牛虻艾捷尔-19

他说着急匆匆就想回身离去。“答应你什么呀？我并没有答应过要赐给你什么东西呀！我不想送给你东西。喂，停一下！你想要的是我的性命吧？性命！性命！这个我自己尚有用武之地哩！绝对不会随便送给你的，你不要做梦啊！”“王子殿下，您怎么突然冒出这种话来了？您可千万别把我这个老头子吓坏了..”“应该吓坏的恐怕是我吧？”波洛涅斯匆匆忙忙拄着拐杖沿着长廓离去了。剩下王子哈姆莱特孤零零一个人留在那儿。“这个可恨的老头子，你也是仇敌之一呀！”他愤愤地诅咒着。后来，他又继续装疯卖傻，镇定自如地读着书，继续在走廊上漫步着。罗崭和凯你丹两人远远望见王子，就急切地奔了过来。“啊！原来您在这儿。王子殿下！哈姆莱特殿下！罗崭来参见您。”“四处找您，总算被我们找到了。王子殿下，您不认识凯尔丹了吗？”两人一左一右，显得格外厚络亲热的样子，靠扰在王子身王子复仇记.. ·56·边说。王子的表情皱着眉头，好像想不起他们是谁似的，左看右瞧地呆看了两人好大一会儿。“啊！你们倒很像罗崭君和凯尔丹君。可是，罗崭君和凯尔丹君，他们以外交官的身分到外国去了，他们现在不可能回来，他们的确是我小时候的密友，你们很像他们，可是绝不是他们。”王子的回答使人困惑不解了。“千真万确。我就是王子殿下小时候的密友罗崭呀！不过，脸色稍黑了些罢了。”“我就是凯尔丹呀！也许是我的胡须长了一点儿，使您一时辩认不出吧？”哈姆莱特显出嗤之以鼻的样子，摇摇头。“你们的外表倒是很象，可是心是假货。我一看就看得出来，绝对瞒哄不了我。”听到王子这番话，两人不觉内心一凛，互相望了一眼。“不紧张！方才是开玩笑的。罗崭君和凯尔丹君，你们为什么要从逍遥自在的外国回到这个监牢来呢？”“监牢？..”凯尔丹疑惑地地反问。“我是说丹麦监狱呀！”罗崭听了王子的话，觉得王子的脑筋确实毛病百出。“王子殿下，这儿不是监牢，而是丹麦的王城艾尔西诺城呀！”罗崭大声地说给脑筋有毛病的王子听，他以为这样可以点醒王子一下。“我也是说艾尔西诺大监牢呀！比起别的监牢来，这儿的王子复仇记.. ·57·坏蛋最多。”“王子殿下，您不要说这种话，这样会使您处于不利之地的。”罗崭不免想起了以前亲密的友情，他不禁替王子的处境担忧，而不得不如此忠告王子。“哈，哈，哈！你倒还替我牵挂。这真要谢谢你了！迄今为止，同情我这个囚犯的只有你们两个人。真让人太感动了，感谢！那么，我问你们，你们到底为了什么事情回国来的？是你们自己想念家乡而回国的呢？还是国王命令你们回国来的？老老实实地告诉我。”王子以锋气毕露的眼光盯住他们两人的脸，等待他们回答。可是罗崭和凯尔丹两人，却被问得头脑一阵发晕，不知何以为答。如果骗他说是依自己的意志回国的话，王子是心生疑心的。如果据实说出是国王召他们回国的话，那么王子一定会追问为了什么原因？他们认为无论怎样回答也不能有一个完美的答案的。“请告诉我真实的情形。我和你们是小时候最亲密的朋友呀！就是现在，我还是把你们当作极亲密的朋友看待。背叛亲密朋友，或者对亲密朋友撒谎，甚至至于有欺骗伤害亲密朋友的行为，都是可耻的。你们总不至于因为住在外国多年，而将朋友之间的信义也丢在外国了吧！”王子至情至理的话说得两个人理屈词穷，不能再隐瞒。“子子殿下！实话实说！我们是被召回国来的。”凯尔丹良心仍存，据实招供了。“你们说了真心话了。这样才算得上是亲密朋友！其他的不必再说了。你们一定受到国王的命令，不准把实话泄漏给任王子复仇记.. ·58·何人。