阿尔谢尼耶夫的一生-4

在一个非常不幸的时刻，她那些偶尔才吐露一点的隐痛使她发狂了。那天格奥尔基哥哥下班回来晚了些，我回来得更晚（她知道我们机关在筹备地方自治会年会，要晚些回来）。她一个人留在家里，好几天没有出门（每月她总有几天是这样），而且，跟往常一样，在这种时候她总是神态异常的。她准是照自己的习惯蜷缩着身子，半躺在我们卧室的沙发上好半天，抽了许多烟（她从某个时候起开始抽烟，我多次请求甚至要求她丢掉这种对地极不适合的嗜好，可她总不听），或许，她还茫然地瞧着面前的什么东西，然后蓦然站起身来，在一片小纸上一字也不改地给我写下几行字（这是哥哥回来以后在这间空空如也的卧室里的梳妆台上发现的），然后就急急忙忙地收拾自己的一部分东酉，其余的都干脆扔掉了。这些到处乱扔的东西我后来很长一段时间都没有勇气去拾起来，收藏在什么地方。夜晚她已经走远了，走在回父亲家的途中……当时我为什么没有去追赶她？也许是因为出于愧疚，也许是因为我现在已经清楚地知道她有时脾气倔强。我打了许多电报，写了许多信，最后也只收到两句回话；“我女儿走了，而且不许把她的去向告诉任何人。”　　如果当时哥哥不在我身边（虽然他本人也束手无策，茫然若失），天晓得我会发生什么事。那简短的写明了她出走的原因的宇条，哥哥没有立刻交给我，想让我事先有个思想准备——他这样做很笨拙。最后他下定了决心，噙着泪珠把字条交给了我。在那片小纸上她用坚定的笔触写道。“我不能再看着你离我愈来愈远，不能继续忍受你无休止地，日趋频繁地污辱我的爱情，我既不能让它在我心中死灭，也不能不明白：我受到的屈辱已到了极限，我的一切愚蠢的希望与梦想都已破灭。愿上帝给你力量经受住我们的诀别，忘掉我，在你那新的、完全自由的生活中去获得幸福吧……”我一口气读完了宇条，觉得脚下的土地在下陷，脸皮和头皮在发冷，在缩紧，但我却嘣出一句相当厚颜无耻的话来：　　“这有什么？早就该料到的，这种‘破灭’寻常得很！”　　此后，我竟然还有勇气走进卧室，摆出一副冷漠无情的神态躺在沙发床上。黄昏时分，哥哥蹑手蹑脚地走进来着我，我假装睡着了。他碰见任何不幸的事都惊慌失措，经受不起，这一点特象我们的父亲。他匆忙中很快就相信我真的睡着了，趁当晚还得出席参议会会议的机会，便悄悄穿上衣服走了……现在想起来，我当天夜里没有开枪自杀的唯一原因，是我已经下定决心，不是今天就是明天总得自杀。当时窗外花园里的乳白色的月光照亮了我的房间，我走进餐室，点着灯，在橱柜旁喝了一杯伏特加，接着又是一杯……我从屋里出来，走到街上去。街上寂静无声，温暖潮湿，周围的一切——空荡荡的公园里和林荫道上的白杨间到处弥漫着浓密的白雾，这雾和月光融合在一起，情景十分可怕……然而回家就更可怕：要点燃卧室里的蜡烛，在暗淡的烛光下看到这些还扔得到处都是的袜子、鞋子、夏令时装和那件花睡衣——我入睡前常常搂着这件睡衣裹着的她，吻她向我仰起伸过来的睑，感受她那温馨的呼吸。只有和她在一起，在她面前痛哭才能使我摆脱这种恐惧，可是她已经不在了。　　第二天晚上，死一般静寂的卧室依然亮着微弱的烛光。漆黑的窗户外是茫茫的黑夜，正渐渐沥沥地下着深秋的细雨。我躺在床上凝视前面的墙角，那儿挂着一幅陈旧的圣像，她睡前总要向它祈祷。圣像陈旧，仿佛是一块浇铸板，正面涂了一层朱砂，在漆得光亮的红底上是穿金衣的圣母像。圣母既严肃又悲伤，又大又黑的眼睛超出黑眼眶，叫人毛骨悚然！圣母和她，这幅圣像和她疯狂出走时仓惶扔下的一切女用什物在我脑海中搅在一起，既使人觉得可怕，又使人感到亵渎。　　接着过了一个星期、两星期、一个月。我早已辞掉了我的职务，不到人群中去露面。我压下了一个回忆又一个回忆，熬过了一天又一天，一夜又一夜。