蒙梭罗夫人-23

希科回了他一句：“没什么，我看看咱们去哪儿？”“可我记得我们是去默轮；您亲口说的，您起先还说……”希科边说边刺了一下马。“咱们不去了，伙计，不去默轮了。”修士叫了起来：“怎么！不去了！那干啥还跑啊。”加斯科尼人边说边策马奔驰。“快跑！快跑！”巴汝奇学着样儿，奔跑起来，但它撒疯撒野，可苦了它的骑手。戈兰弗洛越发气喘吁吁。他稍微缓了口气，便叫起来：“您倒是说说，希科先生，您把这叫做有趣的旅行吗？我可是一丁点儿也不乐。”希科的回答是：“前进！前进！”“可是坡道太陡了。”“好骑手专向高处奔。”“对，但我并不想做一个好骑手。”“那么，你呆在后面吧。”戈兰弗洛喊了起来：“不成，见鬼！无论如何不能甩下我。”“好吧！那就照我说的快走，朝前奔。”希科把马赶得更快了。戈兰弗洛嚷着：“巴汝奇受不了了，巴汝奇走不动了。”希科应道：“好吧，再见！伙计。”戈兰弗洛真想照原话回敬他一句；他从心底里诅骂这匹马，和这个骑在马上反复无常的家伙，但他一想起希科口袋里的钱包，便只好忍气吞声，用脚狠踢驴的胁部，迫使它重又奔跑起来。修士可怜巴巴地叫道：“我要累死可怜的巴汝奇，我真要累死它。”他想一下子把希科的注意力吸引过来，因为希科对他无动于衷，便想利用驴子来影响希科。希科答道：“好吧！累死它，伙计，累死它吗。累死它，咱们再买头骡子。”戈兰弗洛心目中这么严重的问题，丝毫也未能减慢希科前进的速度。驴儿似乎听懂了这几句威吓的话，离开大道，跑到侧面一条狭窄的小路上。这条路，戈兰弗洛决无胆量在上面步行。修士喊起来：“快来人啊！快来人啊！我要滚到河里去了。”希科说道：“毫无危险，如果你掉进河里，我保证你游得轻松自如。”戈兰弗洛自言自语：“噢！我非淹死不可。想想我落到这一步，就是因为我得了梦游症，多可悲啊！”修士仰望苍天，眼光里仿佛要说：“主啊！主！我犯了什么罪，您要用这种病折磨我啊！”这时，奔上坡顶的希科突然勒住马，时间太急，动作太猛，那牲口毫无提防，后退打弯，婰部差点碰到地上。戈兰弗洛的骑术可不比希科强，再说，他没有笼头，只抓住一根缰绳，可想而知，他当然刹不住，一个劲儿地朝前跑。希科嚷道：“站住，蠢货！站住。”那驴儿以为是要它快跑，打定主意拼命跑，驴儿发起犟来是非常执拗的。希科嚷道：“你再不停下来，我发誓要开枪了。”戈兰弗洛暗想：“这家伙中了什么邪了！是挨疯狗咬了吗？”希科的叫喊越来越严厉，修士好像已经听到子弹在头顶呼啸，于是，他利用侧坐的便利，从驴背上滑落下来。他勇敢地跌落在地上，双手拉住缰绳，驴儿把他拖了几步，终于停了下来。戈兰弗洛回头看希科的脸，以为他一定会对自己这一津彩举动大为满意。希科却藏在一块岩石后面，继续打手势，威吓着。戈兰弗洛立刻明白这事蹊跷，他向前望去，发现五百步远的地方，有三人骑着骡子，慢慢走着。他一眼就认出他们正是今天早晨从博尔德尔城门走出来，希科躲在树后，紧紧盯着的那三个人。希科动也不动地藏在石后，等那三人看不见了，才走到同伴身边，戈兰弗洛还坐在地上，双手抓住缰绳。戈兰弗洛不耐烦了，说道：“请解释一下，亲爱的希科先生，这是搞的什么名堂：刚才没命地跑，这会儿又突然停在原地不动了。”希科说道：“老朋友，我想看看这头驴是不是良种，我有没有白丢了那二十二个利弗尔；经过这番考验，我再满意不过了。”不用说，修士根本不信这话，而且预备追问几句，但是他的懒惰习性又发作起来了，悄悄地在他的耳边叫他千万不要争辩。于是他毫不掩饰他的恶劣情绪，勉强应道：“不管怎样，我累坏了，而且饿得发慌。”希科高兴地拍着修士的肩膀，接过话头说道：“这没有什么关系，我也又累又饿，一遇到旅馆，我们就……”戈兰弗洛很难再相信加斯科尼人说的话了，他问道：“就什么？”