唐璜（上）〔英〕拜伦-2

唐　　璜（上）７２你可以相信，那肯定是个丑八怪！丈夫还在世时，她就已这么做了，这方式很值得一切太太效尤.四十九转眼小唐璜成了翩翩的少年，六岁时伶俐可爱的他，等到十一岁，已经仪表清秀不凡，可以预见他将会像所有美男子那么俊美；他的学业突飞猛进，一日千里，起码为登天作了适当的准备：因为他半天在教堂里祷告，半天由师尊、教父和严母管教.五十我说过，在六岁时他就伶俐可爱，在十二岁成了安静的美少年，小时候虽然顽皮得有点像野马，但是现在已被驯教得贴贴就范.-- 30８２唐　　璜（上）他们尽力在他身上泯灭天性，表面上看来，至少——成绩很可观；他母亲最大的喜悦就是宣称：她的小圣人多么的少年老成！五十一我当时就有点怀疑，现在依然，但我要说的只是胡扯而已：我深懂他的父亲，我观察人的个性也还有些本领，——但当然，不用说，从老子就能预见儿子的吉凶，何况他妻子和他确实不配合——算了，流言蜚语我讨厌的；我最恨背后诽谤人，即使是半假半真.五十二不，什么也不想说，不想噜苏了，——但只有这一句（我有我自己的理由）：如果要我送一个独生子去上学，-- 31唐　　璜（上）９２（谢谢老天！现在我也没有一个.）我绝不愿意把他和唐娜. 伊内兹关在一个屋中，听她传授教理；不，我将会送他到书院里去学习，因为我的知识就是来自那里.五十三因为那儿能学到——啊，不是自夸，的确，我学到了——但那不可以明说；除了后来我都忘记了的希腊文，在那里还——能点破只要一字；与大家一样，我懂事是在那里，就是——算了吧，管他懂的是什么——我虽没有结婚；但我想，我很懂得不该让下一代受那样的熏陶.五十四小唐璜匆匆长到了十六周岁，纤细、清秀而结实，显然很爱动，-- 32０３唐　　璜（上）却不如书僮活泼；除他妈妈而外，他被人人看成了一个大人；但是，谁要这么说，一定惹得她嘴唇紧咬，脸气得红，（若不咬紧，恐怕她会尖声叫喊，）因为她认为，万恶之源便是早熟.五十五她的朋友虽然多，但都经过慎重选择，全都是笃信神明，品德端正，其中有一个名叫唐娜. 朱丽亚，如果仅仅说她美，那还不足以说明她魅力的万一：魅力对于她就象海有盐、花散香一样天然，或是维纳斯有腰带，爱神有弓，（最后这比喻真是又俗又不通.）五十六她有东方人的黑眼珠，这是出自-- 33唐　　璜（上）１３摩尔人的血统，（说起来不够体面，您知道，她竟不是纯西班牙种！）早在骄傲的名城格兰那达失陷而波布提尔挥泪逃亡的时刻，唐娜. 朱丽亚摩尔族的祖先有的去了非洲，有的留在西班牙，她的高曾祖母却当机决定留下.五十七她嫁给一家（可惜世系我忘了）西班牙贵族，他的后辈因此承受了不如原来高贵的血统，对这样的联姻，他的祖先会把眉皱：本来在这种事情上，等级最严，一般的嫁娶总在近亲以内，娶了堂妹——不，甚至姑姑，侄女，虽然也能繁殖，对品种却是不利.-- 34２３唐　　璜（上）五十八不过异种交配却使品种有了起色，血统虽然不纯了，肉体却转佳；因为从西班牙最丑的一族里，一枝美丽而簇新的花却长出；男的不再矮小，女的不再丑陋，但也有个谣言让我想把它按下：传说，朱丽亚的祖母所生的子女，出自私情者多于合乎法律者.五十九但不管怎么讲吧，这一族继续成品的改进，一代比一代更为出色，直到有一名独生子集其大成，而他有个独生女，——我这么一说，明眼人就知道无疑必是朱丽亚.趁她出场之际，我想先不吝笔墨，将她多交待几句：她已结婚了，-- 35唐　　璜（上）３３二十三岁芳龄，贞洁而又迷人.六十她的眼睛（啊，我爱看秀丽的眼睛！）又大又黑，那半掩的明亮的眸子，只在她开口时才闪着灼灼的光，而那被柔情所覆，尊严微露多于嗔怒的嘴唇，娇媚又多于前两者；同时，它还闪耀着一种似是欲念又不像欲念的情愫，幸而有心灵把一切冲淡，才使她显得娴淑.