蒙梭罗夫人-36

希科正在自己一个人下棋，仿佛聚津会神在思索下一步怎样走。奥利里想走过去，可是希科的两条长退把整个楼梯口都霸占了，他无法通过。奥利里不得不拍了拍加斯科尼人的肩膀。希科说道：“哦！原来是您，对不起，奥利里先生。”“希科先生，您在干什么？”“您看见了，我在下棋。”“自己一个人吗？“是的……我在研究一下佳着……您会下棋吗，先生？”“不大会。”“是的，我知道，您是音乐家，而音乐是一门十分困难的艺术，那些研究这门艺术的有天赋的人，不得不把自己的全部时间和全部津力都花在这上面。”奥利里笑着问他：“那么这盘棋相当难下了？”“是的，我担心的是我的国王，您知道，奥利里先生，在象棋中，国王是一个非常笨的棋子，一点不起作用，本身既没有意志力，又不能向左走一步，向右走一步，向前进一步，向后退一步，而他的四周却被一些十分机警的敌人包围着，首先是这些马，它们一着可以跳三格，然后是这一大群小卒子，它们包围他，挤他，蚤扰他，使他耳目闭塞，听见的尽是坏主意，当然-，用不着多久这位君主就完蛋了。当然，国王还有一个象[注]在前面，这个象可以从棋盘的一端跑到另一端，总是来来去去，忙忙碌碌，而且有权出现在国王的前面、后面和旁边。但是不能否认的是，象对国王越是忠心耿耿，所冒的风险越大；奥利里先生，眼前这时刻，我只能向您承认我的国王和我的象正处在极端危险的境地里。”奥利里问道：“可是希科先生，什么偶然的机会，使您跑到亲王殿下的房门口，研究起棋术来了？”“因为我在这里等凯吕斯先生，他在里面。”奥利里问道，“他在哪儿？”“在亲王殿下的房间里。”奥利里十分惊讶地再问：“在亲王殿下的房间里，凯吕斯先生？”在谈话的过程中，希科已经给琴师让开路，不过让路的方法是把棋盘和坐凳一起搬到走廊里，使得这位吉兹先生的使者，现在正处在他和房门之间。琴师在门前仍然犹豫了片刻。他问道：“据我所知，凯吕斯先生同亲王没有深交，他在安茹亲王的房间里干什么？”希科满脸神秘地说：“嘘！”然后，两只手仍然继续拿着棋盘，只把高大的身躯向前一俯，双脚不必离地，他就把嘴唇凑到奥利里的耳朵上，轻轻地对他说；“他是为了他们之间昨天的一场小小的口角，来向亲王赔罪的。”奥利里说道：“真的吗？”“这是国王要求他来的。您得知道他们两兄弟目前相处得非常好，国王不能容忍凯吕斯的一句无礼的话，而凯吕斯奉命前来低头认罪的。”“真的吗？”希科说道：“啊！奥利里先生，我相信卢佛宫就快变成阿卡狄亚[注]，而两兄弟则双双变成阿卡狄亚里的知音。啊！对不起，奥利里先生，我总是忘却您是一个音乐家。”奥利里莞尔一笑，走进了候见厅。他开门时把门开得大了些，可以容许希科同凯吕斯交换了一下寒有深意的眼色，不过很可能凯吕斯早已得到了通知。希科又埋头去研究他的明争暗斗的棋术去了，一边研究，一边继续不断地责骂他的国王，对于一个有血有肉的真正国王来说，他的责骂并不算太凶狠，可是对于一颗象牙棋子来说，则未免太凶狠了。奥利里一走进候见厅，马上受到凯吕斯的深深的敬礼。凯吕斯手里拿着一根镶嵌着象牙细工的乌木小棒，正在那里急促地旋转，小棒津美异常，他正在拿着作比尔包开游戏[注]。奥利里看见凯吕斯接住了一个十分难接的球时，不由得赞美道：“好极了！凯吕斯先生，好极了！”凯吕斯说道：“啊！亲爱的奥利里先生，我什么时候才能玩比尔包开像您弹奏诗琴一样好呢？”奥利里听了这话不免有点恼火，他说道：“等到您花在研究这玩意儿上的日数，和我花在诗琴上的年数一样多，那时就可以了。怎么不见亲王殿下？先生，您今早不是同他谈过话吗？”“我的确要谒见亲王殿下，亲爱的奥利里，可惜熊贝格已经抢先一步进去了。”琴师又吃了一惊：“啊！