业余侦探2　奉命谋杀（无妄之灾）-7

“哦——为什么这件事你不说出来？”“因为我不知道，”蒂娜说。“我不知道是谁在说话。”“当然！是男的还是女的？”“我不知道，”蒂娜说。“难道你不明白，当两个人在说悄悄话时，你是听不出声音的。只是——哦，只是在耳语。我想，当然我想是一男一女，因为——”“因为他们所说的话？”“是的。但是我不知道他们是谁。”“你以为，”麦可说，“可能是父亲和关妲？”“有可能，不是吗？”蒂娜说。“可能是说要关妲离开屋子然后在那段时间内回去，或者可能是关妲告诉父亲在七点到七点半之间下楼。”“如果是父亲和关妲，你不会想去告诉警方。是这个原因吗？”“如果我确定，”蒂娜说。“但是我不确定。可能是其他人。可能是——海斯特和某个人？可能是玛丽，但是不可能是菲利普。不，不是菲利普，当然。”“你说海斯特和某个人，你指的是谁？”“我不知道。”“你没看见他——我是说，那个男人？”“没有，”蒂娜说。“我没看见他。”“蒂娜，我想你是在说谎。是个男人，不是吗？”“我转回去，”蒂娜说，“走向车子，那时有个人从路的另外一边走过，走得非常快。在黑暗中只是个人影。然后我想一我想我听见路的尽头有车子发动的声音。”“你以为是我……”麦可说。“我不知道，”蒂娜说，“有可能是你。身材跟你差不多。”他们来到蒂娜的小车子旁。“来吧，蒂娜，”麦可说、“上车。我跟你一道。我们到阳岬去。”“可是麦可——”“我告诉你不是我，是没有用的，是吧？我还能说什么？来吧，把车子开到阳岬去。”“你要干什么，麦可？”“你为什么认为我是要干什么？你不是要去阳岬吗？”“是的，”蒂娜说，“我是要去。我收到菲利普一封信。”她发动小车子。麦可坐在她一旁，非常紧张、僵硬。“收到菲利普的信？他说了些什么？”“他要我过去。他想见我。他知道我今天休半天假。”“噢。他有没有说他要见你干什么？”“他说他想要问我一个问题，希望我会回答他。他说我不需要告诉他任何事情——他会告诉我。我只需要说是或不是。他说不管我告诉他什么，他都会保密。”“这么说他是在进行某件事，是吧？”麦可说。“有意思。”到阳岬的路程不远。当他们抵达时，麦可说：“你进去，蒂娜。我去花园里走走，想一些事情。去吧。去跟菲利普面谈吧。”蒂娜说：“你不是要去——你不会是要——”麦可短笑一声。“从情人崖跳下去自杀？好啦，蒂娜，你不至于不了解我吧。”“有时候，”蒂娜说，“我认为没有人了解别人。”她转身离开他，慢慢走进屋子里。麦可看着她进门，他的头猛向前一垂，双手插在口袋里。他在皱眉头。然后他绕着屋角走动，满腹心思地抬头看着屋子。所有童年的记忆都回来了。那棵老木兰树，他爬过很多次，从楼梯口的窗户进屋子。曾经是属于他自己的花园的一小方土地，并不是他很喜欢花园。他一向喜欢把任何他所有的玩具搞得支离破碎。“有破坏狂的小鬼”他微微感到好笑地想着。唉，人其实并不会改变。在屋子里，蒂娜在大厅见到玛丽。玛丽见到她时吓了一跳。“蒂娜！你是从红明过来的？”“是的，”蒂娜说。“你不知道我要来？”“我忘了，”玛丽说。“我相信菲利普的确提到过。”她转身离去。“我要去厨房，”她说，“去看看阿华田来了没有。菲利普睡前喜欢喝一杯。克斯蒂刚刚送咖啡上去给他。他比较喜欢咖啡而不是茶。他说茶让他消化不良。”“你为什么把他当病人看待，玛丽？”蒂娜说。“他其实不是病人。”玛丽两眼露出冰冷、气愤的眼光。“当你自己有个丈夫时，蒂娜，”她说，“你就会比较知道做丈夫的人喜欢受到什么样的对待。”蒂娜温柔地说：“对不起。”“要是我们能离开这屋子就好了。”玛丽说。“在这里对菲利普很不好。而且海斯特今天要回来。”她又说。“海斯特？”蒂娜显得惊讶。“是吗？为什么？”“我怎么知道？她昨天晚上打电话回来这样说的。我不知道她搭哪一班火车。我想大概是快车，像往常一样。得有个人到乾口去接她。”玛丽沿着走道消失进厨房里。蒂娜犹豫了一下，然后她登上楼梯。楼梯口右边第一扇门打开，海斯特走出来。她见到蒂娜吓了一跳。“海斯特！我听说你要回来，但是我不知道你已经到了。”“卡尔格瑞博士开车送我回来的，”海斯特说。