尼罗河上的惨桉-9

珂妮亚嘴唇微张。　　“抱歉，我不懂。”　　“我是说，小姐，当太阳沉下，我们就会看见月亮。事实就是这样吧？”　　“怎么……怎么，当然是啊。”她怀疑地看着他。　　白罗哂然一笑。　　“我不小心几乎说出了蠢话。”他说。　　他漫步走向船尾，经过隔壁房间时，他停住了一会，听到房内片段的谈话：　　“真没良心──也不想想我为你所做的事——一点也不体谅你可怜的母亲——一点也不晓得我所受的苦……”　　白罗的嘴角紧绷起来。他举手敲门。　　房内突然静默下来，鄂特伯思太太应道，“谁？”　　“罗莎莉小姐在吗？”　　罗莎莉在门口出现，她的样子吓了白罗一跳；眼圈黑黑的，嘴边布满皱纹。　　“什么事？”她充满敌意地问道，“你想做什么？”　　“可以跟你谈几分钟吗，小姐？请随我来。”　　她的脸色立刻沉下来，怀疑地扫了白罗一眼。　　“我干嘛要？”　　“算我请求你好吗？”　　“哦，好吧。”她走出甲板，顺手关上房门。　　“怎样？”　　白罗轻轻挽着她的臂膀，沿甲板走向船尾。他们经过舱房，拐个弯，船尾就只剩下他们两人了。身后尼罗河起伏不定。　　白罗把肘搁在栏杆上，罗莎莉则笔直站着。　　“怎样？”她再度问道，仍然充满敌意。　　白罗选择词句缓缓说道：“小姐，我可以问你一些问题吗？但我想你是不愿回答的。”　　“那你带我来这儿似乎是多此一举了。”　　白罗一根手指顺着栏杆慢慢移动。　　“小姐，你习惯于承担一切……但不能坚持太久的。压力实在太大了。小姐，对你而言，压力太大了。”　　“我根本不知道你在说什么。”罗莎莉说。　　“小姐，我所说的都是事实——明显而丑恶的事实。就让我直截了当地说出来吧！小姐，你的母亲是个酒徒。”　　罗莎莉没有答话。她的嘴张开，又合上。她看来首次感到不知所措。　　“你不必说什么，小姐，让我来替你说！早在亚思温的时候，我已经很留意你们母女的关系，立刻体会到，尽管你用尽一切不孝之词，实质上你却在设法维护自己的母亲，免得她遭受某种东西的伤害。我很快便知悉那东西是什么。事实上，早在我碰到你母亲喝得醉醺醺的那天早上之前，我已知晓了。而且，更发现她是属于偷喝的类型，因而显得更难应付。虽然你已步步为营，但所有酒鬼都是那么狡猾，她设法购得一批酒，并且顺利地不被你发觉。我想你是昨天才知道她的藏酒处。所以昨晚，你母亲一睡着，你便悄悄把那些酒拿到船的另一边（因为你们的房间恰巧靠近岸边），抛进尼罗河里。”　　白罗停下来。　　“我说得对吗？”　　“不错，你说中了。”罗莎莉突然激动地说。“我想，我真不该不说出来。但我不愿弄得人人皆知。这似乎太……太荒谬了……我是说……我……”　　白罗替她说完。　　“你被怀疑作杀人凶手，是太荒谬了，对吗？”　　罗莎莉点点头。　　接着她又哭起来，“我尽了最大的……免得每个人知道……真的这不是她的过错。她实在很灰心。她的作品不再受人欢迎；人们早已厌倦了那些无聊的性故事……这打击太大了，所以她才开始酗酒。有很长一段时间，我无法谅解她的怪诞行为，后来我发现了，我尝试去阻止她。她一阵子很正常，然后突然又开始狂饮起来，跟人大吵大闹。真可怕！”　　她打了一个冷颤。“我得随时监视着──制止她……然而，由于这个原因她开始不喜欢我。她……她讨厌我。我想她有时甚至憎恨我。”　　“太不幸了！”白罗说。　　她猛地转向他。　　“不要替我难过，不要同情我。这样容易得多。”她叹口气，长长的、心碎的叹气。“我好疲倦……彻底的疲倦。”　　“我了解。”白罗说。　　“别人以为我很可怕。傲慢、愤怒、坏脾气。我实在不能自己。我已经忘记了怎样……怎样善待别人。”　　“正如我所说，你独自承担这负重担太久了。”　　罗莎莉缓缓地说：“能够说出来一是个很大的解脱。　　你……你一直对我很好，白罗先生。