熊贝格先生也在这儿？”“哦！是的。这是国王作出的安排，他在饭厅里。请进去吧，奥利里先生，顺便拜托您禀告亲王一声，说我们在等他接见。”奥利里打开第二道门，看见熊贝格半躺半坐在一个填满羽毛的宽大矮榻上。天花板上用丝绳吊着一只金环，他的腰包里满满地装着一些发出香味的小泥丸，斜倚着的熊贝格用一根吹管瞄准金环把小泥丸一个个吹过去，一条爱犬每看见一颗小泥丸碰在墙壁上而没有砸碎，就奔过去把泥丸捡回来。奥利里不禁惊叫起来：“怎么！在亲王殿下的房间里玩这种游戏！……啊！熊贝格先生！”熊贝格停止他那练眼力的玩意儿，说道：“啊！早上好[注]！奥利里先生，您看，我在这里消磨时间等待亲王接见哩。”奥利里问道：“亲王殿下在哪里？”“嘘！大人这时候正为宽恕埃佩农和莫吉隆的事忙着呢。不过您同亲王亲密无间，难道您也不能进去？”音乐师问道：“也许我现在进去有点冒失？”“一点也不，恰恰相反，您会在他的画室里找到他的；进去吧，奥利里先生，进去吧。”说着他就抓住奥利里的肩头把他推进隔壁房间里。吃惊得目瞪口呆的琴师，一走进去首先看见的是埃佩农对着镜子在用胶水把胡须粘直，然后看见莫吉隆坐在窗口附近，在剪一些滢荡的图画，同这些图画相比，格尼德的爱神庙里的浮雕[注]，同卡普里[注]的蒂贝尔浴池的图画，简直是圣洁的了。公爵没有佩剑，坐在他们两人之间的一把扶手椅里。他们不看他则已，一看他准是为了监察他的一举一动；不说话则已，一说话尽是些难以入耳的冷言冷语。公爵一看见奥利里，立刻想奔过去同他相会，可是莫吉隆说话了：“慢着，大人，您踏在我的图画上了。”琴师惊叫起来：“我的天主！我看见什么了？他们在侮辱我的主人。”埃佩农一边继续把自己的胡须翘成弯形，一边说道：“那位亲爱的奥利里先生，他好吗？我看他很好，因为他的脸有点发红。”莫吉隆说道：“音乐家先生，很对不起，请您把您的那把小匕首交给我。”奥利里说：“先生们，先生们，你们难道忘记了你们在什么地方？”埃佩农说：“记得，完全记得，我亲爱的俄耳甫斯[注]，这就是我的朋友要您把匕首交给他的原因，您看得很清楚，公爵先生身上一把刀子也没有。”公爵用充满悲愤的声音说：“奥利里，您难道还猜不出，我已经成了阶下囚。”“阶下囚？谁的阶下囚。”“我哥哥的阶下囚。你看见监视我的狱卒是些什么人，还不明白吗？”奥利里惊异地叫了一声，说道：“要是我早猜到就好了。”希科突然走进来，带着嘲讽地说：“如果您猜到，您就会带诗琴来给殿下排忧解闷了，亲爱的奥利里先生。不过我已经想到了，我派人把它取来了。给你。”希科果然把奥利里的诗琴交给可怜的琴师。在希科的背后，可以看得见凯吕斯和熊贝格在张大嘴巴打呵欠。埃佩农问道：“希科，您的那盘棋呢？”凯吕斯说道：“是呀，下完了没有？”“先生们，我相信我的象能够挽救国王，不过，也不是容易做到的事。来吧，奥利里先生，我们物物交换，您把您的匕首交给我，我把这诗琴给您吧。”十分沮丧的琴师听从了，乖乖地把匕首交了出来，走过去在公爵脚下的一个坐垫上坐了下来。凯吕斯说：“我们的捕鼠笼里已经捕到了一只，再去等待别的吧。”这句话把刚才他们演的是一场什么戏，都给奥利里解释清楚了。凯吕斯又回到候见厅他原来的岗位上去，只不过，他要求熊贝格把各自手中的玩意儿换一换，他拿乌木棒去换吹管。希科说道：“对极了，娱乐得变换花样；我为了换花样，我不下棋了，我去神圣联盟的签名簿上签名。”他把房门关上了，留下可怜的琴师给亲王殿下在房间里作伴。豆豆书库收集整理四十八 国王任命联盟领袖，被任命者既不是安茹公爵殿下，也不是吉兹公爵大人举行接见大礼的时间到了，或者说，马上到了，因为从中午起，卢佛宫已经开始接待各方主要头面人物，有利害关系的人，以及看爇闹的人。