我只要听到这句话就够了。”“唉！王子殿下，憔悴得不成样啊！我做梦也不曾想到王子殿下会变成如此摸样。真是太可怜了..”“可是，他一点儿也没有发疯的迹象呀！我被他用敏锐无比的眼光盯得胆颤心惊！可怕极了！”“我也因为这个缘故，终于不敢骗他而说出被召回国的实话来。现在仔细一想，真是后悔莫及。”“不过，他的言行有些地方也确实令人奇怪。才说一句像样的话，我们就被稿得糊里糊涂了。他究竟是疯还是没疯，根本无从辩认。”两人互相谈论着并肩走向大厅里去。王子哈姆莱特仍然在走廊上蹁来蹁去继续散步。“罗崭和凯尔丹会突然回国真是太出乎意料。我到昨天为止，还认为他们两个人是绝无仅有的知心朋友..可是，一看就被我看穿了他们的假面具！他们都已忘义负心啊！人心真是瞬息难测！我怎能接受，连他们两个人也和城内的其他奸恶家臣一样呢？我直到昨天，不，直到今天为止，还认为他们两个人是我的挚友呢！..内心不知道几次盼望着，罗崭呀！罗崭呀！凯尔丹呀！快回到我的身边来做我的助手，帮我报仇..。听到他们已经回国的消息，我的内心是多么欢欣，多么兴奋呀！可是，现在全泡汤了。他们已经不是从前的他们了。啊！不能信任，谁也不能信任。什么都不能信任！”他眼眶充满着泪水，止住脚步。王子回到自己的房间以后，好像全身的力气都没有了，便倒卧在长椅子上面。“啊！什么都不能信任了，什么都已经绝望。”他这样一想，忽然觉得世界上的一切都幻灭了。王子复仇记.. ·59·思考着，不知不觉就睡着了。睡在长椅子上的王子，茫茫然不知道什么时候开始，竟发现自己一个人徘徊在荒野中。太阳东升西落，这样不知道重复了多少次。可是，荒野广阔无限，无论怎样不断地往前走，却连一条小河或一幢茅房也找不到。突然刮起一阵旋风，四周全是黄沙尘土，朦朦胧胧中，目不能观。王子被弄得失却了方向。正在进退维谷的当儿，不知道从何处响起了一阵军士的喧哗声，随着刀枪的作拼声、马的嘶叫声，杂混在一起响彻遍野。王子下意识把身体趴在地面上，仰起头来眺望，忽然发现有一队士兵，疯涌而至，从他的头顶跳跃而进。在这队军士中间，王子看见有一位骑着白马、身着白银色盔甲的将军，意气风发地扬鞭指挥着军队向这边飞奔而来。“啊，父王！”王子大声叫喊。“哈姆莱特，你在迟豫什么呀？你怎么任由你的仇人逍遥法外，还不快去替为父报仇哪？”先王的声音像闷雷般从王子的头上轰炸下来，同时，他所乘的白马的铁蹄，啪克啪克一阵响，王子被铁蹄踢中而陡然醒了。当然，这不过是睡觉时的一场梦。王子完全清醒来，衣裳被冷汗浸温了。王子的脑中，悲哀像怒海中的波涛般汹涌着、翻腾着。“父王，父王！请赐给我这个优柔寡断的哈姆莱特勇气吧！父王呀！请您惩罚我这个只存空想没有行动的懦夫吧！”王子将双手一抱，从窗口眺望了一下外面的苍穹。窗外已经呈现出苍凉的暮色，不一会儿，金色星星脱颖而王子复仇记.. ·60·出，开始照耀着无情的人世间。王子腰际挂着那柄满镶着宝石的长剑走出了房间，他朝着那次见到先王亡灵的哨楼前进。今天哨楼上的景色，却和暴风雨那天的夜晚截然不同，繁星满天，迎面吹来的风也柔和得令人心灵湿柔飘荡。“是谁？”站哨的士兵举着长枪大喝。“丹麦国王万岁。”王子轻举一只手勇敢地回答。“您是谁呀？”“我是哈姆莱特。”“噢！原来是王子殿下。”哨兵谦恭老实地向王子敬礼。“辛苦，辛苦！我想在这儿游览一小时，观望一下星儿或者眺望海涛。我代你站岗好啦！你到下面去休息一会儿吧！”“那怎么可以呢？不是太..”“不必讲究，我准许你。”