亨利五世-5

陛下心里比我还——有数。　　亨利王　　法国的姑娘在结婚之前，照规矩是不能跟人亲嘴的，她是不是这样说？　　艾丽丝　　是，一点也不错。　　亨利王　　啊，凯蒂，那忸忸怩怩的风俗习惯，碰见了伟大的君王就该退避三舍！亲爱的凯蒂，你跟我俩是不能让一国的风俗——那脆弱的绳子——来束缚住的。我们就是礼节的创造者呀，凯蒂；凭着我们的身分和特有的自由，就堵住了那班吹毛求疵的人的嘴——看我现在就要堵住你的嘴啦，因为你依从了你们国家里忸忸怩怩的风俗，不肯给我一个吻。那么乖乖儿的吧，一动也别动吧。（吻她）你的嘴唇上有魔力啊，凯蒂。一接触到这蜜糖似的嘴唇，只觉得法兰西枢密院里滔滔不绝的议论都不能那样打动人的心；只觉得这比各国君王联名的呈请，更具有说服英王亨利的力量。你的爸爸来啦。　　法兰西皇室和英格兰大臣等重上。　　勃艮第　　上帝保佑陛下！王兄可是在教我们的公主学讲英国话？　　亨利王　　好兄弟，我是想要她懂得：我爱她爱得多么真诚——这该是一句很好的英国话。　　勃艮第　　她没有一学就会吗？　　亨利王　　我的舌头是生硬的，兄弟，我的性子又缺少温柔；我既没有那甜蜜的声气，也没有一颗善于讨好的心，因此就没法唤起她心里头的爱——叫“爱情”露一露本来的面目。　　勃艮第　　原谅我口快吧——我太高兴了；我来回答您：您想要唤起她的爱情，就首先要下功夫画一个圆圈儿(34)；您要叫“爱情”显露本相，那它一定是一丝不挂的、盲目的。那您还能怪得了她吗？——她还是个怕羞的姑娘，脸上飞着处女的红云，怎么肯让一个瞎眼儿的男孩子一丝不挂，面对着她本人——一个一丝不挂、然而睁着双眼的姑娘呢？我的皇上，这也要叫一个姑娘答应，岂不太难了吗？　　亨利王　　爱情原本又盲目又霸道；可一个姑娘也可以半睁半闭着眼睛、半推半就的呀。　　勃艮第　　那就不能怪她们了，皇上，因为她们并没看到自个儿在干些什么。　　亨利王　　那么好公爵，指点你的堂妹答应把眼睛闭起来吧。　　勃艮第　　我会向她眯着一只眼睛求她答应皇上，只要您肯指点她领会我的眼色。姑娘们只消到了盛夏，浑身感到暖烘烘的，就像八月底的苍蝇，虽然长着眼睛，可一无所见；因此，本来她们叫人多看一下，就会感到害羞，现在却听凭你来摆布了。　　亨利王　　照这样说，我就势必要等到大热天了，我将要在夏末的时候捉住那只苍蝇——就是你的堂妹，而她也一定是盲目的。　　勃艮第　　爱神在恋爱之前，原是盲目的，皇上。　　亨利王　　对了；你们中间就有人该感谢爱神，他叫我瞎了眼，再看不见法兰西有好多美好的城市，就为了在我面前站着了一个美好的法兰西姑娘。　　法王　　啊，皇上，您用想入非非的目光看，那城市真就变成了姑娘，因为她们都有“处女的”城墙护封着，从没让战争闯进过。　　亨利王　　凯蒂可以嫁给我吗？　　法王　　当然，但凭陛下的意旨。　　亨利王　　我满意了——倘使您所说的“处女城”就是她的赔嫁侍女。那么原是挡在我愿望前面的姑娘就会给我开路，让我达到愿望啦。　　法王　　一切合理的条件我们全答应了。　　亨利王　　是这样吗，我们英格兰的大臣？　　威斯摩兰　　法兰西皇上已经同意了全部款项：首先是公主，从而是一切条件，依照你严格的规定，全接受了。　　爱克塞特　　只是他还没批准这一条：就是陛下所要求的，逢到法兰西皇上写让与的诏书时，应该以下列的方式和名分提到陛下，在法文是：“我的亲亲热热的女婿亨利——英格兰的国王，法兰西王位的继承者”！用拉丁文说就是：“Praeclarissimus filius noster Henrcus，Rex Angliæ et Heres Franciæ．”　　法王　　可是我也并没反对过，兄弟，您提出的要求我应该让它通过。　　亨利王　　那么我求您，为了友爱和姻亲，让这项条文跟其余的并列在一起，名正言顺地把您的公主给了我。　　法王　　把她拿去吧，好儿子，从她的骨肉中为我生下后裔；法兰西和英格兰，两个争雄的王国，由于彼此的猜忌，连那隔海对峙的岩岸仿佛都绷紧着脸；现在该把仇恨忘得一干二净，但愿由于当前的良缘，乡谊、基督教的和睦，从此扎根在两国人民的舒畅的胸怀中，战争从此不再扬着流血的剑戟，迈步在英格兰和美好的法兰西之间。　　众人　　阿门！　　亨利王　　现在，欢迎你，凯蒂。当着众目睽睽，我跟她接吻，认她做我的皇后。（喇叭奏乐。）　　伊莎贝尔王后　　上帝，是他成全了普天下的婚姻，把你们俩的心合而为一颗，把你们俩的疆土合并为一个吧！