蒙梭罗夫人-41

豆豆书库收集整理五十七 圣吕克的外交手腕比西在浓厚的夜色中，步行回寓。他在寓所里并没有见到约好的圣吕克，只收到圣吕克的一封信，说他明天前来拜访。第二天，清晨六时，圣吕克果然带了一个跟班，离开梅里朵尔，向昂爇城走来。他走到城脚下，城门刚开，他没有注意到老百姓奋起的激昂状态，一直来到比西的寓所。两个朋友爇烈地拥抱。比西说道：“亲爱的圣吕克，我在这所破房子里接待您，要请您多多原谅。我目前在昂爇安营扎寨了。”圣吕克说道：“是的，就像战胜者在战场上安营扎寨一样。”“亲爱的朋友，您这话是什么意思？”“亲爱的比西，我们夫妇之间永远不保密，她把一切都告诉我了。现在我们之间完全一致了，您是我在各方面的先生，请接受我的衷心祝贺；既然您请我来，我就不揣冒昧，给您一个忠告。”“请说吧。”“快点把这个可惜的蒙梭罗杀掉，宫廷里谁也不知道您同他妻子的关系，现在正是时候，不过要干得彻底，不能让他留下狗命。这样以后您娶他的遗孀的时候，起码不会让人说您杀死他为的是霸占他的妻子。”“这计划我也想到过，是十全十美的，可惜有一个障碍。”“您看清楚了，什么障碍？”“就是我向狄安娜发过誓，不伤害她的丈夫的生命；当然，除非他先来攻击我。”“您做错了。”“我？”“您做的是大错而特错的事。”“为什么？”“因为这样的誓言是不能发的。真见鬼！您如果不抓紧时机这样做，您如果不是先下手为强，狡猾得胜过狐狸的蒙梭罗就会发现您的所作所为，他是一个没有半点骑士风度的人，一旦发现他就会杀掉您。”比西微笑着说：“我的命运就听凭天主安排吧，如果我杀死狄安娜的丈夫，我不仅失信于她……”“狄安娜的丈夫！……您知道得很清楚他并没有成为她的丈夫。”“是的，不过名义上他总是她的丈夫。我要说的是，如果我杀死他的丈夫，我不仅失信于她，亲爱的朋友，而且社会上也会谴责我，这样，今天他在人人眼中都是一个恶魔，我一旦把他送进棺材，他在人人眼中立刻会变成天使。”“所以我没有劝您亲手杀掉他。”“派人去暗杀他！啊！圣吕克，您给我的忠告大不像话了。”“什么？谁叫您派人去暗杀他？”“那么您的话到底是什么意思？”“没有什么意思，亲爱的朋友。这只不过是我脑子里闪过的念头，我自己还没有考虑成熟，不能完整地告诉您。我同您一样，也不喜欢这个蒙梭罗，虽然我憎恨他的原因同您不一样。不要谈论丈夫了，我们来谈谈妻子吧。”比西微微一笑，说道：“您是一个很讲义气的朋友，圣吕克。请您相信我对您的友谊，您知道，我的友谊包寒三个内容：我的财产，我的剑和我的生命，今后都要为您服务。”圣吕克说道：“谢谢，我接受您的好意，不过有一个条件，就是要允许我以同样方式回报。”“现在我问您，您要谈关于狄安娜的什么事？”“我想问您，您是否打算有时也到梅里朵尔来？”“亲爱的朋友，我感谢您的一再邀请，不过您知道我有顾虑，不能前去。”“我都知道，虽然蒙梭罗高我们有一百二十公里远，您却害怕在梅里朵尔碰见他，您怕要同他握手，同一个自己想扼死的人握手是很难堪的；您也怕看见他拥抱狄安娜，看见自己的心上人被人拥抱，那就更难堪了。”比西勃然大怒，说道：“您就是这样理解我不到梅里朵尔去的原因吗！现在，亲爱的朋友……”圣吕克误会了比西的意思：“您是要我离开这儿了？”比西说道：“不，不，恰恰相反，我请您留下来，因为现在轮到我来向您提一些问题了。”“请问吧。”“您昨天晚上听见钟声和枪声没有？”“听见了，我们正在那里研究这里发生了什么事呢。”“今天早上，您进城以后，发现有什么变化没有？”“似乎人心很激动，对吗？”“对的。”“我正要问您这股激动从哪里来的？”“是从安茹公爵昨天到达这里来的，亲爱的朋友。”圣吕克从坐椅上跳起来，仿佛有人告诉他魔鬼出现似的。