《人间喜剧》-171

酷；可是一朝真正动了心，能比别的女子为爱情牺牲更多的感情，能摆脱一切狭隘卑鄙，变得伟大，达到高超的境界。并且，等到有一股特别强烈的感情把女人跟天性吲如父母与子女的感情)隔离了，有了距离之后，她批判天性的时候所表现的那种深刻和正确，也叫欧也纳暗暗吃惊。德·纽沁根太太看见欧也纳不声不响，觉得心中不快，问道：“你想什么呀?”“我在体味你的话，我一向以为你爱我不及我爱你呢。”她微微一笑，竭力遮掩心中的快乐，免得谈话越出体统。人间喜剧第五卷年轻而真诚的爱自有一些动人心魄的辞令，她从来没有听见过。再说几句，她就要忍不住了。她改变话题，说道：“欧也纳，难道你不知道那个新闻吗?明天，全巴黎都要到德·鲍赛昂太太家，罗什菲德同德·阿瞿达侯爵约好，一点消息不让走漏；王上明儿要批准他们的婚约，你可怜的表姊还蒙在鼓里。她不能取消舞会，可是侯爵不会到场了。到处都在谈这件事。”“大家取笑一个人受辱，暗地里却就在促成这种事!你不知道德·鲍赛昂太太要为之气死吗?”但斐纳笑道：“不会的，你不知道这一类妇女。可是全巴黎都要到她家里去，我也要去，——托你的福!”“巴黎有的是谣言，说不定又是什么捕风捉影的事。”“咱们明天便知分晓。”欧也纳没有回伏盖公寓。他没有那个决心不享受一下他的新居。头天他半夜一点钟离开但斐纳，今儿是但斐纳在清早两点左右离开他回家。第二天他起得很晚，中午等德·纽沁根太太来一块儿用餐。青年人都是只顾自己快活的，欧也纳差不多忘了高老头。在新屋里把精雅绝伦的东西一件一件使用过来，真是其乐无穷。再加德·纽沁根太太在场，更抬高了每样东西的价值。四点光景，两个情人记起了高老头，想到他有心搬到这儿来享福。欧也纳认为倘若老人病了，应当赶紧接过来。他离开但斐纳奔回伏盖家。高里奥和毕安训两人都不在饭桌上。“啊，喂，”画家招呼他，“高老头病倒了，毕安训在楼上看护。老头儿今天接见了他一个女儿，德·雷斯托喇嘛伯爵夫人间喜剧第五卷人，以后他出去了一趟，加重了病。看来咱们要损失一件美丽的古董了。”拉斯蒂涅冲上楼梯。“喂，欧也纳先生!”“欧也纳先生!太太请你，”西尔维叫。“先生，”寡妇说，“高里奥先生和你应该是二月十五搬出的，现在已经过期三天，今儿是十八了，你们得再付一个月。要是你肯担保高老头，只请你说一声就行。”“干吗?你不相信他吗?”“相信!倘使老头儿昏迷了，死了，他的女儿们连一个子儿都不会给我的。他的破烂东西统共不值十法郎。今儿早上他把最后的餐具也卖掉了，不知为什么。他睑色象青年人一样。上帝原谅我，我只道他搽着胭脂，返老还童了呢。”“一切由我负责，”欧也纳说着心慌得厉害，惟恐出了乱子。他奔进高老头的屋子。老人躺在床上，毕安训坐在旁边。“你好，老丈。”老人对他温柔的笑了笑，两只玻璃珠子般的眼睛望着他，问：“她怎么样?”“很好，你呢?”“不坏。”“别让他劳神，”毕安训把欧也纳拉到屋子的一角嘱咐他。“怎么啦?”欧也纳问。“除非奇迹才有办法。脑溢血已经发作。现在贴着芥子膏人间喜剧第五卷药；幸而他还有感觉，药性已经起了作用。”“能不能把他搬个地方?”“不行。得留在这儿，不能有一点儿动作和精神上的刺激．．．．．．，，欧也纳说：“毕安训，咱们俩来照顾他吧。”“我已经请医院的主任医师来过。”“结果呢?”“要明儿晚上知道。他答应办完了公就来。不幸这倒霉蛋今儿早上胡闹了一次，他不肯说为什么。他脾气犟得象匹驴。我跟他说话，他装没听见，装睡，给我一个不理不答；倘使睁着眼睛，就一味的哼哼。