蒙梭罗夫人-42

他嗫嚅着说了一句：“抢走蒙梭罗先生的妻子！”公爵说道：“我觉得这并不困难，他的妻子已回到她的领地，你告诉过我她憎恨她的丈夫，我可以毫不夸口地说她宁愿要我，而不要蒙梭罗，尤其是如果我答应她……给她我答应的东西。”“您答应给她什么呢，大人？”“答应她除掉她的丈夫。”比西差一点就要叫出来：“啊！为什么您不马上实行呢？”可是他有足够的勇气，克制住自己。他问道：“您会做这件善事吗？”“你等着瞧吧。不过，我总得要去梅里朵尔拜访一下。”“您敢去吗？”“为什么不敢？”“您答应过我的事情没有做到，在老男爵面前失去信用，您还有脸去见他吗？”“我有一条非常好的理由可以说服他。”“您有什么鬼理由？”“当然有。我会对他说：我没有废除他们的婚姻，是因为蒙梭罗知道男爵是神圣联盟的主要负责人之一，而我是联盟的领袖，蒙梭罗威胁我说要到国王那里去告发我们两个。”“喔唷！……这是殿下自己虚构出来的理由吗？”公爵答道：“我不得不说实话，这并不完全是我虚构的。”比西说道：“那么我就明白了。”公爵误会了比西的意思，说道：“你明白了？”“是的。”“我要使他相信，我让他的女儿结婚，目的是救他一命，因为他的生命受到了威胁。”比西说道：“这真了不起。”“难道不是吗？喂！比西，我想起来了，你看一看窗外。”“干什么？”“叫你看你就看吧。”“我看过了。”“天气怎么样？”“我不得不向殿下承认今天天气很好。”“好！你去叫人备马，我们去拜访一下这位梅里朵尔的好好先生。”“马上就去，大人。”在这一刻钟以来，比西一直在扮演“陷入窘境的马斯卡里叶”[注]这样一个永远引人发笑的角色，现在他假装出去走了一趟，实际上只走到门口就走回来了。他问道：“对不起，大人，请问您要多少匹马？”“四五匹就够了，你瞧着办吧。”“既然您授权给我办，大人，我就叫备一百匹马。”亲王惊异地问：“一百匹马！要这许多干什么？”“为的是万一遇上敌人攻击，我可以保证约有二十五匹可以生还。”公爵浑身一震。他问道：“遇上敌人攻击？”比西接下去说：“是的，我听说这里一带有许多树林，我们遇到伏兵，这是毫不稀奇的事。”公爵说道：“喔唷！你这样想吗？”“大人知道，真正的勇士从来不轻视小心谨慎。”公爵沉吟不语。比西又说：“我去叫备一百五十匹吧。”说完，他第二次向门外走去。亲王说道：“等一等。”“有什么事，大人？”“比西，你认为我在昂爇安全吗？”“当然-，这城不很坚固，不过，如果加强防守……”“是呀，加强防守！可是也可能防守得不理想，你尽管有万夫不当之勇，但是你永远只能在一个地方，分身无术呀。”“这话说得不错。”“既然比西都怀疑我在城里是否安全，我一定不安全了；如果我在城里也不安全……”“我没有说过我怀疑，大人。”“好了，好了，如果我处境不安全，我必须迅速采取措施。”“这话真是金玉良言，大人。”“好吧，我去视察一下城堡，然后固守不出。”“您说得对，大人，这是很好的防御手段。”比西嗫嚅着说不下去了，他从来不害怕，不会说什么谨慎小心的话。”“我还有一个主意。”“今天早上真是丰收时节啊，大人。”“我想请梅里朵尔一家人到我们这儿来。”“大人，您今天的思想非常正确而且有魄力！……请您起来去巡视城堡吧。”亲王呼唤底下人，比西趁这机会走了出去。他在房间里找到奥杜安老乡，他要找的就是他。