我恐怕自己却时常很粗暴地对待你。”　　“朋友之间是不需要过份有礼貌的。”　　怀疑的神色骤然重回她脸上。　　“你……你要去告诉每个人吗？我想你必定会说出去，因为我抛下船的那些该死的瓶子。”　　“不，不，没有必要。只要告诉我一件事：当时是几点钟？一点十分？”　　“大概是吧！我记不清楚。”　　“现在告诉我；梵舒乐小姐见到你，你见到她了吗？”　　罗莎莉摇摇头。　　“没有。”　　“她说她从房门口望见你。”　　“我想我不会见到她。我只是沿着甲板向河面张望。”　　白罗点点头。　　“那么，当你望向甲板时，看见其他人了吗？”　　接着是一片沉默。罗莎莉皱起眉，似乎在努力思索。　　最后地肯定地摇摇头。　　“没有，”她说，“我没有见到任何人。”　　赫邱里·白罗缓缓地点点头。但他的眼神是沉重的。　　------------------　　19　　旅客们疏疏落落地走进餐厅。大家仿佛感到，如果坐下来大吃一顿，未免显得自己对不幸事件无动于衷。餐厅内充满歉然的气氛。　　提姆·艾乐顿比他母亲迟到几分钟。他看来情绪不好。　　“真希望从来没有参加这趟糟透了的旅程。”他咆哮道。　　艾乐顿太太悲哀地摇着头。　　“哦，宝贝，我也这么希望。那可爱的女郎！旅程完全糟蹋了！没法想象有谁会那般冷酷地杀死她！真可怕！还有那可怜的孩子！”　　“贾克琳？”　　“是呀，我真为她心疼。她看来是那么不快活。”　　“可教训她别随便耍弄玩具手枪！”提姆毫不留情地说，一边涂抹牛油。　　“我想她的家教一定很不好。”　　“哦，看老天份上，妈，少来你那套母教理论吧！”　　“你火气很大，提姆。”　　“不错，我是火气大。谁的火气不大？”　　“我倒认为应该哀伤，不该发脾气的。”　　提姆气愤地说，“你看事情太感性了！你根本不知道一牵连上谋杀案，会有多麻烦！”　　艾乐顿太太显得有点惊讶。　　“不过当然……”　　“实情就是如此。没有什么想当然的。这艘该死的船上每个人都有嫌疑一一你、我，还有其他人。”　　艾乐顿太太抗议道，“理论上是如此，我想──实际上却荒谬极了！”　　“一牵连谋杀，就没有什么荒谬不荒谬的了。你可以坐在这儿，表现得正直、善良；但雪莱尔或亚思温的可厌的警探却不会这样估量你。”　　“或许在这之前，真相已经大白。”　　“怎会呢？”　　“白罗先生可能已经破案。”　　“那老江湖？他不会找到什么的。他只会瞎吹牛。”　　“嗯，提姆，”艾乐顿太太说，“我敢说你所说的一切都很准确；不过，即使如此，也必须应付过去。还是下定决心，提起精神来度过这一关吧！”　　但她的儿子并不显得轻松。　　“还有那串失踪的珍珠项链！”　　“林娜的珠链？”　　“是的，似乎被人偷去了。”　　“我想这是谋杀的动机。”艾乐顿太太说。　　“怎会呢？你把两件截然不同的事情混淆起来。”　　“谁告诉你珠链不见了？”　　“斐格森。他从机器房的一个酒肉朋友那里听来的；而那朋友刚听女佣说的。”　　“那是串精美的珍珠。”艾乐顿太太表示道。　　白罗在桌旁坐下，向艾乐领太太躬身道，“我迟了一点。”　　“我知道你很忙碌。”艾乐顿太太答道。　　“是的，的确分身不下。”　　他向侍应生叫了一瓶酒。　　“我们三个人的口味各自不同。”艾乐顿太太说，“你总是喝酒，提姆则喝威士忌苏打，而我每次都试一种汽水。”　　“奇怪！”白罗说。他看了艾乐顿太太好一会，然后自言自语道，“这一点倒……”　　接着，他不耐烦地耸耸肩，试图驱除那突如其来的思绪，开始轻松地闲聊起来。　　“道尔先生的伤势严重吗？”艾乐顿太太问道。　　“是的，十分严重。贝斯勒医生急欲尽速抵达亚思温，替他照Ｘ光，把弹头取出。希望不致造成终身残疾。”　　“可怜的希蒙！”艾乐顿太太说，“昨天他还蛮开心的，一副踌躇满志的神态。