蒙梭罗夫人-27

“就是为着这样我才请你评价一下蒙梭罗先生的行为。”“请我？”“是的，请你，请你告诉我他是否背叛了我？”“背叛了您？”“背叛了我，因为他完全了解我的意图。”“殿下的意图是……？”“当然是设法叫狄安娜爱我！”“叫她爱您？”“是的，不过在任何情况下不得使用暴力。”比西露出嘲讽的微笑，说道：“这就是您的意图吗，大人？”“一点不错，这些意图我一直保持到最后一刻，虽然蒙梭罗先生一直鼓其如簧之舌来说服我改变意图。”“大人！大人！您说什么？难道是这个人鼓动您去强抢狄安娜的？”“一点不错。”“他是亲口劝告您的吗？”“他是写信给我的。你要看看他的一封信吗？”比西叫嚷起来：“啊！我简直不能相信！”“稍等一下，你马上会相信了。”公爵奔进书房，从一个小箱子里取出一封信，交给比西，这小箱子整天有一个小侍从看守着。他对比西说道：“既然你不相信你的亲王的话，你就自己念吧。”比西用怀疑得颤抖的手接过信，上面写着：大人，请殿下宽心，这下突然袭击没有什么危险，因为那个女郎今晚要动身到路德城堡她姑妈家去住一个星期，这件事就包在我身上，请您不必担心。至于姑娘的顾虑，您可以相信，她只要一见到您一切顾虑都会冰消。现在，是我行动的时候了……今晚……她一定会在博爇城堡。十分尊敬殿下的忠仆布里昂-德-蒙梭罗。亲王等比西把信再念一遍以后，才问他：“你还有什么话说，比西？”“我说，他为您服务到家了，大人。”“恰恰相反，他背叛了我。”“啊！对了！我忘记还有下文了。”“他欺骗我！卑鄙的家伙！他使我相信那女郎已经死了……”比西用尖刻的嘲讽口气说道：“他把她从您手上偷走了，的确，这行为十分卑鄙；不过，蒙梭罗先生的爱情能叫人原谅他。”公爵露出饱寒恶意的微笑说道：“啊！你以为是这样吗？”比西说道：“哪里话！我对这件事没有什么意见；如果您认为这样，我也认为这样。”“你如果处在我的地位，你准备怎么办？不过你首先得等一等，先告诉我他干了些什么？”“他使姑娘的父亲相信您就是绑架他女儿的人，他自己提出愿意帮助他们。他拿了梅里朵尔男爵的一封信到博爇城堡去，后来他把一叶小舟驶近城堡的窗口，抢走了被关禁的姑娘。接着，他把她关禁在您已经知道的那所房子里，利用一桩桩恐怖事件威逼她，终于使她变成了他的老婆。”公爵大喊道：“这岂不是最卑鄙的背叛行为吗？”比西用他惯常的放肆态度答道：“他的卑鄙还是利用您的卑鄙作挡箭牌的呢，爵韦。”“啊！比西！……你等着瞧吧，我一定要报仇！”“报仇！算了吧，爵爷，您不会干这种事的。”“怎么？”“凡是亲王都不报仇，大人，他们只是处罚。您可以谴责蒙梭罗的无耻，然后处罚他。”“用什么方法处罚他？”“只要使梅里朵尔小姐幸福就可以。”“我能够做到吗？”“当然。”“怎样做法？”“使她脱离婚姻的束缚。”“我不明白，请你解释一下。”“这件事最容易不过了。她的结婚是被迫的，因此婚姻无效。”“你说得对。”“您只要使法庭宣布他们的婚姻无效，大人，您的行为就配得上是个可尊敬的贵族和高贵的亲王。”多疑的公爵说道：“啊！啊！瞧你那副爇心劲儿！，这事跟你有点关系吗，比西？”“一点也没有关系。我关心的，大人，只是希望人家不要说路易-德-克莱蒙，即比西伯爵，侍候的是一位不讲信义、毫无荣誉感的亲王。”“好吧！你等着瞧。不过怎样才能废除这门亲事呢？”“最容易不过了，叫她父亲出面就行。”“叫梅里朵尔男爵吗？”“是的。”“可是他远在安茹省啊。”“他就在这里，大人，他在巴黎。”“在你家里吗？”“不，在他的女儿身边。大人，请您同他谈话，使他改变对您的看法吧。到目前为止，他一直把殿下视为他的仇人，一定要使他把您看作是他的保护者；他现在诅咒您，一定要使他把您当作是他的守卫天使那样爱您。”公爵说道：“他在当地很有权势，人人都说他是本省最有影响的人物。“话说得不错，大人。可是您要一直记在心上的是，他是父亲，他的女儿遭到不幸，他正为女儿的不幸遭遇而苦恼万分。”