唐璜（上）〔英〕拜伦-4

一百四十五在这调查的期间，朱丽亚的嘴一直不停歇；她叫道：“好，搜吧，搜吧！侮辱加上侮辱，残害再加上残害！就是为这了一切我才嫁给了他！就为这个我默默忍受了多少年，和阿尔方索那样的人同枕共眠！可是够了！只要法律在西班牙还有，我就一天也不能再留在这里.一百四十六“好，阿尔方索！你不再是我的丈夫了，-- 81唐　　璜（上）９７其实一向你也就不配这个称呼；这么大年纪竟来胡闹！——你都六十了——五十，或六十，反正都一样；无缘无故你来搜罗证据破坏一个贞洁女人的名声，合适吗？老糊涂！呸，背恩负义、心非口是的野人虫，你居然想你太太还会再容忍下去？一百四十七“难道我自愿放弃了就是为这个我们女人应有的起码的权利？我竟然找了一个又老又聋的牧师听我忏悔，由于怕换个人你起疑心；他从没有发现我有什么该受责备，对我的清白反倒感到很惊异，他总疑心我只是个未婚的女郎——要是我走错一步你可多么懊丧！-- 82０８唐　　璜（上）一百四十八“难道就是为这个，我在塞维尔的美男子中间没找过一个情人？我哪儿也不去难道就是为这个，只看斗牛，作弥撒，听戏和宴饮？难道就是为这个我对凡是求爱的都一视同仁——不，简直是麻木不仁？就连拿下了阿尔及尔的奥瑞利，那位伯爵将军都说我对他无礼？一百四十九“那意大利的歌手卡赞尼难道没有白唱了半年只想打动我的心？他的同胞高年尼难道不曾说过：我是全西班牙最贞洁的女人？还有多少俄国人，英国人，甚至伯爵死撞斯丑甘诺夫都为我伤心过！还有考非豪斯，那个爱尔兰贵族，-- 83唐　　璜（上）１８去年就是为了殉情（他喝酒）而服毒了.一百五十“难道没有两个主教对我倾倒过？就是伊恰公爵和唐. 费南. 努内兹.难道你报答我一片痴心就这样？月亮正走在哪一个位置我不知道：你的耐性倒还真不错，值得我夸奖，竟然没有动手打你忠实的妻子！哼！好出色的一个勇士！剑拔弩张；还不瞧瞧你自己那一副好模样！一百五十一“是不是就为了这个，你才假意说因为有急事，不得不马上启程？原来是为了找这混帐的恶棍律师，对，他就站在这里，看他那尊容好像自知闯了祸；我鄙视你们俩，但最难以宽容的是他的无理取闹：-- 84２８唐　　璜（上）他还不是为那缺德的佣金！难道是对你或我安有何好心！一百五十二“要是他是到这儿录取口供的，那就请吧，别让这位先生再久等了；这间屋子你们弄得可真正整齐：反正笔和墨水不缺，都可以找到——就请都细细记录下这一切吧，把律师费白白扔掉我可不愿.不过，女仆还没有穿衣，叫奸细先滚出！”女仆抽噎说：“噢，我想挖他们的眼珠！”一百五十三“那是更衣间，那是洗脸室，你们尽可以不留一处翻上翻下；那是前屋，沙发，大靠椅全有，哦，那烟囱——确可以藏一个情夫.我还想睡一会儿哪，诸位请留心-- 85唐　　璜（上）３８别再那么砰砰吵人吧；但如果谁要是在哪发现有个密室藏着那宝贝，也让我也见识见识.一百五十四“好了，尊贵的骑士！既然你对我产生了怀疑，又搞得天翻地覆，请行行好你吧，让我也明白一下你要找的人竟究是谁？怎么称呼他？是哪一家的？高个子吗？我想他大概是一个英俊的少年人物吧？告诉我吧，——既然你如此玷污了我的名誉，我就绝不能把他轻饶.一百五十五“也许，至少他不会六十岁左右吧？如果那么老，他就犯不上屠宰，更不值得这么年轻的丈夫吃醋——（呵，安托尼亚！倒一杯水给我.）-- 86４８唐　　璜（上）我真惭愧我流的这些眼泪啊，身为我父亲的女儿，确不应该；唉，生我时我母亲万万没有料到，我竟会落进一个恶魔的怀抱.