莎士比亚全集-155

又把新羽毛加给博学的翅膀，　　加给温文尔雅以两重的尊严。　　可是我的诗应该最使你骄傲，　　它们的诞生全在你的感召下：　　对别人的作品你只润饰格调，　　用你的美在他们才华上添花。　　但对于我，你就是我全部艺术，　　把我的愚拙提到博学的高度。　　七九　　当初我独自一个恳求你协助，　　只有我的诗占有你一切妩媚；　　但现在我清新的韵律既陈腐，　　我的病诗神只好给别人让位。　　我承认，爱呵，你这美妙的题材　　值得更高明的笔的精写细描；　　可是你的诗人不过向你还债，　　他把夺自你的当作他的创造。　　他赐你美德，美德这词他只从　　你的行为偷取；他加给你秀妍，　　其实从你颊上得来；他的歌颂　　没有一句不是从你身上发见。　　那么，请别感激他对你的称赞，　　既然他只把欠你的向你偿还。　　八○　　哦，我写到你的时候多么气馁，　　得知有更大的天才利用你名字，　　他不惜费尽力气去把你赞美，　　使我箝口结舌，一提起你声誉！　　但你的价值，像海洋一样无边，　　不管轻舟或艨艟同样能载起，　　我这莽撞的艇，尽管小得可怜，　　也向你茫茫的海心大胆行驶。　　你最浅的滩濑已足使我浮泛，　　而他岸岸然驶向你万顷汪洋；　　或者，万一覆没，我只是片轻帆，　　他却是结构雄伟，气宇轩昂：　　如果他安全到达，而我遭失败，　　最不幸的是：毁我的是我的爱。　　八一　　无论我将活着为你写墓志铭，　　或你未亡而我已在地下腐朽，　　纵使我已被遗忘得一干二净，　　死神将不能把你的忆念夺走。　　你的名字将从这诗里得永生，　　虽然我，一去，对人间便等于死；　　大地只能够给我一座乱葬坟，　　而你却将长埋在人们眼睛里。　　我这些小诗便是你的纪念碑，　　未来的眼睛固然要百读不厌，　　未来的舌头也将要传诵不衰，　　当现在呼吸的人已瞑目长眠。　　这强劲的笔将使你活在生气　　最蓬勃的地方，在人们的嘴里。　　八二　　我承认你并没有和我的诗神　　结同心，因而可以丝毫无愧恧　　去俯览那些把你作主题的诗人　　对你的赞美，褒奖着每本诗集。　　你的智慧和姿色都一样出众，　　又发觉你的价值比我的赞美高，　　因而你不得不到别处去追踪　　这迈进时代的更生动的写照。　　就这么办，爱呵，但当他们既已　　使尽了浮夸的辞藻把你刻划，　　真美的你只能由真诚的知己　　用真朴的话把你真实地表达；　　他们的浓脂粉只配拿去染红　　贫血的脸颊；对于你却是滥用。　　八三　　我从不觉得你需要涂脂荡粉，　　因而从不用脂粉涂你的朱颜；　　我发觉，或以为发觉，你的丰韵　　远超过诗人献你的无味缱绻：　　因此，关于你我的歌只装打盹，　　好让你自己生动地现身说法，　　证明时下的文笔是多么粗笨，　　想把美德，你身上的美德增华。　　你把我这沉默认为我的罪行，　　其实却应该是我最大的荣光；　　因为我不作声于美丝毫无损，　　别人想给你生命，反把你埋葬。　　你的两位诗人所模拟的赞美，　　远不如你一只慧眼所藏的光辉。　　八四　　谁说得最好？哪个说得更圆满　　比起这丰美的赞词：“只有你是你”？　　这赞词蕴藏着你的全部资产，　　谁和你争妍，就必须和它比拟。　　那枝文笔实在是贫瘠得可怜，　　如果它不能把题材稍事增华；　　但谁写到你，只要他能够表现　　你就是你，他的故事已够伟大。　　让他只照你原稿忠实地直抄，　　别把造化的清新的素描弄坏，　　这样的摹本已显出他的巧妙，　　使他的风格到处受人们崇拜。　　你将对你美的祝福加以咒诅：　　太爱人赞美，连美也变成庸俗。　　