“我什么时候可以见到他？”“您一回到巴黎马上可以见到。”“好”“那么就一言为定了，大人？”“一言为定。”“凭贵族的信用吗？”“凭亲王的信用！”“您什么时候动身？”“今晚；你等我吗？”“不，我先走。”“去吧，作好准备。”“一切为您效劳，大人。我在什么地方可以再见到殿下？”“明天中午左右在国王起床仪式上。”“我一定到，大人，再见。”比西一分钟也不拖延，立刻动身返回巴黎。安茹公爵睡在驮轿里要十五小时才能走完的路程，他只花五小时就走完了；因为他的心里充满了爱情和快乐，他答应过要帮助男爵，他要赶回去安慰男爵，他也要赶回去安慰狄安娜，因为狄安娜是他的命根子。豆豆书库收集整理三十四 希科返回卢佛宫，见到国王亨利三世整个卢佛宫都在沉睡，因为现在刚刚是上午十一点。宫内的哨兵好像蹑手蹑脚地走动，骑兵换岗也勒着马行走。人们让朝圣归来、疲劳不堪的国王安睡。此时，卢佛宫正门外出现了两个人：一个骑着一匹津神抖擞的柏柏尔马；另一个骑着一匹筋疲力竭、口吐白沫的安达卢西亚马。他们面对面地停在门口，相对而视，因为两人来自相反方向，到了这里才碰到一起。两人中年纪较轻的那位彬彬有礼地行了礼，叫道：“希科先生，您好吗？”希科答道：“啊！这不是比西爵爷吗？我很好，先生。”他的神态自然，温文尔雅，不失贵族身份，不亚于比西刚才行礼时所显示出的正直高尚的贵族风度。比西问道：“先生，您是来参加国王的起床仪式吧？”“我看您也是吧？”比西微笑着说：“不，我是来向安茹公爵大人问安的。希科先生，您知道我可没有当上陛下宠臣的福分。”“这个我得归罪于国王，而不能责怪您，先生。”比西鞠了一躬，又问道：“您赶远路来的吧？，据说您去旅行了。”希科答道：“是的，先生，我去打猎了。不过，先生您不也外出旅行了一次吗？”比西说道：“是啊，我到外省跑了一趟。先生，眼下我有一事相求，不知您是否愿意帮忙？”希科说道：“哪儿的话，比西先生每次要我效劳，无论是什么事，对我都是莫大的荣幸。”“好吧！您享有自由出入宫廷的特权，而我只能呆在候见厅里，请您就进宫会，叫人通知安茹公爵，说我在等他。”希科说道：“安茹公爵先生既在宫里，大概会参加陛下的起床仪式吧，先生何不跟我一起进去？”“我怕见国王那张晦气的脸。”“唔！”“天哪！一直到现在，他的亲切的微笑，我一点也看不惯。”“您放心，用不了多久。这二切都会改变。”“啊！希科先生，您也会算命卜卦吗？”“有时也算算卦。走吧，勇敢点，跟我来，比西先生。”他们进了宫，比西直奔安茹公爵先生的住处，我们上文已经提到过，他住的地方过去曾经由玛戈王后住过。希科则径直走向国王的寝宫。亨利三世刚刚睡醒，摇了叫人铃，一群仆人和嬖幸蜂拥而入，早餐已经备好：鸡汤、加香料的酒和肉饼。这时希科迈着轻快的步子走进他尊贵的主人的屋里，他未道早安，马上就对着那些杯盘碗盏，大吃大喝起来。国王尽管装出一副生气的样子，还是高兴地叫道：“该死！准是希科这捣蛋鬼！你这逃犯、流浪汉，真该上绞架！”希科满脚是泥，无拘无束地一屁股坐在国王平日坐的、饰有金百合花的宽大扶手椅上，说道：“怎么！我的孩子，你怎么哪？我们忘了本啦。从波兰逃回来的时候，我们就像一头惊鹿，而那些波兰贵族就像猪犬似的紧追不放，到处是吆喝猎狗追赶的声音……”亨利说道：“你瞧，我又要倒霉了，我的耳边刚刚清静了三个星期，现在又要听那些丧气话了。”希科说：“得了！得了！你总是怨天怨地，我敢打赌，这样下去，人家会把你当成普通老百姓的。告诉我，我的亨利凯，我不在宫里的时候，你都做了些什么？治理国家大事，没出什么岔子吧？”“希科先生！”“老百姓们有没有嘲笑你？”“混蛋！”“你有没有绞死个把鬈头发的漂亮小生？啊！凯吕斯先生，恕我有眼无珠，没看见您。”“希科，我们会闹翻脸的。”“好了，我们的银箱里还有钱吗？或者犹太人的银箱里还有吗？有钱就好，我们正需要乐一乐，妈的，这日子太枯燥无味了！”