现在，不但漂亮的太太给杀死了，自己还弄个动弹不得。我真希望，然而……”　　“夫人，你希望什么？”　　“我希望他不要太气那可怜的孩子。”　　“气贾克琳小姐？恰恰相反，他很关心她的处境。”　　白罗转向提姆。　　“你知道，这是十分微妙的心理现象，贾克琳一路上紧跟着他们，他简直气愤到极点；但一旦她真的射杀他，造成严重的伤势——甚至可能终身残疾──他的愤怒倒似乎消逝得无影无踪。这你能理解吗了“是的，”提姆若有所思地说，“我想我能了解。她尽跟着他们使他觉得自己像傻瓜。”　　白罗点点头。“你这说法很正确。这伤害到他男性的自尊。”　　“而现在——从某方面来看，她把自己弄得像傻瓜，每个人都瞧不起她，所以……”　　“他可以大大方方地原谅她，”艾乐顿太太总结道，“男人都像小孩一样！”　　“女人总是说些非常不切实的话，”提姆喃喃而言。　　白罗微微一笑，然后向提姆说，“告诉我，道尔夫人的表亲——乔安娜·邵斯伍德小姐，像道尔夫人吗？”　　“白罗先生，你弄错了。乔安娜是我的表亲，林娜的朋友。”　　“哦，抱歉——我弄混了。这位年轻小姐经常有新闻见报，我对她已留意很久。”　　“为什么？”提姆尖声问道。　　这时贾克琳·杜贝尔弗进入客厅，经过他们身旁，向自己的餐桌走去。白罗半站起身，向她鞠躬。她的双颊绯红，双眼发亮，呼吸微促。白罗又坐下来，似乎已忘记提姆所提的问题。他含糊地喃喃道，“我很怀疑，是不是所有年轻女士都像道尔夫人一样对贵重的珠宝漫不经心？”　　“珠链确实被偷了？”艾乐顿太太问道。　　“夫人，谁告诉你的？”　　“斐格森说的。”提姆抢着回答。　　白罗沉重地点点头。　　“珠链是被偷了。”　　“我想，”艾乐顿太太紧张地说，“这会引起我们许多不便。提姆说会。”　　她儿子看了她一眼，但白罗已转向他。　　“啊！你以前有过经验吧？你曾经碰过窃盗案？”　　“从来没有。”提姆说。　　“噢，有的，宝贝，有一回你在玻达宁顿的时候──那个讨厌的女人的钻石不是被偷了吗？”　　“妈，你总是把事情搞成一团！那一回是她发现她肥颈上所戴的钻石全是假的！大概早在几个月以前便被换掉了。　　事实上，很多人说是她自己干的！”　　“我记得，是乔安娜说的。”　　“乔安娜当时不在场。”　　“不过，乔安娜跟他们很熟。她总爱下这样的断语。”　　“母亲，你总爱挑乔安娜的毛病。”　　白罗赶紧转换话题：他曾经想在亚思温的店里买一批名贵的宝石。一个印度商人手中有一些紫、黄色的宝石。当然要缴关税，但……　　“他们告诉我，他们可以──怎么说呢？——帮我尽速办理，费用不会太贵。你认为，货可以安全抵达吗？”　　艾乐顿太太说，“听过很多人试过从埃及商店直接送东西回英国，没出现过差错。”　　“那我就这么办吧！不过，假如在旅途中，有人从英国寄包裹来呢？你试过吗？在行程中，可曾收过包裹？”　　“我想不曾。对吧，提姆？你有时收到一些书籍，不过，书当然是没有问题的。”　　“对，书本不同。”　　甜食过后，没有预先警告，雷斯上校站起来，向大家宣布。　　他解释凶案发生的情况，并宣布珍珠项链遭窃了。船上将进行全面搜索。他希望所有旅客合作，在搜索期间留在餐厅里。然后，倘若大家同意──他相信大家不会反对──他们将搜身。　　白罗悄悄走到雷斯身旁。嗡嗡之声此起彼落，充满怀疑、不满、兴奋……　　雷斯刚准备离开餐厅时，白罗在他耳边说了几句话。　　雷斯点点头，挥手叫来一位侍应生。他吩咐那侍应生几句，然后跟白罗一齐步上甲板，随手关上餐厅的门。　　他俩站在栏杆旁。雷斯点起一根香烟。　　“你的主意很不错。”他说，“很快便知道有没有结果了。　　我给他们三分钟时间。”　　餐厅的门开了，刚才的侍应生走了出来。他向雷斯敬礼后说，“先生，你的估计不差。