八五　　我的缄口的诗神只脉脉无语；　　他们对你的美评却累牍连篇，　　用金笔刻成辉煌夺目的大字，　　和经过一切艺神雕琢的名言。　　我满腔热情，他们却善颂善祷；　　像不识字的牧师只知喊“阿门”，　　去响应才子们用精炼的笔调　　熔铸成的每一首赞美的歌咏。　　听见人赞美你，我说，“的确，很对”，　　凭他们怎样歌颂我总嫌不够；　　但只在心里说，因为我对你的爱　　虽拙于词令，行动却永远带头。　　那么，请敬他们，为他们的虚文；　　敬我，为我的哑口无言的真诚。　　八六　　是否他那雄浑的诗句，昂昂然　　扬帆直驶去夺取太宝贵的你，　　使我成熟的思想在脑里流产，　　把孕育它们的胎盘变成墓地？　　是否他的心灵，从幽灵学会写　　超凡的警句，把我活生生殛毙？　　不，既不是他本人，也不是黑夜　　遣送给他的助手，能使我昏迷。　　他，或他那个和善可亲的幽灵　　（它夜夜用机智骗他），都不能自豪　　是他们把我打垮，使我默不作声；　　他们的威胁绝不能把我吓倒。　　但当他的诗充满了你的鼓励，　　我就要缺灵感；这才使我丧气。　　八七　　再会吧！你太宝贵了，我无法高攀；　　显然你也晓得你自己的声价：　　你的价值的证券够把你赎还，　　我对你的债权只好全部作罢。　　因为，不经你批准，我怎能占有你？　　我哪有福气消受这样的珍宝？　　这美惠对于我既然毫无根据，　　便不得不取消我的专利执照。　　你曾许了我，因为低估了自己，　　不然就错识了我，你的受赐者；　　因此，你这份厚礼，既出自误会，　　就归还给你，经过更好的判决。　　这样，我曾占有你，像一个美梦，　　在梦里称王，醒来只是一场空。　　八八　　当你有一天下决心瞧我不起，　　用侮蔑的眼光衡量我的轻重，　　我将站在你那边打击我自己，　　证明你贤德，尽管你已经背盟。　　对自己的弱点我既那么内行，　　我将为你的利益捏造我种种　　无人觉察的过失，把自己中伤；　　使你抛弃了我反而得到光荣：　　而我也可以借此而大有收获；　　因为我全部情思那么倾向你，　　我为自己所招惹的一切侮辱　　既对你有利，对我就加倍有利。　　我那么衷心属你，我爱到那样，　　为你的美誉愿承当一切诽谤。　　八九　　说你抛弃我是为了我的过失，　　我立刻会对这冒犯加以阐说：　　叫我做瘸子，我马上两脚都躄，　　对你的理由绝不作任何反驳。　　为了替你的反复无常找借口，　　爱呵，凭你怎样侮辱我，总比不上　　我侮辱自己来得厉害；既看透　　你心肠，我就要绞杀交情，假装　　路人避开你；你那可爱的名字，　　那么香，将永不挂在我的舌头，　　生怕我，太亵渎了，会把它委屈；　　万一还会把我们的旧欢泄漏。　　我为你将展尽辩才反对自己，　　因为你所憎恶的，我绝不爱惜。　　九○　　恨我，倘若你高兴；请现在就开首；　　现在，当举世都起来和我作对，　　请趁势为命运助威，逼我低头，　　别意外地走来作事后的摧毁。　　唉，不要，当我的心已摆脱烦恼，　　来为一个已克服的厄难作殿，　　不要在暴风后再来一个雨朝，　　把那注定的浩劫的来临拖延。　　如果你要离开我，别等到最后，　　当其他的烦忧已经肆尽暴虐；　　请一开头就来：让我好先尝够　　命运的权威应有尽有的凶恶。　　于是别的苦痛，现在显得苦痛，　　比起丧失你来便要无影无踪。　　九一　　有人夸耀门第，有人夸耀技巧，　　有人夸耀财富，有人夸耀体力；　　有人夸耀新妆，丑怪尽管时髦；　　有人夸耀鹰犬，有人夸耀骏骥；　　每种嗜好都各饶特殊的趣味，　　每一种都各自以为其乐无穷：　　可是这些癖好都不合我口胃——　　我把它们融入更大的乐趣中。　　