喧哗与骚动 -3

“他们在哪儿。”勒斯特说。“还看不见呢。”勒斯特把那东西放进兜里。他们从小山岗上下来了。“瞧见一只球落到这儿来了吗。”“该是落到水里去了。你们这帮小子有谁瞧见或是听见了吗。”“没听见什么落到水里来呀。”勒斯特说。“倒是听见有一样东西打在上面的那棵树上。不知道滚到哪儿去了。”他们朝河沟里看了看。“妈的。在沟边好好找找。是朝这边飞过来的。我明明看见的。”他们在沟边找来找去。后来他们回到山岗上去了。“你拾到那只球没有。”那孩子说。“我要球干什么。”勒斯特说。“我可没看见什么球。”那孩子走进水里。他往前走。他扭过头来又看看勒斯特。他顺着河沟往前走着。那个大人在山岗上喊了声“开弟”。那孩子爬出河沟，朝山岗上走去。“瞧，你又哼哼起来了。”勒斯特说。“别吵了。”“他这会儿哼哼唧唧的干什么呀。”“天知道为的是什么。”勒斯特说。“他无缘无故就这样哼起来。都哼了整整一个上午了。也许是因为今天是他的生日吧，我想。”“他多大了。”“他都三十三了。”勒斯特说。“到今天早上整整三十三岁了。”“你是说，他象三岁小孩的样子都有三十年了吗。”“我是听我姥姥说的。”勒斯特说。“我自己也不清楚。反正我们要在蛋糕上插三十三根蜡烛。蛋糕太小。都快插不下了。别吵了。回这边来。”他走过来抓住我的胳膊。“你这老傻子。”他说。“你骨头痒痒欠抽是吗。”“我看你才不敢抽他呢。”“我不是没有抽过。马上给我住声。”勒斯特说。“我没跟你说过那边不能上去吗。他们打一个球过来会把你脑袋砸碎的。来吧，上这儿来。”他把我拽回来。“坐下。”我坐了下来，他把我的鞋子脱掉，又卷起我的裤管。“好，现在下水去玩，看你还哭哭啼啼、哼哼唧唧不。”我停住哼叫，走进水里①这时罗斯库司走来说去吃晚饭吧，凯蒂就说，还没到吃晚饭的时候呢。我可不去。她衣服湿了。②我们在河沟里玩，凯蒂往下一蹲把衣裙都弄湿了，威尔许说，“你把衣服弄湿了，回头你妈要抽你了。”“她才不会做这样的事呢。”凯蒂说。①以上叙述的是“当前”的事，但班吉一走进水里，马上想起他小时候和凯蒂在小河沟里玩水的情形。那是在1898年，当时班吉三岁，昆丁也只有八岁。②从这里起是1898年那一天稍早一些时候的事。这一天，班吉的奶奶死去。“你怎么知道。”昆丁说。“我当然知道啦。”凯蒂说。“你又怎么知道她会呢？”“她说过她要抽的。”昆丁说。“再说，我比你大。”“我都七岁了。”凯蒂说。“我想我也应该知道了。”“我比七岁大。”昆丁说，“我上学了。是不是这样，威尔许。”“我明年也要上学。”凯蒂说，“到时候我也要上学的。是这样吗，威尔许。”“你明知道把衣服弄湿了她会抽你的。”威尔许说。“没有湿。”凯蒂说。她在水里站直了身子，看看自己的衣裙。“我把它脱了。”她说。“一会儿就会干的。”“我谅你也不敢脱。”昆丁说。“我就敢。”凯蒂说。“我看你还是别脱的好。”昆丁说。凯蒂走到威尔许和我跟前，转过身去。“给我把扣子解了，威尔许。”她说。“别替她解，威尔许。”昆丁说。“这又不是我的衣服。”威尔许说。“你给我解开，威尔许。”凯蒂说。“不然，我就告诉迪尔西你昨天干的好事。”于是威尔许就帮她解开了扣子。“你敢脱。”昆丁说。凯蒂把衣裙脱下，扔在岸上。这一来，她身上除了背心和衬裤，再没有别的东西了；于是昆丁打了她一下耳光，她一滑，跌到水里去了。她站直身子后，就往昆丁身上泼水，昆丁也往她身上泼水。水也溅到威尔许和我的身上。于是威尔许抱我起来，让我坐在河岸上。他说要去告诉大人，于是昆丁和凯蒂就朝他泼水。他躲到树丛后面去了。“我要去告诉妈咪你们俩都淘气。”威尔许说。昆丁爬到岸上，想逮住威尔许，可是威尔许跑开了，昆丁抓不到他。等昆丁拐回来，威尔许停住了脚步，嚷嚷说他要去告发。