有位女土说有要紧的事情，要立刻跟你说。”　　“啊！”雷斯脸上露出满意的神情。“是谁？”　　“是护土鲍尔斯小姐。”　　雷斯显得有点诧异。他说，“带她到吸烟室。不要让任何人离开。”　　“是，上校。其他同事会照应的。”　　侍应生返回餐厅。白罗和雷斯走向吸烟室。　　“鲍尔斯小姐，嗯？”雷斯自言自语道。　　他们到达吸烟室不久，鲍尔斯小姐就出现了。　　“唔，鲍尔斯小姐，”雷斯用询问的神情望着她。“什么事？”　　鲍尔斯小姐依然是一副稳重、镇静的模样，完全没半点激动之情。　　“原谅我，雷斯上校。”她说，“在这样的情况下，我想最好的办法是立刻向你说明一切。”——她打开黑色皮包——　　“同时把这东西送还给你。”　　她拿出一串珠链，放在桌上。　　------------------　　20　　倘若鲍尔斯小姐是个喜欢营造气氛的人的话，她一定很得意自己的举动所带来的反应。　　雷斯上校的脸上流露出难以形容的讶异。他说：“真料想不到。鲍尔斯小姐，请你解释一下好吗？”　　“当然可以，我正是为此而来。”鲍尔斯小姐安坐到椅上说，“我决定该如何处理才最妥善时的确左右为难。梵舒乐家当然不愿意涉及任何丑闻，他们也很信任我；但目前情况这般不寻常，以致我实在没有选择的余地。当然，你们发觉有东西不见了，下一步自然是搜查旅客；到时发现珠链在我这里，场面就会颇为尴尬，而真相仍得显露出来。”　　。“究竟是怎么回事？是你从道尔太太的房里将珠链拿走的？”　　“噢，不，雷斯上校，当然不是我。是梵舒乐小姐。”　　“焚舒乐小姐？”　　“是的，她控制不了自己。你知道，但她确实……　　嗯……喜欢拿别人的东西，特别是珠宝。那正是我为什么随时都得跟着她的原因。一点也不是因为她的健康，而是为了她这怪病。我得经常保持警觉，幸而我跟了她这么久，倒没有发生过事故。只需要时刻留神就行了。她总是把拿来的东西藏在同一个地方──卷在丝袜里──事情就简单多了。我每天早上都查看一遍。当然我习惯睡得很浅，而且总是睡在她的隔壁。倘若是在酒店，我就把相连的门打开；所以我每次都听到她的走动，可以跟着她，劝她返回床上？在船上就比较困难了。不过，她很少在晚上活动的，她通常只是随手拿去没人注意的东西。当然，珍珠对她总是有很大的吸引力。”　　鲍尔斯小姐停顿不语。　　雷斯问，“你是怎样发现珠链是她拿去了的呢？”　　“是今天早上在她的丝袜里发现的。当然，我一眼便看出那是谁的，我经常留意到那串珠链。我正想在道尔太太未发现珠链失踪之前放回原处。谁知，房外早已站了一位侍应生，他告诉我有关谋杀的事，并且说谁也不准入内。你可以想象我当时的窘迫。但我仍然希望有机会将珠链悄悄放回去。我可以告诉你，我整个早上是怎样惶然度过的。你知道梵舒乐家如此独特，要是报上登了出来，可不得了。不过，我想不必这样做吧？”　　鲍尔斯小姐看来确实很担忧。　　“那得视情况而定。”雷斯上校谨慎地说，“不过，我们当然会尽力为你着想。对干这件事，梵舒乐小姐怎样说呢？”　　“哦，她当然矢口否认。她总说是坏人放在她那儿的，从不承认自己有拿东西的怪痹。所以如果你当场逮个正着，她便会乖乖返回床上去，一面说只是出来看看月光，或是什么的。”　　“罗柏森小姐晓得这件事吗？”　　“不，她一点也不晓得。她母亲倒是知道的。她是个纯朴的少女，她母亲认为最好不要让她知道。我一个人已足以应付梵舒乐小姐了。”鲍尔斯小姐蛮自负地补充道。　　“小姐，多谢你，这么快速便告知我们一切。”白罗说。　　鲍尔斯小姐站起来。　　“希望我这样处理是最妥善的做法。”　　“你这样做当然正确。”　　“你知道，还发生了谋杀案──”雷斯打断她的话，沉重地说，“鲍尔斯小姐，我想问你一个问题，希望你老实回答我。梵舒乐小姐无疑有偷窃的怪癖，她是否也是谋杀狂呢？”　　