唐璜（上）〔英〕拜伦

天天读书网（www.book.d78i.com）整理-- 1唐璜（上）〔英〕拜伦　著-- 2目　　录１目　　录第一章……………………………………………………１…第二章…………………………………………………１…２１第三章…………………………………………………２…３８第四章…………………………………………………３…０６-- 3唐　　璜（上）１第　一　章一说起来新鲜，我苦于没有英雄可写，虽然当今之世，英雄迭出不穷，年年有，月月有，报刊上连篇累牍报道，过后才又发现：真英雄他算不得；所以，对这些我就不人云亦云了，只想把我们的老友唐璜来传诵——他的戏我们都看过，他真够短寿，好象未及天年就被小鬼给带走.-- 4２唐　　璜（上）二上一辈有弗农、沃尔夫，豪克，凯培，刽子手坎伯兰，格朗贝，诸多将军，不管好坏吧，总算被人谈论过一阵，像今日的韦斯雷，招牌上也曾标过名.啊，这群声誉的奴仆，那“母猪的崽仔”，也曾都昂首阔步，如班柯的帝王之影；同样，法国有个拿破仑和杜莫埃，在《导报》、《醒世报》上都已赢得了记载.三还有法国的康多塞，布里索，米拉伯，拉法叶特，培松，丹东，马拉，巴那夫，我们知道，他们都是赫赫有名，此外，尚未被人遗忘的还有，例如：朱拜，荷什，马尔索，兰恩，德赛，摩罗，以及许多军界要人，难以述尽；有一时他们都非常、非常显赫，-- 5唐　　璜（上）３不过，用在我的诗中却不太适合.四纳尔逊曾经是大不列颠的战神，只是为时不久，风尚就改换了；特拉法尔加已不再被人提起，它已和我们的英雄一起被埋葬；由于陆军的声望一天天兴盛，海军界的人们岂能不受影响，更何况，我们的王子只替陆军撑腰，把郝、邓肯、纳尔逊什么的早已遗忘.五英雄人物又何止阿加门农一个，在他前后，不少俊杰人物也出过，虽然英勇如他，却又各有千秋；不过，只因为不曾在诗篇里留辉，便被世人遗忘. ——我虽无意针砭，但说实话，当代我实在找不出谁-- 6４唐　　璜（上）适用于我的诗（就是这新的诗章），所以，我说，只有唐璜被我选中了.六史诗作家多从故事半截叙起，（开辟这条阳关大道的是荷拉斯，）随后，作为倒插笔，再教主人公——随诗人高兴，在什么关节都可以——回想他的过去；当然，那是对着他的情人，并且晚餐已经吃饱；地方呢，也许是宫室，乐园，或是花苑，而对于情侣，连山洞也赛似旅馆.七史诗的叙述法通常就是这样的，但我现在却得一反惯例，从头说起；我的布局有严格的章法，如果胡乱穿插，岂不破了规矩？所以，我就要诌上一段开场白-- 7唐　　璜（上）５（好，足足费了我半小时力气！）谈谈唐璜的父亲是什么样人，如果您同意，也可以谈谈他的母亲.他却认为史诗可以从中途叙起.八唐璜出生在塞维尔，一座可爱的城市，这城市以柑橘和美女而名扬海内外，谁要是没见过她，那可真是不幸，——有谚语这么说，我也认为很对.在整个西班牙，也许只有卡提斯（这您就会看到）才可以和它媲美.唐璜的父母住在一条河水边，瓜达尔奎弗河，也是非同凡响.九父亲名叫约瑟，当然也是尊称唐，他可是一个纯粹的西班牙贵族，论家系世世代代是最正统的哥特，-- 8６唐　　璜（上）从没被摩尔或犹太血统所玷污过；也从没见比他更好的骑士骑上马，或骑上马又跳下，我敢打赌；就是这贵人生下我们的唐璜，又生了唐璜——但这是后事且慢再讲：一十他的母亲博学多才，远近闻名，各科各门的学问无不精通，连基督教的语言都难不倒她，而品德之高，没人能与之相比.遇见她最聪明的人都感到自愧，最善良的人也会嫉妒得心痛，因为他们看到，凡自己的所长都已被她的所作所为比得黯淡无光.一十一她那丰富的记忆像一座矿山，高尔德仑、罗培都被她背得滚瓜烂熟，-- 9唐　　璜（上）７因此，要是有演员忘记台词，她能够立即充当活的提词书.