他早上出去了，在城里乱跑，不知到了哪儿去。他把值钱的东西统统拿走了，做了些该死的交易，弄得精疲力尽!他女儿之中有一个来过这儿。”“伯爵夫人吗?是不是大个子，深色头发，眼睛很精神很好看，身腰软软的，一双脚很有样的那个?”“是的。”拉斯蒂涅道：“让我来陪他一会。我盘问他，他会告诉我的。”“我趁这时候去吃饭。千万别让他太兴奋；咱们还有一线希望呢。”“你放心。”高老头等毕安训走了，对欧也纳说：“明儿她们好痛痛快快的乐一下了。她们要参加一个盛大的跳舞会。”“老丈，你今儿早上干了什么，累成这个样子躺在床上?”“没有干什么。”人间喜剧第五卷“阿娜斯塔齐来过了吗?”拉斯蒂涅问。“是的，”高老头回答。“哎!别瞒我啦。她又问你要什么?”“唉!”他进足了力气说，“她很苦呀，我的孩子!自从出了钻石的事，她一个子儿都没有了。她为那个跳舞会定做了一件金线铺绣衣衫，好看到极点。不料那下流的女裁缝不肯赊账，结果女佣人垫了一千法郎定洋。可怜娜齐落到这步田地!我的心都碎了。女佣人看见雷斯托不相信娜齐，怕垫的钱没有着落，串通了裁缝，要等一千法郎还清才肯送衣服来。舞会便是明天，衣衫已经做好，娜齐急得没有法了。她想借我的餐具去抵押。雷斯托非要她上那个舞会去，叫全巴黎瞧瞧那些钻石，外边说是她卖掉了。你想她能对那个恶电说：我欠着一千法郎，替我付一付吧。当然不能。我明白这个道理。但斐纳明儿要打扮得天仙似的，娜齐当然不能比不上妹妹。并且她哭得泪人儿似的，可怜的孩子!昨天我拿不出一万两千法郎，已经惭愧死了，我要拚这条苦命来补救。过去我什么都咬着牙齿忍受，但这一回没有钱，真是撕破了我的心。吓!我马上打定主意，把我的钱重新调度一下，拼凑一下；银搭扣和餐具卖了六百法郎，我的终身年金向高布赛克押了四百法郎，一年为期。也行!我光吃面包就得了!年轻的时候我就是这样的，现在也还可以。至少我的娜齐能快快活活的消磨一晚啦，能花枝招展的去出风头啦。一千法郎钞票已经放在我床头。想着头底下藏着娜齐喜欢的东西，我心里就暖和。现在她可以撵走可恶的维克图瓦Ⅲ了，哼!佣人不相信主人，还象话!明儿我就好啦，①前文说她的女仆是康斯坦斯。人间喜剧第五卷娜齐十点钟要来的。我不愿意她们以为我害了病。那她们要不去跳舞，来服侍我了。娜齐会拥抱我象拥抱她的孩子，她跟我亲热一下，我的病就没有啦。再说，在药铺子里我不是也能花掉上千法郎吗?我宁可给包医百病的娜齐的。至少我还能使她在苦难中得到点安慰，我存了终身年金的过失也能补救一下。她掉在窟窿里，我没有能力救她出来。哦!我要再去做买卖，上敖德萨去买谷子。那边的麦子比这儿贱三倍。麦子进口是禁止的；可是定法律的先生们并没禁止用麦子做的东西进口哪，吓，吓!今儿早上我想出来了!做淀粉买卖还有很大的赚头。”“他疯了，”欧也纳望着老人想。“得啦，你歇歇吧，别说话……”毕安训上楼，欧也纳下去吃饭。接着两人轮流守夜，一个念医书，一个写信给母亲姊妹。第二天，病人的症状，据毕安训说，略有转机；可是需要不断治疗，那也惟有两个大学生才能胜任。象他们这样的照应，任何称赞的语句都不会过分。老人骨瘦如柴的身上除了安放许多水蛭以外，又要用水罨，又要用热水洗脚，种种的治疗，不是两个热心而强壮的青年人休想对付得了。德·雷斯托太太没有来，派了当差来拿钱。“我以为她会亲自来的呢。也好，免得她看见我病了操心，”高老头说。女儿不来，他倒象很高兴似的。晚上七点，泰蕾丝送来一封但斐纳的信。你在干什么呀，朋友?才相爱，难道就对我冷淡了吗?