鲍尔斯小姐迅即回答，“哦，老天！没有，没有这回事。　　你可以绝对信任我，那老女士连一只苍蝇也不会伤害。”　　答话这么肯定，以致似乎没有什么可说的了。但白罗还是委婉地提出一个问题。　　“梵舒乐小姐耳朵是否有点聋？”　　“她耳朵确实有点聋，白罗先生。除非跟她谈话别人是不会轻易发觉的。常常有人走进房间，她也察觉不到。”　　“你认为，倘若有人在她邻室道尔夫人房里走动，她会听到吗？”　　“噢，我想不会……一点也听不见。你知道，床铺不是紧贴在隔开房间的墙壁边，而是在房子的另一边。唔，我想她不会听到什么。”　　“谢谢你，鲍尔斯小姐。”　　雷斯说，“你现在先回餐厅，跟其他人一起等候搜查吧。”　　他替鲍尔斯小姐打开门．目送她走下楼梯．讲入餐厅后，才关上门，走回桌子旁。白罗手上拿着珍珠项链。　　“嗯，”雷斯不快地道，“反应相当灵敏，是个极冷静、精明的女人──若不是看到形势可能对她不利，她定会拒绝向我们说出实情哩。现在该怎么处理梵舒乐小姐？我想不能把她从嫌疑名单上除名。要知道，她极有可能在拿走珠链的过程中杀人。我们不能相信hushi的话，她一定会尽力维护梵舒乐家的名誉的。”　　白罗赞同地点点头。他正忙着检查那串珠子，目不转睛地逐颗端详。　　他说，“我想，那位老处女告诉我们的故事可能有一部分属实：她确曾从房内探头外望，也的确见到罗莎莉·鄂特伯恩；不过，我想她没有听到林娜·道尔房内的任何声响。她只是探出头来看清形势，准备下手偷珠链。”　　“那鄂特伯恩家的女儿确曾在那儿出现了？”　　“是的，把她母亲的‘私酒’抛进河里去。”　　雷斯同情地摇摇头。　　“的确不幸！年轻轻就遭遇这种事！”　　“是的，她的生活总是愁云满布！”　　“嗯，真相大白就好了。她不曾见到或听到什么吗？”　　“我已经问过她。她回答──隔了差不多二十秒才说──没有看见任何人。”　　“哦？”雷斯警觉地道。　　“嗯，是的，这可能暗示别有隐情。”　　雷斯缓缓地说：“林娜·道尔若是在一点十分左右被杀死的，或船沉静下来的任何时刻，不可能会没有人听见枪响。　　当然，那支小型手枪不会发出太大的声响，但船上一片寂静，就是小小的‘卟’的一声，也应该会被听到的。不过，现在我倒开始有点明白了。道尔太太房间紧邻的一边是间空房——因为她丈夫在贝斯勒医生那儿；而另一边则住了耳聋的梵舒乐小姐。因此只剩下……”　　他停下，用盼望的神情望着白罗，后者点点头。　　“船另一边与她房间相连的房间。换句话说──是潘宁顿的房间。似乎我们总是离不开潘宁顿先生。”　　“我们不久便会回头认真地对付他。是的，我担保一定很有趣”目前，我们还是赶快搜查这船吧！虽然珠链已经找回──相信鲍尔斯小姐上不会张扬出去的──它仍然是搜查的一个好籍口。”　　“啊，这些珠子！”自罗就着光线再细看一遍。他伸出舌头，添了一舔，甚至用牙咬了咬其中一颗；然后叹口气，把珠链抛回桌上。　　“老友，事情更复杂了！”他说，“虽然我不是珠宝专家，但也约略接触过。我敢肯定，这些珠子只是精巧的仿制品。”　　------------------　　21　　雷斯上校顿时暴跳如雷。　　“这宗该死的案件愈来愈纠缠不清。”他拿起珠链。“我想你不会弄错吧？我看是蛮好的。”　　“是一流的仿制品──错不了。”　　“现在我们又该住哪个方向去设想？不会为顾及安全，而故意带串仿制品来旅行吧？不过，很多女人都爱这样做。”　　“如果是这样，她的丈夫应该知道的。”　　“或许她没有告诉他。”　　白罗不满意地摇摇头。　　“不，我想不会的。上船第一天晚上，我就非常欣赏道尔夫人的珠链──那些珠子是那么光艳夺目。我敢肯定她当时戴的是货真价实的珍珠。”　　“只有两种可能性：一是梵舒乐小姐偷到的是膺品。