芬纳格的绝技碰见她才真算倒霉，幸亏他已关门大吉，另谋活路，因为，他怎么能教一种人的记忆力敢与唐娜. 伊内兹的脑筋相比？一十二推算之术是她最心爱的科学，宽宏大度是她最崇高的美德，她的俏皮话（偶尔一试）都很典雅，而正经话就更显得神圣而严肃.总之，在一切方面，她都称得上出类拔萃：她的冬装用斜纹布，礼服用绸子，夏天呢，则便用细纱做，如此种种；恕我不在此瞎琢磨.-- 10８唐　　璜（上）一十三拉丁文她会读——即那篇《主祷文》，希腊文也懂得——大概的几个字母；也随时翻看一点点法文小说，讲起法文来虽然免不了谬误；对于本国的语文她不太留意，至少是，西班牙语讲得不清楚.她的思想是定律，字字都算难题，或许她认为，越难懂就越有深意.一十四英文和希伯来文独蒙她垂青，据说，她认为这两者有些相同之处，而且用圣诗似乎也证明了这一点；至于这，证词只好找看过的人.但是，有句话是我亲耳听她说过的，大家也可以自己想想，赞同不赞同；她说：“真奇怪！英文老是用‘诅咒’-- 11唐　　璜（上）９放在希伯来的名词‘我是’之后！“一十五有的女人爱嚼舌，但她的仪容就是在讲演——连一眉一目都象训诫；她一切的一切都持之有方，就象那令人怀念的罗米力勋爵毕生都是在阐明法理，纠正国风，他的自杀真是奇怪得令人难以理解；唉，这似乎又在证明了：“一切皆虚空”，（但法庭的验证说是：“他发了疯”。）一十六总之，她是血肉之躯的“审慎”，是从艾吉渥斯小说跳出来的人物，若非崔莫太太教育人的典范，也算千里寻夫的“西立勃之妇”；她变成了妇德的最端正的化身，连“嫉妒”也挑不出任何玷污.-- 12０１唐　　璜（上）哈，虽然别的女人罪过上千条，她却一条也没有，——这才最糟糕.一十七她真称得上十全十美，无与伦比！当代女界的圣徒也望尘莫及.对她狡猾的魔鬼已无计可施，她的守护神也跟着闭目安息.她的一举一动，不论什么细节，都像哈里孙的钟表一样准确无疑.在德性上，人世间有什么比得上她？当然除过“无敌牌”的油，马卡沙！一十八是的，她的确贤德，但贤德本身在这古怪的世界里却乏味而枯索，试想想从前，我们一对原始的祖宗在逐出乐园前，连接吻都不懂，只有福泽、安详、天真无邪在那里，-- 13唐　　璜（上）１１（每天十二小时不知都怎样挨过？）而唐. 约瑟，真不愧为夏娃的后裔，就去采野果了，无论她是否同意.一十九他这人做事轻率，从不想后果，不喜欢学术，对学者也不够敬爱，他想到哪就做到哪，再不考虑对他夫人是不是有什么妨碍；而社交界照例是：唯恐天下不乱，因此就津津有味地窃窃议论开来，说他有一个情妇，又说有两个，但只要一个，就已足以使夫妇不合.二十至于唐娜. 伊内兹，虽然说德性好，却也因此而免不了自视颇高，的确，只有圣贤才受得了这种冷漠，而她，自然，走的也是圣贤之道；-- 14２１唐　　璜（上）不过，可是……她的火气也有些旺盛，幻想和现实又常被她互相混淆，因此，无论怎样，只要机会一到，她就逼得她的夫君和她争吵.二十一一个经常理亏的人，而又从无防人之心，要找他的碴自然不难；连最机灵的家伙，即使他挖空心思，也不免有那么一时、一刻、一天，会遭受意外“夫人扇子的一击”，而有时女人可是非常不讲情面：扇子在她的玉手里会变成钢刀，至于为何盛怒，却没有人会知道.二十二可叹有些博学多才的贞女竟然会委身于不学无术的丈夫，或者，即使夫君为世代书香子弟，-- 15唐　　璜（上）３１却又厌烦了她那理性的谈吐；唉，关于这，我就不愿多再插嘴，我本是个爽快人，况且是鳏夫，不过，请凡是娶了才女的告诉我：说真的，你们是不是都很怕老婆？二十三唐. 约瑟和夫人吵了架，为什么？诚然有上千人想知道其中原因，但他们猜来猜去，却还是个闷葫芦，这本来就事不关己，又何须操心；包打听无聊之极，最使我厌恶，可是，要说我有何值得夸耀，那便是：朋友的家务我一概插手，因为我自己从来没有妻室之忧.