在肝胆相照的那些心腹话中，你表现的心灵太美了，我相信你是永久忠实的，238 人间喜剧第五卷感情的微妙，你了解太深刻了，正如你听摩西的祈祷Ⅲ时说的：对某些人，这不过是音符，对另外一些人是无穷尽的音乐!别忘了我今晚等你一同赴德·鲍赛昂夫人的舞会。德·阿瞿达先生的婚约，今天早上在宫中签了，可怜子爵夫人到两点才知道。全巴黎的妇女都要拥到她家里去，好似群众挤到沙滩广场去看执行死刑。你想，去瞧这位太太能否掩藏她的痛苦，能否视死如归，不是太惨了吗?朋友，倘使我从前去过她的家，今天我决计不去了；但她今后一定不再招待宾客，我过去所有的努力不是白费了吗?我的情形和别人不同，况且我也是为你去的。我等你。要是两小时内你还不在我身边，我不知道是否能原谅你。拉斯蒂涅拿起笔来回答：我等医生来，要知道你父亲还能活不能活。他快死了。我会把医生的判决通知你，恐怕竟是死刑。你能不能赴舞会，到时你斟酌吧。请接受我无限的温情。八点半，医生来了，认为虽然没有什么希望，也不至于马上就死。他说还有好几次反复，才决定老人的生命和神志。“他还是快一点死的好。”这是医生的最后一句话。欧也纳把高老头交托给毕安训，向德·纽沁根太太报告凶讯去了；他家庭观念还很重，觉得一切娱乐这时都应该停止。高老头好似迷迷糊糊的睡着了，在拉斯蒂涅出去的时候忽然坐起来叫着：“告诉她，叫她尽管去玩儿。”拉斯蒂涅愁眉苦睑的跑到但斐纳面前。她头也梳好了，鞋①意大利作曲家罗西尼(179¨_1 868)的歌剧《摩西》中最精彩的一幕。人间喜剧第五卷也穿好了，只等套上跳舞衣衫。可是最后的修整，象画家收拾作品的最后几笔，比用颜色打底子更费功夫。“嗯，怎么，你还没有换衣服?”她问。“可是太太，你的父亲……”“又是我的父亲，”她截住了他的话，“应该怎么对待父亲，不用你来告诉我。我了解他这么多年了。欧也纳，甭说啦。你先穿扮了，我才听你的话。泰蕾丝在你家里一切都准备好了；我的车套好在那儿，你坐着去，坐着回来。到跳舞会去的路上，再谈父亲的事。我们非要早点儿动身不可，如果困在车马阵里，包管十一点才能进门。”“太太!”“去吧!甭说啦，”她说着奔进内客室去拿项链。“嗳，去啊，欧也纳先生，你要惹太太生气了，”泰蕾丝一边说一边推他走。他可是被这个风雅的忤逆女儿吓呆了。他一路穿衣一路想着最可怕最丧气的念头。他觉得社会好比一个大泥淖，一脚踩了进去，就陷到脖子。他想：“他们连犯罪也是没有骨气没有血性的!伏脱冷伟大得多哩。”他看到人生的三个面目：服从，斗争，反抗；家庭，社会，伏脱冷。他决不定挑哪条路。服从吗?受不了；反抗吗?做不到；斗争吗?没有把握。他又想到自己的家，恬静的生活，纯洁的感情，过去在疼爱他的人中间消磨的日子。那些亲爱的人按部就班照着日常生活的规律，在家庭中找到一种圆满的，持续不断的，没有苦闷的幸福。他虽有这些高尚的念头，可没有勇气向但斐纳说出他纯洁的信仰，不敢利用爱情强迫她走上道德人间喜剧第五卷的路。他才开始受到的教育已经见效，为了爱情，他已经自私了。他凭着他的聪明，识透了但斐纳的心，觉得她为了参加跳舞会，不怕踩着父亲的身体走过去；而他既没有力量开导她，也没有勇气得罪她，更没有骨气离开她。“在这个情形之下使她理屈，她永远不会原谅我的，”他想。然后他又推敲医生的话，觉得高老头也许并不象他想象的那么危险；总之他找出许多为凶手着想的理由，替但斐纳开脱。先是她不知道父亲的病情。即使她去看他，老人自己也要逼她回去参加跳舞会的。