命运之星-12

“你了解卡米洛特出版社吗？”　　他耸耸肩。“是一家小出版社。他们专出诽谤性热门书。他们曾恶毒攻击过谢尔[注]、麦当娜[注]……”　　[注：美国60年代一对著名夫妻歌唱家中的妻子。]　　[注：美国当代红歌星。]　　“多谢。这就够了。”　　霍华德·凯勒头痛发作了。近来他似乎经常头痛。睡眠不足。工作压力大。他觉得事情进展得太快了。他得想个办法让拉腊慢下来。这头痛说不定是饿引起的。他按下传呼器对秘书说：　　“贝丝，给我送点午饭来，好吗？”　　没有回音。　　“贝丝？”　　“您在开玩笑吧，凯勒先生？”　　“开玩笑？不，干吗开玩笑？”　　“你刚刚才吃过午饭呢。”　　凯勒不禁打了个冷颤。　　“不过您要是还饿的话……”　　“不，不。”这下他想起来了。他吃过一份沙拉和烤牛肉三明治，还有……天哪！我这是怎么啦？　　“只是开个玩笑，贝丝。”他说。我在开谁的玩笑？　　雷诺卡梅伦宫的开业仪式取得了极大成功。饭店客房早已订满，夜总会里挤满了赌博的人。拉腊为让应邀而来的名流得到精心照料，没有吝惜花销。大家全都到了。只缺一个人没来，拉腊心想，那就是菲利普。他派人送来了一大束鲜花，附的便条上写着：“你是我人生的音乐，我渴慕你、想你。夫。”　　保罗·马丁来了。他走到拉腊跟前。“恭喜，恭喜。你取得了空前的成功。”　　“多谢，保罗。没有你，我是无法成功的。”　　他环顾四周。“菲利普呢？”　　“他脱不开身，正在外地演出。”　　“他到什么地方弹琴去了？这是你的良宵盛夜啊，拉腊。他应该在你身边啊。”　　拉腊笑笑。“他真的很想到场。”　　饭店经理走到拉腊身边。“好一个良宵盛宴啊，对吧？往后三个月饭店的客房已全部预订满了。”　　“我们就保持这个势头吧，多纳德。”　　拉腊雇了一名日本和一名巴西代理人，专门负责招引海外赌博大户。每套豪华客房，她花了一百万重新装修。这些，很快就可以赚回来的。　　“你这儿真是座金山呀，卡梅伦小姐。”经理又说。他看看四周。“哦，对啦，你丈夫呢？我一直盼望着认识他呢。”　　“他脱不了身。”拉腊说。他到什么地方弹琴去了。　　娱乐节目精采纷呈，但拉腊仍是晚会的明星。萨米·卡恩特地为《我心中的城市》重填了词，开头是这样的：“我心中的姑娘，拉腊……”她起身致辞，宾客报以热烈的掌声。人人都想认识她，接触她。新闻界可谓全力以赴。拉腊接受了电视、电台和报纸的采访。采访一直进行得很顺利，突然有采访者问：“今晚怎么没见你丈夫？”拉腊发觉自己越来越心烦意乱。他应该和我在一起，音乐会本可以等等的。不过，她还是甜甜地笑着说：“菲利普为他不能到场感到很沮丧。”　　节目结束后，舞会开始了。保罗·马丁走到拉腊桌前。“跳一曲？”　　拉腊起身向前走了几步，让他搂着。　　“拥有这一切有何感受？”保罗问。　　“美妙无比。多谢你鼎力相助。”　　“否则要朋友干什么？我注意到你这儿有几个重量级赌棍。小心待他们，拉腊。有的将输掉大笔钱，你得让他们感到虽输犹赢。给他们弄辆新车，或几个姑娘，只要能让他们感觉到自己了不起，什么都成。”　　“我会记住的。”拉腊说。　　“又搂着你了，多好啊。”　　“保罗……”　　“我明白。还记得我说过你丈夫应该好好照顾你的话吗？”　　“是的。”　　“他似乎做得并不怎么样。”　　“菲利普本想来的。”拉腊袒护菲利普说。即便嘴上这么说，她心里仍嘀咕：他真的想吗？　　菲利普当晚打来电话，一听到他的声音拉腊便感到孤寂难忍。　　“拉腊，我一整天都在想你，亲爱的。开业典礼好吗？”　　“好极了。你要在该多好啊，菲利普。”　　“我是想。我想你快想疯了。”　　那你为什么不和我在一起？“我也想你。快回家吧。”　　