尼罗河上的惨桉

天天读书网（www.book.d78i.com）整理　尼罗河谋杀案作者：阿加莎·克里斯蒂◎第一部　英国　　“林娜·黎吉薇”“这就是她！”三冠地主波纳比先生说道。　　他以肘轻轻触了同伴一下。两人同时睁大圆眼，微张嘴唇，看着眼前的景象。　　一辆巨型的猩红色罗斯·罗伊司恰恰停在当地邮局的正门口。　　车里跳出一位少女，她没有戴帽，身着一件式样简单大方的罩袍；发色金黄，个性坦率而专断；是美而敦—下渥德地区罕见的俏丽女郎。　　迈着快捷而令人生畏的步伐，她走进邮局。　　“这就是她！”波纳比先生又说了一遍。他压低嗓门，继续说道：“她获得百万财产，准备动用数万元在此地建一游泳池、意大利式花园、舞厅，原有的房屋半数都要拆除重建……　　“她会把钱带进本地，”他的朋友说道。这是一个精神萎靡的瘦子，话语中充满羡慕与嫉妒。　　波纳比先生赞同道：　　“对，这对美尔敦一下渥德地区是件大事，确实是件大事。”　　波纳比先生对自己的消息灵通颇为自豪。随后他又加了一句：“此事必会在本地引起一阵震撼。”　　他的朋友说：“与乔治爵士截然不同。”　　“噢，乔治爵士，他是靠赛马致富的。”波纳比先生宽宏大度地说。“全凭运气才赢得那么多钱的。”　　“他装修房子花了多少钱？”　　“我听说是整整六万元。”　　瘦子吹了一声唿哨。　　波纳比先生得意洋洋地继续说：“她呢，据说在房子完工前就得再花另外的六万元。”　　“真邪门！”瘦子说。“她哪儿来的这么多钱？”　　“据说是从美国。她母亲是一位百万富翁的独女儿。很像电影里的情节，不是吗？”　　那少女走出邮局，钻进轿车里。　　车子发动了。那瘦子以眼睛追随着她的倩影，喃喃道：　　“我似乎完全判断错误了——看她的长相。金钱与美貌——太多了！”像她这样富有的女孩实在没有权利又长得漂亮。而她的脸蛋确实俏丽。这女孩样样俱全；实在不公平。”　　------------------　　02　　于“在姑妈家”餐厅吃饭时，我注意到美丽的林娜·黎吉薇也在座。她与乔安娜。邵斯伍德小姐、温特显姆伯爵、托比。布莱斯先生共进晚餐。大家都知道，黎吉薇小姐是梅尔勒·黎吉薇与安娜·哈兹的女儿。她从她外祖父李奥波德·哈兹那里继承了一大笔遗产。俏丽的黎吉薇是大众瞩目的焦点，盛传不久她将宣布她的订婚大事。当然温特显姆应该是最有希望的人选……　　------------------　　03　　乔安娜·邵斯伍德说：　　“亲爱的，我认为事情会进展得十分顺利！”　　她坐在林娜·黎吉薇“渥德园”的闺房里。　　从窗口望出去，花园之外是广阔乡间葱郁苍翠的林木。　　“这景致真棒，不是吗？”琳娜问。　　她手臂倚靠着窗缘，脸上流露出热切、活泼与充沛的精力。乔安娜·邵斯伍德一站在她身边就显得黯然失色——她是高瘦、年满二十七岁的年轻女郎，聪明的长脸蛋，眉毛却修剪得有些怪诞。　　“你一天的工作量太多了！你请了建筑师吗？”　　“三个”“这些建筑师怎么样？我好像不曾见到半个。”　　“他们都很不错。有时我只发现他们不切实际。”　　“亲爱的，你快别这么说。你是最实际的动物！”　　乔安娜从梳妆台拿起一串珍珠项链。　　“我猜这是真的珍珠，是吧，林娜？”　　“当然是真的。”　　“我晓得对你而言，当然是真的，甜蜜，但对大多数人则不然。你受过高等教育，家里又有钱！亲爱的，这串珠链的手艺真是巧夺天工，搭配得也恰到好处。