呆板的礼教只知道死抓公式，责备那些显而易见的过失；其实家庭中各人的性格，利害观念，当时的情势，都千变万化，可能造成许多特殊情形，宽恕那些表面上的罪过。欧也纳要骗自己，预备为了情妇而抹煞良心。两天以来，他的生活大起变化。女人搅乱了他的心，压倒了家庭，一切都为着女人牺牲了。拉斯蒂涅和但斐纳是在干柴烈火，使他们极尽绸缪的情形之下相遇的。欢情不但没有消灭情欲，反而把充分培养的情欲挑拨得更旺。欧也纳占有了这个女人，才发觉过去对她不过是肉的追求，直到幸福到手的第二天方始对她有爱情。也许爱情只是对欢娱所表示的感激。她下流也罢，高尚也罢，他反正爱极了这个女人，为了他给她的快乐，也为了他得到的快乐，而但斐纳的爱拉斯蒂涅，也象坦塔罗斯爱一个给他充饥疗渴的天使一样。Ⅲ①坦塔罗斯为希腊神话中吕狄亚国王，因杀子飨神，得罪众神，被罚永久饥渴：俯饮河水，水即不见；仰取果实，高不可攀。人间喜剧第五卷欧也纳穿了跳舞服装回去，德·纽沁根太太问道：“现在你说吧，父亲怎么啦?”“不行啦。你要真爱我，咱们马上去看他。”她说：“好吧，等跳舞回来。我的好欧也纳，乖乖的，别教训我啦，来吧。”他们动身了。车子走了一程，欧也纳一声不出。“你怎么啦?”她问。“我听见你父亲痰都涌上来了，”他带着气恼的口吻回答。接着他用青年人的慷慨激昂的辞令，说出德·雷斯托太太如何为了虚荣心下毒手，父亲如何为了爱她而闹出这场危险的病，娜齐的金线舞衫付出了如何可怕的代价。但斐纳听着哭了。“我要难看了。”这么一想，她眼泪干了，接着说：“我要去服侍父亲，守在他床头。”拉斯蒂涅道：“啊!这样我才称心哩。”鲍赛昂府四周被五百多辆车上的灯照得通明雪亮。大门两旁各各站着一个气吁吁的警察。这个名门贵妇栽了斤斗，无数上流社会的人都要来瞧她一瞧。德·纽沁根太太和拉斯蒂涅到的时候，楼下一排大厅早已黑压压的挤满了人。当年大公主的婚事被路易十四否决以后Ⅲ，宫廷里全班人马曾经拥到公主府里；从此还没有一件情场失意的悲剧象德·鲍赛昂夫①指路易十四的堂妹和洛桑公爵的婚事。但三天以后国王又回心转意，批准了他们的请求。人间喜剧第五卷人的那样轰动过。那位天潢贵胄，勃艮第王室的最后一个女儿Ⅲ，可并没有被痛苦压倒。当初她为了点缀她爱情的胜利，曾经敷衍这个虚荣浅薄的社会；现在到了最后一刻，她依旧高高在上，控制这个社会。每间客厅里都是巴黎最美的妇女，个个盛装艳服，堆着笑睑。宫廷中最显要的人物，各国的大使公使，部长，名流，挂满了十字勋章，系着五光十色的缓带，争先恐后拥在于爵夫人周围。乐队送出一句又一句的音乐，在金碧辉煌的天顶下缭绕；可是在女后心目中，这个地方已经变成一片荒凉。鲍赛昂太太站在第一间客厅的门口，迎接那些自称为她的朋友的人。全身穿着白衣服，头上简简单单的盘着发辫，没有一点装饰，她安闲静穆，既没有痛苦，也没有高傲，也没有假装的快乐。没有一个人能看透她的心思。几乎象一座尼俄柏吲的石像。她对几个熟朋友的笑容有时带点儿嘲弄的意味；但是在众人眼里，她始终和平常一样，同她被幸福的光辉照耀的时候一样。这个态度叫一般最麻木的人也看了佩服，犹如古时的罗马青年对一个含笑而死的斗兽士喝彩。上流社会似乎特意装点得花团锦簇，来跟它的一个母后告别。她和拉斯蒂涅说：“我只怕你不来呢。”拉斯蒂涅觉得这句话有点埋怨的意思，声音很激动的回①作者假定德·鲍赛昂夫人的母家是勃艮第王族。中世纪时与十五世纪时，勃艮第族曾两次君临法国。②尼俄柏相传为底比斯王后，生有七子七女，以子女繁衍自傲，嘲笑阿耳忒弥斯和阿波罗的母亲仅一子一女。勒托大怒，命阿波罗将其七子七女杀尽。