一百五十六“或许你是吃了安托尼亚的醋？可不是，你看到她睡在我的床上，你们冲进时她都来不及躲开；请搜吧——我们没有什么好隐藏；不过，下次事先最好通知我们，或者为了雅观，请诸位在门边稍候一下，好让我们把衣服穿上，以便接待这么多体面的人物.一百五十七“好了，先生，我就住口不再说了，我说的这一点点总能够表明一颗率真的心也会冤屈难过，-- 87唐　　璜（上）５８尽管对暗害它感觉不够灵敏；你这样子待我是为什么？我不想多问，总有一天，你的良心会教你不得安宁：但愿上帝那时别让你悔恨交加！我的小手绢在哪里，安托尼亚？“一百五十八话说完了，她就在枕头上转个身，脸色苍白，黑眼珠里含着闪光的泪，就似阴雨的天空里发出了电闪；她波浪般的长发流过了脸庞，有如面纱；黑色的发卷虽有意、却无法遮掩住滑腻的肩膀，一片白雪突显出来；她半张唇儿，啊，她的心跳比她的呼吸更响.一百五十九唐. 阿尔方索迷惘地站在那里，在乱屋子里安托尼亚来回奔忙，-- 88６８唐　　璜（上）她鼻子翘着，那神气足以说明她在不齿于她的老爷和那群打手；除了律师，个个都很垂头丧气，而他，像阿卡蒂斯，最忠于职守，只要是有争执，无论是出于何故，他相信必然要让法律来判理.一百六十他的小眼睛细眯着，探着扁鼻子，跟踪着安托尼亚的来来去去，仿佛他还有一大堆疑惑没消；他没从来不顾惜别人的名誉，只要可以成讼，或能把官司打赢，他可不管是否你年轻和美丽；他从没相信“不”字，除非这否定能获得合格的伪证人的证明.一百六十一唐. 阿尔方索沮丧地站在那里，-- 89唐　　璜（上）７８说实话，他可真是露出一副蠢相：五百个角落他都搜索遍了，对年轻的妻子又已经如此猖狂，结果是除了一些内疚，一无所获，再加上他太太使出了全部力量在过去半小时里，又快又重又密，骂得他淋漓尽致，真像是一场雷阵雨.一百六十二最初他勉强找了几句话来解释，但得到的回答只有眼泪，啜泣，和歇斯底里的征状：它的前奏不外乎抽筋呵，阵痛呵，噎气或昏迷，还有其他：那就要看患者的选择；阿尔方索看着她，就想起了约伯妻，同时脑海中又浮现出她那些亲属，于是决定要耐心地再让她一步.-- 90８８唐　　璜（上）一百六十三他正想开口嗫嚅几句，但不等他摆出言辞的铁砧去挨锤打，精明的女仆就一语打断他说：“行啦，老爷，请出屋子，别再说啦！不然太太会死的.“阿尔方索咒一句”见她的鬼！“但形势已不容多说废话，他只懊恼地看了看，就依照吩咐乖乖地要退出，为什么缘故也不知.一百六十四和他一起谴退了他的全部打手；只有律师断后，他伫立在门口心犹未甘，还在痴痴地观望着，还是被过来的安托尼亚撵走.阿尔方索论据的这一个漏洞真是尴尬费解，使他感到非常别扭；而当他正盘算着这一棘手的案情时：砰！-- 91唐　　璜（上）９８他的法颜竟然吃了一个闭门羹.一百六十五刚刚把门闩好，她们就——哎，可耻！可悲的堕落！女人啊，你们作下了这种事情，如何还能保持名节？除非阴阳两界都是又聋又瞎！有什么能比得过无瑕的美名？但我们如果继续叙述下去，——底下将更不雅：这真是令人难堪的描述，小唐璜被闷得半死，终于爬下了床铺.一百六十六原来他藏起来了，至于怎么藏的，我不敢说，更描绘不出那个地方；无疑地，年轻瘦弱的他，易于蜷缩，只要有方圆一席地就可以躲藏起来.但是我不该，更用不着怜悯他被一对美人儿闷成这个样子；-- 92０９唐　　璜（上）确实，即使闷死了，也一定远胜过和克莱伦斯一起在酒桶里被淹没.