这个哨兵又向王子敬了一个礼，然后高兴而满足地扛着长枪往下面走去。等哨兵的脚步声消失了以后，王子作了一次深呼吸，像是要吸取新鲜干净的夜气一般，然后又叹了一口气。“啊！好了，现在只，剩下我单独一个人了。只有我一个人，这样才觉得一切正常。在这里再也不需要假装神经病了。..一个人，可以不必顾虑别人的想法，可以任由我自由自在地活动了。”王子活动了一下手和脚，精神也觉得异常轻松愉快。“可是，我这个人竟是一个只会眼巴巴看着父王的仇人在王子复仇记.. ·61·面前，而不能进行报复行为的懦夫！就连报仇的勇气也没有！不但如此，我不能相信别人，竟连自己也不能信任。“想起那天晚上父王显灵的那一幕，当时认为克劳狄斯是害死父王的仇人，可是，现在连这个事实，也越来越觉得缺乏证据而不能完全盲目相信了。..因为，我自己亲眼所看到的父王的亡灵，说不定是恶魔的恶作剧也有可能。也许是恶魔变作父王的样子来怂恿我行凶！如果事实果真如此，怎么办呢？我自己将被恶魔所捉弄，那不是要背上杀害叔父的恶名吗？再退一步想，即便不是恶魔的恶作剧，也有可能是我自己的幻想凭空所造出来的幻影呢？很可能是我自己身体衰弱的关系所勾勒出来的梦幻，而自己却认为是真实也未可知呀！..不会的，那天晚上所听到的声音，千真万确是父王的声音。而且，那天晚上所浮现的姿影，连极细微之处也和父王没有不同之处，这是我亲眼目睹的呀！怎么还要质疑呢？..不，不！不能说没有可疑的地方。不懂，不懂！怎么做才能完全清楚呢？怎样才能抓到确凿的证据呢？”王子哈姆莱特犹豫不决，不知道哪个是善、哪个是恶，弄得头昏脑胀不知何去何往。他背靠着石壁，用双手抱着自己的脑袋，烦闷得手足无指。“哈姆莱特殿下！”也不知道是什么时候上来的，只见一个黑影站在王子的身旁。王子乍惊之余吓得跃出有一公尺远，手握着剑柄。“噢！不必大惊小怪。王子殿下，是我呀！”“噢！噢！原来是霍拉旭。”霍拉旭向四周谨慎地打量了一番，证实了的确无人监视，这才说：“什么事..你说吧！霍拉旭，你的话我会说一不二地言王子复仇记.. ·62·听计从，因为你是我唯一的密友呀！”王子对霍拉旭说话的态度，真诚自然，分明没有任何疯癫的迹象。“罗崭和凯尔丹两个人虽然是王子殿下的童年密友，可是得特别提防他们，我是专程为报告这件事而来的。”“谢谢你！霍拉旭..你看怎么样？你们会不会已经看破我是假装疯子的呢？”“没有。他们起初还是信疑半参的样子，后来经过我一番大肆夸张，说王子殿下的言行如何不正常之后，他们就确信不疑了。”“有劳你了！霍拉旭。”“唉！还有一个好消息哩，王子殿下！”霍拉旭这样说着，就亲密地靠近王子，和他并立在石台上。“好消息？究竟是怎么一回事呀？”“最近，英国有一个剧团要到这儿来演出。”“嗯！”“大概下一趟的船会载他们来的。这个剧团的团员全是第一流出色的悲剧演员。”“这个怎么是好消息呢？”“团长是我的同乡，他和我的感情浓厚强过亲兄弟。我的计划是想利用这个人的脸色反差，来使新王把自己的罪恶全部招认出来。”“不是舌头，而是用脸色使他招认罪状？..哼，新奇！太新奇了！霍拉旭，我已经迫不及待了，快把你的计划说给我听听。知道我的心声的，除了你以外，再也没有第二个人了。”于是，霍拉旭把嘴巴靠近王子的耳边，用极细微的声音说了很久，其他的人谁也无法偷听。王子的脸色越听越红润起来。王子复仇记.. ·63·神情越来越激动起来。“霍拉旭，你怎么知道我埋在心底的疑惑？