它们一定值一大笔数目！”　　“相当粗俗，是吧？”　　“不，一点也不粗俗——-而是真的很美。它们价值多少？”　　“大约五万元”“好大一笔钱。你不怕被偷吗？”　　“不，我经常佩戴在身——再说也保过险了。”　　“借我一直戴到吃饭前，好吧，亲爱的？这东西使我兴奋不已。”　　林娜大笑。　　“你要戴就戴吧！”　　“你知道，林娜，我真的很嫉妒你。你样样不缺。刚年满二十岁，就拥有自己的头衔、大笔财产、美貌及健康的体格。甚至你还有头脑！你二十一岁生日是什么时候？”　　“明年六月。我将在伦敦举行盛大的成年舞会。”　　“然后你要嫁给查理斯·温特显姆？那些专爱说人闲话的小记者对这件事兴奋得不得了。不过他确实为你投下了少心血。”　　林娜耸耸肩。　　“我不知道。我还没想要嫁人。”　　“亲爱的，体的想法很正确！结婚以后就不一样，是吧？”　　电话铃响了起来，林娜走过去接。　　“喂？喂？”　　“是杜贝尔弗小姐打来的。要我接过来吗？”　　“杜贝尔弗？哦，当然，好，你接过来。”　　拍达一声，一个急切、温柔、略微喘息的声音响起，“喂，是林娜。黎吉薇吗？林娜！”　　“贾姬，亲爱的！我几百年没有你的消息了。”　　“我知道。真可怕。林娜，我急想见你。”　　“亲爱的，你能来这里吗？我的新玩意，我亟欲让你看看。”　　“我正想这么做。”　　“那就跳进一辆火车或汽车吧。”　　“好，我会的。我花费十五磅，买了一辆破旧得可怕的双人座汽车，有时走得挺顺利。但它太有脾气了。如果喝茶时间我还没赶到，你就知道它又闹情绪了。再见，我的蜜糖。”　　林娜放下话筒，走回乔安娜身边。　　“这是我的老朋友贾克琳·杜贝尔弗。在巴黎时我们一起住在修道院里。她的运气坏透了。她父亲是法国伯爵，母亲是美国南方人。父亲跟某个女人跑了，母亲则在华尔街搞金融搞破产。贾姬被拖累得沦落不堪。不知道她最后两年是如何度过的。”　　乔安娜正用闺友的指甲油在涂亮自己深红色的指甲。她头侧向一边，仔细端详着涂油后自己的指甲。　　“亲爱的，”她慢吞吞地说，“这不是相当烦人吗？我的朋友若碰上霉运，我一定立刻将他们甩开。这话听起来很绝情，但省却以后多少麻烦！他们不是想向你借钱，就是开张做衣服的生意，然后你就从他们那里拿到最糟糕的衣服。不然他们就是描灯罩或做蜡染。”　　“所以如果我失去我所有的钱，你明天就把我甩掉？”　　“当然，亲爱的，我会这么做。你不能说我待朋友不忠诚。我只是喜欢结交成功的朋友罢了。你会发现几乎每个人都会这么做——只是大部分人不肯承认罢了。他们只是说他们再也受不了玛丽或爱蜜丽或帕美拉啦！挫折使她变得如此哭丧、龌龊不堪，可怜的人！”　　“你真现实，乔安娜！”　　“我只是像其他人一样趋炎附势而已！”　　“我不会趋炎附势！”　　“你漂亮，每季又有中年的美国托管人付给你生活津贴。在这种条件下，你显然不必做这种卑鄙的事。”　　“你对贾克琳的看法不正确，”林娜说。“她不是那种依赖朋友为生的人。我曾想帮助她，但她拒绝了。她像魔鬼一样自负。”　　“那她干嘛这么急着要见你？我敢打赌她一定有事才登三宝殿。你等着瞧好了。”　　“她的声音听起来似乎有什么事很紧急。”林娜承认道。　　“贾姬一向太过于冲动。有一次她还拿削铅笔刀去刺一个人！”　　“亲爱的，这多可怕2”“有一个男孩在欺侮一只小狗。贾姬企图制止他。但他不听。