他把他带到公爵的办公室，写了一封短信，走进温室，摘了一束玫瑰花，将信卷在玫瑰枝上，跑到马厩里，给罗兰装上鞍鞯，把花束交到奥杜安老乡的手里，请他上马。然后，他像阿曼引导马尔道歇[注]一样，把他带出城，领到一条小路上。比西对他说：“在这条路上你让罗兰自己走好了，走到尽头是一座森林，你在森林里可以发现一座花园，园外有围墙，罗兰走到围墙的一处地方停下来以后，你就扔这束花过去。”那封短信内容如下：“等待的人不来了，原因是不等的那个人倒来了，他仍然爱着，比以前更加厉声恫吓。请接受这封短信难以表达的一切。”比西松开缰绳，罗兰便一溜烟似的向梅里朵尔奔去。比西回到公爵府，亲王已穿好衣服。对雷米来说，这段路只花了半个小时，他信任主人的话，让罗兰带着他像风卷残云那样越过草场、田野、树林、溪流、小丘，一直到一堵半毁败的墙下为止。墙顶上的常春藤，仿佛把墙顶同橡树的丫校连接起来。雷米到达以后，站在马镫上，再将那封信缚缚牢，大声喝了一声，就把花束扔过墙头。墙那边传来一声惊呼，他知道那封信已到达收信人手中。雷米再也没有别的事了，因为发信人并没有要求回信。于是他掉转马头，准备从来路回去。谁知那匹马早已习惯于在这时候饱餐一顿橡栗，雷米打乱它的习惯，使它非常不满，雷米只好认真地给它尝了一顿马刺和鞭子。罗兰发觉自己犯了错误，只好迈着习惯的步伐回去了。四十分钟以后，它像认出林间道路似的认出了自己的新马厩，走回自己的位置，喂草架上堆满了干草，食糟里放着满满的燕麦。比西陪着亲王视察城堡。雷米找到他的时候，他正在检查通向一道暗门的地道。他问雷米：“你看到什么？听到什么？干了什么？”雷米回答：“看到一堵墙，听到一声惊叫，跑了二十八公里。”回答十分简练，就像斯巴达的孩子，为了保持吕库尔戈斯[注]制定的法律的荣耀，挺身让狐狸咬肚子的动作一样简练。豆豆书库收集整理五十九 一群乌合之众比西尽可能使安茹公爵忙于备战，在两天内既没有时间去访问梅里朵尔，也没有时间请男爵到昂爇来。不过，公爵不时提起要去拜访男爵。比西每逢公爵提起这事，就装出忙忙碌碌的样子，去检查各个士兵的火枪，去叫人装备战马，去拉动大炮和炮架子，仿佛他们要去征服世界上五分之一的土地似的。看见这种情况，雷米也忙着准备纱布团，磨利开刀用具，配制药膏，好像他要医治世界上的一半人口似的。公爵看见准备工作十分繁重，只好收回他的主意。用不着说，比西经常借口视察外围工事，跳到罗兰的背上，只花二十分钟时间便到达一堵墙外，十分敏捷地翻过墙头，如今他翻起来已是得心应手，因为他每翻一次，墙头上总要落下几块砖头，现在墙头已逐渐变成缺口了。至于罗兰，根本不需要对它说明要到哪里，比西可以放松缰绳，闭上眼睛，它便能把他带到目的地。比西思忖：“我已经赢得了两天时间，如果再过两天没有什么好事光临到我的头上，我就要倒霉了。”比西指望的好运气果然来了。第三天傍晚时分，人们正在把公爵从他的善良而忠实的安茹居民那里征用来的大批粮食搬进城，公爵为了表示自己与兵士们同甘苦，正在那里啃兵士们的黑面包和大口吃腌鲱鱼和鲜鳕鱼的时候，城门口发生了吵闹声。安茹公爵查问这是什么吵闹声，没有人答得上来。许多赶来看爇闹的市民在那里被兵士们的塑柄和枪柄打得东歪西躲。一个骑着一匹汗水淋漓的白马的汉子来到了巴黎门。由于比西采取了一系列的恫吓手段，他被任命为安茹地区部队的总指挥，各个要塞的总司令，他建立了一套严格的纪律，尤其是在昂爇。