霍华德·凯勒拿着一只厚厚的马尼拉纸信封，走进了拉腊的办公室。　　“你不会喜欢这个的。”凯勒说。　　“出了什么事？”　　凯勒把信封放到拉腊的办公桌上。“这是格特鲁德·米克斯手稿的复印件。别问我是如何搞到手的。那可以叫我们两人都进班房的。”　　“你看过了吗。”　　他点点头。“是的。”　　“那——”　　“你最好还是亲自看看吧。有些事情发生时，她甚至还没来这儿干呢。她肯定暗地里做了不少调查。”　　“多谢，霍华德。”　　拉腊等他离开了办公室，连忙按通了内部传呼器，对秘书说：“不接电话。”　　她打开手稿，读了起来。　　真是杀人不眨眼。该书把她描绘成一个骄横跋扈，工于心计，踩着别人往上爬的女人，而且不厌其烦地刻划了她对下属动辄发脾气、傲慢无礼的作风。书中不怀好意、恶语中伤的下流绯闻轶事比比皆是，唯独没有对拉腊的独立自主的个性和勇气，对她的才赋、她的胆识、她的慷慨大度作片言只语的交待。她继续往下看。　　“……铁蝴蝶的诡计之一，就是把商务会见安排在谈判当天的一大早。那样，对方的人被时差反应折腾得还没缓过气来，她却精神百倍、生气十足。　　“……有一次会见日本人时，给客人上的是放了安定的茶。而拉腊自己喝的咖啡里放的是派醋甲酯，一种激发思维的兴奋剂。　　“……有次会见几位德国银行家，给客人上的是放有利他林的咖啡，她自己喝的却是放了派醋甲酯的茶。　　“……拉腊·卡梅伦在为昆士地基谈判时遭到规划委员会否决后，她编造了一个故事，说她有个年幼的女儿也将住进未来的公寓楼里，并以此改变了委员会的决定……　　“……当时，房客们都拒绝搬出多切斯特公寓小区，拉腊·卡梅伦硬是把大批无家可归者塞进公寓里……”　　一桩桩，一件件，无一遗漏。拉腊看完后，久久地坐在办公桌前，一动不动。她召来了霍华德·凯勒。　　“我要你去摸摸亨利·塞恩费尔德的资信底儿。他是卡米洛特出版社的老板。”　　“好的。”　　15分钟后，凯勒回来了。“塞恩费尔德评的是个D-C级。”　　“那就是说——”　　“那是现行信誉等级中最低的一等。四等就够糟的了，他比那还要低四级。一阵强风便能把他吹倒。他出一本书就能糊口，不出书就得挨饿。稍遇打击，他就只好停业。”　　“多谢，霍华德。”拉腊拨通了她的律师特里·希尔的电话。　　“特里，想不想当个出版商？”　　“你葫芦里卖的什么药？”　　“我想你以你的名义买下卡米洛特出版社，老板是亨利·塞恩费尔德。”　　“那该不成问题。你打算出个什么价？”　　“争取20万买下来，实在不行，100万。只是这笔交易必须包括他拥有的所有文学作品的出版权。千万别提我的名字。”　　卡米洛特出版社的办公地点坐落在闹市区34街一幢旧楼里。亨利·塞恩费尔德的大本营包括一小间秘书办公室和一间稍大的屋子。那是他自己的办公室。　　塞恩费尔德的秘书说：“有位希尔先生要见你，塞恩费尔德先生。”　　“让他进来。”　　特里·希尔上午早些时候来过电话。　　他走进那间又小又寒碜的办公室，塞恩费尔德正坐在办公桌边。　　“能为你做点什么，希尔先生？”　　“我是代表一家德国出版公司来的，该公司有兴趣买下贵社。”　　塞恩费尔德不紧不慢地点了支雪茄。“本公司概不出卖。”他说。　　“噢，那太糟了。我们试图打进美国市场。我们看中了贵社。”　　“我白手起家建成了这个出版社，”塞恩费尔德说。“它就像是我的孩子，我怎忍心和它分手。”　　“我理解你的感情，”希尔律师同情地说，“为此，我们愿意付给你50万美元。”　　塞恩费尔德险些儿被烟呛住了。“50万？见鬼，我马上就要出一本书，单这一本书就值100万，不成，先生，你的出价太欺负人啦。”　　“我的出价真是白送。