她就拖住他摇他的身体，但他力气比她大，最后她就亮出一把削铅笔刀，直直插进他的身体。结果大家乱成一团！”　　“我可以想象。这种事听起来极不舒服！”　　林娜的女仆走进闺房，喃喃地道歉了一声。她从衣橱里取出一件衣服；就赶紧走开了。　　“玛丽怎么啦？”乔安娜问。“她在哭哩。”　　“可怜的东西。你知道我告诉过你她要嫁给一个在埃及工作的男人。她对他的背景了解不多，我想最好替她打听一下他这人正直不正直。结果发现他已经有一个太太——还有三个小孩。”　　“林娜，你这样会树立多少敌人！”　　“敌人？”林娜很吃惊的样子。　　乔安娜点点头，替自己点燃一支烟。　　“敌人，甜蜜。你这样任性破坏人家的事，你这样择善固执，可知道会招惹多少怨恨呢！”　　林娜大笑。　　“可是在这世上我还没有半个敌人呢。”　　------------------　　04　　温特显姆伯爵坐在一株西洋杉树下。他的眼光停留在“渥德园”某个优雅的角落。“渥德园”属于旧世界的美无物堪比；四周新式建筑及其他屋宅都被抛出视野之外。一切都沉静而安详地浸浴在八月的阳光底下。然而在凝神谛视之际，查理斯·温特显姆眼前所呈现的不再是“渥德园”，恍惚中他似乎看到一幢更加堂皇雄伟的伊丽莎白式建筑，有着长形、范围广大的花园，背景则更显荒凉……那是他自己的家宅所在——查尔敦伯利，前景站着一个人——一位女郎的身影，发色金黄，脸庞热切而自信。林娜，查尔敦伯利的女主人。　　他觉得前程在望。她的拒绝一点也不是断然的拒绝。只是要求再多一点时间考虑。也罢，他还可以再等待一段时间。　　整件事实在配得太巧妙了。当然有人会说他是为了金钱而娶她，但他何必在乎这点而强把自己的感情抛置一边呢。　　他爱林娜；即使她身无分文，而不是全英国最富有的女孩之一，他也要娶她。然而幸运的是，她是全英国最富有的女孩之一。　　他的脑海中汹涌着对未来的美丽憧憬，譬如掌握洛克思达尔的支配权，西翼的修护，不让苏格兰人狩猎等。　　查理斯·温特显姆在白日下做梦。　　------------------　　05　　午后四点钟，一辆破旧的小型双人乘坐汽车嘎然作响地停了下来。一个少女从车里跳出——身躯娇小玲珑，满头乌云。她蹬上石阶，按了一下门铃。　　几分钟之后她被领进一间长形的雅致的客厅，一位牧师模样的仆役用哭丧的音调叫道：“杜贝尔弗小姐来到。”　　“林娜！”　　“贾姬！”　　温特显姆稍微站开一边，他以同情的眼光望着这副娇小的身躯张开双臂投进林娜的怀中。　　“这是温特显姆伯爵。这位是杜贝尔弗小姐——我最好的朋友。”　　他想，漂亮的女孩——不是挺漂亮，不过蛮有魅力。黑亮卷曲的秀发；大大的眼睛。他喃喃说了几句得体的寒喧语，然后就准备退出去让这两个友人好好聚聚。　　他一退出去，贾克琳就像机关枪一样猛攻起来—林娜记得这是她性格上的特征。　　“温特显姆？温特显姆？他就是报上常说的你准备嫁给他的那个人？是吗？”　　林娜喃喃道：“大概吧。”　　“亲爱的——我真为你高兴。他看来人很好。”　　“哦，不要把这件事太当真——我自己还没打定主意哩。”　　“当然你还不能决定！女王在选夫婿的时候总是格外慎重小心的。”　　“快别胡说了，贾姬。”　　“但你确是一位女王哩，林娜！你一向都是的。林娜女王阁下——金发的林娜！我是女王的心腹！忠心耿耿的宫女！”　　“你在胡说些什么，亲爱的贾姬。你这一向都在哪儿？　　你完全失踪了。