一对夫妇，由于相爱，就结成一体；但愿两个国家同样地似胶似漆。幸福的婚姻生活，往往会被卑鄙的勾当、阴险的猜忌所破坏；但愿这些永远闯不进两国和睦的邦交间，把巩固的联盟破坏。但愿英国人就像法国人，法国人就像英国人一般，你敬我爱吧！上帝，你说“阿门”吧！　　众人　　阿门！　　亨利王　　我们即刻准备婚礼，到那天，勃艮第公爵，我们就听取您和全体公卿大臣们的盟誓，作为我们联盟的信证。之后，我就向凯蒂宣誓，（向公主）你呢，为我保证；但愿我们的誓言永远完好无损！（喇叭奏乐。亨利王挽凯瑟琳下。帝后公卿依次随下。）　　终曲　　致辞者上。　　致辞者　　这个故事，凭一支不中用的秃笔，就写到这里——可真是苦坏了那编戏的人！小小的地盘，却容纳了这么些大人物；他们的一生事业只落得个东拼西凑！三四个钟点，却要在这片刻里，照耀着一颗英国的明星——命运成就了他的宝剑，他的宝剑赢得了世界上最美的花园——这锦绣山河后来又归皇太子继承。亨利六世在襁褓里，就加上王冠，登上宝座，君临着法兰西和英格兰。只可叹国政操在许多人手里，到头来丧失了法兰西，又害得英格兰遍地流血。既然那段事迹(35)常在咱们台上演出，这部史剧，想必也会蒙诸君鉴赏。（下。）　　　　注释　　法国北部的一个村落，亨利五世大败法军于此。请参阅以下第四幕第七场。　　据希腊神话，勒耳涅地方有九头的水蛇，赫刺克勒斯与之力战，但每劈下一头，它立即又生出两个头来。　　参阅《旧约》：《民数记》第二十七章。　　据说土耳其宫廷中的侍从割去舌头，以防泄漏机密。　　尼姆在讲“个儿对个儿”时，用了一个拉丁字，毕斯托尔故作不解其意，胡说一通。　　毕斯托尔（Pistol）原是“火枪”的意思，此处“扳机”原文语义双关。　　法文，意即“割喉咙”。　　腥臭的“腌肉桶”，指蒸气浴箱而言，当时以蒸气浴来治人的花柳病。　　参阅《旧约》：《诗篇》第一三七篇：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。”　　根据《圣经》，亚当被逐出乐园，是人类的第一次堕落。　　勃鲁托斯（LueiusJ．Brutus），古罗马贵族，父兄都遭朝廷杀害，自己佯装痴愚，逃脱了杀身之祸；在公元前五一○年，终于推翻暴君，建立了古罗马贵族共和国，任首任执政。　　英国军队在作战时，常拿圣乔治做呐喊的口号。英国奉圣乔治做保护神。　　参阅《新约》：《马太福音》第二章：“希律就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩……凡两岁以内的都杀尽了……”　　原著这一场的对白全部为法语。　　艾丽丝的英语发音也未尽正确，而这里她说出的两个字的字音，使凯瑟琳联想到两个非常粗鄙的法国字。　　英国人拿磨碎的麦芽和热水拌混，给累垮了的马匹当药饮。　　“大麦汤”指啤酒，带着挖苦的口气。法国以产葡萄美酒自豪，所以对于英国的啤酒，备加嘲笑。　　意谓如网球一般，因当时网球用毛发做芯子。　　按照古代希腊哲学家的说法，自然万物全都由风、火、水、土四种元素组成。　　语出《新约》：《彼得后书》第二章。皇太子用法文引了这段话。　　法语：“来者是谁？”　　勒·罗瓦（leroi），法语“国王”的意思。　　威尔士人每逢三月一日圣大卫节，在帽上插韭莱，纪念五四○年这一天战胜入侵的萨克逊人。　　“人头”亦作金币解，语义双关。　　克里斯宾节（St．Crispin’s Day），在十月二十五日。　　爱尔兰民歌中的一句歌词，意为“姑娘，我的心肝”。法兵在这一场里讲法国话，毕斯托尔听不懂，因此胡扯了一句爱尔兰话，表示他跟他一样，也会说一套叽哩咕噜的话。　　克莱特（Cleitus），亚历山大手下的大将，曾在战场上救过亚历山大的生命。后来两人酒辞，克莱特出言不逊，为亚历山大所杀。　　黑荒原（Blackheath），在伦敦东南。　　指伊丽莎白女王的宠臣爱塞克斯伯爵。　　一四一七年八月一日，亨利率领四万英军，来到法国，再次发动战争。　　因葡萄可以酿酒。　　圣丹尼斯，是法国的保护神。　　百合花，法国王室的纹章。　　画一个圆圈儿，魔法师作法，先在地上画个圆圈，然后站在圈儿中央，召唤精灵。　　指莎士比亚早期所写（或者是改写）的史剧《亨利六世》（分上、中、下三篇），当时很受观众欢迎。　　天天读书网（www.book.d78i.com）整理