一百六十七对了，我不怜悯他，第二是因为他犯下这样的罪行完全没有必要，既不容天理，依法也得罚款，至少说，他未免开始得太过年轻；不过在十六岁，又不比六十岁那样容易感到良心的不安宁：那时我们如果结算旧债，开列罪过，才会知道我们欠魔鬼的都已还完！一百六十八我可说不清楚，他的情况怎样，但希伯来的史册曾经记载下如此：当老国王大卫血脉有些阻塞时，医生开给他的药方却很奇怪，不是丸散膏丹，却是一个美女，-- 93唐　　璜（上）１９而且这副药的效果据说还很不坏；也许服用它有个特别的法子，因为大卫活了，唐璜却几乎被闷死.一百六十九怎么办呢？阿尔方索就要回来了，只等他去打发走他那些蠢材；安托尼亚的本领经受到了严峻的考验，可是难以想出巧妙的安排去躲避那卷土重来的搜索；而且，只有几点钟东方就要发白，安托尼亚终于无计可施了，朱丽亚只得把嘴唇紧贴着唐璜的面颊.一百七十他也以嘴唇去俯就她那苍白的唇，并且用手去梳理着她披散的发卷，唉，连这时候他们都禁不住爱情，似乎全忘了身处绝境的危险；-- 94２９唐　　璜（上）“喂喂，这可不是耍把戏的时候，”安托尼亚的耐性已经达到极限，“现在我必须她把这位漂亮的公子，搁在壁橱里，赌气地小声说；一百七十一“你另外找个静谧的夜晚去胡闹吧，想想是谁惹得老爷这么怒气冲冲？结果会怎样？我真害怕！坏就坏在一定是魔鬼附上了你这个小顽童！这可是开玩笑或盟誓的时候？结果是会杀人流血呢，你懂不懂？你会丢掉这条命，我丢了这份工作，太太一切都玩完，就为这张小白脸.一百七十二“倘若他是个年近三十岁的身强力壮的骑士，那也顶事，可他偏偏是个孩子，怎么应付得了？-- 95唐　　璜（上）３９我真不懂您的口味，居然欣赏——（先生，进来吧！）老爷一定走近了，呆在这里，至少他还能保得住一时；只要我们能闷声不响直到清晨——（唐璜，你可当心，千万不要睡觉！）“一百七十三唐. 阿尔方索孤身一个人走进来，结束了这心腹的女仆的讲演，她东摸摸，西碰碰，他叫她出去，她照办了，虽然有些怒形于色，不过一时也想不出什么补救的办法，即使她能留下，也好不了多少；她从眼角慢慢地瞥着两个人，于是吹灭蜡，请了安，就走出了门.一百七十四阿尔方索停了一下，然后开始千方百计地为刚才的行径辩解；-- 96４９唐　　璜（上）他不想袒护他的所作所为，无论怎么说，都不该那么粗野，不过他有充分的理由那样做，这理由究竟是什么，他却不提；总之，他的话为修辞学提供了很好的示例：学者们称之为“罗唣”。一百七十五朱丽亚虽然不说话，但就在她的嘴边却一直保留着一句现成的答案，能使一个熟知丈夫弱点的妻子一两句回击能堵住他的嘴巴，假如还堵不住，那就再接再励，也可以不惜夸张编派一些谎言；主要是要反驳得坚定：假如他怀疑你有一个，你就骂他一共有三个.一百七十六其实朱丽亚完全可以站得住脚：-- 97唐　　璜（上）５９谁不知道阿尔方索勾搭伊内兹？是不是由于自觉理亏而张皇失措——但那不可能啊，因我已多次提到：一个女人讲起理来可有一大车；那么，她沉默只能是为了体贴唐璜，怕他的身心受到刺激：她知道他很珍视母亲的名誉.一百七十七也许还由于（这就是第二个原因）阿尔方索从来没有对唐璜怀疑过，他吃了半天醋，可是不难看出对谁是快活的姘头却都不能肯定；的确，他越是猜测是谁藏在他家，这个哑谜就越会伤他的脑筋；现在如果是提起伊内兹，那就等于把唐璜交到阿尔方索的手中.