凯蒂跟他说，如果他不去告发，他们就让他回来。威尔许说他不去告发了，于是他们就让他回来。“这下你该满意了吧。”昆丁说。“我们两个都要挨抽了。”“我不怕。”凯蒂说。“我要逃走。”“哼，你要逃走。”昆丁说。“我是要逃走，而且永远也不回来。”凯蒂说。我哭了起来。凯蒂扭过头来说，“别哭。”我赶紧收住声音。接着他们又在河沟里玩起来了。杰生也在玩。他一个人在远一点的地方玩。威尔许从树丛后面绕出来，又把我抱到水里。凯蒂全身都湿了，屁股上全是泥，我哭起来了，她就走过来，蹲在水里。“好了，别哭。”她说。“我不会逃走的。”我就不哭了。凯蒂身上有一股下雨时树的香味。你倒是怎么的啦，勒斯特说。①你就不能别哼哼，跟大家一样好好玩水吗。①回到”当前”。你干吗不带他回去。他们不是关照过你别让他跑出院子的吗。他仍旧以为这片牧场还是他们家的呢，勒斯特说。反正从大房子那里谁也看不到这地方。我们可看到了。谁愿意看见傻子啊。看见了要倒楣的。罗斯库司走来说去吃晚饭吧，凯蒂说还没到吃晚饭的时候呢。②②又回到1898年那一天。“不，已经到了。”罗斯库司说。“迪尔西说让你们全部回去。威尔许，把他们带回来。”他往小山上走去，那头母牛在那里哞哞地叫唤。“没准等我们走到家，我们身上就会干了。”昆丁说。“都怪你不好。”凯蒂说。“我倒希望咱们真的挨上一顿鞭子。”她套上衣裙，威尔许帮她扣好扣子。“他们不会知道你们弄湿过衣服的。”威尔许说。“看不出来。除非我和杰生告发你们。”“你会告发吗，杰生。”凯蒂说。“告谁的事啊。”杰生说。“他不会告发的。”昆丁说。“你会吗，杰生。”“我看他肯定会。”凯蒂说。“他会去告诉大姆娣①的。”①原文为Damuddy，这是康普生家孩子对他们奶奶的特殊的爱称。“他可告诉不了大姆娣了。”昆丁说。“她病了。要是我们走得慢点，天就会黑得让他们看不出来。”“我才不在乎他们看出来看不出来呢。”凯蒂说。“我自己跟他们说去。你背他上山吧，威尔许。”“杰生是不会说的。”昆丁说。“你还记得我给你做过一副弓箭吧，杰生。”“都已经断了。”杰生说。“让他去告发好了。”凯蒂说。“我一点儿也不怕。你背毛莱③上山呀，威尔许。”威尔许蹲下身来，我趴到他的背上去。②“毛莱”是班吉的原名。康音生太太发现小儿子是个低能儿后，使把他的名字从“毛菜”（这也是她弟弟的名字）改为”班吉明”。“改名”一事发生在1900年。她以为，这样就可以摆脱自己这方面的责任。今儿晚上咱们看演出时见，勒斯特说。我们走吧。咱们非得找到那只镚子儿不可。①①回到“当前”。勒斯特带班吉离开河沟。“如果我们慢慢走，等我们回到家天已经黑了。”昆丁说。②②又回到1898年那一天。“我不想慢慢走。”凯蒂说。我们朝山岗上爬，可是昆丁却不跟上来。等我们走到能闻到猪的气味的地方，他还呆在河沟边。那些猪在角落里猪槽前哼着拱着。杰生跟在我们后面，两只手插在兜里。罗斯库司在牲口棚门口挤牛奶。那些母牛奔跑着从牲口棚里跳出来。③③回到“当前”。他们俩又走到牲口棚前，使班吉勾起了下面那一段回忆。那是在凯蒂结婚的那天--1910年4月25日。那天，黑小厮T．P．与班吉偷酒喝。下面写他们喝醉后的事。“又吼了。”T·P·说。“吼个没完。我自己也想吼呢。哎唷。”昆丁又踢了T．P．一脚。他把T·P·踢进猪儿吃食的木槽，T·P·就躺倒在那里。“好家伙。”T·P·说，“他以前也是这样欺侮我的。你们都看见这个白人又踢我了吧。哎唷。”我先没哭，可是我脚步停不下来了。我先没哭，可是地变得不稳起来，我就哭了。④地面不断向上斜，牛群都朝山岗上奔去，T·P·想爬起来。他又跌倒了，牛群朝山岗下跑去。昆丁拉住我的胳膊，我们朝牲口棚走去。可是这时候牲口棚不见了，我们只得等着，等它再回来。我没见到它回来。