我不知为什么总觉得这就象某些斯拉夫农民，曾经在某个地方，在坑坑洼洼的林荫道上，“纤着”装满沉重货物的大船一样。　　　　　　　　　　　　　　　　　三十　　无论家里还是城里，仿佛到处都有她的身影，我又被这种幻觉折磨了约一个月。最后我觉得再也忍受不了这种痛苦，于是决定到巴图林诺去住一段时期，暂不理会将来的事。　　我匆匆和哥哥最后拥抱一次之后，怀着非常奇怪的感觉走进已经开动的列车车厢。进了车厢，我自言自语道：嘿，我又象小鸟一样自由啦！这是个没有下雪的漆黑的冬夜，车厢在干燥的空气中轰隆轰隆震响。我提着小箱子坐在门边的一个角落里，回想起我爱在她面前重复的一句波兰谚语：“人为幸福生，鸟为飞翔活”。我一个劲地凝视着隆隆声中漆黑的车窗，不让人看见我的眼泪。这一夜列车开往哈尔科夫……两年前的那一夜是从哈尔科夫开过来的：那是一个春天的拂晓，她还在渐渐亮堂起来的车厢里酣睡……在昏暗的灯光下我紧张地坐在又闷又挤的车厢里，一心盼着天亮，盼着有人走动，盼着哈尔科夫车站上的一杯热咖啡……　　后来到了库尔斯克，它同样引起我的回忆：一个春天的中午。我和她在车站上吃饭，她显得很高兴，说；“我平生还是第一次在车站上吃饭！”眼下却是个灰蒙蒙的寒冷的日子，时近黄昏，我们这列过长而又十分平凡的客车停在车站前：库尔斯克—哈尔科夫—亚速海铁路线上的三等车厢都是庞大而又笨重的，象一堵没有尽头的墙一样。我走下车厢，看了着周围，前面老远的地方现出一个黑糊糊的车头，几乎着不见。一些人拿着茶壶从踏板上跳下来，急急忙忙地到车站食堂去打开水——他们全都一样的令人厌恶。我的几个邻座也下了车：一个是被自己的肥肿症弄得精神不振，对什么都漠不关心的商人；一个是极其活泼、对一切都好奇的小伙子，他那鄙俗的面孔和嘴唇整天叫我作呕。他总是向我投来狐疑的眼光……我也整天引起了他的注意：他会说，这个人怎么老是坐在那里沉默不语，不知是个少爷呢，还是个什么别的人！不过他倒友好地提醒我，说话象放连珠炮似的：　　“您注意，这里总卖烤鹅，便宜得不得了！”　　我停住脚步，心里想着小卖部，我不能去。因为那儿有一张我和她曾经坐过的桌子。虽然这个地方还没有落雪，但空气中却已经充满俄罗斯严冬的气息。在巴图林诺等着我的将是怎样的一座坟墓啊！父母都年事已高，不幸的妹妹艳容已衰，冷落的庄园，破败的房屋。倾颓的花园，只有寒风在那里呼啸，冬日的犬吠声在这寒风中显得格外多余、凄切……列车的尾部长得望不到头。对面，站台的栏杆房耸立着一排白杨树，光秃秃的象扫帚。白杨树后面冻结的鹅卵石便道上，有几辆出租马车等着生意，看这情景，库尔斯克的苦闷寂寞就不言而喻了。站台上一群村妇就站在白杨树下，他们都用围巾围得严严实实，围巾两端系在腰间，脸冻得发青，正在讨好多地招徕顾客，叫卖那些便宜得不得了的烤鹅——个个肥大，僵硬，皮上象长满了粉刺。打好了开水的人爽快地从车站前朝暖和的车厢往回跑，虽然觉得冷，但还挺愉快，一边跑一边嬉皮笑脸穷快活地跟村妇们讨价还价……终于，远处的机车猛然吼叫起来，阴森可怕，威吓我还有更远的路程……最使我束手无策的是不知道她躲藏在哪里，要不是这样的话，那我早就不顾任何羞耻，不管到什么地方，不管付出什么代价，也要把她追日来。她这鲁莽的行动无疑是一时的冲动，而妨碍她后悔的也只是羞耻心。　　我再一次回到父亲的家，已经不象三年前那样了。如今我用另外的眼光来看待一切。巴图林诺比我路上想象的还要坏：村里的木房残破不堪，那些长毛蓬松的狗和停在门前结满冰凌的拉水车使人想起蛮荒时代，门槛和泥泞冻在一起，象铁一般的坚硬，通向我家庄园的车道上也布满了这种泥泞，象驼峰一般，空空荡荡的院子面对者阴沉的房屋，窗户也是一副愁苦相，高得不象样子的、笨重的屋顶是曾祖父和祖父时代修建的，有两道带檐子的暗台阶，年深日久，木料都已变成瓦灰色。