莎士比亚全集-140

挥泪乞君恕，离别以终老。　　伯爵夫人　　啊，在她的最温婉的字句里，是藏着多么尖锐的刺！里那多，你问也不问一声仔细就让她这样去了，真是糊涂透顶了。我要是能够当面用话劝劝她，也许可以使她打消原来的计划，现在可来不及了。　　管家　　小的真是该死，要是把这封信昨夜就送给夫人，也许还可以把她追回来，现在就是去追也是白追的了。　　伯爵夫人　　哪一个天使愿意祝福这个无情无义的丈夫呢？像他这样的人，是终身不会发达的，除非因为上苍喜欢听她的祷告，乐意答应她的祈愿，才会赦免他那弥天的大罪。里那多，赶快替我写信给这位好妻子的坏丈夫，每一字每一句都要证明她的贤德，来反衬出他自己的薄情；我心里的忧虑悲哀，虽然他一点不曾感觉到，你也要给我切切实实地写在信上。尽快把这封信寄出去，也许他听见了她已经出走，就会回到家里来；我还希望她知道他已经回来，纯洁的爱情也会领导她重新回来。我分别不出他们两个人之中，谁是我所最疼爱的。快去把送信人找来。我的心因忧伤而沉重，年龄使我变成这样软弱，我不知道应该流泪呢，还是向人诉述我的悲哀。（同下。）　　第五场　弗罗棱萨城外　　远处号角声。弗罗棱萨一寡妇、狄安娜、薇奥兰塔、玛利安娜及其他市民上。　　寡妇　　快来吧，要是他们到了城门口，咱们就瞧不见啦。　　狄安娜　　他们说那个法国伯爵立了很大的功劳。　　寡妇　　听说他捉住了他们的主将，还亲手杀死他们公爵的兄弟。倒霉！咱们白赶了一趟，他们往另外一条路上去了；听！他们的喇叭声越来越远啦。　　玛利安娜　　来，咱们回去吧，看不见就听人家说说也好。喂，狄安娜，你留心这个法国伯爵吧；贞操是处女唯一的光荣，名节是妇人最大的遗产。　　寡妇　　我已经告诉我的邻居他的一个同伴曾经来作过说客。　　玛利安娜　　我认识那个坏蛋死东西！他的名字就叫帕洛，是个卑鄙龌龊的军官，那个年轻伯爵就是给他诱坏的。留心着他们吧，狄安娜！他们的许愿、引诱、盟誓、礼物以及这一类煽动情欲的东西，都是害人的圈套，不少的姑娘们都已经上过他们的当了；最可怜的是，这种身败名裂的可怕的前车之鉴，却不曾使后来的人知道警戒，仍旧一个个如蚊附膻，至死不悟，真可令人叹息。我希望我不必给你更多的劝告，但愿你自己能够立定主意，即使除去失掉贞操之外，别无任何其他危险。　　狄安娜　　你放心吧，我不会上人家当的。　　寡妇　　但愿如此。瞧，一个进香的人来了；我知道她会住在我的客店里的，来来往往的进香人都向朋友介绍我的客店。让我去问她一声。　　海丽娜作进香人装束上。　　寡妇　　上帝保佑您，进香人！您要到哪儿去？　　海丽娜　　到圣约克·勒·格朗。请问您，朝拜圣地的人都是在什么地方住宿的？　　寡妇　　在圣法兰西斯，就在这港口的近旁。　　海丽娜　　是不是打这条路过去的？　　寡妇　　正是，一点不错。你听！（远处军队行进声）他们往这儿来了。进香客人，您要是在这儿等一下，等军队过去以后，我就可以领您到下宿的地方去。特别是因为我认识那家客店的女主人，正像认识我自己一样。　　海丽娜　　原来大娘就是店主太太吗？　　寡妇　　岂敢岂敢。　　海丽娜　　多谢您的好意，那么有劳您啦。　　寡妇　　我看您是从法国来的吧？　　海丽娜　　是的。　　寡妇　　您可以在这儿碰见一个同国之人，他曾经在弗罗棱萨立下很大的功劳。　　海丽娜　　请教他姓甚名谁？　　寡妇　　他就是罗西昂伯爵。您认识这样一个人吗？　　