巴黎像昨晚一样喧哗爇闹，可是有一点不同：昨晚瑞士卫兵没有参加节日庆祝，今天他们成了主角。整个巴黎乱哄哄的，许多人一齐向卢佛宫涌去，其中有神圣联盟的代表，各种行会的会员，市政官员，自卫队的队员，以及像潮水般越来越多的看爇闹的人群；这些人每逢巴黎群众要干什么事，总要围拢起来观看，他们人数之众多，劲头之十足，好奇心之重，同被他们观看的巴黎人没有什么两样，仿佛在巴黎这个大城市里有两种人，一种是行动的人，另一种是观看别人行动的人，每个人都可以随心所欲地变成这一种人或那一种人。巴黎真是世界的缩影。因此在卢佛宫周围，挤满了黑压压的人群，但是没有人为卢佛宫的安全担忧。那时候，民怨即使沸腾，也不会变成雷鸣般的怒吼，更不会用大炮来轰倒城墙，摧毁他们主人的城堡。这一天的瑞士卫兵，是后来八月十日和七月二十七日事件[注]中瑞士卫兵的祖先，他们向巴黎群众微笑，尽管群众都拿着武器，群众也向他们回报以微笑。人民血洗王宫的时候还没有到来。不过请大家不要以为，这幕剧既然不带悲剧色彩，也就不那么有趣。恰恰相反，卢佛宫所发生的事件，是我们所描绘过的场景中最有吸引力的场景之一。国王端坐在设有国王宝座的大厅里，周围是他的官吏、宠臣、侍从和王室成员；他等待各个行会的成员列队走过，然后把他们的首脑留在宫里，让成员们到卢佛宫的各个窗户下，或者院子里，指定给他们的位子上就座。这样，国王就能一下子一眼就看见了他的全部敌人，甚至能把他们点数出来。希科躲在国王宝座后面，不时向他提供情报，希科是从王太后的一个手势，或者从某些地位低微的盟员表现出的激动状态中，得到启示的。这些地位低微的盟员由于不参与一些机密，比他们的首领更显得焦急。突然间，蒙梭罗先生走了进来。希科说道：“咦，快看，亨利凯。”“你要我看什么？”“看你的犬猎队队长，他真值得一看：他的脸色相当苍白，身上溅着相当多的泥土，还不值得一看吗？”国王说道：“真的，是他。”亨利向蒙梭罗先生招招手，犬猎队队长走过来。亨利问道：“你为什么在卢佛宫，先生？我还以为你正在万森忙着为我们找寻黄鹿的踪迹呢？”“今天早上七点钟就找到鹿了，陛下；可是时间已近中午，我还得不到任何消息，我怕圣上会遇到不幸，所以我就赶回来了。”国王问道：“真是这样吗？”伯爵回答：“圣上，如果我失职的话，这个过失只能归罪于我对陛下过于忠心。”亨利说道：“好的，先生，我对你的忠心十分赞赏。”伯爵迟迟疑疑地接着说：“现在，假如陛下一定要我回到万森去，我已经知道陛下安全无恙……”“不，不，留下来，犬猎队队长。这次狩猎是我一时心血来潮所产生的念头，现在这个念头已经消失，不必再提了。你不必离开，就留在我身边。我需要一些忠臣同我在一起，你刚才已经用行动表明你是我可以信赖的忠臣之一。”蒙梭罗鞠了一躬，问道：“陛下要我站在哪里？”希科低声在国王的耳边说：“你能把他交给我半个钟头吗？”“干什么？”“为了给他一点苦头吃。这对你有什么损害？你强迫我来参加这样一个枯燥无味的仪式，你应该赔偿我损失，这就算是你的赔偿好了。”“好吧，我把他交给你。”伯爵又一次发问：“我恭敬地询问陛下，陛下要我站在什么地方？”“我好像已经回答过了：你爱在哪儿就站在哪儿。比方，站在我的宝座后面也可以。我的心爱的人都在这里。”希科把自己独占的地盘让出一块来给蒙梭罗先生，说道：“到这儿来，我们的犬猎队队长。帮我闻一闻这些大汉，他们是不用猎犬就可以发现的猎物。真见鬼！多浓的气味！原来是鞋匠的队伍走过，不，他们已经走了过去，现在是皮革商的队伍来了。天晓得！我们的犬猎队队长，如果您失掉他们的足迹，我要撤消您的职务。”