“我直接上楼到我的房间——我不认为有任何人知道我已经到了。”“卡尔格瑞博士现在人在这里吗？”“不。他让我下车就继续开到乾口去了。他想要去那边见一个人。”“玛丽不知道你已经到了。”“玛丽一向什么都不知道，”海斯特说。“她和菲利普跟一切隔绝。我想父亲和关妲大概在书房里吧。一切好像就跟往常一样。”“为什么不会？”“我真的不知道，”海斯特含糊地说。“我只是怀疑一切都会有些不同。”她从蒂娜身边经过下楼。蒂娜继续前进经过书房沿着走遭到尽头杜兰特夫妇占用的套房。手上端着托盘正站在菲利普门外的克斯蒂·林斯楚，猛然转过头来。“哎，蒂娜，你让我吓了一跳，”她说。“我正要送咖啡和饼干给菲利普。”她抬起一手敲门。蒂娜走近她。敲过门后，克斯蒂把门打开进去。她走在蒂娜前头一点，她高瘦的身子挡住了蒂娜的视线，但是蒂娜听见了克斯蒂的喘息声。她的双臂张开，托盘掉落地上，杯碟碎落在炭围边。“噢，不，”克斯蒂叫道，“噢不！”蒂娜说：“菲利普？”她越过另外一个女人，来到坐在写字桌前轮椅上的菲利普身旁。他本来大概是在写东西，她想。他的右手旁躺着一支原子笔，但是他的头以一种奇特、扭曲的态势向前垂落。在他头颅的基部，她看见像是亮闪闪的红菱宝石一样的东西染红了他的衣领。“他被人杀死了，”克斯蒂说。“他被人杀死——刺杀了。那边，从脑袋的底部刺进去。刺一下就要命了。”她接着又说，声音提高：“我警告过他。我尽了我的一切所能。但是他就像一个小孩子——喜欢玩危险的工具——不明白他是在于什么。”就像一场噩梦，蒂娜心想。她温柔地站在菲利普的手肘旁，低头看着他。而克斯蒂则抬起他虚软的手摸他已经不存在的脉搏。他想要问她什么？不管是什么，现在他永远都不能问了。并没真正客观地思考，蒂娜的心里正在了解、纪录一些细节。他本来是在写东西，没错。笔在那里，但是他面前却没有纸。没有任何写下的东西。不管是谁杀他，已经把他所写下的东西拿走了。她平静而机械式地说道：“我们必须告诉其他人。”“是的，是的，我们必须下去找他们。我们必须告诉你父亲。”俩个女人肩并肩地走向门口，克斯蒂一手搂着蒂娜。蒂娜的眼睛看向掉落在地的托盘和破碎的杯碟。“那没关系，”克斯蒂说。“等一下再清扫。”蒂娜半跌半走，克斯蒂一手稳住她。“小心。你会跌倒。”她们沿着走道过去。书房的门打开。里奥和关妲出来。蒂娜以她清晰、低柔的声音说：“菲利普死了。被刺杀死了。”就像是场梦，蒂娜心想。她父亲和关妲震惊的叫声传向她，传向菲利普……已经死掉的菲利普。克斯蒂离开，她匆匆下楼去。“我必须告诉玛丽，一定要好好告诉她。可怜的玛丽，这将是一大震惊。”蒂娜慢慢随她之后下楼。她越来越感到昏眩好像作梦一般，她的心脏部位疼得奇怪。她去什么地方？她不知道。没有什么是真实的。她来到敞开的前门，穿越过去。这时她看见麦可从屋子外面转角处过来。仿佛她的脚步一直在自动引导她，她直走向他去。“麦可，”她说。“噢，麦可！”他的双臂张开。她投向他的怀里。“没事了，”麦可说。“我抱住你了。”蒂娜在他怀里微微蜷缩。她跌到地上，小小一堆，这时海斯特正从屋子里冲过来。“她晕倒了，”麦可无助地说。“我以前从没见过蒂娜晕倒。”“是吓坏了。”海斯特说。“你是什么意思——吓坏了？”“菲利普被杀了，”海斯特说。“你不知道？”“我怎么知道，什么时候？怎么被杀的？”“刚刚。”他睁大眼睛看她，然后他抱起蒂娜。海斯特陪伴着他，他把她抱进阿吉尔太太的起居室，放在沙发上。“打电话找克瑞格医生。”他说。“他的车子来了，”海斯特望出窗外说。“父亲刚刚在打电话告诉他关于菲利普的事。我——”她四处观望。“我不想见他。”她冲出门上楼去。唐纳德·克瑞格下车从敞开的前门进来。克斯蒂从厨房出来迎接他。“午安，林斯楚小姐。我听说的是怎么一回事？阿吉尔先生告诉我说菲利普·杜兰特被杀了，被杀了？”“完全正确。”克斯蒂说。“阿吉尔先生有没有打电话给警方？”“我不知道。”“有没有可能他只是受伤？”小唐说。他转身回去取出车子里的医药包。“不，”克斯蒂说。她的声音平板、疲倦。“他死了，我十分确定。他被刺——这里。”她一手搁在她自己的后脑部上。