真的早已被人换掉；二是偷窃狂的故事完全是虚构出来的。若非鲍尔斯小姐是个贼，故意编造故事，交出假珠子以洗脱嫌疑；就是有整个窃盗集团牵涉在内。换句话说，一伙智慧型的珠宝窃贼乔装作美国有名望的家族。”　　“有这可能。”白罗喃喃地道，“这很难说。不过我可以指出──要制造一串精巧得足以瞒过道尔夫人的仿制品，需要极高的技巧，仓促之间是完成不了的，仿制人一定有足够的时间来研究原来的首饰。”　　雷斯站了起来。　　“现在，随意猜忖毫无用处。立刻开始行动吧！我们得找到真的珠链，同时得睁大眼睛提神注意。”　　他们先搜查下层甲板的房间。　　黎希提先生房里有以各种语言写成的考古书籍、各式各样的服装、浓烈的发油和两封私函——一封是叙利亚考古队寄来的，另一封好像是住在罗马的他妹妹的来信。他的手帕全是丝质的。　　他俩接着搜查斐格森的房间。　　有几本关于社会主义的书籍、许多张快照、撒缪尔·巴特勒的‘Erewhon’及一本廉价的丕普斯日记①。斐格森个人的衣物则不多。大部分的外衣都是褴褛而沾有污渍；内衣反倒是真正的好质科。手帕是昂贵的亚麻布制成的。　　（①ＳａｍｕｅｌＰｏｐｓ（一六三三～七①三），英国日记作家。）　　“很有意思的矛盾人物，”白罗喃喃地道。　　雷斯点点头。“没有一封私人的文件、书信等，真是奇怪。”　　“不错；我们得留意他——斐格森先生这个奇特的年轻人。”　　他若有所思地注视着手上的刻有名字的戒指，然后放回抽屉里。　　他们转往露易丝·蒲尔杰的房间。女佣用膳的时间比旅客们要迟些，但雷斯已吩咐侍应生请她到餐厅，跟其他人在一块。一个侍应生迎面而来。　　“对不起，上校。”他抱歉地说，“我找遍船上各处也找不到那位女士。真不晓得她跑到哪儿去了。”　　雷斯眼睛往内一扫，房内的确空无一人。　　两人登上上层甲板，先由右舷开始。第一个房间是詹姆斯·芬索普的，房内一切井井有条。他的行李不多，但都是上等的物品。　　“没有信件。”白罗若有所思地说，“我们的芬索普先生很谨慎，把一切联系都毁掉了。”　　隔壁是提姆·艾乐顿的房间。　　这里有典型英国国教高派教会信徒的摆设——一幅精美的宗教三连画和一串精巧的玫瑰念珠。除掉私人衣物外，有一份完成一半的原稿，加上许多注解，并有潦草涂改的痕迹；还有一批书籍，全是最新出版的。抽屉里塞满信件。尽管白罗并不想擅看别人的信件，但还是翻阅了一遍，发觉并无乔安娜寄来的。他拿起一瓶胶水，漫不经心地摇晃了一两分钟，然后说，“下一间吧！”　　“没有高级的手帕。”雷斯报告说，一边把衣物放回抽屉去。　　下一间是艾乐顿太太的房间，非常雅洁，隐约散发出老式香水的气味。　　他们很快就搜查完毕。将踏出房门时，雷斯评论道，“这是个好女人。”　　再下一间是希蒙·道尔的更衣室。他的日用品──睡衣、梳洗用具等一早已搬到贝斯勒医生那儿。剩下的只有两只大皮箱和背囊。衣柜里还有一些衣物。　　“老友，这里必须小心搜查。”白罗说，“窃宝贼可能把珍珠藏在这儿。”　　“有这种可能吗？”　　“当然。你想想，那贼一定晓得迟早都会来一次搜索，把赃物藏在自己房间显然愚笨到极点，公共的房间又不方便；但这房间的主人却绝不可能回来，倘若在这儿发现珠链，根本不会导致什么线索。”可是，尽管他俩极费心地搜查，珠链还是杳无踪迹。　　白罗透了一口大气，再度步出甲板。　　尸体搬走后，林娜·道尔的房间一直紧锁着，雷斯有钥匙。他打开房门，两人踏进房间。　　除却尸体搬离外，房内一切都保持原状。　　“白罗，”雷斯说，“这儿如果可以找出什么的话，求求你快点找出来。我知道──你是能人所不能的。”　　“这回你不是指珠链了？”　　“不，谋杀案才是主要的。今天早上我可能看走了眼。”　　白罗悄悄地、机灵地进行他的搜查。他跪下来，逐时逐寸地检查地板。