蒙梭罗夫人-40

“狄安娜，我觉得我的生命从今天才开始，我觉得我今天才开始看清了通向永生的道路。您不必怀疑，您就是给我照亮了无数幸福的明灯；我以前对这世界和活在世界上的人们的环境一无所知，因此，我现在能对您重说一遍我昨天说过的话：我既由您而生，我也会同您一起死。”她回答他说：“至于我，我曾经有一天毫不犹豫地投入死神的怀抱，今天我却害怕生命过于短促，不能够享尽您的爱情所能给我带来的一切幸福。可是为什么您不到城堡里来呢，路易？我的父亲见到您一定很高兴；圣吕克先生是您的朋友，他为人谨慎，能够守口如瓶的……请您想一想，我们能够多见面一小时，其价值真是无可估量。”“唉！狄安娜，如果我到城堡一小时，我就能经常到那里去；如果我经常去，一全省不久都会知道。消息传到那个恶魔、你的丈夫耳朵里，他就会马上奔回来……您又不肯让我为您把他除掉……”狄安娜说道：“有什么用？”那口气只有在情侣中才会有。“为了我们的安全，换句话说就是为了保障我们的幸福，我们必须对所有的人严守秘密；圣吕克夫人已经知道了……圣吕克很快就会知道。”“啊！为什么……”比西说道：“您对我会隐瞒什么事情吗？现在我说的是对我。”“没有……什么也没有。”“我今天早上写了一封短信给圣吕克，约他在昂爇城里见面。他会来的。我要他以贵族身份保证对我们的事一点也不泄漏。狄安娜，这样做十分重要，因为现在人们在到处找我。我们离开巴黎的时候，形势已经非常严重。”“您说得对……而且我父亲是一个谨慎小心的人，虽然他很爱我，但也可能向蒙梭罗先生告发我。”“那么我们就不要让人看见我们吧……如果天主一定要将我们交给我们的仇人，起码我们可以说，我们没有别的办法。”“天主是善良的，路易；在这种时候不要怀疑天主。”“我并没有怀疑天主，我怕的是嫉妒您的幸福的魔鬼。”“同我说再见吧，爵爷，回去不要走得太快，您的马真使我害怕。”“不要怕，我的马已经认识路了；它是我骑过的马中最温顺、最可靠的一匹。我在回城的路上，即使我在迷迷糊糊地回想我们甜蜜的爱情，它也用不着我拉一拉马缰绳，自己就能带我回目的地。”一对情侣交换了许多诸如此类的甜言蜜语，当中还夹杂着无数的亲吻。最后狩猎的号角越来越临近城堡，奏起了冉娜同狄安娜约定作为暗号的那支曲子，比西于是走了。他一路上回想着这情意绵绵的一天，对自己目前能够自由自在感到非常骄傲，因为过去他一直被金锁链缠绕在富贵荣华和亲王的恩宠中。走到离城不远的地方，他发觉关闭城门的时候快到了。他的马在树丛中和草地上吃了一天青草，正在继续赶路。黑夜临近了。比西正准备策马将浪费掉的时间抓回来，突然听见背后有马匹快跑的声音。对于一个要避人耳目的人，尤其是爇恋中的情人，一切都似乎带着威胁性质。在这一点上，情场得意的恋人同小偷之间有相同之处。比西正在考虑是策马快跑，赶在他们前头好呢，还是让过一旁，让他们过去较好。可是不等他想好，后面的马跑得那么快，转眼之间就赶上了他。他们一共两个人。比西觉得自己一人能敌四人，自不必懦怯地躲避两个人，于是就闪过一旁；只见其中一个骑马的人，已经把后脚跟刺入马腹，他的同伴还不住地鞭打他的马。同伴用浓重的加斯科尼口音说道：“到了，昂爇城快到了；再给您的马儿三百马鞭，一百下马刺，鼓起勇气，加一把劲，就到了。”