麦可从房里出来到大厅。“嗨，小唐，你最好去看看蒂娜，”他说。“她晕倒了。”“蒂娜？噢，是的，是——从红明来的那个，不是吗？她在那里？”’“她在那里面。”“我先看一下她再上楼去。当他走进那个房间时回过头对克斯蒂说话。“让她保暖，”他说。“她一醒过来就给她喝点茶或咖啡。但是你受过训练——”克斯蒂点点头。“克斯蒂！”玛丽·杜兰特慢慢从厨房那边向大厅过来——克斯蒂迎向她——玛丽无助地睁大眼睛看她。“这不是真的。”玛丽嘶哑地大声说。“这不是真的！是你编出来的谎话。我刚才离开他时他还好好的。他完全好好的。他在写东西。我告诉他不要写。他为什么要那样做？为什么那样固执？为什么我要他离开这屋子时他就是不听？”克斯蒂哄她、安慰她、尽她最大的能力让她松懈下来。唐纳德·克瑞格大步跨出那间起居室。“谁说那女孩是晕倒的？”他问道。麦可睁大眼睛看他。“可是她是晕倒的没惜啊。”他说。“她在那里晕倒的？”“她跟我在一起……她走出屋外迎向我。然后——她就倒下去了。”“倒下去，是吗？是的，她是倒下去了没错，”唐纳德。克瑞格绷着脸说。他迅速走向电话机。“我必须叫部救护车来，”他说，“马上。”“救护车？”克斯蒂和麦可都睁大眼睛看她。玛丽好像没听见的样子。“是的。”唐纳德气愤地拨电话。“那个女孩不是晕倒，”他说，“她是被人刺杀了。你们听见没有？从背部刺杀。我们得马上送她去医院。”出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区( )无妄之灾 二十三亚瑟·卡尔格瑞在他饭店的房间里，一再看他记下的笔记。他不时点点头。是的……现在他是找对了线索。一开始，他集中心思在阿吉尔太太身上是错了，那个程序十次有九次是正确的，但是这是不正确的第十次。他一直觉得有个不明的因素存在。如果他一旦能把那个因素抽离认清出来，这个案子就解决了。为了寻找这个因素，他一直专注在那死去的女人身上。但是现在他知道了，那死去的女人其实并不重要。就一方面来说，死者是谁都一样。他改变了他的观点——转回到这一切开始的时候。转回到杰克身上。不只是无辜被判刑的年轻人杰克——而且是实际身为人类一分子的杰克。杰克，用教派的旧教条来说，是不是“一个注定毁灭的人”，上天给了他生活中的每一种机会，不是吗？无论如何，马克马斯特医生的看法是，他是一个生下来就注定要出乱子的人。任何环境因素都无法帮助他或挽救他。这是真的吗？里奥·阿吉尔谈到他时带着放纵、怜惜之情。他怎么说的？“天生不适应的人之一。”他接受了现代心理学的说法，一个病人，不是凶手。海斯特说过什么？粗率地说，杰克一向很可怕！平白、孩子气的说词。还有克斯蒂·林斯楚说过什么？说杰克邪恶！是的，她是说得那样强烈。邪恶！蒂娜说过：“我从不喜欢或信任他。”这么说他们全都同意，不是吗，大致上来说？只是到了他的遗孀嘴里，才由“大致”变为具体。莫琳·克烈格完全从她自己的观点来看杰克。她在杰克身上糟蹋了她自己。她曾经被他的魅力迷住了而她感到愤慨。如今，安安稳稳的再婚，她附和她丈夫的观点。她直率的向卡尔格瑞说明了杰克一些可疑的行为，他取得金钱的一些方法。金钱……在亚瑟·卡尔格瑞疲累的脑子里，这两个字好像在墙上跳动的大字。金钱！金钱！金钱！像歌剧的主题，他想。阿吉尔太太的金钱！存入信托的金钱！买退休养老保险的钱！留给她丈夫的剩余财产！从银行提出来的钱！放在抽屉里的钱！海斯特急着出门皮包里没有钱！从克斯蒂·林斯楚那里拿到两英镑。在杰克身上发现的钱，他发誓是他母亲给他的。整个事情形成了一个图案——由一些跟金钱有关的不相干的细节编织而成的图案。而当然，在这图案中，那不明的因素变得明显起来了。他看看他的手表。他答应海斯特在约定的时间打电话给她。他拿过电话机要求接通对方号码。随即她的声音传过来，清晰、有点孩子气。“海斯特。你好吗？”“噢，是的，我没事。”他花了一两分钟才抓住她语气中隐藏的含义。然后他猛然说：“出什么事了？”“菲利普被杀了。”“菲利普！菲利普·杜兰特？”卡尔格瑞显得难以置信。“是的。还有蒂娜——至少她还没死。她在医院里。”