-- 98６９唐　　璜（上）一百七十八事情太过微妙时，一语就能道破，还是以沉默为佳：而且需要有“技巧”（这个新名词我总觉得不够味，但用了它倒也省却了许多辞藻），它使夫人在受责问的时候，远离事实，净在那里拐弯抹角；凡是娇人儿谎话都说得多么好听！要陪衬那张俊脸，还有什么会更合适？一百七十九她们的脸红了，我们便信了她们的话；至少我是常常会如此. 无论如何，反驳是无用的，因为一挑起头，她们就更加滔滔不绝，口若悬河；在说累了的时候，她们就会叹口气，并垂下幽怨的眼帘，慢慢挤出一两颗泪珠：我们准得陪着笑脸，-- 99唐　　璜（上）７９然后就——然后就——坐下来用餐.一百八十阿尔方索演说完毕，请求她的原谅，朱丽亚先是半拒绝，然后是半应允，接着是约法三章，他认为未免太过苛刻，因为取消了他要的几件小事情，他就像亚当站到乐园的门口，抓耳挠腮，满怀枉然的悔恨，只是不停地请求她不要再拒绝；就在这时，呀，他踢到了一双鞋！一百八十一一双鞋吗？如果它和女人的脚一般大小；那又怎样？不算什么，但它却是（真是教我说来痛心）男人穿的，而将它拿起来看看，又是那么轻而易举. 呜呼，悲哉！我的牙齿开始打战，我的血变冷了！-- 100８９唐　　璜（上）阿尔方索拿起它细加察看，然后爆发了另外一种情感.一百八十二他冲出屋子去拿那把搁置的剑，朱丽亚迅速奔向壁橱，叫道：“快跑吧，唐璜！老天啊，不要多问——门开着，你走那条常走的箭道，还来得及逃出去！快点，这里是花园的钥匙——再见吧，快，快跑！我听到阿尔方索脚步声已近——天还没亮——街上也还没有行人.“一百八十三没有人能说这个忠告不好，可惜来的太晚，这是唯一的缺憾；凡是称心的经验都有这种代价，仿佛是命运征收的所得税款.唐璜一转眼就跨到了屋里，-- 101唐　　璜（上）９９也许能同样轻易地跑过花园，但碰上了穿着睡衣的阿尔方索，要杀他，——唐璜就把他打倒在地上.一百八十四他们撕打得很凶狠，烛火也灭了，安托尼亚喊“强奸”，朱丽亚叫“起火”！闹得一群仆人都没有勇气来助战.阿尔方索用刀柄打得神采奕奕，连连发誓说，他今夜一定要报仇；唐璜也是怒发冲冠，他更骂得高一音阶；别看他年幼，却很蛮勇，绝没有一点要以身殉情的意思.一百八十五阿尔方索剑还没出鞘就已落了地，他们仍继续赤手空拳地作战；唐璜年少气盛，向来也不知节制，幸亏还没看见地上的那柄剑，-- 102０１唐　　璜（上）若在那时万一被他拾到了，阿尔方索恐怕就活不了几天. ——呀，请想想你们丈夫和情人的命！一个不小心可就守了双寡，太太们！一百八十六阿尔方索把敌人扭住了不放手，唐璜因想脱身，就扼住他的咽喉，鲜血（鼻子里的）开始流淌了出来，他们都滚到地上无力虚弱地殴斗；唐璜唯一的衣衫被扯得精光，他抽空笨拙地打出了一拳以后像约瑟般丢下衣裳一样赤身而逃，但我想，他们的相似也仅止于此.一百八十七烛火终于被点上，男女仆从群集，这难堪的一幕赫然呈现在眼前：安托尼亚兴奋得呓语，朱丽亚-- 103唐　　璜（上）１０１却昏厥了，阿尔方索靠着门直喘气；撕破的衣服碎条还散落在地上，还有血，和脚印，别的却不见；唐璜跑到门口，转动钥匙，他不喜欢里面，索性锁上了大门.一百八十八这一章到这就结束. 是否有必要再叙述唐璜如何让夜之女神（她不该体贴这个）掩护着他那赤裸的身子，狼狈地逃回到家门？至于第二天哄传的有趣的艳事，和真相大白于世的骇人奇闻，以及阿尔方索的离婚的起诉，当然，英国的报纸上都已有详细记述.一百八十九