你没有资产，而且还有10多万美元的债务。我核查过了。对你明说了吧，我再加到60万，多一分都不行。”　　“做这种事我真没法原谅自己。这样吧，要是你能加到70万……”　　特里·希尔站起身。“再见，塞恩费尔德先生。我再另找一家出版社去。”　　他正要朝门口走出。　　“等一下。”塞恩费尔德说。“我们别这么急嘛。实际上，我妻子一直在逼着我退休。没准这是个好时机。”　　特里·希尔走到办公桌前，从口袋里抽出一份合同。“我这儿有张60万美元的支票，你只需按要求签个名。”　　拉腊召来了凯勒。　　“我们刚刚买下了卡米洛特出版社。”　　“太好了。你想怎么处置它。”　　“首先，枪毙格特鲁德·米克斯的书稿，让它永远见不了天日。如果她起诉要回所有权，我们有很多办法对付她。我们可以在法庭上拖她几年。”　　“你要不要撤销这个出版社？”　　“当然不。派个人去管理，留着它，权当纳税损失掉的。”　　凯勒回到办公室后，对秘书说：“我想让你打封信。收信人是赫尔曼房地产公司杰克·赫尔曼。亲爱的杰克：我同卡梅伦小姐商谈过你的提议，我们觉得目前参与贵公司项目并非明智之举。但是，请相信，我们有兴趣今后再……”　　秘书停止了记录。　　凯勒抬起头，“你都记下来了？”　　她目不转睛地看着他。“凯勒先生？”　　“嗯？”　　“你昨天就口授过这封信了。”　　凯勒吃了一惊。“什么？”　　“信都邮走了。”　　霍华德·凯勒强作一笑。“我想我大概是劳累过度了。”　　那天下午4点，凯勒正在接受西摩·本尼特大夫的检查。　　“你看来非常健康。”本尼特大夫说，“从体检来看，你根本就没有病。”　　“这几次记忆出错是怎么回事？”　　“你有多长时间没有休假了，霍华德？”　　凯勒使劲想了想。“我想有好几年了吧。”他说，“我们一直太忙。”　　本尼特大夫说：“那就难怪啦，你是劳累过度。”又是那句话！“这没有你想象的那么严重。到一个能让你轻松一下的地方去呆上一两个星期，不要想生意上的事。回来时，你就会感到仿佛换了一个人。”　　觊勒站起身，如释重负。　　凯勒到拉腊办公室找她。“能让我离开一星期吗？”　　“还不如把我的右臂砍了去呢。你有什么想法？”　　“大夫说我该休一次短假，拉腊。实话对你说吧，我最近记忆老出毛病。”　　拉腊看着他，很关心。“要紧吗？”　　“不，没什么。就是很令人心烦。我想我大概可以到夏威夷呆几天。”　　“坐我的飞机去。”　　“不，不，你需要用的。我坐班机。”　　“把一切记到公司帐上。”　　“多谢。我每天和你联……”　　“不，不必。我要你忘了公司的事，一心照顾好自己。我可不想让你出什么事儿。”　　但愿他平安无事。拉腊心想，他必须平安无事。　　第二天，菲利普打来电话。玛丽安·贝尔刚说“阿德勒先生从日本打来的电话”，拉腊连忙拿起话筒。　　“菲利普……？”　　“你好，亲爱的。电信工人肯定在罢工，我打了几个小时的电话好不容易和你联系上了。你好吗？”　　寂寞！“很好，巡回演出怎么样？”　　“老样子。我想你。”　　拉腊从电话里听到了菲利普身后的音乐声和说话声。　　“你在哪儿？”　　“噢，他们在为我举行一个小型晚会。你知道那滋味。”　　拉腊能听见一个女人的笑声。“是的，我知道那滋味。”　　“我星期三到家。”　　“菲利普？”　　“嗯？”　　“没什么，亲爱的。快回家吧。”　　“我会的。再见。”　　她放下听筒。晚会结束后他会干什么去呢？那女人是谁呢？她的心里充满着醋意，那么强烈，几乎让她透不过气来。她这辈子还不曾和谁吃过醋。　　一切是这般美好，拉腊心里说，我不想失去它。我不能失去它。　　她躺在床上，睡不着，心里惦记着菲利普，惦记着他此刻在干什么。　　