“告诉我！”他命令。她告诉他。他一再问她直到他了解一切。然后他绷着脸说：“镇定下来，海斯特，我过去。我”——他看看表——“一小时之内到，我得先去见胡许督察长。”“你到底想知道什么，卡尔格瑞博士？”胡许督察长问道，但是在卡尔格瑞能说话之前胡许办公桌上的电话铃声响起，他抓起话筒。“是的，是的，我就是。等一下。”他拿过一张纸、一支笔，准备书写。“什么？最后一个字怎么拼？嗅，我明白。是的，好像还不太有道理是吗？对。其他没什么了？对，谢谢。”他放回话筒。“医院打来的。”他说。“蒂娜？”卡尔格瑞问道。督察长点点头。“她醒过来几分钟。”“她有没有说话？”卡尔格瑞问道。“我不真的知道为什么我该告诉你，卡尔格瑞博士。”“我要你告诉我，”卡尔格瑞说，“因为我想这能帮助你。”胡许看着他，考虑了一下。“你很在意这一切，不是吗？，卡尔格瑞博士？”他说。“是的，你知道，我觉得对这个案子重新展开调查有责任。我甚至觉得对这两个悲剧有责任。那女孩会活下去吧？”“他们认为会，”胡许说，“刀刃没刺中心脏，但是可能一刀就没命。”他摇摇头。“麻烦总是出在这里，”他说。“一般人不相信凶手是不安全的。说来奇怪，但是事实上就是这样。他们全都知道他们之中有个杀人凶手，他们应该说出他们所知道。如果有个凶手在你附近，唯一安全的是马上告诉警方任何你所知道的事，他们并没这样做，他们坚持不让我知道。菲利普·杜兰特是个好人——一个聪明人；但是他把这看作是种游戏。他到处刺探，设下陷饼，而他找到了眉目，或是他以为他找到了眉目，而且某人以为他找到了眉目。结果：我接到电话说他死了，从后颈刺进去。那就是不了解谋杀案的危险性而胡乱牵扯进去的后果。”他停下来，清清喉咙。“那么那个女孩呢？”卡尔格瑞问道。“那个女孩知道什么，”胡许说。“她不想说出来的什么。依我看，”他说，“她是爱上了那小子。”“你说的是——麦可？”胡许点点头。“是的。也许，麦可也喜欢她，但是光喜欢是不够的，如果你害怕得快发疯的话。不管她知道的是什么，也许比她自己所了解的更要命。所以，在她发现杜兰特死掉后，她匆匆出去直接投进他怀里，他抓住这个机会给她一刀。”“这只是你自己的猜测，不是吗，胡许督察长？”“不完全是猜测，卡尔格瑞博士。那把刀在他口袋里。”“实际的那把刀？”“是的。上面有血。我们会加以检验，不过会是她的血没错。她的血和菲利普。杜兰特的血！”“但是——不可能。”“谁说不可能？”“海斯特。我打电话给她，她全都告诉我了。”“真的？哦，事实非常简单。玛丽·杜兰特下楼到厨房去，离开她还活着的丈夫，在四点差十分时——当时在屋子里的有里奥·阿吉尔和关妲·弗恩在书房里，海斯特·阿吉尔在二楼她的卧房里，而克斯蒂·林斯楚在厨房里。四点刚过，麦可和蒂挪开车抵达。麦可进花园里去而蒂娜上楼，紧跟在克斯蒂之后，她刚送咖啡和饼干上去给菲利普·蒂娜停下来跟海斯特讲话，然后赶上林斯楚小姐，她们一起发现菲利普死了。”“而这段时间内麦可一直都在花园里。当然这是个无懈可击的不在场证明吧？”“你不知道的是，卡尔格瑞博士，屋子旁边有一棵高大的木兰树。孩子们经常在爬，尤其是麦可，那是他进出屋子的方法之上。他可能从那棵树爬上去，进入杜兰特的房间，刺杀他，然后又爬下去。噢，时间上是要拿捏得很紧，不过有时候胆大可以包天，令人惊异。而且他身处绝境，他得不顾一切的防止蒂娜和杜兰特碰面。”为了安全，他得把他们两个都杀掉。”卡尔格瑞想了一两分钟。“你刚刚说，督察长，蒂娜已经恢复神智。她不能说出是谁刺杀她吗？”“她说的话不太连贯，”胡许缓缓说道。“事实上我怀疑她是不是适当的恢复了神智。”他疲倦地微微一笑。“好吧，卡尔格瑞博士，我来告诉你她到底说了什么，她先说出一个人名。麦可……”“那么，她指控了他。”卡尔格瑞说。“看起来是这样，”胡许点点头说。“其他的话就没道理了。有点不着边际。”“她说什么？”胡许看着他面前的拍纸簿。“‘麦克，’然后停顿下来。然后，‘咖啡杯是空的……’然后又停顿下来，然后，‘桅竿上的鸽子。’”他看着卡尔格瑞。“这些话你能想出任何道理来吗？”“不，”卡尔格瑞说。