“公爵到昂爇来了！人家说他被关在卢佛宫哩。”“正是由于他被关在卢佛宫他才能来到昂爇。他是从一扇窗户里逃走的，到这儿避难来了。”圣吕克问道：“那又怎么样？”比西说道：“是这样，亲爱的朋友，这是一次极好的机会，您可以报复一下陛下对您的迫害了。亲王已经有一个党派组织，他会建立一支军队，我们将要挑起一场小小的内战。”圣吕克惊叫：“啊！啊！”“我打算请您和我并肩作战。”圣吕克突然用冷淡的态度说：“攻打国王吗？”比西说道：“我不能说一定是攻打国王，我只说攻打那些拔剑来打我们的人。”圣吕克说道：“亲爱的比西，我到安茹来是呼吸乡间新鲜空气的，不是来攻打国王陛下的。”“可是您总得让我介绍您给亲王殿下吧。”“不必了，亲爱的比西；我不爱昂爇，不久我就要离开这里，这个城市真讨厌，乌黑乌黑的，石头像奶酪一样软，而奶酪却像石头一样硬。”“我亲爱的吕克，您如果同意我对您的请求，您就帮了我的一个大忙了，公爵问我到这儿来干什么，我不能告诉他，因为他自己也爱过狄安娜，而且失败了，我使他相信我到这儿来是为了招募城里的全部贵族都参加他的组织，我今天早上甚至说过，我同其中一位约好了谈话。”“好吧！您就告诉他您看见了这位贵族，他要求给他六个月时间来考虑。”“亲爱的圣吕克，如果我要告诉您老实话，您这个人脾气暴躁同我一样。”“请听我说，我在这世界上只珍惜我的妻子，而您呢，只珍惜您的意中人，我们来个约定吧：在任何情况下，我只保护狄安娜；在任何情况下，您只保护圣吕克夫人。这是一份爱情协议，不错，但是不要政治协议，只有这样，我们才能够取得一致。”比西说道：“我看我只得向您让步了，圣吕克，因为目前这时刻您占着上风，我有求于您，您却不一定需要我。”“不过，恰恰相反，我需要您的保护。”“怎么回事？”“比如叛军——起义以后，人们一定会称他们为安茹佬——到梅里朵尔来包围洗劫呢，不是要您保护吗？”比西说道：“见鬼1您说得对，您不希望居民们遭受攻城劫掠之苦。”两个朋友都哈哈大笑起来。这时候，城里响起了隆隆的炮声，比西的跟班已经三番两次来通知伯爵，亲王想见他，他们再次发誓要作非政治性的联盟，然后两人高高兴兴地分手了。”比西直奔公爵的城堡，全省各处的贵族都纷纷向这里涌来。安茹公爵回来的消息像隆隆的炮声一样，一直传到昂爇周围十几公里的地方，城镇乡村都被这特大新闻鼓动起来了。比西赶忙为公爵安排了一个正式接见仪式，一顿晚宴，以及许多演讲。他认为亲王接见宾客，参加饮宴，尤其是发表演讲的间隙，他总有时间去会见狄安娜，哪怕就是一时半刻也好。因此，他为公爵安排了几小时的节目以后，就回到寓所，骑上他的第二匹马，飞似的直奔梅里朵尔而去。剩下公爵一个人，他发表了富有说服力的演说，谈到神圣联盟时听众的反应非常好，关于他同吉兹几位公爵的结盟关系只用一笔带过，把自己装扮成由于被巴黎市民爇烈拥护而被国王迫害的亲王。在他回答问题和让人吻手之际，他仔细检阅一下在场的贵族，密切注意哪些人已到来，尤其注意那些缺席的人。比西回来时，已是下午四点。他一跳下马便奔到公爵面前，浑身是汗和尘土。公爵说道：“啊！我的勇敢的比西，看来你已经开始工作了。”“大人，您已经看见了。”“你很爇吧？”“我跑了很多路。”“当心不要生病，也许你的身体还没有完全复原。”“没有什么危险。”“你从哪儿来？”“从附近郊区来。亲王殿下满意吗？到的人多吗？”“是的，我相当满意；不过，比西，我看还缺一个人。”“谁？’，“受你保护的人。”“受我保护的人？”“是的，就是梅里朵尔男爵。”比西变了脸色，只说了一声：“啊！”“这个人千万不可忽视，虽然他已经忽视了我，因为男爵在本省是极有影响的人物。您相信是这样吗？”