霍华德·凯勒舒舒服服地躺在夏威夷岛一家小旅店附近的科纳滩上。岛上气候十分宜人。他每天都下海游泳。他打了几次高尔夫球，天天都接受按摩，皮肤也晒黑了。他彻底放松，心情从未有过的好。本尼特大夫说得对，他自言自语，劳累过度。回去后，我得把节奏放慢点。实际上，记忆差错的小插曲使他大为惊恐，远非他嘴上承认的那么轻松。　　终于，到了该回纽约的时候了。他乘坐的是午夜班机，下午4点抵达曼哈顿。他直奔办公室。秘书见了他，笑眯眯的。“欢迎您回来，凯勒先生，您看上去气色好极了。”　　“谢谢你……”他愣愣地站着，脸上一下子失去了血色。　　他竟然想不起她的名字。第二十八章　　星期三下午，菲利普回到了纽约。拉腊开大轿车到机场迎接。菲利普走下飞机，洛克因瓦的形象立即跳入拉腊的脑海。　　天啊！他还是那么潇洒！她扑进他的怀抱。　　“我想死你了。”她说，用力抱着他。　　“我也想死你了，亲爱的。”　　“有多想？”　　他用拇指和食指比划了一下，两者距离不过半英寸。“这么想。”　　“你这畜生！”拉腊说。“行李呢？”　　“这就到。”　　一小时后，他们回到了公寓里。玛丽安·贝尔为他们开了门。“欢迎回来，阿德勒先生。”　　“谢谢，玛丽安。”他扫了房子一眼。“我觉得好像出去了一年似的。”　　“两年。”拉腊说。她正要补一句“再也不要离开我吧”，但到底还是咬住了嘴唇，没说出来。　　“我能为你们做点什么吗，阿德勒太太？”玛丽安问。　　“不用。我们没事，你可以下班回去了。明天上午我要口授几封信。今天我就不去公司了。”　　“好吧。再见。”玛丽安走了。　　“可爱的姑娘。”菲利普说。　　“是的，可不是吗？”拉腊挪进了菲利普怀里。“现在来看看你有多想我。”　　接下来的三天里，拉腊都没到公司去上班。她要和菲利普厮守在一起，和他聊天，触摸他，生怕他随时都会跑掉似的。他们一起吃早饭。然后，拉腊对玛丽安口授信函，这当儿，菲利普在客厅练琴。　　午餐时，拉腊对菲利普说起了夜总会开业庆典的事。“你要在场该多好哇，亲爱的。那场面真令人难以忘怀。”　　“真遗憾我没能去。”　　他当时到什么地方弹琴去了。“算啦，下个月还有你的机会呢。市长打算让我进入该市上层圈。”　　菲利普无奈地说：“亲爱的，我恐怕还是脱不了身。”　　拉腊愣了。“你这话是什么意思？”　　“埃勒比又为我订好了一次巡回演出。三个星期后，我要去德国。”　　“你不能去！”拉腊说。　　“合同早就签好了。对此，我也无能为力。”　　“你刚回到家，怎么能这么快又要走呢？”　　“这次演出很重要，亲爱的。”　　“我们的婚姻就不重要啦？”　　“拉腊……”　　“你不应该去。”拉腊气乎乎地说，“我要的是丈夫，不是个兼职……”　　玛丽安·贝尔拿着几封信进了屋。“噢，对不起，我不是存心要打扰。这封信等着你签名。”　　“谢谢。”拉腊生硬地说。“需要你来的话，我再打电话给你。”　　“是，卡梅伦小姐。”　　他们看着玛丽安回到了自己的办公室。　　“我知道，你不可不举行音乐会。”拉腊接着说，“可你也用不着这么频繁呀。你不见得是那种旅行推销员式的人吧。”　　“对，是不见得，不是吗？”他的口气冷冰冰的。　　“你为什么不等到庆典之后再去巡回演出？”　　“拉腊，我知道那对你很重要，可你也得理解，巡回演出对我同样重要啊。我对你，对你的事业引以为豪，但我也要你为我感到骄傲。”　　“我的确为你骄傲。”拉腊说。“原谅我，菲利普，我只是……”她拼命忍住不哭。　　“我理解，亲爱的。”他搂着她。“我们将尽力补偿。等我回来，我们就一起度长假去。”　　度假是不可能的了，拉腊心想，等着上马的项目太多了。　　“这回你要去哪些地方，菲利普？”　　