他摇摇头疑惑地说：“桅竿上的鸽子……说这句话好像非常奇怪。”“据我们所知没有桅竿也没有鸽子。”胡许说。“但是对她来说有某种意义，她自己心里明白。但是，你知道，可能跟命案无关。天晓得她正在什么幻境里飘浮。”卡尔格瑞沉默了一阵子。他坐着从头到尾想了一遍，他说：“你们已经逮捕了麦可？““我们拘留了他。他在二十四小时之内会被起诉。”胡许好奇地看着卡尔格瑞。“我想麦可这小伙子一定不是你的答案吧？”“不，”卡尔格瑞说。“不是，麦可不是我的答案。甚至现在——我不知道。”他站起来。“我仍然认为我是对的，”他说。“不过我十分明白我没有足够的凭据好让你相信我。我必须再到那里去。我必须见他们大家。”“哦，”胡许说，“自己小心一点，卡尔格瑞博士。对了，你想的是什么？”“如果我告诉你我相信这是个情恋的罪案，”卡尔格瑞说，“对你来说有没有任何意义？”胡许双眉上扬。“有很多情欲，卡尔格瑞博士。”他说。“限、贪婪、恐惧，全都是情欲。”“当我说情欲的罪案时，”卡尔格瑞说，“我指的是这个说法的一般意义。”“如果你指的是关妲·弗恩和里奥·阿吉尔，”胡许说，“那么我们早就一直这样认为了，你知道，不过这好像不相符合。”“比那更复杂。”亚瑟·卡尔格瑞说。出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区( )无妄之灾 二十四亚瑟·卡尔格瑞来到阳岬时又是薄幕时分，就像他第一次来这里时一样。毒蛇岬，他按下门铃时心里想着。一切好像历史重演一般。开门的又是海斯特。她的脸上同样带着挑衅的意味，同样绝望似的悲剧神色。在她身后的大厅里，就像他以前所看见的，是警觉、怀疑的克斯蒂·林斯楚。然后图案开始摇动改变。怀疑、绝望的神色从海斯特脸上消失。变成可爱、欢迎的微笑。“你，”她说。“噢，我真高兴你来了！”他握住她的双手。“我要见你父亲，海斯特。他在楼上书房里吗？”“是的。是的，他跟关妲在那里。”克斯蒂·林斯楚向他们走过来。“你为什么又来？”她责问道。“看看你上次带来的麻烦！看看我们出了什么事了。海斯特的一生毁了，阿吉尔先生的一生毁了——还有两条人命。两条！菲利普·杜兰特和小蒂娜。这都是你干的好事一都是你干的好事、“蒂娜还没死，”卡尔格瑞说，“而且我来这里有件非做好不可的事。”“你有什么非做不可的事？”克斯蒂仍然站着挡住他上楼的路。“我得完成我所开始的事。”卡尔格瑞说。他非常温柔地一手搭在她肩膀上把她稍微拉开。他登上楼梯，海斯特随他身后。他回过头对克斯蒂说：“你也来吧，林斯楚小姐，我要你们全都在场。”在书房里，里奥。阿吉尔正坐在书桌旁的一张椅子里。关妲·弗恩跪在炉火前，凝视着残火，他们有点惊讶地抬起头来。“抱歉这样闯进来，”卡尔格瑞说，“但是就像我刚刚对这两位说的，我来完成我开始的事。”他四处看看。“杜兰特太太还在这屋子里吗？我想要她也在场。”“她在躺下来休息，我想，”里奥说。“她——她非常受不了。”“我还是想要她来这里，”他看着克斯蒂。“也许你愿意去找她过来。”“她可能不想来，”克斯蒂一脸不高兴地说。“告诉她，”卡尔格瑞说，“关于她丈夫的死有一些事情她可能想听听。”“噢，去吧，克斯蒂，”海斯特说。“不要这么多疑，这么护卫我们，我不知道卡尔格瑞博士要说些什么，但是我们应该全都在场。”“随你的意思。”克斯蒂说。她走出门去。“坐，”里奥说。他指着壁炉另一边的一张椅子，卡尔格瑞坐下来。“你得原谅我，”里奥说，“如果我说这时候我真希望你一开始就从没来过，卡尔格瑞博士。”“这不公平，”海斯特激烈地说。“这样说很不公平。”“我知道你的感受，”卡尔格瑞说，“我想换作是我，我也会有同样的感受。也许我甚至有段短时间跟你有同样的看法，但是仔细考虑之后，我仍然想不出我还能有什么其他选择。”克斯蒂回到房里来。“玛丽就来了。”她说。他们默默坐着等，玛丽·杜兰特随即进来。卡尔格瑞感兴趣地看着她，因为这是他第一次见到她。她看起来平静、镇定，穿着整齐，头发一丝不苟。但是她的一张脸像面具一样，缺乏表情，而且一副梦游中的女人的样子。里奥作了介绍。