海丽娜　　但闻其名，不识其面，他的名誉很好。　　狄安娜　　不管他是一个何等样人，他在这里是很出风头的。据说他从法国出亡来此，因为国王强迫他跟一个他所不喜欢的女人结婚。您想会有这回事吗？　　海丽娜　　是的，真有这回事；他的夫人我也认识。　　狄安娜　　有一个跟随这位伯爵的人，对她的批评不是顶好。　　海丽娜　　他叫什么名字？　　狄安娜　　他叫帕洛。　　海丽娜　　啊！我完全同意他的意见，若论声誉和身价，和那位伯爵那样的大人物比较起来，她的名字的确是不值得挂齿的。她唯一的好处，只有她的贞静、缄默，我还不曾听见人家在这方面讥议过她。　　狄安娜　　唉，可怜的女人！做一个失爱于夫主的妻子，真够受罪了。　　寡妇　　是啦；好人儿，她无论在什么地方，她的心永远是载满了凄凉的。这小妮子要是愿意，也可以做一件对她不起的事呢。　　海丽娜　　您这句话是什么意思？是不是这个好色的伯爵想要勾引她？　　寡妇　　他确有这个意思，曾经用尽各种手段想要破坏她的贞操，可是她对他戒备森严，绝不让他稍有下手的机会。　　玛利安娜　　神明保佑她守身如玉！　　弗罗棱萨兵士一队上，旗鼓前导，勃特拉姆及帕洛亦列队中。　　寡妇　　瞧，现在他们来了。那个是安东尼奥，公爵的长子；那个是埃斯卡勒斯。　　海丽娜　　那法国人呢？　　狄安娜　　他；那个帽子上插着羽毛的，他是一个很有气派的家伙。我希望他爱他的妻子；他要是老实一点，就会显得更漂亮了。他不是一个很俊的男人吗？　　海丽娜　　我很喜欢他。　　狄安娜　　可惜他太不老实。那一个就是诱他为非作恶的坏家伙；倘然我是他的妻子，我一定要用毒药毒死那个混账东西。　　海丽娜　　哪一个是他？　　狄安娜　　就是披着肩巾的那个鬼家伙。他为什么好像闷闷不乐似的？　　海丽娜　　也许他在战场上受了伤了。　　帕洛　　把我们的鼓也丢了！哼！　　玛利安娜　　他好像有些心事。瞧，他看见我们啦。　　寡妇　　嘿，死东西！　　玛利安娜　　谁希罕你那些鬼殷勤儿！（勃特拉姆、帕洛、军官及兵士等下。）　　寡妇　　军队已经过去了。来，进香客人，让我领您到下宿的地方去。咱们店里已经住下了四五个修行人，他们都是去朝拜伟大的圣约克的。　　海丽娜　　多谢多谢。今晚我还想作个东道，请这位嫂子和这位好姑娘陪我们一起吃饭；为了进一步答报你，我还要给这位小姐讲一些值得她听取的道理。　　玛利安娜狄安娜　　谢谢您，我们一定奉陪。（同下。）　　第六场　弗罗棱萨城前营帐　　勃特拉姆及二臣上。　　臣甲　　不，我的好爵爷，让我们试他一试，看他怎么样。　　臣乙　　您要是发现他不是个卑鄙小人，请您从此别相信我。　　臣甲　　凭着我的生命起誓，他是一个骗子。　　勃特拉姆　　你们以为我一直受了他的骗吗？　　臣甲　　相信我，爵爷，我一点没有恶意；照我所知道的，就算他是我的亲戚，我也得说他是一个天字第一号的懦夫，一个到处造谣言说谎话的骗子，每小时都在作着背信爽约的事，在他身上没有一点可取之处。　　臣乙　　您应该明白他是怎样一个人，否则要是您太相信了他，有一天他会在一件关系重大的事情上连累了您的。　　勃特拉姆　　我希望我知道用怎样方法去试验他。　　臣乙　　最好就是叫他去把那面失去的鼓夺回来，您已经听见他自告奋勇过了。　　臣甲　　我就带着一队弗罗棱萨兵士，专挑那些他会误认作敌军的人在半路上突然拦截他；我们把他捉住捆牢，蒙住了他的眼睛，把他兜了几个圈子，然后带他回到自己的营里，让他相信他已经在敌人的阵地里了。