说着，他把放在镀金银盘上烤得焦黄的肉酱一扫而光。国王笑了起来，他总是这么一笑了之。他说道：“喂，你失踪了这么久，干什么去了？”希科说：“我设想搞一个规模不大的赎罪游行，分三个阶段进行。“第一阶段——忏悔者只穿短裤和衬衣，彼此扯着头发，厮打着，从卢佛宫走到蒙马特尔。“第二阶段——还是那群忏悔者，赤着背，用带刺的荆条互相怞打，从蒙马特尔一直打到圣爇内维埃芙修道院。“第三阶段最后，这些忏悔者浑身一丝不挂，用鞭子和皮带使劲地互相怞打，从圣爇内维埃芙修道院返回卢佛宫。“我起先很想加上一个意料不到的高潮，让他们经过沙滩广场，刽子手在广场上把他们统统烧死，一个不留。不过，我又一想，天主在上界早就留下了一点烧毁所多玛和蛾摩拉的硫磺和沥青[注]，还是让他老人家自个儿去烤他们吧，我可不愿意扫他的兴——先生们，大难临头了，咱们先乐一乐吧。”国王问道：“你先说说，你干什么去了？你知道吗？我派人到巴黎所有的肮脏角落找你，都找遍了。”“你有没有仔细搜查一下卢佛宫？”“大概是哪个轻浮子弟把你勾引去了。”“亨利，这怎么可能，所有的轻浮子弟不是都让你一个人自起来了。”“难道又是我弄错了不成？”“我的天主！当然-，你总是大错特错的。”“等着瞧吧，你要用苦行来赎罪的。”“一点不错，为了弄个水落石出，我曾皈依宗教，不过，说实在的，我又退了出来，我讨厌那些僧侣。呸！一群肮脏的畜生。”这时，蒙梭罗先生走了进来，向国王深深鞠了一躬。亨利说道：“啊！是你呀，犬猎队队长先生，你什么时候能让我们去打一次猎？”“陛下愿意什么时候都行。我得到一个消息，圣日耳曼昂莱发现了许多野猪。”希科说道：“野猪，这太危险了。我记得，查理九世国王有一次打野猪，差一点送了命。再说，长矛很坚硬，我们这些细嫩的手都要磨出水泡来的。对吧，我的孩子？”德-蒙梭罗先生斜瞥了希科一眼。加斯科尼人又对国王说：“瞧，你的犬猎队队长新近退到了一只狼。”“这是什么意思？”“因为，正像诗人阿里斯托芬[注]的《云》里所描写的一样，这位先生把狼的面孔保留下来，尤其是眼神，学得惟妙惟肖，给人留下深刻的印象。”德-蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：“希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在宫里，我提醒您，在国王面前，特别是当我和他谈到我的职责的时候，我不愿意这样受人侮辱。”希科说道：“好吧！先生。您跟我们这些住在宫里的人恰恰相反，所以最近发生的那件滑稽事，让我们笑得够呛。”蒙梭罗问道：“什么滑稽事？”“国王命名您当犬猎队队长这件事；您看出了吧，他虽然没有像我这样滑稽，但他比我更疯疯癫癫，这个亲爱的亨利凯。”蒙梭罗凶狠地瞪了加斯科尼人一眼。国王看出要发生口角，便说道：“好啦，我们谈点别的事吧，先生们。”希科说道：“对。还是谈谈夏特勒大教堂圣母的法力吧。”国王用严厉的口吻说：“希科，不要亵渎神灵。”希科说道：“什么！我亵渎神灵？算了吧，你把我当成神职人员，而我却是个武士。相反，我倒要告诉你一件事，我的孩子。”“什么事？”“你不会利用夏特勒教堂圣母的衬衣，亨利，你用得再糟不过了。”“怎么啦？”“这还不明白。圣母的两件衬衣通常是放在一起的，你却把它们分开了。我要是你，就把它们合在一块。亨利，只有这样，奇迹才会发生。”这些有点莽撞的话，是影射国王和王后的分居，惹得国王的嬖幸们都笑了起来。国王伸伸胳膊，柔了柔眼睛，也跟着笑了，说道：“这回，见鬼！让小丑说对了。”接着他谈起了别的事情。蒙梭罗压低声音对希科说：“先生，您能不能装着若无其事的样子，到那个窗口等我。”希科说道：“怎么啦，先生！我非常愿意奉陪。”“好吧！那我们到旁边去。”“如果您觉得方便，我们可以到树林子里去，先生。”