它是从我们背后来的，接着昆丁扶我躺在牛吃食的木槽里。我抓紧了木槽的边儿。它也想走开，我紧紧地抓住了它。牛群又朝山岗下跑去，穿过了大门。我脚步停不下来。昆丁和T·P·一边打架一边上山岗。T．P．从山岗上滚下来，昆丁把他拽上山岗。昆丁又打T．P．。我脚步停不下来。④班吉也摔倒在地，这几段描写他失去了方向感后的感觉。“站起来。”昆丁说。“你给我老老实实呆在这儿。我不回来你不许走。”“我和班吉还要回进去看结婚呢。”T．P．说。“哎唷。”昆丁又揍了T·P·一下。接着他把T·P·按在墙上撞。T·P·在笑。每回昆丁把他往墙上撞他都想叫哎唷，可是他嘻嘻地笑着喊不出来。我不哭了。可是我脚步停不下来。T·P·跌倒在我身上，牲口棚的门飞了开去。门朝山岗下滚去，T·P·自己一个人在乱打乱蹬，他又倒了下来。他还在笑，可是我脚步停不下来，我想爬起来却又倒了下来，我脚步停不下来。威尔许说，“你们闹够了。真要闹翻天了。别吼啦。”T．P．还在嘻嘻地笑。他重重地瘫倒在门上，笑了又笑。“哎唷。”他说。“我和班吉还要回进去看结婚呢。沙示汽水①啊。”T．P．说。①实际上该是结婚用的香滨酒。“轻点儿。”威尔许说。“你在哪儿弄到的。”“在地窖里拿的。”T．P．说。“哎唷。”“轻点儿。”威尔许说。“地窖的什么地方。”“到处都是。”T·P·说。他笑得更疯了。“还有一百多瓶呢。有一百多万瓶呢。注意啦，黑小子，我可要吼啦。”昆丁说，“把他拖起来。”威尔许把我拖了起来。“把这个喝下去，班吉。”昆丁说。玻璃杯是热的。②“别喊了，快。”昆丁说。“把这个喝下去。”②昆丁给班吉喝的大概是醒酒用的热咖啡。“沙示汽水。”T．P．说。“让我来喝，昆丁少爷。”“你给我闭嘴。”威尔许说。“昆丁少爷要把你抽得昏过去呢。”“按住他，威尔许。”昆丁说。他们按住了我。那东西流在我下巴上和衬衫上，热呼呼的。“喝下去。”昆丁说。他们抱住我的头。那东西在我肚子里热烘烘的，我又忍不住了。我现在大叫起来了，我肚子里出了什么事儿，我叫唤得更厉害了，他们就一直按住了我，直到肚子里平静下来了。这时我住声了。那东西还在周围转悠，接着一些人影出现了。“把谷仓的门打开，威尔许。”他们走得很慢。“把那些空麻袋铺在地上。”他们走得快些了，可以说是很快了。“好，现在提起他的脚。”他们继续往前走，又平稳又明亮。我听见T·P·在笑。我随着他们往前走，爬上明亮的山坡。①①实际上是班吉这时在麻袋上渐渐睡去，他朦胧中感到好象在上山。当时的感觉只使处在“当前”的他回想起1898年那一天的情景。到了小山岗顶上威尔许把我放下来。“上来呀，昆丁。”他喊道，回头朝山岗下望去。昆丁仍然站在河沟边。他正朝阴影笼罩的河沟扔石子。“让这个傻瓜蛋呆在那儿好了。”凯蒂说。她拉着我的手，我们就往前走，经过了牲口棚，走进院门。砖砌的走道上有一只癫蛤蟆，它蹲在路当中、凯蒂从它头上跨了过去，拉着我继续往前走。“来呀，毛莱。”她说。它还蹲在那儿，杰生用脚尖去捅捅它。“它会让你长一个大疣子的。”威尔许说。癫蛤蟆跳了开去。“来呀，毛莱。”凯蒂说。“家里今儿晚上有客人。”威尔许说。“你怎么知道的。”凯蒂说。“灯全亮着。”威尔许说。“每扇窗子里都亮着灯呢。”“依我看，只要高兴，没有客人也可以把灯全都开着的。”凯蒂说。“肯定是有客人。”威尔许说。“你们最好还是打后门进去，悄悄地溜上楼去。”“我不怕。”凯蒂说。“我要大大咧咧地走到客人坐着的客厅里去。”“你这样做，你爸爸准会抽你一顿。”威尔许说。“我才不怕呢。”凯蒂说。“我要大大咧咧地走到客厅里去。我要大大咧咧地走进餐厅去吃晚饭。”“有你坐的地方吗。”威尔许说。“我就坐在大姆娣的座位上。”凯蒂说。“她现在在床上吃饭。”“我饿了。”杰生说。