蒙梭罗先生装出在听的样子，或者他在听而不闻其声。他正忙着东张西望，向周围寻找，他那全神贯注的样子国王没有注意到，希科却去提醒他注意。他低声对国王说：“喂！你知道目前你的犬猎队队长正在追捕什么猎物吗？”“不知道；他在追捕什么？”“他在追捕你的弟弟安茹。”亨利笑着说：“那倒看不出来。”“那是判断出来的。你是不是一定要他不知道安茹的所在？”“我承认，如果能将他引入歧途的话，我是乐意的。”希科说道：“等一等，等一等，我给他一条错误的线索。据说狼身上有狐狸的气味，他会弄错的。你问他伯爵夫人为什么不来。”“问这个干什么？”“你尽管问，自然知道会产生什么后果。”亨利问道：‘伯爵先生，你把蒙梭罗夫人藏到哪里去了？我在贵妇中间没有发现有她。”伯爵浑身一震，仿佛脚上被蛇咬了一口。希科马上向国王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。犬猎队队长回答：“圣上，伯爵夫人身体有病，巴黎的空气对她不合适，她昨天晚上在向王后告辞以后，已经偕同她的父亲梅里朵尔男爵离开巴黎。”这时正是皮革商的队伍走过的时候，国王很高兴有机会扭过头来，他问道：“她是朝法国的哪一部分去的？”“她去安茹，她的家乡，陛下。”希科一本正经地插进来说：“事实是，巴黎的气候对孕妇的确不利，用拉丁文说，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens[注]。亨利，我劝你也学伯爵的样子，把王后送到别处去，如果王后怀了身孕……”蒙梭罗马上脸色发青，怒视着希科。希科则将两肘靠在王座上，用手支着下巴，似乎正在那里全神贯注地观看紧跟在皮革商后面的花边织造业工人。蒙梭罗嘀咕着说：“请问这位放肆无礼的先生，谁告诉您伯爵夫人已经怀孕了？”希科问道：“她还没有怀孕吗？我认为要是我假定她没有怀孕，那才是放肆无礼。”“她没有怀孕，先生。”希科说道：“哟，哟，哟，你听见吗，亨利？看来你的犬猎队队长同你犯了同一种错误：他也忘记了把圣母的两件衬衫放在一起。”蒙梭罗紧握拳头，把一腔怒火强压下去，只向希科射出充满仇恨和威胁的一眼，希科的回答是把帽子拉下来压住双眼，像弄蛇似的用手玩弄帽檐上的一根又细又长的翎毛。伯爵觉得现在不是大发雷霆的时候，便摇了摇头，仿佛要抖落压在他的前额上的乌云似的。希科的脸上也开朗起来，从原来那副冒充好汉的样子，变成满脸堆笑，他再说一句：“可怜的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。”蒙梭罗答道：“我已经对圣上说过，她有父亲作伴。”“父亲是非常可敬的人物，有父亲作伴当然不错，可是并不十分有趣，不过，她在路上要是仅有可敬的男爵陪他散心，倒也罢了……值得高兴的是……”伯爵迫不及待地问：“什么？”希科回答：“什么什么？”“您说‘值得高兴的’是什么意思？”“啊！啊！伯爵先生，这是您常用的一种省略句。”伯爵耸了耸肩膀。“我要请您大大的原谅，我们的犬猎队队长。您刚才说的那句问话就是一种省略句。您可以去问问亨利，他是一位语文学家。”亨利说道：“是句省略句。不过你刚才说的那句话是什么意思？”“哪一句话？”“什么值得高兴的是……”“值得高兴，意思就是值得高兴。我说值得高兴，因为我要赞美天主的仁慈，值得高兴的是目前这时刻，我们有几位朋友，他们是插科打诨的能手，他们也在赶路，要是他们遇见了伯爵夫人，必然能为她排解寂寞，”说到这里希科仿佛漫不经心地又加上几句：“他们同伯爵夫人走的是同一条路，在路上遇见是很可能的。啊！我在这里都看得见他们在一起了。你看见吗，亨利？你是一个想象力丰富的人呀。