希科说道：“我们就要一份烤肉，一两盆烩鸡块，一瓶地窖里的上等好酒。”戈兰弗洛说道：“真的？这一回不会变了吗？”“我向您保证，伙计。”修士从地上爬起来说道：“好吧！我们赶紧去找这间幸运的旅馆吧。过来，巴汝奇，你可以有糖吃了。”驴儿高兴得叫起来。希科翻身上马，戈兰弗洛牵着驴儿，跟在后面。戈兰弗洛满心盼望的客栈很快出现了，它正座落在科尔贝和默轮之间。戈兰弗洛从远处欣赏着客栈诱人食欲的外观，不料，叫他大为惊异的，是希科叫他重新骑上驴子，从左边绕到旅馆后面去。修士已不像先前那么木讷了，他马上就心领神会，他只扫一眼，就看见那三头骡子已停在客栈门前，希科看样子是跟踪着骡子主人而来的。戈兰弗洛心想：“看样子我们的旅途安排和吃饭时间，都要随这几个讨厌的家伙而定了，真丧气。”他长叹了一声。巴汝奇也看出人们放着近道不走，却让它绕远路，它猛地停下来，四蹄僵直，仿佛要在这里的地下生根似的。戈兰弗洛可怜巴巴地说：“您瞧，是驴儿不肯走了。”希科说：“啊！不肯走了？等一等！”他走到一排山茱萸树篱笆前，砍了一根五尺来长，拇指粗细，又硬又韧的小棍。巴汝奇不是那种对周围发生的事儿漠不关心，因而事不临头便浑然不知的牲畜。它注视着希科的一举一动，大概也感到此人不可怠慢，因此它一旦看出希科的意图，便放开步子走起来。修士向希科嚷道：“它走了！它走了！”希科说道：“不管怎样，同一个修士和一头驴子结伴旅行，有一根棍子决不多余。”加斯科尼人继续把小棍砍了下来。豆豆书库收集整理二十九 戈兰弗洛修士弃驴换骡，又以骡易马然而，戈兰弗洛的苦难总算熬到了头，至少今天是如此。他们兜了一圈，又回到大路上，下榻在距离那家客栈不到三公里远的另一家客栈。希科要了一间临街的客房，吩咐开饭，并要求把晚饭送到房间里来。可以看出，希科的心事不在吃饭上，他勉强吃着，竖着耳朵，睁大眼睛，注意窗外的动静。一直到十点，他的紧张神情才放松下来，因为他什么也没发现，没听到任何动静。他离开窗口，叫人给马和驴喂足双份饲料，准备好明天天一亮就动身。戈兰弗洛修士经过一小时的酒足饭饱之后，似乎已经入睡，实则还在回味刚才那顿美酒佳肴的乐趣，听到希科的话，他叹了口气，问道：“天一亮就动身？”希科说道：“啊！见鬼，你应该习惯于在这时候起床的吧。”戈兰弗洛问道：“为什么？”“你们不是要念早课吗？”修士答道：“院长让我免了。”希科耸了耸肩，真想骂一句：“一群懒汉，”但话到嘴边还是咽下去了。戈兰弗洛说道：“是啊，懒汉，一点不错。懒汉又怎么样？”加斯科尼人教训他说：“人活着就应该工作。”修士辩道：“修士除外，修士活着就该享受休息。”这个理由似乎感动了希科，戈兰弗洛颇为得意，他神气十足地离开桌子，上床睡觉了。希科也许怕修士捅出什么乱子，让人把他的床安置在自己屋里。果然，第二天天一亮，假如戈兰弗洛不是睡得那么死，他便能看见希科翻身下床，走到窗边，隐身在窗帘后，监视屋外的动静。不一会儿，尽管有窗帘掩护，希科还是蓦地退后一步，如果戈兰弗洛此刻不是继续酣睡而是醒了的话，他便能听见街上传来三匹骡子清脆的蹄声。希科立刻走到戈兰弗洛床边，摇他的胳膊，硬把他摇醒。戈兰弗洛嘟哝着：“怎么一刻也不让我安生呢？”他一觉睡了十个钟头。希科说道：“注意，注意，马上穿衣出发。”修士问道：“早饭呢？”“早饭在蒙特罗的路上。”修士毫无地理常识，问道：“蒙特罗是什么地方？”加斯科尼人说道：“蒙特罗就是我们待会儿去吃饭的城市，你满意了吗？”戈兰弗洛简单地答道：“满意了。”