莎士比亚全集-156

不要把我的爱叫作偶像崇拜，　　也不要把我的爱人当偶像看，　　既然所有我的歌和我的赞美　　都献给一个、为一个，永无变换。　　我的爱今天仁慈，明天也仁慈，　　有着惊人的美德，永远不变心，　　所以我的诗也一样坚贞不渝，　　全省掉差异，只叙述一件事情。　　“美、善和真”，就是我全部的题材，　　“美、善和真”，用不同的词句表现；　　我的创造就在这变化上演才，　　三题一体，它的境界可真无限。　　过去“美、善和真”常常分道扬镳，　　到今天才在一个人身上协调。　　一○六　　当我从那湮远的古代的纪年　　发见那绝代风流人物的写真，　　艳色使得古老的歌咏也香艳，　　颂赞着多情骑士和绝命佳人，　　于是，从那些国色天姿的描画，　　无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，　　我发觉那些古拙的笔所表达　　恰好是你现在所占领的姿色。　　所以他们的赞美无非是预言　　我们这时代，一切都预告着你；　　不过他们观察只用想象的眼，　　还不够才华把你歌颂得尽致：　　而我们，幸而得亲眼看见今天，　　只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。　　一○七　　无论我自己的忧虑，或那梦想着　　未来的这茫茫世界的先知灵魂，　　都不能限制我的真爱的租约，　　纵使它已注定作命运的抵偿品。　　人间的月亮已度过被蚀的灾难，　　不祥的占卜把自己的预言嘲讽，　　动荡和疑虑既已获得了保险，　　和平在宣告橄橄枝永久葱茏。　　于是在这时代甘露的遍洒下，　　我的爱面貌一新，而死神降伏，　　既然我将活在这拙作里，任凭他　　把那些愚钝的无言的种族凌辱。　　你将在这里找着你的纪念碑，　　魔王的金盔和铜墓却被销毁。　　一○八　　脑袋里有什么，笔墨形容得出，　　我这颗真心不已经对你描画？　　还有什么新东西可说可记录，　　以表白我的爱或者你的真价？　　没有，乖乖；可是，虔诚的祷词　　我没有一天不把它复说一遍；　　老话并不老；你属我，我也属你，　　就像我祝福你名字的头一天。　　所以永恒的爱在长青爱匣里　　不会蒙受年岁的损害和尘土，　　不会让皱纹占据应有的位置，　　反而把老时光当作永久的家奴；　　发觉最初的爱苗依旧得保养，　　尽管时光和外貌都盼它枯黄。　　一○九　　哦，千万别埋怨我改变过心肠，　　别离虽似乎减低了我的热情。　　正如我抛不开自己远走他方，　　我也一刻离不开你，我的灵魂。　　你是我的爱的家：我虽曾流浪，　　现在已经像远行的游子归来；　　并准时到家，没有跟时光改样，　　而且把洗涤我污点的水带来。　　哦，请千万别相信（尽管我难免　　和别人一样经不起各种试诱）　　我的天性会那么荒唐和鄙贱　　竟抛弃你这至宝去追求乌有；　　这无垠的宇宙对我都是虚幻；　　你才是，我的玫瑰，我全部财产。　　一一○　　唉，我的确曾经常东奔西跑，　　扮作斑衣的小丑供众人赏玩，　　违背我的意志，把至宝贱卖掉，　　为了新交不惜把旧知交冒犯；　　更千真万确我曾经斜着冷眼　　去看真情；但天呀，这种种离乖　　给我的心带来了另一个春天，　　最坏的考验证实了你的真爱。　　现在一切都过去了，请你接受　　无尽的友谊：我不再把欲望磨利，　　用新的试探去考验我的老友——　　那拘禁我的、钟情于我的神袛。　　那么，欢迎我吧，我的人间的天，　　迎接我到你最亲的纯洁的胸间。　　一一一　　哦，请为我把命运的女神诟让，　　她是嗾使我造成业障的主犯，　　因为她对我的生活别无赡养，　　除了养成我粗鄙的众人米饭。　　