你看见他们在一片绿树成荫的美丽的道路上，拉着马儿半转过身来，向伯爵夫人讲述许许多多轻浮的趣闻逸事，使得这位亲爱的夫人笑得前仰后合吗？”这真像是一把锐利的匕首，比第一把更锋利，插进了犬猎队队长的胸膛。可是他又不能发作，因为国王就在这里，至少在目前，国王还是希科的后台。因此，他只好尽力压住心头的怒火，换上一副和蔼可亲的面孔，问希科道：“怎么！您有几位朋友到安茹去？”他的声音和眼神都显然在拍希科的马屁。“您甚至可以说是我们有几位朋友，伯爵先生，因为这些朋友与其说是我的，不如说是您的。”“您使我吃惊，希科先生，我所认识的人中没有……”“好呀！您装出神秘的样子吧。”“我可以向您发誓。”“您的确有朋友在路上，伯爵先生，他们甚至是您最亲密的朋友，所以刚才您虽然明知他们在通往安茹的路上，您仍然按照习惯在人群中寻找他们，我看出来这是您的一种习惯举动，当然是找不到的。”伯爵说道：“您看见我有习惯举动？”“是的，就是您，犬猎队队长，您是过去、现在和将来所有犬猎队队长中脸色最苍白的一个，从宁录[注]算起，一直到您的前任德-奥特福为止。”“希科先生！”“我再说一遍，您是脸色最苍白的一个，这是真理，双重真理[注]。当然，我是生造词语，这样的说法不对，从来只能有一个真理，如果有两个真理，其中一个必然是假的。不过您不是一个语文学家，亲爱的以扫[注]先生。”“是的，先生，我不是语文学家，因此我求您直接谈论您的那几位朋友，如果您的过于丰富的想象力允许您这样做的话，我求您把这些朋友的真名实姓告诉我。”“唉！您总是重复这两句话。睁开眼睛找呀，犬猎队队长先生。见鬼！找呀！您的职业不是找寻野兽吗？今天早上被您找出来的那头席子就是证明，它绝不会料到您现在又不尽职去找寻的。假如有人阻止您睡觉，您会高兴吗？”蒙梭罗怀着恐怖用眼睛在亨利周围搜索。他看见国王旁边有一个位子空子，不禁叫了起来：“什么？”希科问他：“怎么哩？”犬猎队队长大喊一声：“安茹公爵呢？”加斯科尼人说道：“追上去！追上去！野兽已经出洞了。”伯爵惊叫：“他在今天走了！”希科回答：“他是在今天走了，可是他很可能是昨晚动身的。您不是语文学家，先生，去问一问是语文学家的圣上吧。亨利凯，你的弟弟从什么时候起就不露面了？”国王回答：“从昨天晚上。”蒙梭罗浑身哆嗦，脸色惨白，喃喃地说：“公爵，公爵他走了。啊！我的天主！我的天主！您告诉我的是什么呀，圣上？”国王说：“我没有说我的弟弟走了，我只说从昨天晚上起他就不见了，连他的最好的朋友也不知道他在哪里。”伯爵愤怒地说：“啊！这些话只要是真的……”“好呀！好呀！那么您该怎么办？如果他向蒙梭罗夫人说些甜言蜜语的话，您瞧，这岂不是大大的祸事？我们这位朋友弗郎索瓦是家族中的风流人物，从前查里九世先王活着的时候，他就是查理九世身边的风流人物，现在又是国王亨利三世身边的风流人物，我们这位国王有别的事情要做，没有时间去顾到风流韵事。见鬼！有一位亲王能代表法兰西的津神，也是起码应有的事呀。”蒙梭罗只是不住口地说：“公爵，公爵，他已经走了！您敢肯定吗，先生？”希科反问道：“您呢，先生？”犬猎队队长再回过头去望一望公爵平素坐的位子，那个在国王旁边的位子继续空着。伯爵喃喃地说：“我完了。”他动了动身子，显然是想溜，希科一把抓住他。“请您安静一点好不好，真见鬼！您拼命动来动去，这对国王的心脏有恶劣影响。他妈的！我要能处在尊夫人的地位有多好！即使整天要陪着一位有两个鼻子的亲王，整天听奥利里先生像已故的俄耳甫斯那样弹奏诗琴也行。她的运气多好！尊夫人有多好的运气！”蒙梭罗气得浑身发抖。