你又不写信来。”　　“我讨厌写信。我这段时间都在哪儿？噢，大致在三个地方浮移不定。你知道，就是在工作之中，不快乐的女孩跟不快乐的工作！”　　“亲爱的，希望你——”　　“接受女王的捐助？嗯，亲爱的，坦白说，这正是我此行的目的。不，不是来借钱，还没有流落到这步田地。但我来求你给我一个更重大的帮助！”　　“说下去。”　　“如果你准备嫁给包括温特显姆在内的男人，或许你就会了解。”　　林娜疑惑了一会；然后她的面色开朗了。　　“贾姬，你意思是—”　　“是的，亲爱的，我订婚了！”　　“原来如此。难怪我觉得你看起来特别有活力。当然你一向都如此，但现在比以往更精力充沛。”　　“我自己也这么觉得。”　　“告诉我关于他的一切。”　　“他名叫希蒙·道尔。他高大，脸型方正，人很单纯，孩子气而可爱！他很穷——没钱。你可以称他是‘郡民’——　　不过是非常赤贫的郡民的小儿子。他的家族来自德汉夏尔郡。他喜爱乡村及乡村的事物。最近五年他一直在城里一间令人窒息的办公室里办公。现在公司倒闭，他也就失业了。　　林娜，我若不能嫁给他我会死掉！我会死！我会死”“不要说傻话，贾姬！”　　“我会死，我告诉你！我爱他爱疯了。他对我也很疯狂。我们没有对方根本活不下去。”　　“亲爱的，这样就糟了！”　　“我知道，这很可怕，不是吗？爱情一旦攫住你，你就束手无策。”　　她停顿一会，深黑的眼睛湿润了，乍看之下极富悲剧意味。她颤抖了一下。　　“感情的事有时甚至令人震怖！希蒙为我而造，我为希蒙而造。我永远也不会关心别人了。林娜，你必须帮助我们两人。我听说你买下这个地方，我心里就有个主意。听着，你将来得有一个地产经纪人——-或者两个。我要你把这个工作交给希蒙。”．“噢！”林娜吃了一惊。　　贾克琳滔滔不绝往下说：“他做这种事易如反掌。他对地产的事全盘了解——他一向注意研究。再说，他也受过这方面的职业训练。噢，林娜，为了我们两人的交情，你愿意给他这个工作机会吧！如果他表现不佳，你尽可解雇他。但他一定能胜任的。我们可以住到小屋里，我可以为你照管许多事务，花园会整理得井井有条。”　　她站起身。　　“说好呀，林娜。说好呀。娇媚的林娜！高大金发的林娜！我与众不同的林娜！说好呀！”　　“贾姬——”　　“你答应了是不是？”　　林娜爆笑出来。　　“荒唐的贾姬！把你的年轻人带来，让我看看，谈谈话。”　　贾姬扑向她，不住地吻她，“最亲爱的林娜——你真够朋友！我以前就了解你是这称人。你决不会让我失望的。你是世上最可爱的人。再见。”　　“贾姬，你不多待一会？”　　“不，我不能再逗留了。我要赶回伦敦，明天再来，带希蒙来，把事情做个了结。你会赏识他的。他真是令人宠爱。”　　“你不留下喝杯茶吗？”　　“不，我不留了，林娜。我太兴奋了。我必须赶回去告诉希蒙。亲爱的，我知道我疯了。但我情不由己。希望婚姻能治疗我。据说婚姻很有清醒作用。”　　杜贝尔弗小姐转向房门，站立一会，然后冲回来，像小鸟般最后一次迅速地拥抱她。　　“亲爱的林娜—没有人像你。”　　------------------　　06　　“在姑妈家”餐厅是间格调新颖的小餐厅，M·贾思顿·布伦定不是个喜欢接待他所有顾客的店老板。不少有钱、漂亮、著名或名门出身的顾客等着他做暗号给予特别服务而不果。只有极稀少的例子，M·布伦定会彬彬有礼地欢迎一位客人，陪着他来到特别座，跟他在当地交谈几句。　　