尼俄柏痛苦之极，化为石像。希腊雕塑中有一组雕像，统称为尼俄柏及其子女。后人以尼俄柏象征母性的痛苦。人间喜剧第五卷答：“太太，我是预备最后一个走的。”“好，”她握着他的手说，“这儿我能够信托的大概只有你一个人。朋友，对一个女人能永久爱下去，就该爱下去。别随便丢了她。”她挽着拉斯蒂涅的手臂走进一间打牌的客室，带他坐在一张长沙发上，说道：“请你替我上侯爵那儿送封信去。我叫当差带路。我向他要还我的书信，希望他全部交给你。拿到之后你上楼到卧室去等我。他们会通知我的。”她的好朋友德·朗热公爵夫人也来了，她站起身来迎接。拉斯蒂涅出发上罗什菲德公馆，据说侯爵今晚就在那边。他果然找到了阿瞿达，跟他一同回去，侯爵拿出一个匣子，说道：“统统在这儿了。”他好象要对欧也纳说话，也许想打听跳舞会和子爵夫人的情形，也许想透露他已经对婚姻失望，——以后他也的确失望；不料他眼中忽然亮起一道骄傲的光，拿出可叹的勇气来，把他最高尚的感情压了下去。“亲爱的欧也纳，别跟她提到我。”他紧紧握了握拉斯蒂涅的手，又恳切又伤感，意思催他快走。欧也纳回到鲍赛昂府，给带进子爵夫人的卧房，房内是准备旅行的排场。他坐在壁炉旁边，望着那杉木匣子非常伤心。在他心中，德·鲍赛昂太太的身分不下于《伊利昂纪》史诗中的女神。“啊!朋友，”子爵夫人进来把手放在拉斯蒂涅肩上。她流着泪，仰着眼睛，一只手发抖，一只手举着。她突然把人间喜剧第五卷匣子放在火上，看它烧起来。“他们都在跳舞!他们都准时而到，偏偏死神不肯就来。——嘘!朋友。”拉斯蒂涅想开口，被她拦住了。她说：“我永远不再见巴黎，不再见人了。清早五点，我就动身，到诺曼底乡下去躲起来。从下午三点起，我忙着种种准备，签署文书，料理银钱杂务；我没有一个人能派到……”她停住了。“我知道他一定在……”她难过得不行，又停住了。这时一切都是痛苦，有些字眼简直说不出口。“我早打算请你今晚帮我最后一次忙。我想送你一件纪念品。我时常想到你，觉得你心地好，高尚，年轻，诚实，那些品质在这个社会里是少有的。希望你有时也想到我。”她向四下里瞧了一下，“哦，有了，这是我放手套的匣子。每次我上舞会或戏院之前拿手套的时候，总觉得自己很美，因为那时我是幸福的；我每次碰到这匣子，总对它有点儿温情，它多少有我的一点儿气息，有当年的整个鲍赛昂夫人在内。你收下吧。我等会儿叫人送到阿图瓦街去。德·纽沁根太太今晚漂亮得很，你得好好的爱她。朋友，我们尽管从此分别了，你可以相信我远远的祝福你。你对我多好。我们下楼吧，我不愿意人家以为我在哭。以后的日子长呢，一个人的时候，谁也不会来追究我的眼泪了。让我再瞧一瞧这间屋子。”说到这儿她停住了。她把手遮着眼睛，抹了一下，用冷水浸过，然后挽着大学生的手臂，说道：“走吧!”德·鲍赛昂太太，以这样英勇的精神忍受痛苦，拉斯蒂涅人间喜剧第五卷看了感情激动到极点。回到舞会，他同德·鲍赛昂太太在场子里绕了一圈。这位恳切的太太借此表示她最后一番心意。不久他看见了两姊妹，德·雷斯托太太和德·纽沁根太太。伯爵夫人戴着全部钻石，气概非凡，可是那些钻石决不会使她好受，而且也是最后一次穿戴了。尽管爱情强烈，态度骄傲，她到底受不住丈夫的目光。这种场面更增加拉斯蒂涅的伤感。在姊妹俩的钻石下面，他看到高老头躺的破床。子爵夫人误会了他的怏怏不乐的表情，抽回手臂，说道：“去吧!我不愿意你为我牺牲快乐。”欧也纳不久被但斐纳邀了去。她露了头角，好不得意。她一心要讨这个社会喜欢，既然如愿以偿，也就急于拿她的成功献在大学生脚下。