他越过我们，在走道上跑了起来。他双手插在兜里，他摔倒了。威尔许过去把他扶了起来。“你把手从兜里拿出来，走路就稳当了。”威尔许说。“你这么胖，等快摔跤时，再把手从兜里抽出来稳住身子，可就来不及了。”父亲站在厨房台阶前。“昆丁在哪儿。”他说。“他正在小道上走来呢。”威尔许说。昆丁在慢慢地走来。他的白衬衫望过去白蒙蒙的一片。“哦。”父亲说。灯光顺着台阶照下来，落在他身上。“凯蒂和昆丁方才打水仗了。”杰生说。我们等待着。“真的吗。”父亲说。昆丁走过来了，父亲说，“今天晚上你们在厨房里吃饭。”他弯下身子把我抱起来，顺着台阶泻下来的灯光也落到了我的身上，我可以从高处望着凯蒂、杰生、昆丁和威尔许。父亲转身朝台阶走去。“不过，你们得安静些。”他说。“干吗要我们安静，爸爸。”凯蒂说。“家里来客人了吗。”“是的。”父亲说。“我早告诉你们家里有客人嘛。”威尔许说。“你没说。”凯蒂说。“是我说有客人的。反正我有这个意思。”“别吵了。”父亲说。他们不作声了，父亲开了门，我们穿过后廊走进厨房。迪尔西在厨房里，父亲把我放进椅子，把围嘴围好，又把椅子推到桌子跟前。桌子上放着热气腾腾的饭菜。“你们现在都听从迪尔西的指挥。”父亲说。“迪尔西，让他们尽量声音轻点。”“好的，老爷。”迪尔西说。父亲走了。“记住了，现在要听迪尔西指挥了。”他在我们背后又说了一句。我把脸伛到饭菜上去。热气直往我脸上冲来。“今天晚上让大伙儿听我指挥吧，爸爸。”凯蒂说。“我不要。”杰生说。“我要听迪尔西的。”“要是爸爸说了，那你就得听我的。”凯蒂说。“让他们听我的吧。”“我不嘛。”杰生说。“我不要听你的。”“别吵了。”父亲说。“那你们就听凯蒂的得了。迪尔西，等他们吃完了，就走后楼梯把他们带上楼去。”“好咧，老爷。”迪尔西说。“行了吧。”凯蒂说。“现在，我看你们都得听我的了吧。”“你们都给我住嘴。”迪尔西说。“今天晚上你们得安静点。”“干吗我们今天晚上得安静呀。”凯蒂压低声音问道。“不用多问。”迪尔西说。“到时候你们自会知道的。”她拿来了我的碗。碗里热气腾腾的，挠得我的脸直痒痒。“过来，威尔许。”迪尔西说。“什么叫‘到时候’，迪尔西。”凯蒂说。“那就是星期天。①”昆丁说。“你怎么连这个也不懂。”①上句的“到时候”原文为“Lawd’s owntime”，可理解为“星期天”。“嘘。”迪尔西说，“杰生先生没说你们都得安安静静的吗。好，快吃晚饭吧。来，威尔许。把他的勺子拿来。”威尔许的手拿着勺子过来了，勺子伸进碗里。勺子升高到我的嘴边。那股热气痒酥酥地进入我的嘴里。这时，大家都停了下来，你看着我，我看着你，一声不吭，接着我们又听见了，这时我哭了起来。“那是什么声音。”凯蒂说。她把手按在我的手上。“那是妈妈。”昆丁说。勺子上来了，我又吃了一口，接着我又哭了。“别响。”凯蒂说。可是我没有住声，于是她走过来用胳膊搂着我。迪尔西走去把两扇门都关上了，我们就听不见那声音了。“好了，别哭了。”凯蒂说。我收住声音，继续吃东西。昆丁没在吃，杰生一直在吃。“那是妈妈。”昆丁说。他站了起来。“你给我坐下。”迪尔西说。“他们那儿有客人，你们一身泥，不能去。你也给我坐下，凯蒂，快把饭吃完。”“她方才是在哭。”昆丁说。“象是有人在唱歌。”凯蒂说。“是不是啊，迪尔西。”“你们全部给我好好吃晚饭，这是杰生先生吩咐了的。”迪尔西说。“到时候你们自然会知道的。”凯蒂回到自己的座位上。“我没告诉你们这是在开舞会吗。”他说。威尔许说，“他全都吃下去了。”“把他的碗拿来。”迪尔西说。碗又不见了。“迪尔西。”凯蒂说，“昆丁没在吃。他是不是得听我的指挥呀。”“快吃饭，昆丁。”迪尔西说。“你们都快点吃，快给我把厨房腾出来。”“我吃不下了。”昆丁说。