加斯科尼人说道：“那好，伙计，我下楼去付店钱和牲口饲料钱，五分钟后，如果你还没有准备好，我就自个儿走了。”一个修士的梳洗用不了多长时间，尽管如此，他还是花了六分钟才来到客栈门前，他看见希科像个瑞士人那么守时，已经先动身了。修士骑上巴汝奇，这头驴子夜来吃了希科吩咐的双份草料，这会儿津神十足，不用鞭打，便奔跑起来，很快就带着修士追上了加斯科尼人。希科站在马镫上，身子挺得笔直。戈兰弗洛也踩着镫子立起来，远远地看见三个骑骡人正翻过一座小山岗。修士叹了口气，想到自己的命运竟受别人左右，真是太可悲了。希科这一回没有食言，他们在蒙特罗吃了早饭。这一天情况和前一天一样，第二天的经过也基本没有变化。这里不将详细情况再作赘述。戈兰弗洛多少已经适应了这种奔波不定的生活。天快黑时，他发现希科的脸渐渐陰沉下来，因为，从中午起，他就没有发现那三个人的踪影。希科闷闷不乐地吃了晚饭，一夜未睡踏实。戈兰弗洛独吞了两份酒菜，哼着他最喜欢的曲子。希科却一直无动于衷。第二天天刚亮，希科就推醒了戈兰弗洛。修士穿戴好，马上就出发了。一上路，他们的马就从小跑而变为飞奔起来。但是，他们白费力气，仍然没有发现三匹骡子。将近中午时，两匹牲口都已跑得津疲力竭。到了新城——国王桥，希科径直走到征收叉蹄牲口过桥税的收税处，打听道：“请问今天早晨有没有三人骑骡子从这里过？”征税人答道：“今天早晨没有，老爷，昨天恰巧有三人从这里过。”“昨天？”“对，昨晚七点。”“您注意他们了吗？”“当然-！就跟注意其他旅客一样。”“那么请问您还记得他们的模样吗？”“好像是一个主人和两个仆人。”希科给了征税人一个埃居，说道：“正是他们。”然后，他又自言自语：“昨晚七点，妈的！我整整落后了十二小时。加把劲，追上去！”修士说道：“您听我说，希科先生，我倒是还有劲，可巴汝奇已经不行了。”的确，这可怜的畜生两天来奔跑过度，这会儿退儿打颤，而且把它的可怜身躯的晃动，传染给戈兰弗洛了。戈兰弗洛又说：“您瞧您的马成什么样儿了！”确实，这匹高贵的骏马，由于排命地奔跑，眼下已经口吐白沫，鼻孔喷着爇气，两眼红得像要冒血。希科迅速察看了两匹牲口，似乎赞同了同伴的意见。戈兰弗洛舒了口气，忽听希科说：“募捐修士，这次可得下大决心了。”戈兰弗洛还不知道希科到底要说什么，就变了脸色，嚷起来：“可我们不是早就下决心了吗？”希科说道：“我们得分手了，俗话说：擒牛先擒角。我们先从难处着手。”戈兰弗洛说道：“得了！老是开玩笑，干嘛要分手？”“你走得太慢了，伙计。”戈兰弗洛叫道：“天地良心！我走得像风一般快，今天一上午我们马不停蹄地奔了五小时。”“这还差得远呢。”“那我们走吧，走得快，到得早，我想咱们最终总能走到目的地的。”“可我的马和你的驴都跑不动了。”“那怎么办？”“我们把它们留在这儿，回头路过时再来取。”“那咱俩怎么办？您打算步行吗？”“我们骑骡子。”“哪去弄骡子？”“买呗。”戈兰弗洛叹了口气说道：“好吧，又要破费了。”“这样行吗？”“就这样，去买骡子。”“太好了！伙计，你老练多了；去告诉店老板照看好我的马贝亚尔和你的巴汝奇，我去买骡子。”戈兰弗洛认真地完成了希科交给他的任务，通过四天的朝夕相处，他对巴汝奇已经非常熟悉，他重视的并不是它的优点，而是它的缺点，他发觉这驴儿的三个突出的缺点，和自己的完全一样：即懒惰、放荡和贪吃。这一点颇使他动心，他依依不舍地离开了驴儿。不过，戈兰弗洛除了懒、馋和放荡外，最大的短处是自私，他情愿离开巴汝奇也不愿离开希科，因为我们知道，希科的口袋里有钱哪。希科带着两匹骡子回来了，这一天他们又骑骡赶了八十公里。天将黑时，希科在一个马蹄铁匠门前，发现了那三匹骡子，他又惊又喜。