“我敢肯定，他是神圣联盟在昂爇的常驻专员，他是由德-吉兹先生亲自挑选的；一般而论，几位吉兹先生都识人善用，这个人必须来，比西。”“可是如果他不肯来呢，大人？”“如果他不肯来，我可以采取主动，我亲自去见他。”“到梅里朵尔去吗？”“为什么不行？”比西的眼睛里禁不住射出嫉妒和凶狠的光芒。他说道：“的确，为什么不行？您是亲王，您可以爱干什么就干什么。”“不过，你认为他还在恨我吗？”“我不知道。我怎么会知道呢？”“你没有见过他吗？”“没有。”“你在做省内知名人士的工作，你应该同他打过交道。”“如果他要同我打交道，我当然不会失掉机会。”“结果呢？”比西说道：“结果是我没有福气，答应他的事情我没有做到，不能很快地赶去见他。”“他想做的事情不是做到了吗？”“您说什么？”“他想把女儿嫁给伯爵，伯爵不是已经娶了她吗？”比西说道：“好了，大人，别谈这些了。”他转过身去，背对着亲王。这时候，又有新来的贵族到了，公爵迎了上去，只剩下比西一个人。亲王的话使他陷入了沉思。对于梅里朵尔男爵，亲王的真正想法是什么呢？真像亲王所说的那样么？他到底是否想把受人尊敬而且富有势力的老男爵拉到自己一边，把他视为加强自己力量的支柱呢，还是他只把自己的政治企图作为接近狄安娜的方法呢？比西客观地仔细研究一下亲王的处境：亲王已经同他的哥哥国王闹翻，他被逐出卢佛宫，在省里当上了谋叛作乱的头头。他把亲王的物质利益同他一时冲动的爱情两者放在天平上衡量一下。他认为同别的利益相比，爱情的利益是十分轻微的。如果公爵不犯后一个错误，比西对公爵的其他一切错误都准备加以原谅。整个晚上，比西都陪同亲王殿下以及昂爇的贵族们开怀饮宴，还要招待昂爇的贵妇们；后来召来了几名小提琴手，比西还教这些闺秀们跳最新式的舞蹈。不用说，他成了日秀们崇拜的对象，丈夫们嫉妒的目标；其中有几个丈夫注视他的样子使他感到十分不快，他就多次翘起胡子，而且向三四位丈夫询问他们肯否屈尊陪他踏着月色到草坪上散步。由于他的名声早已先于他的到来而传遍了昂爇，没有人敢接受比西的请求。豆豆书库收集整理五十八 比西的外交手腕比西在公爵府门口，看见一张坦率、真诚和笑嘻嘻的脸，他还以为这张脸在几百公里以外，现在突然遇见，不禁大喜过望，说道：“啊！是你，雷米！”“天主保佑，是我，大人。”“我刚想写信叫你到这儿来。”“是吗？”“一点不假。”“那样的话，真是巧极了，我还怕您要骂我呢。”“骂你什么？”“骂我不得到您的同意就来了。可是我听说安茹公爵大人逃出了卢佛宫，回到他自己的省里来，我想起您正在昂爇郊区，我认为可能发生一场内战，有不少你攻我打的场面，您的皮肤上可能被戳了许多洞，由于我爱您同爱我自己一样，甚至爱您甚于我自己，所以我就赶来了。”“你做得对，雷米；我发誓，我真想念你。”“爇尔特律德好吗，大人？”比西微笑着说：“我答应你我一见到狄安娜，就向她打听爇尔特律德的情况。”雷米说道：“为了报答您，请您放心，我一见到她，就向她打听蒙梭罗夫人的情况。”“你真是一个可爱的伙伴，你怎么找到我的？”“找到您并不难：我问人公爵府在哪里，我找到公爵府以后，将马牵进亲王的马厩，天主保佑，我一眼就认出了您的马，我就在公爵府门前等您。”“是的，亲王的马倒毙了，我把罗兰借给他，他没有别的马，就把罗兰留下了。”“从这件事里我就看出您的为人，您才是亲王，亲王该是奴仆。”“别忙着把我捧得那样高，雷米，你去看看我住的地方吧。”他一边说，一边把奥杜安老乡带到城墙边他的破房子里。比西说道：“好呀，你看见我的宫殿了，你就在这里找个地方尽可能住下来吧。”“这倒不难，您知道，我不需要多少地方，而且必要时我可以站着睡觉，我累得够呛，这样做也不困难。”