因而我的名字就把烙印④接受，　　也几乎为了这缘故我的天性　　被职业所玷污，如同染工的手：　　可怜我吧，并祝福我获得更新；　　像个温顺的病人，我甘心饮服　　涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；　　不管它多苦，我将一点不觉苦，　　也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。　　请怜悯我吧，挚友，我向你担保　　你的怜悯已经够把我医治好。　　一一二　　你的爱怜抹掉那世俗的讥谗　　打在我的额上的耻辱的烙印；　　别人的毁誉对我有什么相干，　　你既表扬我的善又把恶遮隐！　　你是我整个宇宙，我必须努力　　从你的口里听取我的荣和辱；　　我把别人，别人把我，都当作死，　　谁能使我的铁心肠变善或变恶？　　别人的意见我全扔入了深渊，　　那么干净，我简直像聋蛇一般，　　凭他奉承或诽谤都充耳不闻。　　请倾听我怎样原谅我的冷淡：　　你那么根深蒂固长在我心里，　　全世界，除了你，我都认为死去。　　一一三　　自从离开你，眼睛便移居心里，　　于是那双指挥我行动的眼睛，　　既把职守分开，就成了半瞎子，　　自以为还看见，其实已经失明；　　因为它们所接触的任何形状，　　花鸟或姿态，都不能再传给心，　　自己也留不住把捉到的景象；　　一切过眼的事物心儿都无份。　　因为一见粗俗或幽雅的景色，　　最畸形的怪物或绝艳的面孔，　　山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，　　眼睛立刻塑成你美妙的姿容。　　心中满是你，什么再也装不下，　　就这样我的真心教眼睛说假话。　　一一四　　是否我的心，既把你当王冠戴，　　喝过帝王们的鸩毒——自我阿谀？　　还是我该说，我眼睛说的全对，　　因为你的爱教会它这炼金术，　　使它能够把一切蛇神和牛鬼　　转化为和你一样柔媚的天婴，　　把每个丑恶改造成尽善尽美，　　只要事物在它的柔辉下现形？　　哦，是前者；是眼睛的自我陶醉，　　我伟大的心灵把它一口喝尽：　　眼睛晓得投合我心灵的口味，　　为它准备好这杯可口的毒饮。　　尽管杯中有毒，罪过总比较轻，　　因为先爱上它的是我的眼睛。　　一一五　　我从前写的那些诗全都撒谎，　　连那些说“我爱你到极点”在内，　　可是那时候我的确无法想象　　白热的火还发得出更大光辉。　　只害怕时光的无数意外事故　　钻进密约间，勾销帝王的意旨，　　晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，　　使倔强的心屈从事物的隆替：　　唉，为什么，既怵于时光的专横，　　我不可说，“现在我爱你到极点，”　　当我摆脱掉疑虑，充满着信心，　　觉得来日不可期，只掌握目前？　　爱是婴儿；难道我不可这样讲，　　去促使在生长中的羽毛丰满？　　一一六　　我绝不承认两颗真心的结合　　会有任何障碍；爱算不得真爱，　　若是一看见人家改变便转舵，　　或者一看见人家转弯便离开。　　哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，　　它定睛望着风暴却兀不为动；　　爱又是指引迷舟的一颗恒星，　　你可量它多高，它所值却无穷。　　爱不受时光的播弄，尽管红颜　　和皓齿难免遭受时光的毒手；　　爱并不因瞬息的改变而改变，　　它巍然矗立直到末日的尽头。　　我这话若说错，并被证明不确，　　就算我没写诗，也没人真爱过。　　一一七　　请这样控告我：说我默不作声，　　尽管对你的深恩我应当酬谢；　　说我忘记向你缱绻的爱慰问，　　尽管我对你依恋一天天密切；　　说我时常和陌生的心灵来往，　　为偶尔机缘断送你宝贵情谊；　　说我不管什么风都把帆高扬，　　任它们把我吹到天涯海角去。　　请把我的任性和错误都记下，　　在真凭实据上还要积累嫌疑，　　把我带到你的颦眉蹙额底下，　　千万别唤醒怨毒来把我射死；　　因为我的诉状说我急于证明　　你对我的爱多么忠贞和坚定。　　