二十四所以，我就插手去管他们的事情，但一片好心却碰了一鼻子灰，-- 16４１唐　　璜（上）这两个痴人我谁也没有见过，我想，多半他们受了鬼使神差……因为他们的门房后来告诉我——随它去吧；有一回更倒霉：当我在楼下站着的时候，小唐璜把一桶婢女的脏水泼到了我脸上.二十五这真是一个头发卷曲的活猴子，又无赖、又惹事闯祸的小顽童，他的父母没有一件事互相同意，对这淘气鬼却是一致纵容；如果他们不吵架，神志也正常，他们早就应该把他们的小相公送进学堂，或好好打一顿屁股，也好教他成人时懂一点礼貌.二十六唐. 约瑟和他妻子唐娜. 伊内兹-- 17唐　　璜（上）５１度过了一个不很快乐地时期，却不想离婚，只希望对方死掉；别人以为他们是可敬的贤伉俪，他们闹得凶只是关起门来，别人在人面前却非常彬彬有礼.但终于，冒烟的火燃烧出来，他们这出戏从此搬上了舞台.二十七伊内兹找来一些医生，想证明她亲爱的夫君得了精神病，但是，他清醒的时刻并不缺乏，她就又断言他一定是败坏德行；然而法院让她拿出证据时，从她口中却得不到一句说明；她只是说，是对上帝和人的职责使她来控告他的，——这可真有点奇特.-- 18６１唐　　璜（上）二十八她有一本日记，记着他的罪过，还开过他几箱的书和信札，如果需要，这一切，都可以搬用，何况塞维尔全城都在教唆她；她的老祖母爱唠叨，自不必说，凡耳闻这案情的全成了话匣，而且又自任律师，检察官，法官，有的以此消遣，有的却由于宿嫌.二十九于是这位娴静无比的贤内助便看着夫君活受罪，她那样安详真比得过古代斯巴达的妇女们，在丈夫被杀后，却显得如此高尚，从此再没有一句话把他提起.她泰然地听着流言蜚语的传播，她是那么庄严地看他痛苦，-- 19唐　　璜（上）７１全世界都在赞叹，“多么宽宏大度！”三十看着世人在咒骂我们却泰然处之，我们昔日的朋友自然作得高明，他们不仅享受着“宽宏大度”的赞辞，而且，更美妙的是，藉此还可以达到自己的目的：啊，像这样的举止被律师控告为“恶图”者怎解得其妙：亲自动手报复，那绝不是美德，但如别人要害你，这可怪不了我！三十一假如由于翻脸而把过去的隐私都抖落出来，加油加盐地公开于世：那可怪不了我，谁也怪罪不了，大家都知道，本来这种事一向如此；更何况旧事重提会让人光彩倍增，谁不愿意炫耀一下昔日的韵事？-- 20８１唐　　璜（上）丑史的发掘都很有益于科学——死去的笑柄也可以供人剖解.三十二他们的朋友想让他们重归于好，再加上亲戚的劝解，反把事情弄糟，（在这类纠纷上求助于谁最好，真是很难说！对故旧和知交我不敢赞一辞，亲戚就更甭提了；）而为离婚律师查遍了律条；但是，还没等他们拿到一笔讼金，只可惜，唐. 约瑟却已一命归西.三十三唉，他死了，可死的真太不巧！因为根据精通这一类讼事的律师说：（这是我全力探来的一点点口风，他们讲话既慎重而又模棱两可，）他的死勾销了一桩绝妙的官司，-- 21唐　　璜（上）９１而更可惜的是：这意外的后果公众的情绪不免被泼个冰冷，请想想社会都为之而大大轰动！三十四唉唉，他死了；和他一起被埋葬的还有公众的情绪和律师的佣金.他的宅子被卖掉，仆从也都遣散了；他的两个情妇，一个嫁了犹太人，一个归了牧师——起码人们这样传说.关于他致死的原因，我问及医生，据说他患了慢性的隔日热，于是抛下妻子独守着她的厌恶.三十五不过唐. 约瑟是个可敬的人，我是他的知己，应该在此点破；因此，无庸我赘言他的缺点，其实，就再挑剔也挑不出许多.-- 22０２唐　　璜（上）的确，他的热情有时越出规范，有时也不如努马为人那样平和，（别忘了努马也称“傲慢大帝”）那是由于他教养差，生来脾气就大.