她微微颔首。“你来真好，杜兰特太太，”卡尔格瑞说。“我想你应该听听我要说的。”“随你的意思，”玛丽说。“但是你说什么或任何人说什么都无法让菲利普起死回生。”她走离他们一小段距离，在窗子旁边的一张椅子上坐下。卡尔格瑞看看他的四周。“让我先说：当我第一次来这里时，当我告诉你们我能洗清杰克的罪名时，你们的反应令我感到困惑。我现在了解了。但是让我印象最深刻的是这个孩子”——他看着海斯特——“在我要离开时对我说的话。她说重要的不是公理正义，是无辜的人的遭遇。最新翻译的约伯书上有句话描述过，无辜者的灾难。我带来的消息结果是你们大家受苦受难。无辜的人不应该受苦，一定不该受苦，而我现在来这里要说的话就是要结束无辜者的苦难。”他停顿了一两分钟，但是没有人开口，亚瑟·卡尔格瑞以他平静、学者般的语气继续：“当我第一次来这里时，并不如我所想的那样，给你们带来喜悦的浪潮，可以这么形容。你们全都接受杰克是有罪的。你们全都，如果我可以这么说的话，感到满意。就阿吉尔太太命案来说，这是可能的最好解决。”“这样说不是有点难听吗？”里奥问道。“不，”卡尔格瑞说，“是事实。杰克是凶手对你们大家来说都感到满意，因为其实不可能真的是外人干的，还有因为对杰克你们可以找到必要的一些借口。他是个不幸，一个精神病人，不该为他的行为负责，一个问题或是不良少年！一切我们时下可以高高兴兴地用来脱罪的名词。你说过他母亲，被害人，不会怪罪他。你说过，阿吉尔先生，你不怪罪他。只有一个人怪罪他，”他看着克斯蒂·林斯楚。“你怪罪他。你公正的说过他邪恶。你是这样说的没错。‘杰克邪恶，’你说。”“也许，”克斯蒂·林斯楚说。“也许——是的，也许我说过。是真的。”“是的，是真的，他是邪恶。如果不是他邪恶这件事就不会发生。可是你十分清楚，”卡尔格瑞说，“我的证词洗清了他的罪名。”克斯蒂说：“证词并不总是可以相信的。你得过脑震荡。我很清楚脑震荡对人有什么影响。他们的记忆模糊不清。”“这么说你仍然那样认为？”卡尔格瑞说。“你认为确实是杰克于的，而他设法编出不在场证明？对吗？”“细节我不知道。是的，那一类的。我仍然说是他干的。这里一切苦难还有两条人命——是的，这些可怕的死亡事件——全都是他干的好事，全都是杰克干的！”海斯特叫道：“但是克斯蒂，你一向深爱杰克。”“也许，”克斯蒂说，“是的，也许。但是我仍然说他邪恶。”“我认为你这一方面说的对，”卡尔格瑞说，“但是另一方面你就错了。脑震荡不脑震荡，我的记忆都十分清晰。阿吉尔太太死的那天晚上我在我说过的时间内让杰克搭过便车。没有可能——我郑重重复——没有可能杰克·阿吉尔会在那天晚上杀死他养母。他的不在场证明正确无误。”里奥有点不安地骚动一下。卡尔格瑞继续说下去：“你认为我是一再重复？不完全是。还有另外几点要考虑到，其中之一是我听胡许督察长说杰克在提出不在场证明时非常流畅、非常有把握。他一切说得头头是道，时间、地点，几乎好像他早知道他可能用得上一样。这跟我与马克马斯特医生有关他的谈话符合，他对不明确的不良性格个案有非常广泛的经验。他说他不太惊讶杰克心中有谋杀的种子，但是他很惊讶他会真的去杀人。他说他能接受的谋杀类型是杰克怂恿别人去杀人。因此我问我自己！杰克知不知道那天晚上要发生凶案，他知不知道他将需要一份不在场证明？还有他是不是故意为他自己制造出一份来？如果是这样，那么是其他某个人杀死阿吉尔太太的，但是——杰克知道她会被杀害，可以公正的说他是教唆杀人。”他对克斯蒂·林斯楚说：“你这样认为，不是吗？你仍然这样认为，或是你想要这样认为？你认为是杰克杀了她，不是你……你认为是在他的命令下、在他的影响之下你才杀她的。因此你想把一切罪过椎给他！”“我？”克斯蒂·林斯楚说。“我？你在说什么？”。 “我说，”卡尔格瑞说，“这屋子里只有一个人就各方面来说都跟杰克·阿吉尔的共谋相符合。那就是你，林斯楚小姐。杰克有前科纪录，能激起中年妇女情欲的纪录。他故意施展他的那种能力，他有让别人相信他的天才。”他倾身向前。“他跟你做爱，不是吗？”他温和地说。