他把床翻了一遍，然后迅速翻查衣柜、抽屉、两个名贵衣箱和镶金的化妆箱。最后他把注意力集中到盥洗盆上。那儿有各式各样的面霜、香粉和面油，但最吸引白罗的是贴上“指甲油”标签的两个小瓶子。最后他把这两个小瓶子拿起来放在化妆台上。其中标有“玫瑰色指甲油”的是个空瓶，只有一两滴暗红色液体留在底部；另一个标有“鲜红色指甲油”的却是满满的。白罗分别把两个瓶子打开，轻轻地嗅了嗅里面的气味。　　一阵梨花香味散发到房中。白罗扮了个鬼脸，随即重新盖上。　　“有什么发现吗？”雷斯问道。　　白罗以一句法国谚语回答，“没有油醋可以添加。”然后他叹口气道：“老友，我们没有交上好运道。那凶手很不合作，既没有留下袖扣、烟蒂、烟灰或是手帕、唇膏、发夹之类。”　　“只有这瓶指甲油？”　　白罗耸耸肩。“我得问问那女佣。这玩意儿是有点古怪。”　　“我怀疑她跑到什么鬼地方去了？”雷斯说。　　他们离开房间，重新把门锁上，然后转往梵舒乐小姐的房间。　　这里又是豪华气派：高级盥洗用具、质地良好的衣箱，还有一些私人信件和文件，全都放得井井有条。　　下一间是白罗的双人房，再下一间则是雷斯的。“把赃物藏在这儿的机会很少吧？”上校问道。　　白罗不以为然地说，“倒不一定。有一次我在东方快车上调查谋杀案，一件红色晨褛失踪了，但显然一定还在快车上。我好不容易才找到──你知道是在哪儿？就锁在我的衣箱里！啊！真是大不敬！”　　“嗯，看看这次有没有对你或对我大不敬！”　　但那珍珠贼并没有捉弄白罗或上校。　　拐弯过船尾，他们小心地搜查了鲍尔斯小姐的房间，但没有发现什么可疑之处。她的手绢都是麻质，绣有姓名缩写的字母。　　下一间是鄂特伯恩母女所住。白罗又谨慎搜索了一遍，但毫无结果。　　跟着是贝斯勒医生的房间。希蒙·道尔躺在那儿，身旁的食物盘丝毫未动。　　“没有一点食欲。”他歉然地说。　　看来他在发高烧，病情比这天一早要严重些。白罗充分理解到贝斯勒医生盼望尽速把他送进医院治疗的焦急心情。　　这矮个的比利时侦探解释了一下两人正在进行的工作，希蒙点头表示赞同。当听到珠链已由鲍尔斯小姐交回，却只是仿制品的时候，他表示异常惊诧。　　“道尔先生，你肯定你太太没有携带仿制的项链出国吗？”　　希蒙肯定地摇摇头。　　“唤，没有。我可以肯定。林娜非常喜爱那些珠子，为这些珍珠保了各种险，所以我想她可能会大意一点。”　　“那我们得继续搜查了。”　　白罗开始打开抽屉，雷斯则翻查衣箱。　　希蒙看着他们。“哎，你们不是怀疑老贝斯勒偷了吧？”　　白罗耸耸肩。　　“有此可能。何况我们了解贝斯勒医生哪些方面？全都是他自己说的。”　　“不过，他要把珠宝藏在这儿，我绝对不会看不见的啊？”　　“他今天要这么做，当然不可能。但我们不晓得珠链是何时给换掉的，他可能早几天就下了手。”　　“我倒从来没有想过。”　　但搜索仍然是一无所获。　　下一间是潘宁顿的。两人花了一点时间搜索。他们格外小心地翻阅了一整箱文件和契约，大部分都是需要林娜签名的。　　白罗怏怏地摇摇头。“一切看来都秩序井然、光明磊落。　　你认为呢？”　　“绝对光明磊落。不过，潘宁顿不是个傻瓜，倘若真有一份委任书之类的文件，他一定早已销毁了。”　　“不错。”　　白罗从抽屉里拿起一支笨重的左轮手枪，看了一眼便放回原位。　　“嗯，似乎有不少人喜欢携枪出外旅行。”他喃喃地道。　　“对，这或许是一丝线索。不过，林娜·道尔并不是被这种口径的枪所杀的。雷斯顿了一顿，接着说，“你知道，我刚想到你那关于凶枪为何被丢到船外的问题的可能答案：假设真凶的确把枪留在行凶现场，但另一个人──某个第二者──却拿走枪，抛进河里。”　　“是的，有此可能。我也曾经这样想过。但这设想却引出一连串疑问。那第二者是谁？