两个朋友——因为比西待奥杜安老乡如朋友，而不是仆人——就分手就寝。比西因为狄安娜和雷米都在他的身边而感到加倍满意，一觉睡到天亮。公爵就不同了，他为了舒舒服服地睡一觉，叫大家不再鸣枪放炮，教堂的钟早已自动停止敲动，因为敲钟人的手已经起了无数水泡。比西一早就起来，直奔公爵府，同时叫人通知雷米到那里找他。他一心想从公爵初睡醒时的丑态，窥探一下公爵的内心想法，因为一个人刚被人叫醒时的表情最容易透露真情。公爵醒过来了，可是他有点像他的哥哥亨利戴着面具睡觉一样，什么表情也不流露出来。比西白白早起一趟了。他心中早已准备好一本帐，把公爵要做的事-一列好，全都是十分重要的。首先，到城外去视察一下城墙的工事。其次，检阅居民和他们的武器。然后去武器库检查一下，定购各种武器。仔细查核省内的税收，目的是给亲王的善良而忠心耿耿的臣仆仆增加一小笔附加税，以作装饰马车内部之用。最后，是写些信件。可是比西事先已经知道他对最后一项不能寄托多大希望，因为安茹公爵很少写信，从那时候起他已经恪守下述格言：写成文字容易留下痕迹。因此比西虽然准备好对付公爵可能产生的坏念头，可是正如我们上面所说的一样，伯爵眼看着亲王睁开眼睛，却不能从他的眼里看出什么。公爵说道：“啊！啊！你已经来了！”“当然-，大人。我睡不着，殿下的利益一直在我的脑子里旋转。今天早上我们干什么呢？我说，去打猎好不好？”比西一边说一边心中暗想：“好呀！这又是我没有想到的一种消磨时间的方法。”公爵说道：“怎么！你说你整夜想着我的利益没有合眼，原来你想了一夜只是来向我建议去打猎，真不象话！”比西说道：“大人说得对，何况我们又没有猎犬。”亲王说道：“连犬猎队队长也没有。”“啊！我觉得没有他，狩猎反而更开心。”“我跟你不一样，我很想念你。”公爵说这句话时神情极为古怪，比西注意到了，他接着说：“您这位可敬的朋友似乎也没有把您营救出来。”公爵淡淡一笑。比西说道：“好，我认得这种笑法，可不是好兆头，必须提防蒙梭罗。”亲王问道：“那么说你恨他？”“恨蒙梭罗吗？”“是的。”“我为什么要恨他？”“因为他是我的朋友。”“恰恰相反，我十分可怜。”“这话是什么意思？”“您捧得他越高，将来他跌下来的时候，跌得越重。”“这话一说，我看出来你今天脾气很好。”“我？”“是的，你只有在脾气好的时候才对我说这些话。不管怎样，我坚持我的说法，蒙梭罗在这一带对我们是很有用的。”“为什么？”“因为他在这儿有产业。”“他吗？”“是他的，或者是他妻子的，反正一样。”比西咬了咬嘴唇。公爵又回到昨天他费了九牛二虎之力才避开的话题上来。比西说道：“您这样想吗？”“当然。梅里朵尔离昂爇才十二公里，你曾经把老男爵带来见我，难道你不知道？”比西明白他不能把这件事推得一干二净，只得说：“当然-！我把他带来见您，那是因为他苦苦缠住我不放，不达目的誓不罢休，起码也要像圣马丁[注]那样，到手一半，所以我才带他来见您……况且，我并没有帮他什么忙。”公爵说道：“听我说，我有一个主意。”比西对亲王的所有主意向来抱有反感，他在心里骂了一句：“见鬼去吧！”“是的……蒙梭罗胜了你一局，我要在第二局给你扳回来。”“您到底怎样做法，亲王？”“很简单。比西，你了解我吗？”“不幸得很，我很了解，亲王。”“我认为我是这样一个人，受了侮辱而不处罚侮辱我的人吗？”“那要看情形而定。”亲王露出一个比刚才的微笑更陰险的微笑，咬紧嘴唇，点了点头。比西说道：“请您说清楚一点，大人。”“很简单！犬猎队队长抢走了我心爱的姑娘去做他的妻子，我呢，我也要抢走他的妻子来做我的情妇。”比西使尽力气想微笑一下，可是不管他多么爇心要达到这个目的，他依然没有笑出来，只做了一个鬼脸。