一切都陈旧了，似乎被废弃了，无用了，连这无用的寒风也压迫着祖传下来的一株枞树的树梢，它高出屋顶，耸立在冬季荒凉的花园里……我发现家里的生活变得更加贫寒：炉灶裂了，只抹一点儿泥，为了取暖把农夫的马衣铺在地板上……只有父亲一人极力保持原样，似乎要反抗这一切变化：他变得清癯削瘦，体重减轻，须发花白了，可直到如今他还是经常把脸刮得干干净净，头发梳得光溜溜的，穿著也不象过去那样随随便便了。这种不顾年迈和贫寒而硬要装面子的做法真叫人难过。他表现出比所有人都更精神、更愉快（显然是为了我，为了我的羞辱和不幸）。有一天，他用颤抖的、已经枯槁的手捏着烟卷，忧郁而温柔地看着我说：　　“得了，我的朋友，一切事情都有一定的道理，无论是青年时期的焦虑、悲伤或欢乐，还是晚年的平和与安宁……这是怎么说的？”他说，眼里露出微笑，“‘和平的乐趣’哈，这真是鬼话；　　　　在这简陋的茅屋里，　　　　我们避开尘世幽居，　　　　呼吸田野自由空气，　　　　享受着和平的乐趣……”　　一想到父亲，我总是悔恨，觉得我对他尊重和爱戴不够，我每每感到内疚的是，我对他的一生，特别是对他的青年时代了解得太少。当我能够了解的时候，我也很少想到这样做！现在我就是竭尽一切努力，也不能彻底弄明自他究竟是一个什么样的人。他完全是一个特殊时代、特殊门第的人，一个奇怪的人，极容易和人相处，禀赋又多才多艺，可不知怎的竟一事无成，实在令人不可思议；他内心热情，思路敏捷，通达事理，晓畅隐微；他的性格是个少有的结合体：爽快直率而深藏不露，外在简朴而内在复杂，眼光冷峻锐利而气质潇洒浪漫。那年冬天我才二十岁，而他已六十岁了。说起来甚至难以叫人相信，那时我已经有二十岁了，但不管怎样，那时我正处于血气方刚的时期！而他的一生已经过去。可是那年冬天谁也不如他理解我的内心活动，大概谁也没有象他那样觉察到我内心交织着悲痛和青春活力的矛盾。一天，我们坐在他的书房里。那是个宁静的阳光和煦的日子，院子上铺满着皑皑自雪，雪光从低矮的书房窗户里照进来。这是一间暖和的、充满烟草味的、无人照料的书房，我自幼就觉得它十分可爱；它的杂乱、舒适、总不变更的简陋陈设在我看来是跟父亲的习惯和爱好分不开的，跟我关于他和我自己早年生活的全部回忆分不开的，他讲“和平的乐趣”之后，放下烟卷，从墙上取下一把旧吉他，开始弹起他心爱的民间曲子来。这时他的目光变得坚定、快乐，同时他心底里好似藏着什么秘密；他应合着吉他轻曼而快乐的节拍低吟，而这吉他正含着凄然的微笑诉说着已经失去的珍贵的东西，诉说着人生反正都要完结，不值得痛哭流涕。　　回到巴图林诺后不久，我就忍耐不下去了。一天，我突然站起来，不假思索地奔进城去。可是我一无所获，当天返回，因为医生家里简直把我拒于门外。当出租小雪橇到了我熟悉的、现在使我恐惧的大门口时，我怀着绝望的心情不顾一切跳下去，胆战心惊地望了望餐室那窗帘半掩的窗户，我和她曾经在长沙发上度过许多时光——那些秋天的、我们相爱之初的时光！我揿了揿门铃……门开了，没想到我和她弟弟面对着面，他脸色发白，一字一顿地对我说：　　“我父亲不想见您。她么，您也知道她不在。”　　这就是那年秋天带着小黄狗陀螺顺着楼梯疯狂地跑上跑下的那个中学生。现在站在我面前的是一个表情阴郁、皮肤黝黑的青年，身穿军官式样的白色斜领衬衫，脚登高统皮靴，上唇的小黑胡子刚刚冒出，一对小小的黑眼睛射出倔强而凶狠的光芒，由于皮肤黝黑，苍白的面孔泛出绿色。　　“请您走吧。”他轻声补充了一句，看得出，他的心在斜领衬衫下剧烈地跳动。　　整个冬季我仍然每天执拗地等候她的来信，我不会相信她是铁石心肠。　　　　　　　　　　　　　　　　三十一　　就在那年春天，我得知她得了肺炎而回到家中，一个星期后便病故了。