走在前面的那人回答：“这匹马已经气也喘不过来，浑身颤抖，虚弱无力，不肯前进了……只要我能到达我的城市，我愿付出一百匹马的代价。”比西心想：“原来这是一个迟归的昂爇人……我真笨，准是被恐惧吓傻了！我好像认识这个嗓音。他的马倒下来了……”这时候两个人已经到了比西跟前。他大声喊道：“当心，先生，快把脚离开镫子，快！快！您的马要倒下来了。”事实上那匹马果然侧身倒了下来，一只脚在那里迅速怞动，仿佛在犁地一般。突然间它的大声喘息声停了下来，它的眼睛失去光泽，白沫使它窒息，很快就断了气。跌下马的那人向比西叫喊：“先生，我出三百金币买您的坐骑。”比西一边走过去一边叫起来：“啊！我的天主！……”“您听见我的话没有，先生？我有急事……”比西认出来人就是安茹公爵，他有说不出的激动，颤抖地说：“啊！亲王，拿去好了，我不要钱。”就在这时候，只听见咔嚓一声，亲王的同伴把手枪上了膛。安茹公爵向他的那个无情的卫士大声叫喊：“不要开枪！不要开枪！奥比涅先生，我敢发誓，他是比西。”“是呀，是我，亲王！可是您为什么在这种时候到这条路上来弄得您的马死掉？”奥比涅说道：“原来是比西先生，那么，大人，您再也不需要我了……请您像《圣经》上所说的一样，让我回到派我来的人身边去吧。”亲王说道：“请您接受我诚恳的感谢，通过这件事，我们的友谊便牢不可破了。”“我既接受您的感谢，也接受您的友谊，大人，希望有一天我会提醒大人说过这样的话。”比西说道：“奥比涅先生！……同大人在一起……啊！我简直摸不着头脑了。”亲王说道：“你难道不知道是怎么一回事？”亲王的口气带有不满和不信任，比西觉着了……“你在这儿，不是来等我的么？”比西马上想起他这次偷偷地到安茹来，可能在多疑的弗朗索瓦心里引起疑团，他对自己说：“见鬼！别露了馅了！”然后对公爵说：“我不仅是等您，而且给您备好了良马，既然您想在城门关闭以前进城，就请上马吧，大人。”他把马牵给亲王，安茹公爵这时正忙于在自己的马的马鞍下面将几件重要文件取出来。掉转马头的奥比涅说道：“再见了，大人。比西先生，谢谢您了。”他走了。比西轻轻一跳，坐在马屁股上，安茹公爵的后面，一边驾着马向城里走去，一边低声自问，这个浑身穿黑衣服的亲王，是不是由于嫉妒他的幸福而从地狱里跳出来的魔鬼。他们进入昂爇城时，恰好市政厅吹响了第一次号声。“大人，现在怎么办？”“回到城堡去。挂起我的旗子，叫大家前来向我敬礼，而且召集全省贵族来见我。”比西答道：“那最容易办到。”他已经下决心听从命令以争取时间，何况他遇到的是他最料想不到的事，除了消极听命以外，他不能干别的事。他大声向吹完第一遍号角的兵士们叫喊：“喂！吹号的先生们！”号兵朝他们看看，只见两个人满身尘土，汗流浃背，又没有随从，就不理睬他们。比西向他们走过去，嘴里喊道：“喂！喂！……难道主人回到家里没有人认识了？…去把值日官叫来！”这种傲慢的口气使号兵们怔住了，其中一个走了过来。他仔细看了看公爵，惊叫起来：“天主耶稣！这不是我们大人回来了吗？”公爵的相貌很容易辨认，因为他的鼻子有点畸形，就像希科在歌里所唱的一样，仿佛有两个鼻子。号兵抓住另一个惊讶得跳起来的号兵的手臂，大喊：“公爵大人！”比西说道：“你们现在知道得跟我一样清楚了，鼓足你们的气，拼命吹响军号吧，让全城的人都知道大人在一刻钟内就回到家里。