任何人如要出入城门，必须有口令，传唤的信件或其他联络信号。所有这些纪律措施，无非是防止公爵派人去找狄安娜而不让比西知道，以及防止狄安娜进入昂爇而事先没有人通知他。这样做似乎有点过分了，可是五十年以后白金汉为奥地利安娜[注]做了一些更过分的事。那个骑白马的汉子飞奔而来，径直向哨所跑去。哨所有自己的口令。口令已经传达给哨兵，哨兵将塑交叉起来，阻拦那个骑士，骑士仿佛满不在乎，哨兵于是大喊：“准备战斗！”整个哨所的兵都走出来了，骑士不得不进行解释：“我是昂特拉盖，我要谒见安茹公爵。”哨兵队长说道：“我们不认识什么昂特拉盖，至于你想谒见安茹公爵，这倒可以，因为我们要将你逮捕，带你去见亲王殿下。”骑士回答：“将我逮捕！这真是村野小人闹的又一次笑话，居然想逮捕居厄奥男爵兼格拉维尔伯爵查理-德-巴尔扎克-德-昂特拉盖！”那个刚穿上军眼的市民将颈上的护喉[注]整理了一下，回答道：“就要这样做。”他看见自己身后站着二十条大汉，而对手只有一个人，就壮了胆。昂特拉盖说道：“等一等，我的好朋友。你们大概还不认识巴黎人，对吗？好吧，我来给你们示范一下，让你们看看巴黎人能干些什么吧。”被激怒的民兵齐声叫喊：“抓住他！送到大人那儿去！”昂特拉盖说道：“冷静一点，我的安茹小羔羊，应该是鄙人把你们抓去见大人。”民兵面面相觑，问道：“他在说什么？”昂特拉盖答道：“他在说，他的马只跑了四十公里，你们要不闪开，这匹马就会从你们身上踩过去。闪开，猪秽……”昂爇的市民似乎没有听懂这句巴黎的骂人话，昂特拉盖拿起剑，挥手作了一个大旋转，把十几支向他伸过来的朝都打得东倒西歪挡了回去。不到十分钟，十五或二十支戟已经变成扫帚柄。愤怒的民兵拿着残存的木柄向他扑过来，他左挡右挡，前护后掩，十分巧妙地使木柄不得近身，同时他开心地大笑起来。他在马上笑得弯下腰来：“好呀！多妙的进城。啊！昂爇的市民真老实！见鬼！在这儿真好玩！怪不得亲王要离开巴黎了，我到这儿来找他，做得对极了。昂特拉盖不仅防御得非常出色，而且每当他感觉他们越围越近的时候，他就用他的西班牙利剑，削去这个身上的牛皮，砍掉那个头上的头盔，一个粗心大意的战士，只戴着一顶昂爇绒线帽子保护脑袋就冲过来，昂特拉盖用剑身朝他头上一打，就把他打得晕头转向。聚拢来的民兵争先恐后地向前进攻，被打散了一只角，马上又合拢上来，简直可以说是从地下钻出来的卡德摩斯[注]的兵士。昂特拉盖感到体力渐渐不支。他看见眼前的兵士越聚越多，就大声说道：“好呀，你们像狮子一样勇敢，我同意，我愿意当见证人。可是你们看看，你们只剩下朝柄，而你们不会使用火枪。我曾决心进城，却不知道守城的是一支恺撒的军队。现在我不想战胜你们了，再见吧，祝你们晚安，我要走了，请你们转告亲王我是特意从巴黎赶来拜见他的。”这时候，民兵队长终于用火点着了他的火枪的引信，可是当他把枪托上肩膀的时候，昂特拉盖用软手杖猛力鞭打他的手指，使他扔下武器，一下用左脚，一下用右脚，不住地跳来跳去。被打得青肿而怒气冲天的民兵齐声叫喊：“打死他！打死他！不要让他逃走了！不能让他溜走！”昂特拉盖说道：“啊！刚才你们不让我进城，现在你们又不想让我出城。你们要当心！我要改变策略了，我到现在为止，只用剑身同你们周旋，现在我要使用剑尖对付你们了；我刚才只砍戟柄，我现在要砍手腕了。这样一来，我的安茹羔羊，我看你们还能不让我走？”“不让他走！打死他！打死他！