我还得知，她的一个遗愿就是尽量长久地对我隐瞒她的死讯。　　我至今还保存着一个咖啡色羊皮面的笔记本，这是她用自己第一个月的工资买来作为礼物赠给我的，这一天也许是她一生中最感动人的一天。在笔记本的扉页上还可以读到她写给我的几句赠言，由于激动、仓促、羞涩，有两处写错了……　　不久前我梦见了她，这是在我失去她后漫长生活中唯一的一次。在梦中，她的年纪和我们共同生活、共度青春的时期相仿佛，不过从脸上可以看出她的美貌已衰。她清瘦，身上穿着类似丧服的衣衫。我只模模糊糊地看见了她，然而心中却充满了那种强烈的爱和喜悦，感受到了那种肉体和心灵的接近，那是我从来没有从别的什么人身上体验过的。　　　　　　　　　　　　　　　　　 一九二七—一九二九，一九三三年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 于滨海的阿尔卑斯山译　后　记　　伊万·阿列克谢耶维奇·蒲宁（1870－1953）是俄罗斯文学艺术大师之一。尽管他在十月革命的枪声下，怀着恐慌、愤懑和悲戚的感情逃离自己的祖国，但他的寸心直到临终都为眷恋俄罗斯而日夕忧伤。他给俄罗斯文学所作的贡献，使苏联文学界和一切有识之士都能原谅他当时所犯的错误。怎样评说这一位作家的功过，卷首译出的苏联著名作家巴乌斯托夫斯基的评介，读者可作参考。　　《阿尔谢尼耶夫的一生》是蒲宁的一部自传性的中篇小说，它前前后后一共写了七年（一九二七－一九三三年）。本书问世之前，曾在《当代纪事》和《新闻报》等报章杂志上选载过。一九四九年至一九五一年间、蒲宁曾为本书在美国纽约“契诃夫”出版社出版单行本时作过某些修改，后在一九五二年又将本书作进一步订正，把一些似乎能充实小说的某些细节、似乎能完整地描绘某个形象的冗长段落删掉，因此书中就出现一些缺少章节的情况。但由于蒲宁对自己的每一个词句都要求严格，所以读起来各章还是十分自如，章节之间没有什么脱节之感。　　根据原文的注释，在穆罗姆采娃－蒲宁娜一九六一年给苏联国家档案馆提供的手稿中，第三部的开头是下面几行诗：　　　　飞禽有窠，走兽有穴。　　　　当我离开父亲的庭院，　　　　向故居挥手告别，　　　　年轻的心啊，你多么辛酸！　　　　飞禽有窠，走兽有穴。　　　　当我背着破旧的行囊，　　　　划着十字，走进别的房舍，　　　　心儿跳得多么响亮，多么悲伤！　　诗后面是未收进这部小说的一章。这一章曾以《片断》为题单独发表在巴黎的《俄罗斯报》上（一九二七年），一九五九年在苏联《我们的同时代人》杂志第二期上也曾转载过。下面就是这一章的全文：　　　　　　“我的生命的起源……　　　　　　可是在通向自己起源的道路上，我该在哪儿停留？　　　　　　称之为我的尘世生活，我的回忆录的东西，是由什么组成以及　　　　如何组成的？　　　　　　难道我现在不觉得，我还勉强记得创造世界的神话？　　　　　　须知我刚从一位大司祭鲁达科夫的小册子上知道曾经有过‘天　　　　堂，或者说乐园’，并在图画上看见恶魔从‘智慧树’上用环子套　　　　在长发裸体的夏娃身上以后①，我立刻就想象到、感觉到、并且一　　　　直觉得我也曾到过这个‘乐园’。　　　　　　因为还在我很小的时候，就常常接触到亚伯拉罕的牺牲，约瑟　　　　出走埃及②这类似乎我本人经历过的事情，早在那时我就不相信我　　　　是起源于什么唐波夫的卡缅卡的。　　　　　　可是后来，后来！　　　　　　在我毕竟已活了这么久的一生中，随着对生活的思考、读书、　　　　漂泊、幻想，我已经习惯认为：我仿佛已熟悉了广阔的空间和时间，　　　　已在想象中长久地过着别人的和遥远的生活，这使我觉得，我似乎　　　　已经历了许多世纪，游历了天涯海角。