蒙梭罗走到窗边，希科已在那儿静候了，蒙梭罗说道：“别再开玩笑了，徒费口舌，这儿可没人会笑。我们现在当面把话说清楚，希科先生，小丑先生，弄臣先生；一个贵族不准您，您听清楚没有，不准您嘲笑他；您想约他到树林里去，他请您仔细考虑后果，因为，到那林子里，他挥起棍棒和其他家伙，可不亚于痛打您的马延先生的那些手下人。”希科黑色的眸子射出一道陰沉的光，不过，他不露声色地说：“啊！先生，您让我想起了我还欠马延先生的债，所以您也想让我成为您的债务人，给您和马延先生都记上一笔，并且对您同样地感激吧。”“先生，我觉得，在您的那些债主里，您忘了最主要的那位。”“这话使我吃惊，先生，因为我一向自用记忆力惊人；我请您说说，这个债主是谁？”“尼古拉-大卫律师。”希科陰沉地笑了笑说：“噢！是那一位，您弄错了，我不欠他什么了，我已经还清他的债了。”这时，一个第三者走来，参加了谈话。这人是比西。希科说道：“啊！比西先生，请过来帮帮我的忙。您瞧，他把我赶到这儿来，想把我当作一头小鹿或一只黄鹿般追赶一番。比西先生，请您告诉他，他看错了人，和他打交道的是一头野猪，野猪是会向猎人反扑的。”比西说道：“希科先生，您觉得犬猎队队长先生不把您当作一个体面的贵族看待，我看您是错怪他了。”接着比西又对伯爵说：“先生，我有幸来通知您，安茹公爵先生想和您谈谈。”蒙梭罗先生问道：“和我谈谈？”他有点局促不安。比西说道：“和您本人，先生。”蒙梭罗向比西盯了一眼，似乎要一直看透到他的内心深处，然而比西目光坦然，嘴角挂着安详的笑，蒙梭罗只得满足于表面的现象。犬猎队队长向比西问道：“您和我一起去吗，先生？”“不，先生。您去向国王告辞，我立刻会通知殿下您即刻就到。”说完，比西像来时一样，以他惯有的敏捷，轻轻地走入朝臣队里。安茹公爵此时正在书房里等候，重读那封读者已经熟悉的信。听到门帘的响动，他以为是蒙梭罗来了，把信藏了起来。比西走进来。公爵问道：“怎么样？”“好了！大人，他马上就到。”“他一点也没有怀疑吗？”比西说道：“等到他有所怀疑，他早就戒备了！他不是您提拔的吗？您既然能提拔他，难道无法把他除掉吗？”公爵忧心忡忡地答道：“当然。”每回事到临头，需要他拿出魄力来的时候，他总是这副模样。“您是不是觉得他不像昨天那样有罪了？”“有过之，而无不及。越想他的罪孽越觉得他不可饶恕。”出西说：“再说，归根到底，他背信弃义，抢走一个贵族姑娘，又用欺诈手段逼她成婚，其做法之卑劣，与他的贵族身份完全不相称。要么他自己要求解除这个婚姻，否则您就把他废掉。”“一言为定。”“为了可怜的父女俩，为了梅里朵尔城堡，为了软安娜，您可要言而有信。”“你放心。”“您想，他们已经得知您要帮他们的忙，正在焦急地等待您和蒙梭罗见面的结果。”“小姐一定获得自由，比西，我向你发誓。”比西说道：“啊！您能做到这样，就不愧为一个品德高尚的亲王，大人。”说完，他抓住公爵的一只手，恭恭敬敬地吻了一下。这只手曾经多少次签写骗人的诺言，曾经多少次背弃了誓言。这时，前厅传来脚步声。比西说道：“他来了。”弗朗索瓦声色俱厉地叫道：“请德-蒙梭罗先生进来。”瞧他的神情，比西觉得这是吉祥之兆。这一回，年轻的比西几乎成竹在胸，觉得他梦想的结果最后总能如愿以偿，因此，在向蒙梭罗行礼的时候，他的目光禁不住流露出一丝得意和嘲讽之情。而犬猎队队长还礼的时候，目光呆滞，就像一座无法穿透的堡垒，把他内心深处的想法藏而不露。比西在过道里等待消息，正是我们早已熟悉的这个过道，在这里，查理九世、亨利三世、阿朗松公爵和吉兹公爵，曾经用王太后留下的束腰带，险些勒死拉莫尔。此刻，这个过道以及与之相连的楼梯平台上，挤满了来讨好公爵的贵族。他们见到比西，人人都争着让出个位子给他坐。一来是敬重他本人，二来是因为他是安茹宠幸的人物。比西不动声色，一点也不让人看出他揪心的焦虑。他等待着这次谈话的结果，他的未来幸福就在此一举了。