大人，我们慢慢地走回城堡。寻找我们走到的时候，晚餐也准备好了。”事实上，号角声一响，一群人早围拢来了，第二次号角声响以后，全城各地的孩子们和老大娘们都奔过来了，一面奔，一面叫喊：“大人回来了！……欢迎！欢迎！”市政官员、省长、地方上的头面人物，都纷纷向王宫拥去，后面跟着人数越来越多的群众。正如比西预料那样，城里当局不等亲王回到城堡，早已在那里恭候亲王大驾了。亲王走过码头的时倏，他简直无法通过密密重重的人群；亏得比西叫来了一个号兵，他拿着军号敲打人群，才能开出一条路来，让亲王一直走到市政厅门前。比西充当后卫。亲王说道：“先生们，忠诚的朋友们，我又回到我亲爱的昂爇城来了。在巴黎，最可怕的危险威胁过我的生命，我丧失过自由。只是由于一些好朋友的帮助，我才逃了出来。”弗朗索瓦用嘲讽的眼神望了比西一眼，比西明白他的用意，不禁咬了咬嘴唇。“自从我回到你们的城里来，我的安全，我的生命，都有了保证。”官员们听了后都感到愕然，他们只是轻轻地喊了一声：“我们的主人万岁！”老百姓习惯于亲王每次回来都有一些赏赐，他们以强有力的声音叫喊：“欢迎！”亲王说道：“我们吃晚饭吧，从早上起我就没有吃过东西。”他以安茹公爵的资格在昂爇城堡里豢养着全体仆人，一下子全拥上来包围着他，其中只有少数几个头目认识他们的主人。接着他又会见了城里的贵族和贵妇。接见一直持续到午夜。全城灯火辉煌，大街小巷和广场上不时响起了庆祝的枪声，大教堂的钟都敲响了，风把善良的昂爇人传统的快乐的喧闹声一阵阵一直传送到梅里朵尔。豆豆书库收集整理五十六 安茹公爵的外交手腕等到街上庆祝的枪声逐渐稀少，大教堂的钟放慢了敲打的速度，候见厅里没有了客人，只剩下比西和安茹公爵两人以后，公爵说道：“我们来谈谈吧。”弗朗索瓦依靠他的敏锐观察力，心中早已清楚，比西这次同他会见，较诸平时，更主动同他接近。他运用他在宫廷所获得的知识，断定比西目前处境尴尬，因此，他认为只要耍点小聪明，就可以占尽便宜。可是比西在这段时间里也作好了准备，他毫不畏惧地等着。他也说：“大人，我们谈吧。”亲王说：“我们最后见面的那天，您病得很重，我的可怜的比西。”年轻人回答：“不错，大人，那时候我的确病得很厉害，我能够复原，真可以说是个奇迹。”“那一天您身边有一个医生，他为了救您，变得十分疯狂，我觉得他对凡是想接近您的人，他都要乱咬狂吠一通。”“这话也不错，亲王，因为奥杜安老乡相当爱我。”“他一定要您躺在床上，对吗？”“这也是使我气得发疯的一点，殿下也看到了。”公爵说道：“如果您真的气得发疯，您就应该把他赶走，顺从我的要求，陪我一起出去。”比西手里在翻来复去地拨弄一顶药剂师的帽子，嘴里说道：“当然！”公爵继续说：“可是由于事关重大，您怕牵累了您？”比西一下将帽子戴在自己头上，几乎盖住眼睛，说道：“您说什么？亲王，我相信听见您说我怕牵累了我？”安茹公爵说道：“我就是这样说的。”比西从椅子上跳起来，站直在地。他大声说：“大人，您胡说，您在骗您自己，因为您对您自己刚才所说的一番话，一个字也不相信。在我身上有二十来次伤疤，足可证明我曾多次受过牵累，可是我从来没有害怕过。我认识的人中，没有几个敢说这样的话，能够提出同样的证明。”公爵脸色煞白十分激动地说：“您是永远有理的，比西先生。