您可以看我们怎样审问他，要是他并不贪生怕死，出卖友人，把他所知道的我们这里的事情指天誓日地一古脑儿招出来，那么请您以后再不要相信我的话好了。　　臣乙　　啊！叫他去夺回他的鼓来，好让我们解解闷儿；他说他已经有了一个妙计；可以去把它夺回来。您要是看见了他怎样完成他的任务，看看他这块废铜烂铁究竟可以熔成什么材料，那时你倘不揍他一顿拳头，我才不信呢。他来啦。　　臣甲　　啊！这是个绝妙的玩笑，让我们不要阻挡他的壮志，让他去把他的鼓夺回来。　　帕洛上。　　勃特拉姆　　啊，队长！你还在念念不忘这面鼓吗？　　臣乙　　妈的！这算什么，左右不过是一面鼓罢了。　　帕洛　　不过是一面鼓！怎么叫不过是一面鼓？难道这样丢了就算了？真是高明的指挥——叫我们的马队冲向我们自己的两翼，把我们自己的步兵截断了。　　臣乙　　那可不能怪谁的不是啊；这种挫折本来是战争中所不免的，就是凯撒做了大将，也是没有办法的。　　勃特拉姆　　究竟我们这回是打了胜仗的。丢了鼓虽然有点失面子，已经丢了没有法子夺回来，也就算了。　　帕洛　　它是可以夺回来的。　　勃特拉姆　　也许可以，可是现在已经没法想了。　　帕洛　　没法想也得夺它回来。倘不是因为论功行赏往往总是给滥竽充数的人占了便宜去，我一定要去拚死夺回那面鼓来。　　勃特拉姆　　很好，队长，你要是真有这样胆量，你要是以为你的神出鬼没的战略，可以把这三军光荣所系的东西重新夺回来；那么请你尽量发挥你的雄才；试一试你的本领吧。要是你能够成功，我可以给你在公爵面前特别吹嘘，他不但会大大地褒奖你，而且一定会重重赏你的。　　帕洛　　我愿意举着这一只军人的手郑重起誓，我一定要干它一下。　　勃特拉姆　　好，现在你可不能含含糊糊赖过去了。　　帕洛　　我今晚就去；现在我马上就把一切步骤拟定下来，鼓起必胜的信念，打起视死如归的决心，等到半夜时候，你们等候我的消息吧。　　勃特拉姆　　我可不可以现在就去把你的决心告诉公爵殿下？　　帕洛　　我不知道此去成败如何，可是大丈夫说做就做，决无反悔。　　勃特拉姆　　我知道你是个勇敢的人，凭着你的过人的智勇，一定会成功的。再会。　　帕洛　　我不喜欢多说废话。（下。）　　臣甲　　你要是不喜欢多说废话，那么鱼儿也不会喜欢水了。爵爷，您看他自己明明知道这件事情办不到，偏偏会那样大言不惭地好像看得那样有把握；虽然夸下了口，却又硬不起头皮来，真是个莫名其妙的家伙！　　臣乙　　爵爷，您没有我们知道他那样详细；他凭着那副吹拍的功夫，果然很会讨人喜欢，别人在一时之间也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一个怎么样的人以后，你就永远不会再相信他了。　　勃特拉姆　　难道你们以为他这样郑重其事地一口答应下来，竟会是空口说说的吗？　　臣甲　　他绝对不会认真去做的；他在什么地方溜了一趟，回来编一个谎，造两三个谣言，就算完事了。可是我们已经布下陷阱，今晚一定要叫他出丑。像他这样的人，的确是不值得您去抬举的。　　臣乙　　我们在把这狐狸关进笼子以前，还要先把他戏弄一番。拉佛老大人早就知道他不是个好人了。等他原形毕露以后，请您瞧瞧他是个什么东西吧；今天晚上您就知道了。　　臣甲　　我要去找我的棒儿来，今晚一定要捉住他。　　勃特拉姆　　我要请你这位兄弟陪我走走。　　