离下次的船到达这儿还有十天的工夫，时间紧迫，我就利用这一段时间来写一篇故事让他们排演，以后怎样进行，具体过程需要商榷时，就选用这个地点好了，因为我到这里来，还没有人觉察到。霍拉旭，我的满腹疑云好像被一股清风吹散个精光，真是烟消云散，心里舒服极了。.. ”“哈姆莱特殿下，在短期之内，您的疯病也会痊愈的！”“啊！希望这样。”“那么，我得走了。被别人看到可不是游戏的事。.. ”霍拉旭敏捷地象一只飞鸟，迅速地消失了，连跑下石阶的声音俱无，眨眼间就不见了。王子目送着霍拉旭离去之后，向后一转，朝着上次和先王亡灵谈过话的哨楼上静静地走了上去。到了最高层，王子面对着大海，苍白着脸紧咬着嘴唇，坠入了思考的境地。可是他的脸上，洋溢着顽强的百折不挠的光彩，再也没有半点儿悲哀和犹豫不决的影子了，取而代之的是显露出坚定奋起的信心和果敢的精神。王子复仇记.. ·64·6走廊邂逅为了庆贺丹麦新王登基，美国著名悲剧演出将要坐船来表演，一经传播开来之后，艾尔西诺城的人民无不为此而欢呼雀跃。可是，王子哈姆莱特的病症，在这个全国兴奋的时期，一天比一天恶化了。新王克劳狄斯每天召见罗崭和凯尔丹两人来问：“怎么样，今天可看明白了吧？他是真疯还是假疯，有没有抓到确实可靠的证据？”新王满怀期望向两人询问，可是，他们两人羞赦地摇着头说：“我们也被弄糊涂了。”他们只能这样如实回答。“好像是疯了。可是，有些地方却一点儿也不像疯子。”“我觉得他故意在戏弄我们。可是，再仔细一想，又好像不是这么一回事。”看样子，罗崭和凯尔丹像是被王子搞糊涂了，他们确实是摸不清楚王子的真实情况。在旁边的大臣波洛涅斯，也大惑不解地斜着头在沉思。“似疯非疯，我想这就是疯子的特征..”“怎么可以这么敷衍了事呢？”新王也懊恼万分的责怪着。“陛下，我看还是实行上次我所报告过的计谋吧！我把女儿带来让她和王子见面，而我们躲在窗帘后面偷听。”波洛涅斯又上谏了。王子复仇记.. ·65·“好吧！只好试一试这个计谋了。”“距离王子散步的时间也不远了。那么，我这就派人去召女儿进宫。”波洛涅斯站了起来，并且叫来一个家臣。“你立刻去叫奥菲利娅小姐到这儿来，就说陛下召见她。“他命令家臣去自己的府第叫他的女儿来见国王。奥菲利娅房间前的花园里，种类丰富的花卉在春风的吹拂下萌动着希望的新芽。金雀树上也花朵团簇，所有的树枝上布满含苞待放的蓓蕾，小鸟轻盈敏捷地穿梭在花枝间，唱着悦耳的歌曲。从冰冻的泥土里冒出一股一股的蒸气。美丽的奥菲利娅正坐在镜台前面，一边唱着歌，一边梳着长长的秀发。春天的到来实在令人全身心的舒畅，尤其在一个美好的少女心目中，春天是她的梦，也是她的希望与一切。北国的春天比任何地方都来得迟，而冷酷消沉的冬天又经任何地方持续得长久，所以对于春天的来临，也要比任何地方的人感觉有无数倍的快乐。哥哥雷盖兹的信刚刚由今天早上到达的船送到，因此，奥菲利娅觉得格外喜悦而快乐。故乡的春天是否已经来临了？真想闻闻故乡春天的气息，巴黎现在正是春色满园的季节，不管在哪里散步，游逛，不论原野上、河堤边、庭院里，或者在卧室的四周，全都是花、花、花，这里是花的天堂。我好像要被花的香气窒息了。我一定要设法把你带到这儿来玩一次。亲爱的妹妹呀！我一想到你，就感到温馨可就觉得故乡是多么美好多么令人回味的地方，因为有你住在那儿，我才觉得王子复仇记.. ·66·那座由冰冷的石块所砌成的枯燥单调的艾尔西诺城，也好像是我心中盼望的好地方。我想你一定过得很充实，不会有不如意的事情吧？只要能安宁详和地过日子，平凡而宁静的生活里上