人家指责您，您总是喊得比别人更凶，您以为这样就占理了。”比西说道：“不，大人，我不是经常有理，这我知道，可是我很清楚我什么时候理亏。”“您在什么时候理亏呢？我请您说出来。”“当我为忘恩负义的人帮忙的时候。”亲王陡然站立起来，带着他在某种场合下特有的威严说道：“老实说，先生，我认为您忘掉了您的身份。”比西说道：“好呀！大人，我忘掉了自己的身份；我请大人生平第一次也忘掉一下自己的身份吧，或者请大人忘记我吧。”比西走了两步，准备出去，可是亲王比他更快一步，在门口挡住了比西。公爵说道：“您敢不敢否认，您拒绝同我外出那天，我前脚走，您后脚就出去了吗？”比西说道：“我从来不否认任何事，大人，只除了人家想强迫我承认的事。”“那么请您告诉我，为什么您坚决要留在您的公馆里？”“因为我有私事要料理。”“在您家里料理吗？”“在我家里或者在别的地方。”“我认为一个贵族既然当了亲王的侍从，他就应该主要关心亲王的事情。”“惯常料理您的事情的，大人，如果不是我，还有谁？”弗朗索瓦说道：“这一点我并不否认，平时我总认为您是老实可靠而且忠心耿耿的，我甚至于要说，对您的坏脾气，我也可以原谅。”“啊！您真是一位心地善良的亲王。”“是的，那是因为您恨我也有一定的道理。”“您承认了吧，大人？”“是的，比方我答应过您不再宠爱蒙梭罗先生却没有做到。看来您非常恨蒙梭罗先生。”“我？一点也不恨他。我只不过觉得他的样子很丑，我希望他离开宫廷，不要在我的眼前出现。可是您，大人，恰恰相反，您很喜欢他的长相。这是属于个人爱好问题，没有什么好讨论的。”“好吧！那么您就为了这么一件小事就恼了我，像一个完坏了惹不起的孩子一样；我要告诉您，您拒绝同我出去，在我走后您立刻出去闯祸，这就犯了双重错误了。”“我闯了祸？我？刚才您还说我怕牵累……大人，请您前后要一致，我闯了什么祸了？”“您当然闯了祸。您憎恨埃佩农先生和熊贝格先生，我完全理解。我也憎恨他们，甚至恨之人骨。不过只能恨在心上，等待时机。”比西说道：“哎哟！还有什么，大人？”“把他们杀死，杀死两个，或者杀死四个，我只会对您感谢不尽。可是千万不能惹怒他们，尤其是当您远远地离开他们的时候，因为他们的愤怒会落到我的头上。”“请您说，我对这位可敬的加斯科尼人，究竟做了些什么？”“您指的是埃佩农，对吗？”“是的。”“您叫人用石头扔他。”“我？”“结果他的上衣被撕得一条条，他的斗篷被扯成一块块，他只好穿着短裤回到卢佛宫。”比西说道：“好呀，这算一个，第二个就是那个德国人熊贝格，我对他做过什么错事没有。”“您敢否认您把他扔到染缸里去吗？事情过后三小时我见到他，他还是浑身天蓝色，您认为这样只是同他开玩笑吗？算了吧！”亲王说到这里禁不住笑了起来，比西想起了熊贝格在染缸里的那副样子，也不禁哈哈大笑起来。比西说道：“那么人家都以为是我作弄他们的了？”“不是您难道是我？”“大人，您居然有勇气来指责一个想出这种种办法的人！哼！我刚已经对您说过了，您是一个忘恩负义的人。”“我同意。现在，说实话，如果你真的为了这些事而出外躲避，我原谅你[注]。”“真的吗？”“真的，用荣誉担保；可惜我对你的不满还不止这些。”“请说吧。’，“谈谈我自己吧。”“好。”“你做过什么事来救我脱离窘境？”