一一八　　好比我们为了促使食欲增进，　　用种种辛辣调味品刺激胃口；　　又好比服清泻剂以预防大病，　　用较轻的病截断重症的根由；　　同样，饱尝了你的不腻人的甜蜜，　　我选上苦酱来当作我的食料；　　厌倦了健康，觉得病也有意思，　　尽管我还没有到生病的必要。　　这样，为采用先发制病的手段，　　爱的策略变成了真实的过失：　　我对健康的身体乱投下药丹，　　用痛苦来把过度的幸福疗治。　　但我由此取得这真正的教训：　　药也会变毒，谁若因爱你而生病。　　一一九　　我曾喝下了多少鲛人的泪珠　　从我心中地狱般的锅里蒸出来，　　把恐惧当希望，又把希望当恐惧，　　眼看着要胜利，结果还是失败！　　我的心犯了多少可怜的错误，　　正好当它自以为再幸福不过；　　我的眼睛怎样地从眼眶跃出，　　当我被疯狂昏乱的热病折磨！　　哦，坏事变好事！我现在才知道　　善的确常常因恶而变得更善！　　被摧毁的爱，一旦重新修建好，　　就比原来更宏伟、更美、更强顽。　　因此，我受了谴责，反心满意足；　　因祸，我获得过去的三倍幸福。　　一二○　　你对我狠过心反而于我有利：　　想起你当时使我受到的痛创，　　我只好在我的过失下把头低，　　既然我的神经不是铜或精钢。　　因为，你若受过我狠心的摇撼，　　像我所受的，该熬过多苦的日子！　　可是我这暴君从没有抽过闲　　来衡量你的罪行对我的打击！　　哦，但愿我们那悲怛之夜能使我　　牢牢记住真悲哀打击得多惨，　　我就会立刻递给你，像你递给我，　　那抚慰碎了的心的微贱药丹。　　但你的罪行现在变成了保证，　　我赎你的罪，你也赎我的败行。　　一二一　　宁可卑劣，也不愿负卑劣的虚名，　　当我们的清白蒙上不白之冤，　　当正当的娱乐被人妄加恶声，　　不体察我们的感情，只凭偏见。　　为什么别人虚伪淫猥的眼睛　　有权赞扬或诋毁我活跃的血？　　专侦伺我的弱点而比我坏的人　　为什么把我认为善的恣意污蔑？　　我就是我，他们对于我的诋毁　　只能够宣扬他们自己的卑鄙：　　我本方正，他们的视线自不轨；　　这种坏心眼怎么配把我非议？　　除非他们固执这糊涂的邪说：　　恶是人性，统治着世间的是恶。　　一二二　　你赠我的手册已经一笔一划　　永不磨灭地刻在我的心版上，　　它将超越无聊的名位的高下，　　跨过一切时代，以至无穷无疆：　　或者，至少直到大自然的规律　　容许心和脑继续存在的一天；　　直到它们把你每部分都让给　　遗忘，你的记忆将永远不逸散。　　可怜的手册就无法那样持久，　　我也不用筹码把你的爱登记；　　所以你的手册我大胆地放走，　　把你交给更能珍藏你的册子：　　要靠备忘录才不会把你遗忘，　　岂不等于表明我对你也善忘？　　一二三　　不，时光，你断不能夸说我在变：　　你新建的金字塔，不管多雄壮，　　对我一点不稀奇，一点不新鲜；　　它们只是旧景象披上了新装。　　我们的生命太短促，所以羡慕　　你拿来蒙骗我们的那些旧货；　　幻想它们是我们心愿的产物，　　不肯信从前曾经有人谈起过。　　对你和你的纪录我同样不卖账，　　过去和现在都不能使我惊奇，　　因为你的记载和我所见都扯谎，　　都多少是你疾驰中造下的孽迹。　　我敢这样发誓：我将万古不渝，　　不管你和你的镰刀多么锋利。　　一二四　　假如我的爱只是权势的嫡种，　　它就会是命运的无父的私生子，　　受时光的宠辱所磨折和播弄，　　同野草闲花一起任人们采刈。　　不呀，它并不是建立在偶然上；　　它既不为荣华的笑颜所转移，　　也经受得起我们这时代风尚　　司空见惯的抑郁、愤懑的打击：　　它不害怕那只在短期间有效、　　到处散播异端和邪说的权谋，　　不因骄阳而生长，雨也冲不掉，　　它巍然独立在那里，深思熟筹。　　被时光愚弄的人们，起来作证！　　