希科说道：“冷静一点，犬猎队队长先生，尽管您心里有多高兴，请不要流露出来，会议开始了，在众目睽睽之下表露自己的激情是有失礼仪的。请听国王的演讲。”犬猎队队长不得不在原地保持不动，因为卢佛宫的大厅里已经逐渐挤满了人，他只好采取参加仪式的态度，一动不动地站在那里。开会的人全都到齐。吉兹先生也走了进来，他在国王前面屈了屈膝，禁不住也向安茹公爵留下的空位子惊异而不安地扫了一眼。国王站了起来。传令官命令全场肃静。豆豆书库收集整理四十九 国王任命的领袖既不是安茹公爵殿下，也不是吉兹公爵大人国王等到大厅里一片静寂，他的四个剑客埃佩农、熊贝格、莫吉隆和凯吕斯，已经由十个瑞士卫兵代替他们站岗，回到大厅里站在国王身后，才开口说话：“先生们，一位国王可以说是处在天和地之间的，他既听得见上天的声音，也听得见来自下层的声音，换句话说，他能同时听到天主的旨意与百姓的要求。我完全理解，把所有的力量拧成一股绳，以保卫天主教信仰，是我的全体臣民的坚强保证。因此我听到我的堂兄吉兹的建议以后即欣然接受。我正式宣布，神圣联盟完全得到批准地合法成立。鉴于这样一个庞大的组织必须有一个津明而坚强的领袖，鉴于这位被任命来保卫教会的领袖本身必须是教会最虔诚的儿子，他的虔诚必须出自他的天性和职责，我选择了一位笃信基督的亲王担任联盟领袖，我现在宣布他的名字，他叫做……”说到这里，亨利故意停顿了片刻。在全体肃静的大厅里，连一只苍蝇飞过也会成为一件了不起的大事。亨利重复说：“我现在宣布他的名字，他叫做亨利-德-瓦卢瓦，法兰西和波兰国王。”亨利说这句话的时候，故意提高了嗓音，这样做的目的一方面是表示他胜利了，以鼓励他的心腹们随时准备爆发的爇情，另一方面是完全压倒了联盟分子的气焰。果然，盟员立刻窃窃私语，议论纷纷，充分显示了他们的不满、惊异和恐惧。至于吉兹公爵，他显得沮丧万分，大滴汗球从额头上流下来。他同马延公爵和红衣主教交换了一下眼色，他们两人一个在左边，一个在右边，都在一些头面人物中间。蒙梭罗只惊异于安茹公爵今天的缺席，他现在想起亨利三世的说话，有点安下心来了。事实上，公爵可能不露面，但不一定走了。红衣主教神态自若地离开他身边的那群人，悄悄地走到他的弟弟身边，咬着耳朵对他说：“弗郎索瓦，如果我没有弄错的话，我们在这里已经极不安全，赶快告辞吧，因为老百姓的脾气是摸不透的，昨天他们恨之入骨的国王，过几天就会成为他们膜拜的偶像。”马延说道：“好，走吧。您在这儿等待我哥哥，我去准备撤退。”“去吧。”这时候，国王已经头一个在文件上签了名，这文件是莫尔维利耶先生事先准备好的，除了王太后，莫尔维利耶先生便是唯一事先知悉这件秘密的人。国王签定以后，用一种他最擅长在适当场合采取的嘲弄口吻，带着浓厚的鼻音向吉兹先生说：“快来签啊，我的内兄。”他把羽毛笔递给他。然后，他用指尖指着签名的地方，说道：“这里，这里，在我的签名下面。现在轮到红衣主教和马延公爵了。”可是马延公爵早已走到台阶下面，而红衣主教也进入了另一间房间。国王注意到他们已经离去，便说道：“那么，就到犬猎队队长吧。”公爵签过名，把羽毛笔交给犬猎队队长，就想离开了。国王对他说：“等一等。”凯吕斯带着嘲讽的神气从蒙梭罗先生手下接过笔来，因为今天不仅在场的全体贵族要签名，所有应召前来参加这场大典的行会领袖也要跟在国王后面签名。他们签在活页纸上，这些纸要订在昨晚的各种各样的签名簿前面，因为昨晚的签名簿上是不管任何人，大人物或小人物，贵族或平民，都能把自己的全名签上去的。这时候，国王对吉兹公爵说：“内兄，把联盟的各派力量组成一支津锐的部队以卫戍我们的首都，我想，这是你的意见吧？现在这支军队已经组成，而且组织得很像样子，因为巴黎市民的天然统帅，就是国王。”