比西说道：“我做过的事，您看得很清楚。”“不，我没有看出来。”“我到安茹来了。”“换句话说，你逃走了。”“是的，因为我逃脱了才能使您也逃脱。”“可是你难道不能留在巴黎附近，偏要逃得那么远？我觉得你留在蒙马特尔，比在昂爇对我更有用。”“啊！这就是我们意见分歧的地方，大人，我喜欢到安茹来。”“这个理由不充分，您不能不承认，您的任性……”“不，我的任性有一个目的，就是到这儿来为您招募人员。”“啊！这就不同了。那么您说说，您干得怎样了？”“明天我再给您解释清楚，大人，因为现在正好是我必须离开您的时间。”“为什么要离开我？”“因为我要同一个重要人物会晤。”“啊！如果是这样，那就不同了。去吧，比西，不过要小心谨慎。’”“小心谨慎？有什么用？我们在这里难道不是强者吗？”“不管怎样，别冒险。你已经做得卓有成绩了吗？”“我到这儿才两天，怎么能够……？”“最低限度，你还在隐姓埋名吧。”“我当然在隐姓埋名！您看我穿的是什么服装，难道我平日会穿肉桂色的紧上衣吗？我穿着这身可怕的紧身衣服，都是为了您。”“你住在哪里？”“啊！我说出我的住处，您就能估量一下我对您多么忠心耿耿。我住在……我住在城墙附近的一所破房子里，开门就见到河流。您呢？亲王，轮到您说了，您是怎么走出卢佛宫的？为什么您会在大路上，骑着一匹疲乏不堪的马，同奥比涅先生在一起？”亲王说道：“因为我有朋友帮助。”比西说道：“您，有朋友帮助？算了吧！”“真的，我有你不认识的朋友。”“好极了！这些朋友是谁？”“纳瓦拉国王，还有你看见过的奥比涅先生。”“纳瓦拉国王……啊！不错，你们曾经一起搞过陰谋。”“我从来不搞陰谋，比西先生。”“不搞吗？去问一问拉莫尔和柯柯纳吧。”亲王神情忧郁地说道：“拉莫尔的死是为了他的另一罪行，而不是人们相信的罪行。”“好吧，别管拉莫尔了，谈谈您自己吧，因为我们在拉莫尔的问题上观点是很难一致的，大人。您是从哪儿走出卢佛宫的？”“从窗户逃出来的。”“真的吗？从哪一个窗户？”“从我卧房的窗户。”“您知道有条软梯吗？”“什么软梯？”“衣橱里的软梯。”亲王脸色泛白，说道：“原来你知道有条软梯？”比西说道：“当然-！殿下知道我曾经有幸进入过这间房间。”“是的我妹妹玛戈住在那里的时候吧，对吗？你居然从窗口爬进去。”“当然-！您自己不也是从窗口爬出来的吗？川我惊奇的，是您怎么能找到那软梯的。”“那不是我自己找到的。”“那么是谁找到的？”“谁也不是，是有人告诉我的。”“谁？”“纳瓦拉国王。”“啊！纳瓦拉国王知道有这梯子，我真不敢相信。大人，现在您到了这儿，平安无事而且身体健康，我们就可以在安茹点燃战火，一直烧到昂古摩瓦和贝亚恩，这场小小的火灾一定很可观呢。”公爵问道：“你不是说有一个约会吗？”“啊！真的。可是我们谈得起劲，我就忘记了。再见吧，大人。”“你要骑你的马吗？”“不！大人既然用得着，就把它留下好了，我还有另一匹。”“那么，我就收下了。以后我再同你算帐。”“好，大人；天主保佑帐算下来我不欠您什么！”“为什么这样说？”“因为我不喜欢平日为您审核帐目的那个人。”“比西！”“对了，大人，我们有约在先，不再谈论这些事了。”亲王觉得比西是他所需要的人，向比西伸出了手。比西也把手伸过去，可是同时不住地摇头。他们两人分手了。