他拿走凶枪，保护贾克琳，究竟有何利益？他在现场做什么？我们目前所知进过林娜房间的只有梵舒乐小姐。枪是否她拿走的呢？她为什么要维护贾克琳？可是……还有别的原因导致凶枪被移走吗？”　　雷斯提议道，“或许梵舒乐小姐认出她的围巾，恐怕被牵连，于是把一干物品全部抛掉。”　　“抛掉围巾是有可能，但她必须把枪一并丢掉吗？不过，我同意这是一个可能的结论。但一切设想都有缺──　　唉，都有缺憾！关于那围巾，你还是没有注意到一个要点……，”当他们从潘宁顿房间走出时，白罗建议雷斯继续搜查其余的房间：贾克琳和珂妮亚的，及末尾的两间空房；他则再问希蒙·道尔一些问题。于是他重新踱回贝斯勒医生的房间。　　希索说，“嗯，我想了好一会。我确定那串珠链昨天还没有被换掉。”　　“何以见得呢，道尔先生？”　　“因为林娜……”说出太太的名字，他的声音显得凄凉。　　“……晚餐前，还把玩着，谈着珠链。她对珠宝有点识别能力，如果是膺品，我相信她不会看不出的。”　　“不过，那仿制品的工艺甚为精巧。告诉我，道尔夫人有出借首饰的习惯吗？她可曾把珠链借给任何朋友？”　　希蒙尴尬地脸红起来。　　“你知道，白罗先生，这个我很难说……我……我……　　嗯，认识林娜不久。”　　“啊，是的，你们结婚是闪电式的。”　　希蒙继续说，“所以……其实……我是不会熟悉她的习惯的。不过，林娜为人很慷慨，把首饰借给朋友也不足为奇。”　　“譬如她从来没有……”白罗的语气非常委婉，“……她从来没有，譬如，把珠链借给杜贝尔弗小姐？”　　“你这是什么意思？”希蒙涨红着脸，想要坐起来，但因痛楚难当，只得重新躺下。“你想到哪里去了？以为是贾姬偷了珠链？她没有，我敢发誓她没有这样做。贾克琳是百分之百正直的人。认为她会作贼，简直荒谬透项……荒谬透顶！”　　白罗眼睛闪烁地瞪住他。　　“哦！看哪！看哪！”他不期然地说，“我的设想当真惹恼了整巢的黄蜂！”　　希蒙没有听出白罗的暗示，仍旧重复道，“她是正直的！”　　白罗忆起了尼罗河畔亚思温一地那少女的话：“我爱希蒙──他也爱我……”　　那天晚上他很怀疑自己所听到三个人的陈述中哪一个较接近事实，现在看来贾克琳的话的确没错。　　门开了，雷斯踏进。　　“没什么事，”他唐突地说，“嗯，只是侍应生前来报告向旅客搜身的结果。”　　一位男侍应生和一位女侍应生分别出现在门边，前者先开口说道，“没有什么发现，上校。”　　“有哪一位男士起哄吗？”　　“只有那位意大利先生，他咆哮了好一阵，说是极度不尊重人格。他身上还有枪哩！”　　“什么类型的？”　　“是点二五自动手枪，上校。”　　“意大利佬脾气真暴躁。”希蒙说，“在瓦第·哈尔法时，黎希提为了电报的小小误会，竟然大发脾气，对林娜非常无礼。”　　雷斯转向那女侍应生。她是一个高大而脸蛋漂亮的女人。　　“女士们的身上没有什么发现，上校。”那女子说，“她们倒大肆喧扰了一阵。一点珠链的影子都没有。啊，我想起了，那位年轻小姐，罗莎莉·鄂特伯恩，手提包里倒有一支小型手枪哩。”　　“是什么类型的？”　　“小巧可爱，柄上镶有珍珠，好像玩具枪。”　　雷斯睁大了眼睛。“这个案子真的有鬼。”他喃喃地道，“我还以为可以把她从嫌疑名单上除去了哩，而今──难道这艘船上的每个女人都随身携带着珍珠柄的手枪？”　　他问那女侍应生道，“她对你的发现有什么反应？”　　那女子摇摇头。“我想她没有察觉到什么。我是背着身子检查她的手提包的。”　　“不过，她一定晓得你会见到那支枪的啊？唉，真想不透！还有那女佣呢？”　　“我们找遍了全船也不见她的踪影，上校。”　　“什么？”希蒙问道。　　“道尔太太的女佣──露易丝·蒲尔杰──失踪了。”　　“失踪？”　　雷斯若有所思地说，“或许她就是偷珠贼。只有她有充分的机会去仿制。”