在这个特别的夜晚，M·布伦定亲自下海三次——一次是接待一位伯爵夫人，一次是一位著名的赛马贵族，第三回是一位长相滑稽、留着一大把黑胡子的矮个子。不细心的旁观者一定会认为，这种角色凭他的长相到“在姑妈家”餐厅来一定不会得到什么好脸色。　　然而，M·布伦定对这矮个子的光临却热诚得有点出人预料。最后这半小时进来的客人都找不到空位了，可是现在像变魔术一般，一组桌椅又出现了，被安置在最舒适的所在；M·布伦定极亲切周到地引这位客人到这个、座位上。　　“白罗先生，对您永远是有空位的。希望您能够经常来光顾本店。”　　赫邱里·白罗微笑着，脑中闪过过去一桩事件的影像：　　一具死尸、一名侍者、M·布伦定和一位非常可人的女士。　　“你太客气了，布伦定先生。”白罗说。　　“白罗先生，就您一个人？”　　“是的，今天我落单。”　　“那这儿的朱理斯会特地为你安排一顿精致的餐点，美味得像首诗——道地的一首诗！无论多迷人的女人都不能把握品监美食的良机——她们吃饭不专心！白罗先生，我向你保证：这一餐一定让你回味无穷。至于酒”有关酒食的谈话持续下去。餐厅的主厨朱理斯则在一旁助阵。　　离座前，M.布伦定又流连了一会；他降低声说：　　“你有要事在身？”　　白罗摇摇头。　　“啊呀，我正闲着哩，”他平静地说。“我的时间都是有妥善安排的，这会儿我正在享受闲散的生活。”　　“我羡慕你”“不，不，你这样想就不明智了。我可以向你保证，这种事听来惬意，实则不然。”他叹口气。“为了逃避思考，人类不得不发明工作。这句话说得对极了。”　　M·布伦定举起双手。　　“但用脑做事有多少好处！还可以旅行！”　　“是的，可以旅行。这方面我的成绩还不坏。今年冬天我准备去埃及度假。听说那儿天气很好，没有浓重、阴里的云层及单调、不停降落的雨水。”　　“噢，埃及！”　　M.布伦定吸一口气。　　“我相信，那儿现在也适于登山探险，除了运河之外，可以搭乘火车，不必总是经由海上旅行。”　　“噢，海，你不太能适应？”　　赫邱里·白罗摇摇头，并略略耸耸肩膀。　　“我也不能适应，”M.布伦定同情地说。“奇怪海上航行总是使你的胃极不舒服。”　　“但只是对某些人的胃会这样！有些人对船的摇晃根本不在意，他们还挺享受那种动感呢！”　　“这是上帝不公平之处，”M·布伦定说。　　他悲哀地摇摇头，一面想着心事一面退出去。　　侍者轻移脚步，双手利落地摆菜上桌，有烤脆的面包片、牛油、一桶冰块及其他食物等等。　　黑人乐队奏出怪异、不和谐而令人入迷的音乐。伦敦在起舞。　　赫邱里．白罗静静旁观，将印象映入他灵敏而有条理的脑子里。这些脸孔多么令人烦厌啊！不过，那几个硕壮的男人似乎沉醉了……而他们的舞伴脸上则流露出耐心忍受的神色。　　那穿紫衣的胖女人春风满面……胖子在生活上无疑可以得到一些补偿，比曲线玲珑的人更能陶醉在情趣与纵乐上。　　零零落落几对年轻人，有的迷惘，有的烦躁，有的不快乐。称年轻是快乐的时光真无稽——不，年轻是最脆弱的！　　他的视线停留在一对特殊的年轻人身上时，目光不觉温柔了许多。真是巧配——高大方肩的男子，娇小玲班的女郎！他俩的身体随着曼妙、愉悦的韵律起伏不已，幸福地享受这个场所，这个时刻及彼此的身心。　　舞动虽然终止。手分开，又重新合拢。跳过四支舞曲后，这年轻的一对回到他们的座位，就在白罗紧邻。