“你觉得娜齐怎么样?”她问。“她吗，”欧也纳回答，“她预支了她父亲的性命。”清早四点，客厅的人渐渐稀少。不久音乐也停止了。大客厅中只剩德·朗热公爵夫人和拉斯蒂涅。德·鲍赛昂先生要去睡觉了，子爵夫人和他作别，他再三说：“亲爱的，何必隐居呢，在你这个年纪!还是同我们一块儿住下吧。”告别完了，她走到大客厅，以为只有大学生在那儿；一看见公爵夫人，不由得叫了一声。“我猜到你的意思，克拉拉，”德·朗热夫人说，“你要一去不回的走了；你未走之前，我有番话要跟你说，我们之间不能有一点儿误会。”德·朗热太太挽着德·鲍赛昂太太的手臂走到隔壁的客人间喜剧第五卷厅里，含着泪望着她，把她抱着，亲她的面颊，说道：“亲爱的，我不愿意跟你冷冰冰的分手，我良心上受不了。你可以相信我，象相信你自己一样。你今晚很伟大，我自问还配得上你，还要向你证明这一点。过去我有些对不起你的地方，我没有始终如一，亲爱的，请你原谅。一切使你伤心的行为，我都向你道歉；就愿意收回我说过的话。患难成知己，我不知道我们俩哪一个更痛苦。德·蒙特里沃先生今晚没有上这儿来，你明白没有?克拉拉，到过这次舞会的人永远忘不了你。我吗，我在作最后的努力；万一失败，就进修道院!你又上哪儿呢，你?”“上诺曼底，躲到库尔塞勒乡下去，去爱，去祈祷，直到上帝把我召回为止。”子爵夫人想起欧也纳等着，便招呼他：“拉斯蒂涅先生，你来吧。”大学生弯着身子握了表姊的手亲吻。德·鲍赛昂太太说：“安东奈特，告辞了!但愿你幸福。”她转身对着大学生说：“至于你，你已经幸福了，你年轻，还能有信仰。没想到我离开这个社会的时候，象那般幸运的死者，周围还有些虔诚的真诚的心!”拉斯蒂涅目送德·鲍赛昂夫人坐上旅行的轿车，看她泪眼晶莹同他作了最后一次告别。由此可见社会上地位最高的人，并不象那般趋奉群众的人说的，能逃出感情的规律而没有伤心痛苦的事。五点光景，欧也纳冒着又冷又潮湿的天气走回伏盖公寓。他的教育受完了。拉斯蒂涅走进邻居的屋子，毕安训和他说：“可怜的高老人间喜剧第五卷头没有救了。”欧也纳把睡熟的老人望了一眼，回答说：“朋友，既然你能克制欲望，就走你平凡的路吧。我入了地狱，而且得留在地狱。不管人家把上流社会说得怎么坏，你相信就是!没有一个讽刺作家能写尽隐藏在金银珠宝底下的丑恶。”父亲的死第二天下午两点左右，毕安训要出去，叫醒拉斯蒂涅，接他的班。高老头的病势上半天又加重了许多。“老头儿活不到两天了，也许还活不到六小时，”医学生道，“可是他的病，咱们不能置之不理。还得给他一些费钱的治疗。咱们替他当看护是不成问题，我可没有钱。他的衣袋，柜子，我都翻遍了，全是空的。他神志清楚的时候我问过他，他说连一个子儿都没有了。你身上有多少，你?”“还剩二十法郎，我可以去赌，会赢的。”“输了怎办?”“问他的女婿女儿去要。”毕安训道：“他们不给又怎办?眼前最急的还不是钱，而是要在他身上贴滚热的芥子膏药，从脚底直到大腿的半中间。他要叫起来，那还有希望。你知道怎么做的。再说，克里斯朵夫可以帮你忙。我到药剂师那儿去作个保，赊欠药账。可惜不能送他进我们的医院，护理得好一些。来，让我告诉你怎么办；我不回来，你不能离开他。”他们走进老人的屋子，欧也纳看到他的睑变得没有血色，人间喜剧第五卷没有生气，扭做一团，不由得大吃一惊。“喂，老丈，怎么样?”他靠着破床弯下身去问。高里奥眨巴着黯淡的眼睛，仔细瞧了瞧欧也纳，认不得他。大学生受不住了，眼泪直涌出来。“毕安训，窗上可要挂个帘子?”