六十一她的头发光亮，一卷卷环绕着显得聪明的前额美丽、平坦、晶莹，她的又长又弯眉毛，好似天弓，她的泛着青春的红色脸蛋——有时光洁透明，仿佛有电闪在她的脉管流过；她总是保持着-- 36４３唐　　璜（上）一种异乎寻常的优雅和仪态，身材也苗条——矮胖的太太是我所恨的.六十二她出嫁已有好几年，虽然他外表年已半百，这种搭配也并非特殊，但是我想，与其这样的人嫁一个，倒不如找两个二十五岁的丈夫，尤其是在靠近太阳的国度；话既然说到这里，顺便我想指出：就连德行最高不可攀的女人也想嫁一个不逾三十的男人.六十三唉呀，我要说，这是很教人痛心的事，这都是因为无耻的太阳在作乱，它把我们可怜的泥土之身不放过，只管把肉体烘呀，烤呀，烧得火热；可叹人们白白吃斋、苦修和祈祷，-- 37唐　　璜（上）５３肉体终究不坚，灵魂也随之堕落！所以，这类事情也只是在热带有：神仙叫做通奸，人间叫做风流.六十四哦，道德的北方呀，洁净的乐土！你那全是善行，那里的严寒将罪恶赶出家门，连衣衫都被扣下来（圣. 安东尼是碰到了雪才向善）；在你那里，陪审团给妻子先论价，然后就照身价判处奸夫以罚款；当然喽，他必须付出一大笔钱财，因为这种罪恶本来就可以买卖.六十五朱丽亚的丈夫名唤阿尔方索，就他的年纪来说，模样也还马虎；她并不太爱他，也不太嫌恶，他们共同生活，就像大多的夫妇：-- 38６３唐　　璜（上）对彼此的毛病都心照不宣，这可不一定是一两次失足；他虽然嫉妒，但是一贯不声不响，因为“嫉妒”最不愿意把自己宣扬.六十六但朱丽亚还是唐娜. 伊内兹的亲切的好友，我不懂是什么原因，共同的趣味在她们之间谈不上，朱丽亚也从不笃一句诗文；背后有人说：（无疑地，是在撒谎；因为恶毒的话都是发泄私忿，）传说在唐. 阿尔方索结婚以前，伊内兹曾对他放松过自己的谨严.六十七据说，他们以前的关系还继续着，虽然时光已将它冲洗得纯洁了点，她把他的太太当成自己的好友，-- 39唐　　璜（上）７３实事求是地，当然这种作法最妥帖：既给了朱丽亚她贤德的照顾，阿尔方索的眼力也获得了奖励；如果流言这还不能（谁能呢？）制止，至少，话柄已被她大大削弱.六十八我不知道，对这种暧昧朱丽亚是从别人眼里看到的呢，亦是有她自己的发现？但是这个哑谜从没有人察觉出，至少她不透纹风.她也许毫无所知，也许她漫不经心，起初置之淡然，以后更不觉其丑；我真不知道该怎么想，怎么讲，她是这样讳莫如深，凡事自己斟酌.六十九唐璜被她当成漂亮的孩子时常爱抚着他，——她这么做，自然，-- 40８３唐　　璜（上）可能是不怀恶意，无伤大雅，假如她是二十岁，他只有十三；但假如他已十六，她二十三了，那我可不一定会微笑着旁观；这短短几年会有奇异的变化，尤其是在被太阳灼热的国家.七十不知何种原因，他们都变了，夫人变得冷淡，小伙子喜欢脸红，他们见面也没有话，都把头低下，从眼神看来，彼此似乎都很窘；当然，毫无疑问，唐娜. 朱丽亚该知道这是什么在心头悸动，对于唐璜呢，可以打一个比方：没见过湖水的人怎能明白海洋？七十一但朱丽亚的冷淡却含着温情，-- 41唐　　璜（上）９３她的纤手总是微颤而轻柔地挣开他的掌握，而在挣开以前却轻轻地一握，甜得人心脾透：那是如此轻，轻得给脑子留下了恍恍惚惚的疑团；啊，在唐璜心里，不管阿尔米达施展多少魔法，怎及这一握所引起的千变万化！七十二她遇见他时，虽然微笑不再有了，但是她的沉郁比微笑更甜蜜，她仿佛怀着无限委婉的衷情难以启齿，但因为在火热的心底压抑太久，反而更被她所珍惜；谁想到天真无邪也富有心机，它害怕将自己交给真理照管，从幼年起爱情就学会了装模作样！