“我将到德国、挪威、丹麦、英国，然后就回来。”　　拉腊猛吸一口气。“是这样。”　　“你要能陪我去就好了，拉腊。我一人在外，没你在身边，真太寂寞了。”　　她想起了那个大声笑着的女子。“是吗？”拉腊极力驱去不高兴的心绪，勉强一笑。“我跟你说呀，你为什么不坐专机去？那样你一路上也舒适些。”　　“你肯定你……”　　“绝对不要紧。你回来前，我会另想办法。”　　“你真是世上最好的人。”菲利普说。　　拉腊用一根指头在他脸上轻轻刮了一下。“这话是你说的，可别忘啦。”　　菲利普的演出又是一次大成功。在柏林，观众们欣喜若狂，评论文章更是热情洋溢。　　演出结束后，休息室里总是挤满了热切的乐迷，大多是女性。　　“我跑了300多英里来听您演奏……”　　“我有座城堡离这儿不远，我在想……”　　“我准备了一顿夜餐，就你我两人……”　　她们有的又阔气，又漂亮，大多非常主动，但菲利普有了心上人。在丹麦，音乐会一结束，他便给拉腊打了电话。“我想你。”　　“我也想你，菲利普。音乐会怎么样？”　　“噢，我演奏时反正没人退场。”　　拉腊笑道：“那是好迹象。我正在开会，亲爱的。一小时后，我再打电话到旅馆找你。”　　菲利普说：“我不立即回饭店，拉腊。音乐厅经理要为我举行一次宴会，我……”　　“哦？真的？他是不是有个漂亮千金？”话刚出口，她便后悔不迭。　　“什么？”　　“没什么。现在我得去了，我再和你联系。”　　她挂了电话，转身看着屋子里的男人。凯勒看着她。“没什么事吧？”　　“没事。”拉腊轻快地说。她发觉很难集中心思开会。她想象着菲利普在宴会上，漂亮的女人们把各自的房间钥匙递给他。她被妒嫉吞噬着。她恨自己这么没出息。　　市长为拉腊举行的庆典是场万人空巷的活动。新闻记者大批出动。　　“能拍张您和您丈夫的合影吗？”　　拉腊只好说：“他确实非常想来……”　　保罗·马丁来了。　　“他又走了，嗯？”　　“他真的很想来，保罗。”　　“狗屁！这是你的荣耀之时，他应当在你身边。他算什么鸟丈夫？得有人找他谈谈！”　　那天夜里，拉腊独守空床，难以入睡。菲利普远在万里他乡。和保罗·马丁的谈话掠过拉腊的脑际。他算什么鸟丈夫？得有人找他谈谈！　　菲利普从欧洲回到家里，显得非常快乐。他给拉腊带了一大包礼物。精制的丹麦瓷人像，可爱的德国洋娃娃，英国真丝女衬衫和金质坤包。包里有一只宝石手镯。　　“真漂亮。”拉腊说。“谢谢你，亲爱的。”　　次日上午，拉腊对玛丽安·贝尔说；“今天一天我都在家里上班。”　　拉腊坐在办公室里，对玛丽安口授着，她能听见菲利普在客厅弹琴的声音。像这样，我们的生活多么美满，菲利普为什么要毁掉它？　　威廉·埃勒比打电话给菲利普。“祝贺你，”他说，“听说这次巡回演出非常成功。”　　“是的。欧洲的听众真是了不起。”　　“我接到卡内基音乐厅经理部打来的电话。他们下星期五，就是17日，突然空出了一天没安排。他们想请你举行一次独奏音乐会。你有兴趣吗？”　　“非常有兴趣。”　　“好的。我马上安排一下。哦，对啦，”埃勒比说，“你是否考虑要减少演出次数？”　　菲利普吃了一惊。“减少？不。为什么？”　　“我和拉腊谈过一次，她的意思是你大概只想在国内演出。也许你最好还是和她谈谈再……”　　菲利普说：“我会的。多谢。”　　菲利普搁下听筒，径直走进拉腊办公室，她正对玛丽安口授什么。　　“请原谅，能出去一下吗？”菲利普说。　　玛丽安笑着说：“当然。”连忙起身出去了。　　菲利普转身对拉腊说：“我刚接了威廉·埃勒比的电话，你是不是和他谈过减少我出国演出的事？”　　“我也许提到过这类事情，菲利普，我想那可能对我俩都更好些，要是……”　　“请你，下次别再干这种事。”菲利普说。