“他使你相信他爱你，他想要娶你，事情过后他比较更能控制他母亲的钱，你们会结婚，然后到某个地方去。是这样没错？”克斯蒂睁大眼睛看他。她没说话，她仿佛瘫痪了。“事情做得残忍、无情，蓄意杀人，”亚瑟·卡尔格瑞说。“他那天晚上来这里，绝望的要钱，被逮捕坐牢的阴影笼罩着他，阿吉尔太太拒绝给他钱。当他被她拒绝时，他向你求助。”“你认为，”克斯蒂·林斯楚说，“你认为我会拿阿吉尔太大的钱给他，而不是给他我自己的钱？”“不，”卡尔格瑞说，“你会给他你自己的钱，如果你有钱的话。但是我不认为你有……你是有一份来自阿吉尔太太为你买的养老保险金收入，但是我想这份收入已被他榨干了。因此他那天晚上那么绝望，而当阿吉尔太太上楼到书房去找她先生时，你出门去跟等在外面的他见面，而他告诉你你得怎么做。首先你必须给他那笔钱，而在钱被人发现被偷走前，杀掉阿吉尔太太。因为她不会隐瞒被偷的事。他说事情轻而易举。你只要拉出几个抽屉让人看起来好像遭过小偷一样，还有打她的后脑袋。不会有任何痛苦的，他说，她不会有任何感觉。他自己会建立不在场证明，因此你必须小心在时间限度完成这件事，在七点到七点半之间。”“这不是真的，”克斯蒂说。她开始发抖。“你疯了，说这种话。”然而她的声音中并没有愤慨的意味。够奇怪的了，只是机械、疲累的声音。“即使你说的是真的，”她说，“你想我会让他被控谋杀罪吗？”“噢，会，”卡尔格瑞说。“毕竟，他已经告诉你他会有不在场证明。你期待他会被逮捕然后证明他是无罪的，也许。这是整个计划中的一部分。”“但是当他无法证明他的无辜时，”克斯蒂说。“我不会解救他吗？”“也许，”卡尔格瑞说，“也许——要不是出现了一件事实的话。那就是凶案发生的第二天早上杰克的太太在这里出现了。你不知道他结过婚了。那女孩得重复说两三遍你才相信她。当时你的世界整个粉碎了。你看清了杰克的真面目——无情、阴险，对你没有特别的感情。你了解到他唆使你做出了什么事来。”突然克斯蒂·林斯楚说出来了。话语不相连贯地冒出来。“我爱他……我全心全意爱他。我是个傻瓜，一个容易受骗、溺爱的中年大傻瓜。他让我以为一他让我相信，他说他从来不喜欢年轻的女孩。他说——我无法告诉你们所有他说过的话。我爱他。我告诉你们我爱他。后来那个可笑、做作的小女孩来这里，平庸的小东西。我明白一切都是骗人的，一切都是邪恶，邪恶……他邪恶，不是我。”“我来这里的那天晚上，”卡尔格瑞说，“你在害怕，不是吗？你怕就要发生什么事了。你为其他的人感到害怕。海斯特，你爱她，里奥，你喜欢他。也许你有点看出了这可能对他们产生的影响。但是你主要是为你自己而感到害怕。而且你知道你害怕结果怎么样……现在你又多要了两条人命。”“你说我杀了蒂娜和菲利普？”“当然是你杀了他们，”卡尔格瑞说。“蒂娜恢复知觉了。”克斯蒂的双肩绝望地下垂。“原来她已经说出是我刺杀了她。我甚至不认为她知道。我疯了，当然。我当时疯了，害怕得疯了。那么接近——那么接近了。”“要不要我告诉你蒂娜恢复知觉时说什么？”卡尔格瑞说。“她说‘咖啡杯是空的’，我知道那是什么意思。你假装送咖啡上去给菲利普·杜兰特，但是实际上你已经刺杀了他正从那个房间出来，当你听见蒂娜走过去的脚步声时。因此你转身假装你是要端着托盘进去。后来，虽然她发现他死掉时几乎吓得不醒人事，但是她还是本能的注意到掉落到地上的杯子是个空杯子，没有咖啡的影子。”海斯特叫道：“但是克斯蒂不可能刺杀她！蒂娜走下楼梯出门投向麦可，她当时完全没事。”“我的好孩子，“卡尔格瑞说，“被刺杀的人曾经走完整条街甚至还不知道他们怎么啦！在震惊之下蒂娜几乎毫无感觉。像针刺到一样，也许有点痛。”他再度看着克斯蒂。“后来，”他说，“你偷偷把那把刀放进麦可口袋里。那是最卑鄙的一招。”克斯蒂哀求地抛出双手。“我没办法——我没办法……这么接近了……他们全都开始发现了。菲利普就要发现了，而蒂娜——我想蒂娜一定偷听到杰克那天晚上在厨房外面那里跟我讲话。他们全都开始知道了……我想要安全。我想要——人永远无法安全的！”她的双手垂落。“我并不想杀蒂娜，至于菲利普——”玛丽·杜兰特站起来。