臣甲　　悉随爵爷尊便，失陪了。（下。）　　勃特拉姆　　现在我要把你带到我跟你说起的那家人家去，让你见见那位姑娘。　　臣乙　　可是您说她是很规矩的。　　勃特拉姆　　就是这一点讨厌。我只跟她说过一次话，她对我冷冰冰的一点笑容都没有。我曾经叫帕洛那混蛋替我送给她许多礼物和情书，她都完全退还了，把我弄得毫无办法。她是个很标致的人儿。你愿意去见见她吗？　　臣乙　　愿意，愿意。（同下。）　　第七场　弗罗棱萨。寡妇家中一室　　海丽娜及寡妇上。　　海丽娜　　您要是不相信我就是她，我不知道怎样才可以向您证明，我的计划也就没有法子可以实行了。　　寡妇　　我的家道虽然已经中落，可是我也是好人家出身，这一类事情从来不曾干过；我不愿现在因为做了不干不净的勾当，而玷污了我的名誉。　　海丽娜　　如果是不名誉的事，我也决不希望您去做。第一，我要请您相信我，这个伯爵的确就是我的丈夫，我刚才对您说过的话，没有半个字虚假；所以您要是答应帮助我，决不会有错的。　　寡妇　　我应当相信您，因为您已经向我证明您的确是一位名门贵妇。　　海丽娜　　这一袋金子请您收了，略为表示我一点感谢您好心帮助我的意思，等到事情成功以后，我还要重重谢您。伯爵看中令嫒的姿色，想要用淫邪的手段来诱惑她；让她答应了他的要求吧，我们可以指导她用怎样的方式诱他入彀；他在热情的煽动下，一定会答应她的任何条件。他的手指上佩着一个指环，是他四五代以前祖先的遗物，世世相传下来的，他把它看得非常宝贵；可是令嫒要是向他讨这指环，他为了满足他的欲念起见，也许会不顾日后的懊悔，毫无吝色地送给她的。　　寡妇　　现在我明白您的用意了。　　海丽娜　　那么您也知道这一件事情是合法的了。只要令嫒在假装愿意之前，先向他讨下了这指环，然后约他一个时间相会，事情就完了；到了那时间，我会顶替她赴约，她自己还是白璧无瑕，不会受他的污辱。事成之后，我愿意在她已有的嫁奁上，再送她三千克朗，答谢她的辛劳。　　寡妇　　我已经答应您了，可是您还得先去教我的女儿用怎样一种不即不离的态度，使这场合法的骗局不露破绽。他每夜都到这里来，弹唱着各种乐曲歌颂她的庸姿陋质；我们也没有法子把他赶走，他就像攸关生死一样不肯离开。　　海丽娜　　那么好，我们就在今夜试一试我们的计策吧；要是能够干得成功，那就是男的有邪心，女的无恶意，看似犯奸淫，实则行婚配。我们就这样进行起来吧。（同下。）　　　　　第四幕　　第一场　弗罗棱萨军营外　　臣甲率埋伏兵士五六人上。　　臣甲　　他一定会打这篱笆角上经过。你们向他冲上去的时候，大家都要齐声乱嚷，讲着一些希奇古怪的话，即使说得自己都听不懂也没有什么关系；我们都要假装听不懂他的话，只有一个人听得懂，我们就叫那个人出来做翻译。　　兵士甲　　队长，让我做翻译吧。　　臣甲　　你跟他不熟悉吗，他听不出你的声音来吗？　　兵士甲　　不，队长，我可以向您担保他听不出我的声音。　　臣甲　　那么你向我们讲些什么南腔北调呢？　　兵士甲　　就跟你们向我说的那些话一样。　　臣甲　　我们必须使他相信我们是敌人军队中的一队客籍军。他对于邻近各国的方言都懂得一些，所以我们必须每个人随口瞎嚷一些大家听不懂的话儿；好在大家都知道我们的目的是什么，因此可以彼此心照不宣，假装懂得就是了；尽管像老鸦叫似的，咭哩咕噜一阵子，越糊涂越好。至于你做翻译的，必须表示出一副机警调皮的样子来。