你的爱对我比门第还要豪华，　　比财富还要丰裕，比艳妆光彩，　　它的乐趣远胜过鹰犬和骏马；　　有了你，我便可以笑傲全世界：　　只有这点可怜：你随时可罢免　　我这一切，使我成无比的可怜。　　九二　　但尽管你不顾一切偷偷溜走，　　直到生命终点你还是属于我。　　生命也不会比你的爱更长久，　　因为生命只靠你的爱才能活。　　因此，我就不用怕最大的灾害，　　既然最小的已足置我于死地。　　我瞥见一个对我更幸福的境界，　　它不会随着你的爱憎而转移：　　你的反复再也不能使我颓丧，　　既然你一反脸我生命便完毕。　　哦，我找到了多么幸福的保障：　　幸福地享受你的爱，幸福地死去！　　但人间哪有不怕玷污的美满？　　你可以变心肠，同时对我隐瞒。　　九三　　于是我将活下去，认定你忠贞，　　像被骗的丈夫，于是爱的面目　　对我仍旧是爱，虽则已翻了新；　　眼睛尽望着我，心儿却在别处：　　憎恨既无法存在于你的眼里，　　我就无法看出你心肠的改变。　　许多人每段假情假义的历史　　都在颦眉、蹙额或气色上表现；　　但上天造你的时候早已注定　　柔情要永远在你的脸上逗留；　　不管你的心怎样变幻无凭准，　　你眼睛只能诉说旖旎和温柔。　　你的妩媚会变成夏娃的苹果，　　如果你的美德跟外表不配合。　　九四　　谁有力量损害人而不这样干，　　谁不做人以为他们爱做的事，　　谁使人动情，自己却石头一般，　　冰冷、无动于衷，对诱惑能抗拒——　　谁就恰当地承受上天的恩宠，　　善于贮藏和保管造化的财富；　　他们才是自己美貌的主人翁，　　而别人只是自己姿色的家奴。　　夏天的花把夏天熏得多芳馥，　　虽然对自己它只自开又自落，　　但是那花若染上卑劣的病毒，　　最贱的野草也比它高贵得多：　　极香的东西一腐烂就成极臭，　　烂百合花比野草更臭得难受。　　九五　　耻辱被你弄成多温柔多可爱！　　恰像馥郁的玫瑰花心的毛虫，　　它把你含苞欲放的美名污败！　　哦，多少温馨把你的罪过遮蒙！　　那讲述你的生平故事的长舌，　　想对你的娱乐作淫猥的评论，　　只能用一种赞美口气来贬责：　　一提起你名字，诬蔑也变谄佞。　　哦，那些罪过找到了多大的华厦，　　当它们把你挑选来作安乐窝，　　在那儿美为污点披上了轻纱，　　在那儿触目的一切都变清和！　　警惕呵，心肝，为你这特权警惕；　　最快的刀被滥用也失去锋利！　　九六　　有人说你的缺点在年少放荡；　　有人说你的魅力在年少风流；　　魅力和缺点都多少受人赞赏：　　缺点变成添在魅力上的锦绣。　　宝座上的女王手上戴的戒指，　　就是最贱的宝石也受人尊重，　　同样，那在你身上出现的瑕疵　　也变成真理，当作真理被推崇。　　多少绵羊会受到野狼的引诱，　　假如野狼戴上了绵羊的面目！　　多少爱慕你的人会被你拐走，　　假如你肯把你全部力量使出！　　可别这样做；我既然这样爱你，　　你是我的，我的光荣也属于你。　　九七　　离开了你，日子多么像严冬，　　你，飞逝的流年中唯一的欢乐！　　天色多阴暗！我又受尽了寒冻！　　触目是龙锺腊月的一片萧索！　　可是别离的时期恰好是夏日；　　和膨胀着累累的丰收的秋天，　　满载着青春的淫荡结下的果实，　　好像怀胎的新寡妇，大腹便便：　　但是这累累的丰收，在我看来，　　只能成无父孤儿和乖异的果；　　因夏天和它的欢娱把你款待，　　你不在，连小鸟也停止了唱歌；　　或者，即使它们唱，声调那么沉，　　树叶全变灰了，生怕冬天降临。　　九八　　我离开你的时候正好是春天，　　当绚烂的四月，披上新的锦袄，　　把活泼的春心给万物灌注遍，　　连沉重的土星③也跟着笑和跳。　　