“你知道我多么爱你。但除了生活在一起，你有你的事业，我有我的事业。我们来个约法三章。我不干涉你的事，你也不要干涉我的。这么说够公平了吧？”　　“当然公平。”拉腊说。“对不起，菲利普。那只是因为你不在时我太想你了。”她一头扑进他怀里。“原谅我吗？”　　“说过就算了，别往心里去。”　　霍华德·凯勒来到楼顶套间请拉腊在几份合同上签字。“一切都好吗？”　　“好极了。”拉腊答道。　　“流浪音乐家回来了？”　　“是的。”　　“那音乐又成了你的命啦，嗯？”　　“是那音乐家成了我的命。你不了解他有多么了不起，霍华德。”　　“你打算什么时候去公司上班？我们需要你。”　　“过几天就去。”　　凯勒点点头。“那好。”　　他们开始审阅他带来的合同书。　　第二天上午，特里·希尔打来电话。“拉腊，我刚接到雷诺赌管会打来的电话。”律师说。“他们将要就你的夜总会许可证举行听证会。”　　“为什么？”拉腊问。　　“有人断言招标过程受到了某些人的幕后操纵。他们要你17日到那里去作证。”　　“这事很严重吗？”拉腊又问。　　律师迟疑一下。“你清楚投标过程中有什么不法行为吗？”　　“不，当然不清楚。”　　“那你用不着担心什么。我将和你一起坐飞机去雷诺。”　　“我要是不去会有什么结果？”　　“他们会传讯你的。看来你自己去似乎要妥当些。”　　“那好。”　　拉腊拨通了保罗·马丁办公室里的私人电话。他连忙拿起电话。　　“拉腊？”　　“是我，保罗。”　　“你好久没打这个电话了。”　　“我知道。我是为雷诺的事……”　　“我听说了。”　　“真的要紧吗？”　　他笑道：“不。你抢先了他们一步，所以那些输家很恼火。”　　“你能肯定没事吗，保罗？”她犹豫一下说，“我们的确谈论过别人的投标价呀。”　　“相信我吧，这种事什么时候没有？再说，他们没任何办法可以证明。什么也不用担心。”　　“那好，我不担心。”　　她放下话筒，坐在那儿，忧心忡忡。　　午餐时，菲利普说：“哦，对啦，他们请我在卡内基音乐厅举行一场音乐会，我打算去。”　　“好极了。”拉腊笑着说。“那我要去买套新衣服。什么时候？”　　“17日。”　　拉腊笑容顿失。“噢。”　　“怎么啦？”　　“我恐怕去不成了，亲爱的。我得去雷诺。真遗憾。”　　菲利普抚摸着她的手，说：“我们的时间表似乎总是不合拍，是吧？哎，不提啦。别发愁，以后有的是机会。”　　拉腊坐在卡梅伦中心她的办公室里。霍华德·凯勒早上给她家里打过电话。　　“我想你最好还是到这来一趟，我们碰到了几个问题。”　　“我一小时后到。”　　他俩正在商谈。“有两笔生意黄掉了。”凯勒对拉腊说。“打算迁进我们新楼的休斯敦那家保险公司破产了。他们是我们唯一的房客。”　　“我们再另找一家。”拉腊说。　　“看来事情没那么简单。税改法对我们不利。见鬼，它对谁都不利。国会清扫了合作逃税项目，取消了大部分税收减让。我想我们正面临着该死的衰退阶段。和我们有关系的储蓄与信贷公司都遇上了麻烦。德雷克塞尔、伯纳姆暨兰伯特公司可能也要停业。垃圾债券简直成了地雷。我们的六七幢大楼都成问题。其中两幢才完成了一半。没有资金投入，建筑费用将耗光我们的全部经费。”　　拉腊坐在那儿想主意。“我们能应付的。把我们的所有产权卖掉来支付抵押金。”　　“可以乐观的是，”凯勒说，“我们在雷诺掘了条金河，一年可以源源不断地为我们送来近5000万美元。”　　拉腊没吭声。　　当月17日，星期五，拉腊前往雷诺。菲利普开车送她到机场。特里·希尔正在飞机上等着。　　“你什么时候回来？”菲利普问。　　“也许明天。这事该要不了多久的。”　　“我会想你的。”菲利普说。　　“我也会想你的，亲爱的。”　　