你们毕生作恶，却一死得干净。　　一二五　　这对我何益，纵使我高擎华盖，　　用我的外表来为你妆点门面，　　或奠下伟大基础，要留芳万代，　　其实比荒凉和毁灭为期更短？　　难道我没见过拘守仪表的人，　　付出高昂的代价，却丧失一切，　　厌弃淡泊而拚命去追求荤辛，　　可怜的赢利者，在顾盼中雕谢？　　不，请让我在你心里长保忠贞，　　收下这份菲薄但由衷的献礼，　　它不搀杂次品，也不包藏机心，　　而只是你我间互相致送诚意。　　被收买的告密者，滚开！你越诬告　　真挚的心，越不能损害它分毫。　　一二六*　　你，小乖乖，时光的无常的沙漏　　和时辰（他的小镰刀）都听你左右；　　你在亏缺中生长，并昭示大众　　你的爱人如何雕零而你向荣；　　如果造化（掌握盈亏的大主宰），　　在你迈步前进时把你挽回来，　　她的目的只是：卖弄她的手法　　去丢时光的脸，并把分秒扼杀。　　可是你得怕她，你，她的小乖乖！　　她只能暂留，并非常保，她的宝贝！　　她的账目，虽延了期，必须清算：　　要清偿债务，她就得把你交还。　　一二七　　在远古的时代黑并不算秀俊，　　即使算，也没有把美的名挂上；　　但如今黑既成为美的继承人，　　于是美便招来了侮辱和诽谤。　　因为自从每只手都修饰自然，　　用艺术的假面貌去美化丑恶，　　温馨的美便失掉声价和圣殿，　　纵不忍辱偷生，也遭了亵渎。　　所以我情妇的头发黑如乌鸦，　　眼睛也恰好相衬，就像在哀泣　　那些生来不美却迷人的冤家，　　用假名声去中伤造化的真誉。　　这哀泣那么配合她们的悲痛，　　大家齐声说：这就是美的真容。　　一二八　　多少次，我的音乐，当你在弹奏　　音乐，我眼看那些幸福的琴键　　跟着你那轻盈的手指的挑逗，　　发出悦耳的旋律，使我魂倒神颠——　　我多么艳羡那些琴键轻快地　　跳起来狂吻你那温柔的掌心，　　而我可怜的嘴唇，本该有这权利，　　只能红着脸对琴键的放肆出神！　　经不起这引逗，我嘴唇巴不得　　做那些舞蹈着的得意小木片，　　因为你手指在它们身上轻掠，　　使枯木比活嘴唇更值得艳羡。　　冒失的琴键既由此得到快乐，　　请把手指给它们，把嘴唇给我。　　一二九　　把精力消耗在耻辱的沙漠里，　　就是色欲在行动；而在行动前，　　色欲赌假咒、嗜血、好杀、满身是　　罪恶，凶残、粗野、不可靠、走极端；　　欢乐尚未央，马上就感觉无味：　　毫不讲理地追求；可是一到手，　　又毫不讲理地厌恶，像是专为　　引上钩者发狂而设下的钓钩；　　在追求时疯狂，占有时也疯狂；　　不管已有、现有、未有，全不放松；　　感受时，幸福；感受完，无上灾殃；　　事前，巴望着的欢乐；事后，一场梦。　　这一切人共知；但谁也不知怎样　　逃避这个引人下地狱的天堂。　　一三○　　我情妇的眼睛一点不像太阳；　　珊瑚比她的嘴唇还要红得多：　　雪若算白，她的胸就暗褐无光，　　发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。　　我见过红白的玫瑰，轻纱一般；　　她颊上却找不到这样的玫瑰；　　有许多芳香非常逗引人喜欢，　　我情妇的呼吸并没有这香味。　　我爱听她谈话，可是我很清楚　　音乐的悦耳远胜于她的嗓子；　　我承认从没有见过女神走路，　　我情妇走路时候却脚踏实地：　　可是，我敢指天发誓，我的爱侣　　胜似任何被捧作天仙的美女。　　一三一　　尽管你不算美，你的暴虐并不　　亚于那些因美而骄横的女人；　　因为你知道我的心那么糊涂，　　把你当作世上的至美和至珍。　　不过，说实话，见过你的人都说，　　你的脸缺少使爱呻吟的魅力：　　尽管我心中发誓反对这说法，　　我可还没有公开否认的勇气。　　当然我发的誓一点也不欺人；　　数不完的呻吟，一想起你的脸，　　马上联翩而来，可以为我作证：　　对于我，你的黑胜于一切秀妍。