那女孩坐下来，白罗可以详细看到她脸上的各种表情。她兴奋得满面通红，放情笑着，也把笑意传染给她的同伴。　　在她眼中除了笑意之外还有些别的东西。赫邱里·白罗怀疑地摇摇头。　　“她爱得太深了，这娇小的女孩，”他自言自语道。“这不安全，极不安全。”　　然后有一个字眼传进他的耳朵——“埃及”他们的声音听采较清晰了——女孩是年轻、清新、流利、温柔而稍带外国腔的口音，男子则是轻快、低沉而教养良好的英国腔。　　“我不是在妄想，希蒙。我告诉你林娜不会让我们失望的！”　　“我可能会让她失望。”　　“胡说——这工作很适合你。”　　“事实上我是认为如此。我不会真正怀疑过自己的能力。为了你，我也想好好干。”　　这女孩温馨地笑了，笑容中确实幸福洋溢。　　“我们待三个月—证实你不会被炒鱿鱼——然后—”　　“然后我将献给你我世上的一切。事情就这么决定，好吧？”　　“依照我的计划，我们就去埃及度蜜月。去他的那么昂贵的旅费！我有生以来一直想去埃及。尼罗河、金字塔及沙地。”　　“我们一块儿去游览，贾姬。一块儿。那不是很棒吗？”他说，语气却不热心。　　“我不信。去埃及旅行对你会像对我一样兴奋吗？你真在乎，像我一样多吗？”　　她的声音突然尖利起来，瞳孔放大，几乎害怕了。　　那男子赶紧爽快地回答，“快别胡思乱想了，贾姬。”　　但那女孩重复道：“我不信。”　　然后她耸耸肩。　　“我们去跳舞吧。”　　赫邱里．白罗喃喃自语：“‘爱人的也会被爱。’是的，我也不信。”　　------------------　　07　　乔安娜·邵斯伍德说：“倘使他是个可怕的莽汉呢？”　　林娜摇摇头，“噢，不会的。我信任贾克琳的品味。”　　乔安娜喃喃道：“噢，但爱情总是使人迷糊的。”　　林娜不耐烦地摇摇头。然后她转换话题。　　“我要去跟毕耶士先生商讨一些计划了。”　　“计划？”　　“不错，是关于几间极不卫生的老房子。我正要派人去拆迁。”　　“亲爱的，你真爱干净，又有公德心！”　　“他们不能不迁走。若不迁这几间屋子就会俯视我的新游泳池。”　　“住户愿意迁走吗？”　　“大多数人很乐意。只有一两个顽固分子——实在很烦人。他们似乎不了解他们的生活状况将会因此改善多少”“我猜想你的态度一样十分专横。”　　“亲爱的乔安娜，这真正是为他们的利益设想呢。”　　“不错，我相信是。强迫中奖。”　　林娜眉头紧皱。乔安娜纵声大笑。　　“来吧，坦承你是个暴君。一个给人甜头的暴君，如果你喜欢！”　　“我一点也不像暴君。”　　“但你喜欢照你自己的意思行事！”　　“这不稀奇。”　　“林娜·黎吉薇，你能看着我，告诉我哪一次你没有完全按照你的意思做事吗？”　　“许多次。”　　“噢，是的，‘许多次’——就像这次——但没有具体的例子。亲爱的，无论你如何去想你都想不出一次的。驾着金色的轿车的林娜·黎吉薇的胜利行列。”　　林娜尖厉地说：“你认为我自私？”　　“不，只是太独断。金钱与魅力交互作用的结果。每件事都拜服在你眼前。用支票买不到的你就用微笑买到。结果是：林娜·黎吉薇，样样不缺的女孩。”　　“快别胡说了，乔安娜！”　　“嗯，难道你不是样样东西在手吗？”　　“或许我是，然而这种生活也相当腻味！”　　“亲爱的，当然腻味！你可能不时觉得烦厌与倦怠，但同时你又享受着驾轿车做胜利游行的滋味，只是我怀疑，我真的怀疑，当你准备上街，路上偏偏横着一块上书‘此路不通’的牌子时，会发生什么事？”　　