菲利普站在原地看着飞机起飞。我会想她的。她是世上最迷人的女人。　　在内华达州赌管会的办公室里，拉腊面对着的，还是上回申请夜总会营业执照时打过交道的那批人。不过，这回，他们可没那么友好。　　拉腊按要求起过誓，一位法院记录员录下她的证词。　　赌管会主任说：“卡梅伦小姐，有人就发给你夜总会许可证的事提出了相当棘手的陈述。”　　“什么样的陈述？”特里·希尔问。　　“我们还是按照规定程序谈吧。”主任说罢又转向拉腊。“我们理解你这是初次申办赌博性的夜总会。”　　“是的。第一次听证时我就对你说过。”　　“你是怎样算出你投标的出价的？我是说……你的数额怎么那么准确？”　　特里·希尔打断说：“我想知道为什么要问这个问题。”　　“稍等，希尔先生。你是否同意你的当事人回答这个问题。”　　特里·希尔看着拉腊，点点头。　　拉腊说：“我让审计官和会计们就我所能承受的投标价作了一个估算，我们还算进了一小笔能凑上去的利润。我的投标价就是这么来的。”　　主任扫了一眼面前的文件材料。“你的投标价可比下一个最高投标价高出500万美元啊。”　　“是吗？”　　“你投标时不知道这点？”　　“不，当然不知道。”　　“卡梅伦小姐，你认识保罗·马丁吗？”　　特里·希尔打断说：“我看不出这与本问题有什么关系。”　　“我们一会就让你明白的。这会儿，我还是想请卡梅伦小姐回答这个问题。”　　“我不反对。”拉腊说。“是的，我认识保罗·马丁。”　　“你和他有过生意上的交往吗？”　　拉腊犹豫一下。“没有。只是朋友。”　　“卡梅伦小姐，你知道不知道，据说保罗·马丁和黑手党有牵连，而且……”　　“反对。这只是道听途说，在本案中不能成立。”　　“很好，希尔先生，我收回。卡梅伦小姐，你最后一次和保罗·马丁见面或谈话是在什么时候？”　　拉腊顿了顿。“我记不确切。老实说，自从我结婚后，我就很少见到马丁先生。我们偶尔在晚会上碰个面，如此而已。”　　“难道你没有与他定期通电话的习惯吗？”　　“没有，我结婚后就没有过。”　　“你难道没有同保罗·马丁商量过夜总会的事？”　　拉腊看看特里·希尔，希尔点点头。“是谈过，我想那是在我中标以后。他打电话来祝贺我。后来我拿到开业执照时，他也打过一次电话。”　　“除此之外，你再没和他谈过。”　　“没有。”　　“我想提醒你，你是起过誓的，卡梅伦小姐。”　　“是的。”　　“你知道做伪证是要受惩罚的吗？”　　“是的。”　　主任扬起一张纸。“我这儿有一张电话单，上面记录了你和保罗·马丁之间通过15次电话，全是发生在夜总会投标保密期间。”第二十九章　　大多数独奏家面对2800个座位的偌大的卡内基音乐厅，都感到顿时矮了许多。能让这名闻遐迩的音乐厅坐满观众的音乐家并不多，但星期五晚上，这里的确是观众满座。菲利普·阿德勒迎着如潮的掌声走上舞台。他在钢琴前坐下，定了定神，接着演奏起来。演奏曲目中有贝多芬奏鸣曲。多少年来，菲利普养成了舞台上只专注于音乐的习惯。可今晚，他的心思却飞到了拉腊身上，老想着她遇到的麻烦。倏忽间，他手指开始出乱，冷汗淋漓。这一切发生得那么迅速，观众还未及觉察出来。　　独奏会前半场快结束时，观众掌声雷动。场间休息时，菲利普去了更衣室。　　音乐厅经理说：“好极了，菲利普。你让观众听得着了魔。要我给你拿点什么来吗？”　　“不用，谢谢。”菲利普关上门。他真巴望独奏会就这么结束了。他深深惦念着拉腊的处境。他十分爱她。他知道她也很爱他。可他们似乎遇到了一个难关。拉腊动身去雷诺之前，他们之间关系相当紧张。对此，我得做点什么。他思忖道。可做点什么呢？我们该如何互相迁就呢？