-- 42０４唐　　璜（上）七十三企图伪装热情，却因深文周纳反而暴露了自己；就象乌云遮天，遮蔽越暗，越显示必定有暴风雨，眼睛想掩饰内心也终归枉然.因为热情不管躲在什么假象中，那终归是装模作样，易于看穿：冷漠，嗔怒，甚至轻蔑或者憎恨，都只是它的假面具，骗不了人的.七十四何况还有叹息，越压抑越深厚，还有偷偷地一瞥，偷得越巧越甜，还有莫名的火热的脸红，相见时的颤抖，分离后的不安：这些都是“占有”的小小的前奏，是初生的热情都少不了的序言；这只是表明了，当爱情碰到新手，-- 43唐　　璜（上）１４最初会遭遇多少麻烦和缠纠.七十五可怜朱丽亚的神魂飘飘荡荡，简直就要飞去了，于是她毅然为自己，为丈夫，作出高贵的努力，还为了宗教，美德，荣誉和尊严.她的这一决心确实是破釜沉舟，连塔昆皇帝也可能为之抖颤；她祈求圣母马利亚赐予她恩典，因为对妇女问题她最为熟悉.七十六她发誓绝不再与唐璜见面，而在第二天却去拜访他的母亲，坐在那时，她极力望着门口，因为它，感谢圣母放进一个人；她多么感激呀，但接着是很失望——门又打开了：这一回，没有疑问-- 44２４唐　　璜（上）是唐璜了吧？——还不是！唉，我恐怕那晚上她不再会祷告圣母马利亚.七十七现在她决心，一个贞洁的女人应该勇于面对诱惑，将它战胜，决不能见而生畏，可耻地逃避；面对一切男人她都该心如枯井：也就是说，对惹人心爱的少年，她应该有恰恰与众不同的看法.如果别人都觉得英俊可爱，她偏要看得和普通兄弟一般.七十八但如果万一她——谁能够预测呢？魔鬼是这样狡猾！万一她发觉内心的情况很不妙，甚至会想到要是自己独身，也许还能取悦某个情人吧……贤良的妻子必定能-- 45唐　　璜（上）３４克服这种邪念，然后变得更加贞洁；假如对方求爱，当然拒绝了事：我奉劝年轻的太太们如法炮制.七十九不过，也有一种所谓圣洁的爱情，又光明，又正大，一点毛病也没有，天使都觉得它很好，它也受到一样稳重的家庭主妇们欢迎，据说它是柏拉图式的，是完美的，“正像我的一样！”朱丽亚颇自信；啊，我希望她是如此自信，假如她圣洁的幻想是寄托于我.八十这种爱情是很纯洁的，据说可以存在在少男少女间而没有危险，最初吻一下手，然后吻吻嘴唇，对其中的实情我原本是门外汉；-- 46４４唐　　璜（上）但是我听说，这些随意的举止就构成了这种爱情活动的极限.谁若是越轨——那罪恶就是谁的，我早就把话说明了，可怪不得我.八十一那就爱吧，但要爱得不越轨，这便是朱丽亚的天真的决定；至于年轻的唐璜，这也有益，也许会潜移默化影响他的天性，既然是这样圣洁的神坛的火焰把他点燃，再加上朱丽亚的爱情，将会以何种美妙的言辞把他熏陶，这不仅我，连她自己也不知道.八十二怀着这种好意，再加上有全身盔甲（灵魂的纯洁）防卫和保护着她，对自己的德性朱丽亚很有自信心，-- 47唐　　璜（上）５４她的贞操是堤防，如坚固磐石；尽管有时她好像把握不定，过后却会庄重自持，应付自如.朱丽亚是否果真如她自己所料，以下的诗节里我们将要提到.八十三她以为她的计划妥善而无害，当然啦，对一个十六岁的少年“诽谤”的毒牙怎样尖利，也不能抓到什么把柄！即使有些流言，问心无愧的她，又何必为此歉疚？光明磊落的人尽可以心怀坦然！对，基督徒们之所以要互相烧死，正由于相信信徒们也必会如此.八十四假如恰好此时她丈夫逝去……老天保佑吧！可别让这种想法-- 48６４唐　　璜（上）哪怕是在梦中去惊扰她的神魂！她叹口气：那将是大众的悲伤，那样大的打击她一定经不住；但我只是说：假如——而且“关门讲”，（这字应用法文，因为她用法文想，但那会使上一句的韵脚押不上.）