“别傻了，乔安娜。”林娜说。　　这时温特显姆伯爵恰巧踏进屋，林娜转向他说：“乔安娜正在向我说些最不愉快的事。”“算啦，亲爱的，算啦。”她含混不清地说，一面从座位上站起来。　　她没告辞就离去了。她在温特显姆眼里捕捉到一种光芒。　　他沉默了一两分钟，然后开门见山问道：“林娜，你决定了没有？”　　“林娜缓缓说道：“我变成傻子了吗？如果我不确定，我想我顶好说：‘不要’……”　　他打断她道：“快别这么说了。你会有时间考虑的——你愿意要多少时间就要多少时间。但我认为我们生活在一起会很幸福。”　　“你知道，”林娜的声音里充满歉意，几乎像小孩子一样撒起娇来，“我自己过得很愉快—特别是跟这里的一切。”她摇摇手道：“我要把渥德园建造成我心目中理想的乡间别墅，我认为我做得不错，你呢？”　　“很好。计划周详。每个地方都完善至极。林娜，你很有头脑。”他停顿一会，接着说：“你喜欢查尔敦伯利吧？当然还要改造得现代化一点——-这种事你很在行。你可以慢慢着手的。”　　“啊；当然，查尔敦伯利是雄伟的。”她敷衍地说，内在却知觉到一阵突然的颤抖。一种外国人的口音响起，扰乱了她对生活的纯然满足。这时她尚未去分析这种感觉，但一会儿之后温特显姆走开了，她才试着去探索自己的心灵深处。　　查尔敦伯利——是的，就是它—她憎恨查尔敦伯利的建筑。为什么呢？查尔敦伯利名闻遐尔，温特显姆的祖先在伊丽莎白时代就建造了它。变成查尔敦伯利的女主人，在社会上的地位是祟高无比的。温特显姆是全英国最佳的配偶之当然他不会把渥德园太看在眼里。它是绝对无法跟查尔敦伯利媲美的。　　噢，但渥德园是她的！她看中它，买下来，重建，又为它披上新装，在它身上投下巨资。这是她自己的财产—她的王国。　　但如果她嫁给温特显姆，按照常情，渥德园就不算什么了。他们干嘛要两处乡间别墅？在两者之间，渥德园自然会被舍弃的。　　她，林娜·黎吉薇，也就不再存在了。她将成为温特显姆伯爵夫人，为查尔敦伯利及其主人带进一大笔妆奁。她将变成国王的配偶，再也不是女王了。　　“我在胡思乱想，”林娜对自己说。　　奇怪的是她竟然如此憎恨放弃涅德园的念头……　　什么声音在向她唠叨不休？　　贾姬奇特而模糊不清的声音又在她耳际响起：　　“我若不能嫁给他我会死掉！我会死！我会死。”　　如此坚决，如此热切。她，林娜，对温特显姆有这种感觉吗？当然她没有。也许她永远不会对任何人有这种感觉。　　像这样感觉——一定很好……　　车子的响声透过敞开的窗户传了进来。　　林娜不耐烦地动一动身子；这一定是贾姬跟她男友来了。她必须出去见他们。　　她站在大门口，贾克琳和希蒙·道尔从车里钻出来。　　“林娜！”贾姬跑向她。“这是希蒙。希蒙，这是林娜。她是世上最好的人。”　　林娜看见一个高大方肩的年轻人，有着深蓝的眼睛、卷曲的棕发、方正的脸颊、孩子气而单纯的笑容。　　她伸出一只手。握紧她的是坚毅而温暖的手。她喜欢他看她的方式，那是一种天真的、真心的赞赏。　　贾姬告诉过他她很艳丽，他觉得她确实很艳丽。　　一股甜美的醉意流过她的血液。　　“这儿的景致不是很可爱吗？”她说。“进来，希蒙，让我正式欢迎我的新地产经纪人。”她一面带路一面想：“我快乐极了。我喜欢贾姬的男人，我真心喜欢他。”　　然后她的心突然剧痛起来，“幸运的贾姬”　　------------------