可是，我的实际与我的想象　　　 （要知道想象也是实际，是一种无疑存在的东西）之间的界线在哪里　　　　呢？　　　　　　此外，在普罗旺斯③炎热的白天眺望窗外的棕榈树、橄榄树、　　　　树林后面蔚蓝色的辽阔的山谷、地中海以及在阳光的烟雾中闪烁着　　　　的埃斯狄尔山脉时，回忆这个起源，岂不非常荒诞！　　　　　　半个世纪以前……　　　　　　唐波夫的田野，圆木建造的、因时间久远而成了灰蓝色的旧草　　　　顶房，荒芜了的香椽园，杂草丛生的、中间有一个洗衣石糟的庭院，　　　　厨房，马厩，庄稼一直栽到后墙的住房……　　　　　　从那时以来，不仅我的摇篮旷野的农民的俄罗斯，而且整个大　　　　地的面貌都改变了。　　　　　　对我来说，自那时以来已经过去了一千年。　　　　　“出世。生活和死亡在同—间故居……可是我一生中变换过多少　　　　处住所？　　　　　　难道这个已经取代了我的故乡的异域，就是我最后的避难所？　　　　　　宽阔的波形谷地从海边向阿尔卑斯山麓地带渐渐上升，缓缓地　　　　转到最前面的一列山岗之间。　　　　　　在一座山岗上，环绕著有罗马大教堂和大得难看的萨拉森人④　　　　的塔楼的古堡废墟，高高耸立着一种同样难看、用灰色砖头砌成的　　　　梯形东西，好象是用一块岩石凿成的浑然一体，上面盖着满是乌银　　　　点痕的凹凸不平的褐色瓦。　　　　　　高处四周布满石头的斜坡上，有一座座花园和别墅，虽然花园　　　　里也有不少的棕榈树、合金欢、月桂、龙舌兰、柏树、南方松树和　　　　许多蔷薇，许多各色花草，但里面最多的还是橄榄树。我的整个地　　　　产也就在这里，那里有一座大花园和一幢宽大的旧房子。　　　　　　这片土地曾经属于一座修道院。　　　　　　在我窗户前面的空地上有五棵老棕榈树，树下有两张浅色大理　　　　石的罗马式座位。　　　　　　在顺着山坡往下延伸的花园里，还有几株百年古树。　　　　　　站在这块空地上，整个谷地，覆盖着南方树林的谷地波形地带　　　　都尽收眼底，谷地以远是遥远的大海，而右边便是色调柔和、深浅　　　　不一的埃斯狄尔和莫尔山脉，一座接一座地伸向远方……　　　　　　地中海岸边整个这片荒无人迹的宽阔地方使我感到幸福；我的　　　　房屋不甚讲究的外形，它的瓦屋顶，厚实的墙壁，大房间里笨重的　　　　木床，椅子和沙发，以及那褪了色的、被密斯脱拉风⑤吹干了的墙　　　　壁纸，都使我感到心旷神怡。　　　　　　这座房子与我生长其间、一生喜爱并且如今依然眷恋的房子有　　　　某些类似之处。　　　　　　绵长夏日的乡间的空气，乡间的静谧……苍蝇在静悄悄的空房　　　　间里粗鄙的营营声。　　　　　　到底为什么我会在这里，究竟什么原因我会在这里？　　　　　　高卢⑥，凯撒⑦，萨拉森人，普罗旺斯……　　　　　　真的曾经有个什么卡缅卡玛？　　　　　　难道此刻照射着我的花园的太阳就是当初卡缅卡的那一个？　　　　　　梦，梦！”　　除了在描写阿尔谢尼耶夫的青少年时代方面有许多地方与蒲宁的真实经历相符之外，这段文字无疑也是属于自传体的。　　不仅是某些事实或某些人物和蒲宁所经历的情形一样，在小说中占据相同地位的、而且常常使人感受得到的阿尔谢尼耶夫的精神世界，就是蒲宁本人的精神世界。但是蒲宁所经历的真实情况与虚构之间的主要差别，就是他和瓦·弗·巴琴科的爱情。这个恋爱史的结局并非如小说中所说的，实际上是以破裂而告终的。在巴琴科写给蒲宁的哥哥的一封信里，可以看出这件事的真相：　　　　　　“尤里·阿列克谢耶维奇，我之所以给您写信，是因为我　　　　相信您能对伊万·阿列克谢耶维奇施加影响，并且希望这种影　　　　响在目前的情况下有助于我。