八十五我只想说：假如有这么个假如：那时唐璜既已达到十足的成年，满可以向一个阔寡妇求婚，即使从此等七年也不算太晚；而暂时，（不妨让幻景继续展开，）这韵事也不致于有碍观瞻，因为爱情的初步他先学习，我是指天使所行的那一路数.八十六撇开不谈朱丽亚. 再说说唐璜.-- 49唐　　璜（上）７４唉，可怜的小伙子！对自己的处境他迷惑不解，怎会知道个中奥秘；像美狄亚小姐那样激动的心情他竟以为是自己新奇的发现，他完全不明白所经历的感情不过只是按部就班，一点也不足惊异，他只要耐心一点，即可变为甜蜜.八十七无精打采的他，深思郁郁而不安，舍弃了家，独自在树林里慢步，唉，不知被什么创伤折磨，他想把深深的悲哀寄予孤独；孤独我也是很喜爱的，读者，但请不要误会：我所喜爱的独处是苏丹式的，而非隐士式的苦行，而且山洞还得改换成后庭.-- 50８４唐　　璜（上）八十八“爱情啊！在这幽僻的野林间，交缠着安全和狂喜，这是你极乐世界的版图，你成了真正的上帝！”我引证的诗人唱得并不错，不过第二行惹出了一些问题：因为交缠着的“安全和狂喜”，被人弄成了好像很难懂的辞句.八十九诗人的原意，肯定地，是诉诸于人类的良知和普遍的感觉，他写的是凭借自己的经历人人都能体会到的；因此理解不难：谁吃饭或恋爱都怕有人打扰；至于“狂喜”和“交缠”更不必费解，因为我们都早已经知道这一切，-- 51唐　　璜（上）９４只请求“安全”能够把门闩牢.九十小唐璜在清澈的溪水边散步，默想着一些纠缠不清的观念，他终于踱进了幽深的林荫处，在那一片硬皮树枝叶蔓延；到这里诗人都来寻章觅句，他们著的书我们也偶然读完：这足证他们有诗法结构之能，除非像华兹华斯，没有人能够懂.九十一他（我指的是唐璜，而非华兹华斯）和自己的天灵交感的结果，终于使得他博大的心灵的苦痛虽然并非全部、至少部分得到解脱；他简直是尽了最大的努力把奇异非凡的事物加以解说，-- 52０５唐　　璜（上）因而变成了——连他自己也没察觉——一个玄学家，像柯勒律治那样.九十二他想着自己，也想着整个地球，想着奇妙的人和天上的星星，真不明白它们都是怎样形成的；他又想着地震和历代的战争，究竟月亮的圆周是有多少里，用气球怎么探索无际的苍穹，他在这些事情上费尽了脑筋，接着又想起了朱丽亚的黑眼睛.九十三从这些思绪，明眼人不难看出那崇高的憧憬与庄严的追求，有的人生而有之，但大多数却不知为何要找这种罪受；更奇怪的是：一个这样年轻的人-- 53唐　　璜（上）１５竟想把天体的运行穷加追究！如果您认为这是由于哲学的熏染，我不能不说，也是发情期使然.九十四看着树叶和花朵，他深思默想，他从每阵轻风中都听出一个讯息，对着那不朽的绿荫，他幻想着林中的仙女曾经怎样来访问世人.他走得迷了路，也忘记了时间……而等他再次瞧一瞧怀表的指针，呀，时光老人早已跑到了前面——他不但误了时间，也误了晚餐.九十五有时候他读书：翻开了加西拉索或波斯甘的诗，——好似风飘进窗沙沙舞弄着我们面对的书页，从那诗页上也吹拂出诗的芬芳，-- 54２５唐　　璜（上）流经他的头脑而震撼他的灵魂，在那些篇幅上好象有魔法师留下了咒语，见风就随之散播，——一些老婆婆的故事就这样说.九十六他就如此消磨着孤寂的时日，郁郁寡欢，要的是什么也不知道；无论是灿烂的幻想，诗人的歌吟，都满足不了这种精神上的饥渴：因为他想要的是能依偎的胸脯，还要听它那心跳，那爱情的脉搏，还要，唔——但那几件事我已经忘记，至少是现在我还不用提起.九十七那孤独的散步和漫长的冥想逃不出温柔的朱丽亚的眼睛，唐璜内心的不安她早就看出了；-- 55唐　　璜（上）３５可是，有一件事才真叫人吃惊：唐娜. 伊内兹对她的独生爱子这一回竟不加以盘诘和查询，是没有看到吗？还是不愿指出？或许她正是聪明反被聪明误？九十八