他终于舒了口气，说了一声：“啊！”而修士却叹了口气：“唉！”但加斯科尼人训练有素的眼睛马上发现骡背上没有较具，旁边也没有那一主二仆。骡子已卸下鞍具，那三人却已不知去向。而且，牲口旁边围了一群人，他们打量着骡子，像是在估价。其中一人是马贩子，另一个是马蹄铁匠，还有两个是方济各会修士。他们把骡子拉过来转过去，查看着它们的牙齿、蹄子和耳朵，总而言之，他们是在检验骡子。希科浑身一震，对戈兰弗洛说道：“你去找那两个方济各会修士，把他们拉到一边问间，我想你们修士之间好说话。你要巧妙地弄清楚这骡子的卖主、卖价和骡子主人的去向。然后回来把这一切都告诉我。”戈兰弗洛为希科捏了把汗，忙骑着骡子奔了过去，不一会就回来了。他说道：“事情是这样，首先，您知道我们现在到了哪儿？”希科说道：“见鬼了！当然是在去里昂的途中，这是我必须弄清楚的唯一的事。”“不上这一件吧，至少您嘱咐我查问的事总该弄清楚吧，比如那三个骑骡人的下落。”“你知道就快说吧。”“那个贵族模样的人……”“说下去。”“那个贵族模样的人从这里取道去了阿维尼翁，这条路看样子是近路，要经过希农城堡和普里瓦。”“他独自一人？”“什么？”“我问他是不是一个人走这条路的？”“不，他带了个仆人。”“那另一个仆人呢？”“他继续赶道。”“去里昂？”“对。”希科接过话头，像是自言自语地说：“太好了！为什么这个贵族要去阿维尼翁？我本以为他要去罗马。不过，问你也不会知道。”戈兰弗洛答道：“不对，我知道，啊！这出乎您的意料吧！”“怎么，你知道？”“当然，教皇格里哥利十三世陛下派了一位全权特使去了阿维尼翁，那位贵族就是为着这个而去的。”希科说道：“好，我明白了……那么，三匹骡子呢？”“骡子累坏了，他们把牲口卖给了一个马贩子，那马贩子又想转卖给方济各会修士。”“卖价多少？”“每匹十五皮斯托尔。”“那他们怎么继续赶路？”“他们又买了马。”“向谁买的？”“向一个在此地负责补充军马的德籍雇佣骑兵上尉。”希科嚷道：“真该死，伙计，原来你是个不可多得的能人，我到今天才看出来。”戈兰弗洛得意扬扬，装腔作势。希科接着说：“现在，你就再接再厉，把事情做到底。”“做什么？”希科下了骡子，把缰绳扔到修士手上，说：“把这两匹骡子卖给那两个方济各会修士，每匹只卖十皮斯托尔；这样他们肯定买你的。”戈兰弗洛说道：“他们保证买我的，否则我向他们院长告他们。”“太妙了，伙计，你越来越老练了。”戈兰弗洛问道：“卖子骡子，怎么继续赶路呢？”“骑马。”修士挠着耳朵叫道：“喔唷！”希科说道：“像你这样的好骑手，还怕什么？”戈兰弗洛不加考虑地说道：“好吧！那我在哪儿和您碰头？”“在镇里的广场上。”“好吧，您在那儿等我。”修士迈着坚定的步子走向方济各会修士。希科抄近路，来到小镇的中心广场。希科在广场上的无畏公鸡旅馆找到了那位上尉，此人正在品尝甘美的奥塞尔酒，这种酒，一般二流酒客常常分不清，把它当作勃艮第出产的酒。希科又从他那儿获得消息，完全证实了戈兰弗洛打听到的情况。不一会儿，希科就从上尉手里买了两匹马，上尉当即把两匹马作为“途中死亡”登记在册。这样一来，两匹马只花了三十五皮斯托尔。剩下的事是配鞍子和笼头。希科正想迈开步，忽见修士从旁边的一条小路走出来，头上顶着两副鞍子，手里提着笼头。希科问道：“噢！伙计，这是怎么回事？”戈兰弗洛答道：“这里骡子的鞍和笼头。”希科喜笑颜开地问道：“你把它们留下来了，修士？”修士说道：“当然-！”“骡子卖了吗？”“每匹十皮斯托尔。”“他们付的钱呢？”“在这儿呢。”戈兰弗洛把装满各种钱币的口袋拍得叮当响。希科叫道：“他妈的！伙计，你真了不起。”