三十六但不论他好坏吧，可怜的家伙！有很多事情真是让他受不了.我们得承认——由于这确实很有害——唐. 约瑟有些时刻叫他真够难熬：炉火烧剩了灰烬，他还独自站着，只有瑟缩的家神把他围绕；他被情感和自尊心逼得无可奈何，要么离婚要么死——他选择了后者.三十七他没立遗嘱，唯有唐璜是子嗣，继承了一桩官司，庄宅和田产，这些产业在唐璜未成年之前，-- 23唐　　璜（上）１２只要妥善管理，收入也会很可观；伊内兹成了监护人，这也很合理，作她的指南的只有天性的要求：孤母教养着独子，这种教育自然使唐璜比别人更有出息.三十八这首屈一指的贤妻良母（甚至贤寡妇）决心教会他品学兼优，才德出众，以不负他高贵的门第，（请想吧：卡斯底是父系，阿拉贡是母系！）况且，万一国王陛下御驾亲征，他也要学好骑士的各种武动：骑马，击剑，射击，他已样样精通，还会爬墙翻越碉堡——或者尼庵.三十九可是，唐娜. 伊内兹所最关切的，在渊博的教师每日授课以前，-- 24２２唐　　璜（上）她必定亲自细细查考每一件事，那便是，课业在道德上是否够严格；只要他所学的她都穷加追究，每一门学问都先要经她细细察看；人文，艺术，科学，唐璜无不知晓，只有博物生理之类不甚了了.四十他熟知各种语言，特别是古代语，广涉科学，抽象的玄学尤其精通，在人文艺术领域，至少也可以说：凡是和实用最没有关系的一切，他都已经博览无余，深入钻研过，只是邪书没有翻看过一页.凡是不雅的，或涉及生殖的叙述，都绝对禁止，——唯恐他误入歧途.四十一古典的作品倒引起了一些难题，-- 25唐　　璜（上）３２由于男女神的恋爱有些不堪入目，他们在过去的时代却有点名气，怎么不知穿上胸衣和长裤？这给可敬的师长惹来麻烦不少，必须找出古里古怪的名目去解释《伊尼德》、荷马史诗等等，因为对神话伊内兹实在是头疼.四十二奥维德是个浪子，他的诗就是明证，阿那克瑞翁则是一个更糟的榜样，卡图鲁斯一篇体面的诗都没写过，我觉得莎弗的颂诗也不必赞扬，虽然朗吉那斯对她推崇之至，对她那崇高情绪的飞翔倾心；维吉尔的歌是纯洁的，但也有例外：他那首《牧童柯瑞东》之歌就很坏.-- 26４２唐　　璜（上）四十三卢克莱修无神论的气味太浓厚，稚嫩的心灵最易于受他的麻醉；文纳尔的谬误我也得指出，他的本意虽然无可厚非，但他的诗是如此直言无晦，啊，太露骨了，简直是粗俗无味！至于马希尔，正派人哪个会愿意翻看他那令人作呕的警句？四十四唐璜读的书都是最佳的版本，并且经过了饱学之士的删节，碍眼的部分他们正当地抹去，来保卫青年学子的天真无邪；但是，生怕诗人被涂得面目全非，而且痛惜于他们这样受肢解：于是就编了个附录把那一切收进，-- 27唐　　璜（上）５２实际上，也省得老师再添索引.四十五原来那帮诗人是一古脑砍下来的，并没有留在正文中支离破碎，他们排成了颇可观的一长列，就等后世与天真的学子相会；由于也许有不太严谨的编者肯高抬贵手，使其各归原位，而不致集体罚站面面相觑，像花园的众神——显得也不雅观.四十六还有那本家庭必备的弥撒书，就象所有古版的祈祷书一样，饰有各种插图；唐璜用的本子更是画满了各种稀奇古怪的图像.唉，我真不理解：人们怎能看着那书边上亲嘴男女的丑样-- 28６２唐　　璜（上）还有心祈祷！——但唐璜的母亲把它收归为己有，给他换了另外一本.四十七他读着福音，听着传道，那么耐心，对圣徒的嘉言懿行很是熟识；比如吉罗姆和克里索斯托姆，他读起来还可接受，也能对之钻研.可它们却没有明确地指出如何才能笃信，而且笃信颇坚，还远不如奥古斯丁的《忏悔录》，（他的越轨行为真叫读者羡慕！）四十八对于小唐璜，这也是禁书一本，我不能说他妈妈的禁令坏，如果要教子有方，就得这么办.她不敢让他到自己的视线外；她的婢女都很老了，如果来了新的，-- 29