她慢慢走过去，但是心意越来越加深。“你杀了菲利普？”她说。“你杀了菲利普。”突然，她像一头母老虎一样向另外一个女人扑过去。反应快速的关妲跳起来。一把抓住她。卡尔格瑞跟她一起合力把她拦住。“你——你！”玛丽·杜兰特叫道。克斯蒂·林斯楚看着她。“干他什么事？”她问道。“为什么他得到处刺探、问人家问题？他从来没受过威胁，对他来说从来就不是死的问题，只是——一项消遣。”她转身慢慢走向门去，她看都不看他们一眼就走出去。“阻止她，”海斯特叫道。“噢，我们必须阻止她。”里奥·阿吉尔说：“让她去吧，海斯特。”“可是——她会自杀。”“我倒是怀疑。”卡尔格瑞说。“她这么久以来一直是我们忠实的朋友，”里奥说。“忠实，奉献——而现在却这样！”“你认为她会——去自首？”关妲说。“更可能多的，”卡尔格瑞说，“是她会到最近的车站去搭车到伦敦。但是，当然，她是逃不了的。她会被追踪找到。”“我们亲爱的克斯蒂，”里奥说。他的声音颤抖。“对我们大家这么忠实、这么好。”关妲握住他的手臂摇动着。“你怎么能这么说，里奥，你怎么能这么说？想想她对我们大家所做的——她让我们大家都受苦！”“我知道，”里奥说，“但是她自己也受苦，你知道。我想我们在这屋子里所感受到的是她的苦难。”“我们可能永远受苦，”关妲说，“就她来说！要不是卡尔格瑞博士的活。”她感激地转向他。“这么说，”卡尔格瑞说，“我总算是帮上忙了，虽然时间上倒是迟了些。”“太迟了，”玛丽怨恨她说。“太迟了！嗅，为什么我们不知道——为什么我们不猜？”她指责地转向海斯特。“我以为是你。我一直以为是你。”“他不认为。”海斯特说。她看着卡尔格瑞。玛丽·杜兰特平静地说：“我真希望我死掉。”“我的好孩子，”里奥说，“我真希望我能帮助你。”“没有人能帮我，”玛丽说。“一切都是菲利普自己的错，想要留在这里，想要扯进这件事里，害他自己被杀死了。”她看看他们。“你们没有一个人了解。”她走出门去。卡尔格瑞和海斯特跟随她。当他们穿越门口时，卡尔格瑞回头，看见里奥的双臂拥住关担的肩膀。“她警告过我，你知道，”海斯特说。她的两眼大睁，带着惊惧的神色。“她一开始就告诉过我不要信任她，要像怕其他任何人一样怕她……”“忘掉吧，我亲爱的，”卡尔格瑞说。“这是你现在得做的事。忘掉，现在你们全都自由了。无辜的人不再处于罪恶的阴影下了。”“那么蒂娜呢？她会好起来吗？她不会死吧？”“我不认为她会死，”卡尔格瑞说，“她爱上了麦可，不是吗？”“我想可能是，”海斯特惊讶地说。“我从没想到过。他们一向是兄妹，当然，但是他们其实并不是兄妹。”“对了，海斯特，你知不知道蒂娜说那些话是什么意思。‘桅竿上的鸽子’？”“桅竿上的鸽子？”海斯特皱起眉头。“等一下。听起来非常熟悉，‘桅竿上的鸽子，当我们快速航行，悲叹悲叹又悲叹’，是不是这样？”“可能是。”卡尔格瑞说。“是一首歌，”海斯特说。“有一首民谣催眠曲。克斯蒂经常唱给我们听。我只记得一些。‘我的爱人他站在我的左边。’还有什么什么什么的。‘噢，我最亲爱的少女，我不在这里。我没有地方，没有居处，海上岸上都没有，但是只有在你心中。’”“我明白，”卡尔格瑞说。“是的，是的，我明白……”“也许他们会结婚，”海斯特说，“蒂娜复原的时候，然后她可以跟他一起到科威特去，蒂娜一直想要到温暖的地方去。波斯湾很温暖，不是吗？”“几乎太温暖了，我认为。”卡尔格瑞说。“对蒂娜来说没有什么是太温暖的。”海斯特向他保证。“而你现在会快乐起来了，我亲爱的，”卡尔格瑞握住她的手说。他尽力挤出笑容。“你会嫁给你年轻的医生然后安定下来。然后不再有这些狂野的想象和可怕的绝望。”“嫁给小唐？”海斯特惊讶地说，“当然我不会嫁给小唐，”“但是你爱他。”“不，我不认为，真的……我只是以为我爱他而已。但是他不信任我。他不知道我是无辜的。他应该知道才对。”她看着卡尔格瑞。“你知道！我想我要嫁给你。”“可是，海斯特，我大你好几岁。你不可能真的——”“也就是说——如果你要我的话。”海斯特突然怀疑地说。“噢，我要你！”亚瑟·卡尔格瑞说。天天读书网（www.book.d78i.com）整理