啊，快快埋伏起来！他来了，他一定是到这里来睡上两点钟，然后回去编造一些谎话哄人。　　帕洛上。　　帕洛　　十点钟了；再过三点钟便可以回去。我应当说我做了些什么事情呢？这谎话一定要编造得十分巧妙，才会叫他们相信。他们已经有点疑心我，倒霉的事情近来接二连三地落到我的头上来。我觉得我这一条舌头太胆大了，我那颗心却又太胆小了，看见战神老爷和他的那些喽罗们的影子，就会战战兢兢，话是说得出来，一动手就吓软了。　　臣甲　　（旁白）这是你第一次说的老实话。　　帕洛　　我明明知道丢了的鼓夺不回来，我也明明知道我一点没有去夺回那面鼓来的意思，什么鬼附在我身上，叫我夸下这个海口？我必须在我身上割破几个地方，好对他们说这是力战敌人所留的伤痕；可是轻微的伤口不会叫他们相信，他们一定要说，“你这样容易就脱身出来了吗？”重一点呢，又怕痛了皮肉。这怎么办呢？闯祸的舌头呀，你要是再这样瞎三话四地害我，我可要割下你来，放在老婆子的嘴里，这辈子宁愿做个哑巴了。　　臣甲　　（旁白）他居然也会有自知之明吗？　　帕洛　　我想要是我把衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')撕破了，或是把我那柄西班牙剑敲断了，也许可以叫他们相信。　　臣甲　　（旁白）没有那么便宜的事。　　帕洛　　或者把我的胡须割去了，说那是一个计策。　　臣甲　　（旁白）这不行。　　帕洛　　或者把我的衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')丢在水里，说是给敌人剥去了。　　臣甲　　（旁白）也不行。　　帕洛　　我可以赌咒说我从城头上跳下来，那个城墙足有——　　臣甲　　（旁白）多高？　　帕洛　　三十丈。　　臣甲　　（旁白）你赌下三个重咒人家也不会信你。　　帕洛　　可是顶好我能够拾到一面敌人弃下来的鼓，那么我就可以赌咒说那是我从敌人手里夺回来的了。　　臣甲　　（旁白）别忙，你就可以听见敌人的鼓声了。　　帕洛　　哎哟，真的是敌人的鼓声！（内喧嚷声。）　　臣甲　　色洛加·摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。　　众人　　卡哥，卡哥，维利安达·拍·考薄，卡哥。（众擒帕洛，以巾掩其目。）　　帕洛　　啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。　　兵士甲　　波斯哥斯·色洛末尔陀·波斯哥斯。　　帕洛　　我知道你们是一队莫斯科兵；我不会讲你们的话，这回真的要送命了。要是列位中间有人懂得德国话、丹麦话、荷兰话、意大利话或者法国话的，请他跟我说话，我可以告诉他弗罗棱萨军队中的秘密。　　兵士甲　　波斯哥斯·伏伐陀。我懂得你的话，会讲你的话。克累利旁托。朋友，你不能说谎，小心点吧，十七把刀儿指着你的胸口呢。　　帕洛　　哎哟！　　兵士甲　　哎哟！跪下来祷告吧。曼加·累凡尼亚·都尔契。　　臣甲　　奥斯考皮都尔却斯·伏利伏科。　　兵士甲　　将军答应暂时不杀你！现在我们要把你这样蒙着眼睛，带你回去盘问，也许你可以告诉我们一些军事上的秘密，赎回你的狗命。　　帕洛　　啊，放我活命吧！我可以告诉你们我们营里的一切秘密：一共有多少人马，他们的作战方略，还有许多可以叫你们吃惊的事情。　　兵士乙　　可是你不会说谎话吧？　　