他已经没有力气了！狠狠地打他！”很好！看来你们是认真的了？”“认真！认真！”“那么，当心你们的手指吧，我要砍手了！”他话没有说完，就开始把他的威吓的话变成行动。这时候，地平线上又出现了另一个骑士，同样骑着快马疯似的赶来，冲进栅栏，进入混战圈里。这场混战正在逐渐变成真正的战斗。新来的人大喊：“昂特拉盖！昂特拉盖！见鬼了，你同这些市民在这儿闹什么？”昂特拉盖转过身来大声说：“利瓦罗！你来得正好，上天保佑，来帮忙呀！”“我知道我准能追上你。四小时前我就得到你的消息，从那时起我就紧紧追赶你。你为什么同他们在一起？天哪，他们在攻打你。”“一点不错，我们的这些安茹朋友既不让我进城，也不让我出城。”利瓦罗摘下帽子，对大伙说：“先生们，你们可否向左右两边让开一点，让我们过去？”民兵们大喊：“他们在污辱我们！杀啊！杀啊！”利瓦罗一只手把帽子戴在头上，另一只手拔出了宝剑，说道：“啊！原来昂爇人是这样的。”昂特拉盖说道：“是的，你都看见了，只可惜他们人数太多了。”“呸！我们三个人一定能够战胜他们。”“是的，我们三个人，真有三个人就好了，可惜我们只有两个。”“里贝拉克马上就到。”“他也来了？”“你没有听见马蹄声？”“我看到他了。喂！里贝拉克！到这儿来！”话还没有说完，里贝拉克已经同他们一样，飞快地冲进了昂爇城。里贝拉克说道：“喂！人们在厮杀，我的运气真好！你好，昂特拉盖；你好，利瓦罗。”昂特拉盖说道：“我们进攻吧。”民兵们相当惊愕地眼看着他们增加了兵力，这三个人正从守势开始转变为攻势。民兵队长对他的兵士们说：“啊！啊！他们原来有一团人。先生们，我觉得我们的队形糟极了，我建议我们向右转。”民兵们以他们在军事躁练中所具有的十分熟练的技巧，开始迅速地向右转。那是因为除了队长的命令使他们自然而然地谨慎起来以外，他们还眼看着那三位骑士排成一行，威风凛凛，最大胆的人见了也要吃惊。民兵们想找一个借口逃走，就大声叫喊：“这是他们的前锋，后面一定有大队人马，警报！警报！”另一些人叫喊：“救火啊！救火啊！”大部分人叫喊：“敌人来了！敌人来了！”队长声嘶力竭地叫喊：“我们都是一家之主，都有妻儿老小，各自逃命吧！”这种种叫声的目的都是想逃命，因此造成街上一片喧哗，看爇闹的老百姓围成一圈，挡住胆小兵士的逃走，兵士们便拼命敲打周围的老百姓。这样吵闹的声音就一直传到城堡的院子里，我们已经说过，这时亲王正在品尝兵士们的黑面包、熏咸鲱鱼和鳕鱼干。比西同亲王都派人查问发生了什么事。下人告诉他们说，有三个从巴黎来的人，或者不如说是有三个魔鬼的化身，闹得震天价响。亲王说道：“三个人！比西，快去看看是谁。”比西说道：“三个人？大人，您一起来吧。”两个人于是一起去，比西在前，亲王跟在后面，还小心翼翼地带着二十个骑兵保驾。他们到达的时候，正好是兵士们拔脚逃走，围观的老百姓被他们打得肩青头肿的时候。比西踏在马链上，用他的鹰似的利眼深入到人群中搜索，一眼就认出了利瓦罗的长脸儿。他马上用雷鸣似的声音大喊：“我的天哪！大人快来，我们在巴黎的朋友在攻打我们。”利瓦罗用压倒一切的声音叫喊：“不对，恰恰相反，是安茹的朋友们在攻打我们。”公爵大喝一声：“放下武器！混蛋，放下武器！他们是朋友。”被打得通体鳞伤的民兵们齐声叫喊：“朋友！既然是朋友，就应该把口令告诉他们。一个多小时以来，我们一直把他们当作异教徒，他们也把我们当作土耳其回教徒哩。”