可是无论小鸟的歌唱，或万紫　　千红、芬芳四溢的一簇簇鲜花，　　都不能使我诉说夏天的故事，　　或从烂熳的山洼把它们采掐：　　我也不羡慕那百合花的洁白，　　也不赞美玫瑰花的一片红晕；　　它们不过是香，是悦目的雕刻，　　你才是它们所要摹拟的真身。　　因此，于我还是严冬，而你不在，　　像逗着你影子，我逗它们开怀。　　九九*　　我对孟浪的紫罗兰这样谴责：　　“温柔贼，你哪里偷来这缕温馨，　　若不是从我爱的呼息？这紫色　　在你的柔颊上抹了一层红晕，　　还不是从我爱的血管里染得？”　　我申斥百合花盗用了你的手，　　茉沃兰的蓓蕾偷取你的柔发；　　站在刺上的玫瑰花吓得直抖，　　一朵羞得通红，一朵绝望到发白，　　另一朵，不红不白，从双方偷来；　　还在赃物上添上了你的呼息，　　但既犯了盗窃，当它正昂头盛开，　　一条怒冲冲的毛虫把它咬死。　　我还看见许多花，但没有一朵　　不从你那里偷取芬芳和婀娜。　　一○○　　你在哪里，诗神，竟长期忘记掉　　把你的一切力量的源头歌唱？　　为什么浪费狂热于一些滥调，　　消耗你的光去把俗物照亮？　　回来吧，健忘的诗神，立刻轻弹　　宛转的旋律，赎回虚度的光阴；　　唱给那衷心爱慕你并把灵感　　和技巧赐给你的笔的耳朵听。　　起来，懒诗神，检查我爱的秀容，　　看时光可曾在那里刻下皱纹；　　假如有，就要尽量把衰老嘲讽，　　使时光的剽窃到处遭人齿冷。　　快使爱成名，趁时光未下手前，　　你就挡得住它的风刀和霜剑。　　一○一　　偷懒的诗神呵，你将怎样补救　　你对那被美渲染的真的怠慢？　　真和美都与我的爱相依相守；　　你也一样，要倚靠它才得通显。　　说吧，诗神；你或许会这样回答：　　“真的固定色彩不必用色彩绘；　　美也不用翰墨把美的真容画；　　用不着搀杂，完美永远是完美。”　　难道他不需要赞美，你就不作声？　　别替缄默辩护，因为你有力量　　使他比镀金的坟墓更享遐龄，　　并在未来的年代永受人赞扬。　　当仁不让吧，诗神，我要教你怎样　　使他今后和现在一样受景仰。　　一○二　　我的爱加强了，虽然看来更弱；　　我的爱一样热，虽然表面稍冷：　　谁把他心中的崇拜到处传播，　　就等于把他的爱情看作商品。　　我们那时才新恋，又正当春天，　　我惯用我的歌去欢迎它来归，　　像夜莺在夏天门前彻夜清啭，　　到了盛夏的日子便停止歌吹。　　并非现在夏天没有那么惬意　　比起万籁静听它哀唱的时候，　　只为狂欢的音乐载满每一枝，　　太普通，意味便没有那么深悠。　　所以，像它，我有时也默默无言，　　免得我的歌，太繁了，使你烦厌。　　一○三　　我的诗神的产品多贫乏可怜！　　分明有无限天地可炫耀才华，　　可是她的题材，尽管一无妆点，　　比加上我的赞美价值还要大！　　别非难我，如果我写不出什么！　　照照镜子吧，看你镜中的面孔　　多么超越我的怪笨拙的创作，　　使我的诗失色，叫我无地自容。　　那可不是罪过吗，努力要增饰，　　反而把原来无瑕的题材涂毁？　　因为我的诗并没有其他目的，　　除了要模仿你的才情和妩媚；　　是的，你的镜子，当你向它端详，　　所反映的远远多于我的诗章。　　一○四　　对于我，俊友，你永远不会哀老，　　因为自从我的眼碰见你的眼，　　你还是一样美。三个严冬摇掉　　三个苍翠的夏天的树叶和光艳，　　三个阳春三度化作秋天的枯黄。　　时序使我三度看见四月的芳菲　　三度被六月的炎炎烈火烧光。　　但你，还是和初见时一样明媚；　　唉，可是美，像时针，它蹑着脚步　　移过钟面，你看不见它的踪影；　　同样，你的姣颜，我以为是常驻，　　其实在移动，迷惑的是我的眼睛。　　颤栗吧，未来的时代，听我呼吁：　　你还没有生，美的夏天已死去。　　一○五