣毁了。”“您怀疑是谁？”“我，我怀疑是谁？”伯爵说道：“对。”“怀疑什么？”“那个翻墙而入和我妻子说话的家伙。”圣吕克似乎陷入了沉思。蒙梭罗焦灼不安地等着听下文，问道：“怎么样？”圣吕克说：“见鬼，我看只会是……”伯爵急急地问：“是谁？”圣吕克此时露出真面目来了，他说道：“是……您！”伯爵立时目瞪口呆：“您在开玩笑，我亲爱的圣吕克先生产“我发誓，这决不是开玩笑。我新婚不久后，也干过这种事，为什么您就不会这么干呢？”“啊，您是不想告诉我真相，您就直说吧，亲爱的朋友。不过您不要怕……我有足够的勇气。来吧，帮帮我，好好想一想，我就指望着您帮我这个大忙了。”圣吕克搔了搔耳朵，说道：“我想来想去只会是您。”“别开玩笑了。请您认真对待这件事，先生，因为这件事很重要。”“是吗？”“我已经告诉过您，我对此非常肯定。”“那就该另当别论了。这个男人是怎么进来的，您知道吗？”“当然是偷偷摸摸溜进来的，那还用说？”“经常来吗？”“我想是的。墙上还留着那家伙的脚印呢，您自己瞧瞧。”“啊，不错。”“难道您从来没有发现过我跟您说的这一切吗？”圣吕克说道：“噢，我是有点怀疑的。”伯爵呼吸急促起来，说：“啊，您瞧！后来怎么样？”“后来我并不担忧，因为我认为那人是您。”“可我告诉您那不是我。”“我相信您的话，亲爱的先生。”“您相信我的话？”“是的。”“很好，请继续说下去。”“那就是另外一个人。”国王犬猎队队长恶狠狠地瞪了圣吕克一眼。圣吕克继续装出一副潇洒自如、随随便便的样子。蒙梭罗怒不可遏地吼叫了一声：“啊！”圣吕克不禁抬起头来。圣吕克说道：“我还有个想法。”“说吧。”“那人也许是……”“也许是谁？”“不！”“不？”“噢，也许是。”“说呀！”“那人也许是安茹公爵。”蒙梭罗说道：“我本来也怀疑他，但经过多方打听，我认为不可能是安茹公爵。”“哎，哎，公爵为人可狡猾透顶啊！”“我知道，但那人决不是他。”圣吕克说道：“您总回答我不是这不是那，可您又要我说是！”“那自然-！您住在城堡里，您应该知道……”圣吕克叫道：“等等！”“您想起来了？”