说完他们就纷纷向两边分开，让出一条路来。利瓦罗、昂特拉盖和里贝拉克带着胜利者的神气走了过来，他们争先恐后地去吻亲王殿下的手，然后挨次同比西拥抱。总指挥带有哲学意味地说了一句：“看来我们是把一群乌合之众当作一窝山鹰了。”比西凑到公爵的耳边说道：“大人，我请您数一数您的民兵一共有多少人。”“为什么？”“您数就是了，只要大概数字，不必一个个地数。”“他们起码有一百五十人。”“对的，起码有这个数目。”“你这是什么意思？”“我的意思是说您的兵士不行，三个人就能打败他们。”公爵说道：“说得对，怎么办？”“怎么办！您以后还敢带着他们出城吗？”公爵说道：“不敢，但是我可以带着打败他们的三个人出城。”比西低声说道：“是呀！我倒没有想到这一点。善于推理的胆小鬼万岁！”豆豆书库收集整理六十 良马罗兰由于来了援军，安茹公爵可以无休止地到要塞周围去视察了。他的朋友们来得很突然，今后他出巡都由他们三人伴随。就使他有了全副武装的随从。昂爇市民对这些随从很引为自豪，虽然民兵的破破烂烂的服装，以及生锈的武器，同这几位贵族的华贵服饰和优良武器，简直不能同日而语。他们首先视察城墙，然后视察与城墙相连接的花园，然后是与花园相连接的田野，最后是分散在田野上的城堡。过去那些树林曾经使公爵胆战心惊，或者正确点说，是比西使他提起树林就害怕，现在他带着明显的轻蔑表情，从树林边沿经过，或者大摇大摆地穿过树林了。安茹一带的贵族带着大批金钱到安茹公爵的宫廷里来，因为他们发觉在这里远比在亨利三世的宫廷里自由，他们当然不会放过享乐一番的机会，而今天的昂爇，也同世界上所有的京城一样，有各式设备，以便将来客的腰包掏光。三天还未过完，昂特拉盖、里贝拉克和利瓦罗已经同安茹的贵族们一见如故，打得火爇，因为这些贵族十分醉心于巴黎的时装和举止。不消说，这些可敬的乡绅都结过婚，而且都有又年轻又漂亮的妻子。因此，当安茹公爵大摆排场，用无数车马列队走过街头时，那些熟知安茹公爵的自私习性的人，都以为他是为了个人享乐的目的，其实不然。那三个从巴黎来投奔他的贵族，安茹地方的乡绅，尤其是本地的贵妇，都极端喜爱这种排场。天主首先应该感到欢欣鼓舞，因为神圣联盟的事业就是天主的事业。其次，国王肯定会大发雷霆。最后，贵妇们会感到十分幸福。这样，当代伟大的三位一体便由天主、国王、女人构成了。有一天，他们快活到了极点，因为有二十二匹手牵马，三十匹挽马，四十匹骡子，带着驮桥、小车、行李车，浩浩荡荡地来到，它们将成为安茹亲王的车队。安茹公爵只花了小小一笔五万埃居的款子，就像变戏法似的从图尔运来了这一大队车马。必须说明的是，这些马虽然都配备了鞍鞯，但是鞍鞯都是从鞍具商那里借来的；箱子上虽然都用十分考究的锁锁着，箱子里却是空的。必须说明的是，空着的箱子也可以给亲王带来无数赞美之词，因为人们可能以为亲王在里面装满了他勒索来的财物。不过，亲王的性格喜欢“巧取”，不喜欢“豪夺”。不管怎样，这队车马的进入昂爇城，使全城为之轰动。骡马都送进马厩，车子都排列在车库里。箱子由亲王最亲信的人们搬运。因为不是最可靠的人，不敢将并不存在的金银财宝托付给他们。最后，王宫的大门当着围拢来看爇闹的老百姓的面关上。由于亲王采取了这种有远见的措施，老百姓都相信亲王运进城内二百万金钱，而事实上恰恰相反，亲王打算用这些空箱子装同样数目的金钱运出城去。