他仍在思量着，突然有人敲门，剧场经理在门外说：“只剩五分钟啦，阿德勒先生。”　　“多谢。”　　后半场演奏的曲目是哈默克拉韦尔的奏鸣曲。这是一支气势如虹，动人心弦的乐曲。当最后的乐音似隆隆雷声响彻空旷的大厅时，观众们欢呼起来，掌声如雷。菲利普站在台上鞠躬谢幕，但他的心绪飞到了别处。我得回家和拉腊好好谈谈。他猛然记起拉腊不在家。我们现在是该解决这事了。他自言自语。我们不能再这样下去了。　　掌声经久不息，观众们高喊着“好啊！”“妙啊！”“再来一曲！”要在平常，菲利普肯定会再奏一曲的，可是今晚，他太沮丧了。他回到更衣室，换上了便服。出了音乐厅，他能听见远方隆隆的雷声。报纸上都说有雨，可众人还是不肯离去。休息室里尽是等着向他道贺的人。倾听并感受乐迷们的赞颂总是令人激动的，可今晚他没那份情绪。他一直呆在更衣室里，直到他肯定人群散尽时，他才出来，此时快到子夜时分。他穿过空荡荡的后台走廊，到了屋外。轿车不在等他。我找辆计程车去。菲利普当即这么决定。　　他走进瓢泼大雨里。寒风凛冽，57大街上一片漆黑。菲利普快到第六大道时，一个穿着雨衣的大块头男人从黑暗处走到他跟前。　　“劳驾，”他说，“到卡内基音乐厅怎么走？”　　菲利普想起了他对拉腊说过的那个老掉牙的笑话，正要说“练”，手却朝身后的那幢楼指去。“就在那边。”　　菲利普刚转过脸，那人一把将他按到墙上，手里握着一把令人不寒而栗的弹簧折刀。“把钱包给我。”　　菲利普的心怦怦地跳着，他望望四周，想喊救命。大雨滂沱的街道上阒无一人。“好吧。”菲利普说。“别激动，我这就给你。”　　刀子正抵着他的喉咙。　　“听我说，你完全没必要……”　　“闭嘴！把钱包给我。”　　菲利普伸手从口袋里掏出钱包。那人腾出一只手一把夺过去塞进自己的口袋。他正看着菲利普的手表，猛地伸手从菲利普手腕上拽了下来。他扯下手表的当儿，一手攥住菲利普的左手，用那把锋利的刀子在菲利普手腕上用力一划，一直划到骨头。菲利普疼得尖叫起来。血流如注。那人逃走了。　　菲利普惊愕地站在原地，看着自己的鲜血与雨水融汇在一起，淌到大街上。　　他昏死过去。第四部第三十章　　拉腊在雷诺得到了菲利普出事的消息。　　玛丽安·贝尔打来了电话，她听了几乎急疯了。　　“他伤得厉害吗？”拉腊问。　　“具体情况，我们现在还不知道。他正在纽约医院的急诊室里。”　　“我马上就回来。”　　6小时后，拉腊到达医院时，霍华德·凯勒正等着她。他看上去神情恍惚。　　“出了什么事？”拉腊问。　　“很显然，菲利普离开卡内基音乐厅时遭到了抢劫。人们发现他倒在街上，不省人事。”　　“伤得多重？”　　“手腕被割了一刀。大夫给他用了大量镇静剂，这会儿醒过来了。”　　他们走进病房。菲利普躺在床上挂水。　　“菲利普……菲利普。”仿佛是拉腊在很远很远的地方呼唤他。他睁开眼睛。模模糊糊看见拉腊和霍华德·凯勒站在眼前，好像每个人都是两个身体似的。他口发干，感到头昏眼花。　　“出了什么事？”菲利普咕哝道。　　“你受伤了。”拉腊说。“不过很快会好的。”　　菲利普朝下看看，见他左手腕上严严实实地打着绷带。记忆一下子潮水般涌来。“我……我被人截住了。那人抢去了我的钱包和手表……然后他……割开了我的手腕。”他吃力地说。　　凯勒说：“剧院看门人发现你躺在街上。你流了不少血。”　　神志完全清醒了，菲利普又看看他的手。“我的手腕……他割开了我的手腕……伤得厉害吗？”　　“我不知道，亲爱的。”拉腊说。“不过肯定会好的。大夫看你来了。”　　凯勒再次安慰说：“如今大夫什么都能办到。”　　菲利普又迷迷糊糊想睡了。“我对他说，你想拿什么就拿去吧。他不该伤害我的手腕。”他嘟哝道。“他不该伤害我的手腕……”