伊万·阿列克谢耶维奇写信告诉　　　　我，说他已将我们的爱情‘史’告诉了您，因此，我也就认为　　　　可以对您信赖……我……无论从前还是现在，而且现在比从前　　　　更经常想到：我不是象应该爱一个我愿与之白头偕老的人那样　　　　去爱万尼亚，我对待他……总而言之，不是象人们所说的，小　　　　说中所写的那样……我曾建议他和我分别一年，以便使我能相　　　　信自己的力量，检验我的感情，我对他说，要是他经常以信件、　　　　会面来鼓舞我的话，我可能会犯错误。而他对此只答复了我一　　　　句：他不能不和我见面，他准会砸破自己的脑袋的。我知道他　　　　容易激动，不敢不见他，因为他曾经就闹到过近乎发疯的地步。　　　　最后我决定采取以下办法：缄口不谈我犹豫不决，相反，要使　　　　他对我的爱情深信不疑，劝他到您那里来，然后再写信把一切　　　　告诉您，因为他在您的身边不会出什么问题，您不会让他莽撞　　　　从事的。请您劝劝他，跟他谈一谈。他简直不了解，如果我真　　　　个爱他，那么我的感情就不会在一年半载之内消逝，所以，在　　　　这一段时间里我不见他，只会使我更高兴与他会面。如果我的　　　　感情是毫无意义、昙花一现的，那么就丝毫不值得珍惜它，而　　　　要终生结合也就更为可怕。我阅历甚浅，一点也不知道我是否　　　　真爱万尼亚……　　　　　　他是相信您的，请告诉他，请您使他相信我是一个知识浅　　　　薄、最平庸无奇的智能低的姑娘，不过，只是请您帮助我，让　　　　我不受任何拘束，定一定神，镇静下来……”　　在小说中，阿列克谢·阿尔谢尼耶夫和丽卡的爱情史是以丽卡之死而告终的。但实际上，巴琴科同蒲宁关系破裂之后便嫁给了作家的早年的朋友阿·尼·比比科夫。照穆罗姆采娃－蒲宁娜的说法，《阿尔谢尼耶夫的一生》之所以有这样一个结局，看来是因为“作者希望他的生活就是如此”。　　不管《阿尔谢尼耶夫的一生》中虚构的成分多与寡，它都没有使小说失去生活的真实，没有使小说失去真正的自传性。　　伊·阿·蒲宁获得一九三三年诺贝尔文学奖金与《阿尔谢尼耶夫的一生》是有重大关系的。一九三三年十一月十二日在巴黎《复兴报》上登了这段消息，有一个记者问蒲宁：　　“您荣获诺贝尔奖金是因为您的整个文学活动吗？”　　“我想是的，”蒲宁回答说。“但我深信瑞典科学院首先想要褒奖我的是最近的一部小说《阿尔谢尼耶夫的一生》。”　　列·尼库林在《论〈阿尔谢尼耶夫的一生＞》一文中写道：蒲宁“以真正惊人的技巧描写了俄罗斯中部的自然景色、人物、农民的生活和乡村。语言的音乐感，语言的精练和明快，使这部作品成为俄罗斯古典散文的范例。”（《莫斯科》杂志，一九六一年第七期）　　我参考原文的注释写了上面的一些话，目的是想帮助读者更进一步了解《阿尔谢尼耶夫的一生》。对于这个译本，我只能看作是抛砖引玉，因为我深知自己各方面的知识都很差，何况我的文学修养，怎敢说我就能确切地转达了蒲宁的生花之笔呢！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　译　者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八三年五月二十八日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 记于湘西张家界--------------------　　①见《圣经》，《旧约·创世记》，第三章。　　②见《圣经》，《新约·马太福音》，第二章。　　③普罗旺斯——法国地名。　　④萨拉森人——古代史学家对阿拉伯游牧民族的称呼。　　⑤密斯脱拉风是地中海北岸的一种干冷西北风或北风。　　⑥高卢——古代地区，包括现在的法国和比利时以及荷兰和瑞士的一部分，意大利北部，公元前58—51年被罗马征服。　　⑦凯撒——古罗马皇帝。天天读书网（www.book.d78i.com）整理