帕洛　　要是我说了半句谎话，死后不得超生。　　兵士甲　　阿考陀·林他。来，饶你多活几个钟点。（率若干兵士押帕洛下，内起喧嚷声片刻。）　　臣甲　　去告诉罗西昂伯爵和我的兄弟，说我们已经把那只野鸟捉住了，他的眼睛给我们蒙着，请他们决定如何处置。　　兵士乙　　是，队长。　　臣甲　　你再告诉他们，他将要在我们面前泄漏我们的秘密。　　兵士乙　　是，队长。　　臣甲　　现在我先把他好好地关起来再说。（同下。）　　第二场　弗罗棱萨。寡妇家中一室　　勃特拉姆及狄安娜上。　　勃特拉姆　　他们告诉我你的名字是芳提贝尔。　　狄安娜　　不，爵爷，我叫狄安娜。　　勃特拉姆　　果然你比月中的仙子还要美上几分！可是美人，难道你外表这样秀美，你的心里竟不让爱情有一席地位吗？要是青春的炽烈的火焰不曾燃烧着你的灵魂，那么你不是女郎，简直是一座石像了。你倘然是一个有生命的活人，就不该这样冷酷无情。你现在应该学学你母亲开始怀孕着你的时候那种榜样才对啊。　　狄安娜　　她是个贞洁的妇人。　　勃特拉姆　　你也是。　　狄安娜　　不，我的母亲不过尽她应尽的名分，正像您对您夫人也有应尽的名分一样。　　勃特拉姆　　别说那一套了！请不要再为难我了吧。我跟她结婚完全出于被迫，可是我爱你却是因为我自己心里的爱情在鞭策着我。我愿意永远供你驱使。　　狄安娜　　对啦，在我们没有愿意供你们驱使之前，你们是愿意供我们驱使的；可是一等到你们把我们枝上的蔷薇采去以后，你们就把棘刺留着刺痛我们，反倒来嘲笑我们的枝残叶老。　　勃特拉姆　　我不是向你发过无数次誓了吗？　　狄安娜　　许多誓不一定可以表示真诚，真心的誓只要一个就够了。我们在发誓的时候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物为见证？请问要是我实在一点不爱你，我却指着上帝的名字起誓，说我深深地爱着你，这样的誓是不是可以相信的呢？口口声声说敬爱上帝，用他的名义起誓，干的却是违反他意旨的事，这太说不通了。所以你那些誓言都是空话，等于没有打印信的契约——至少我认为如此。　　勃特拉姆　　不要这样想。不要这样神圣而残酷。恋爱是神圣的，我的纯洁的心，也从来不懂得你所指斥男子们的那种奸诈。不要再这样冷淡我，请你快来安慰安慰我的饥渴吧。你只要说一声你是我的，我一定会始终如一地永远爱着你。　　狄安娜　　男人们都是用这种手段诱我们失身的。把那个指环给我。　　勃特拉姆　　好人，我可以把它借给你，可是我不能给你。　　狄安娜　　您不愿意吗，爵爷？　　勃特拉姆　　这是我家世世相传的荣誉，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。　　狄安娜　　我的荣誉也就像这指环一样；我的贞操也是我家世世相传的宝物，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。我正可借用您的说法，拿“荣誉”这个词来抗拒您的无益的试探。　　勃特拉姆　　好，你就把我的指环拿去吧；我的家、我的荣誉甚至于我的生命，都是属于你的，我愿意一切听从你。　　狄安娜　　今宵半夜时分，你来敲我卧室的窗门，我可以预先设法调开我的母亲。可是你必须依从我一个条件，当你征服了我的童贞之身以后，你不能耽搁一小时以上，也不要对我说一句话。为什么要这样是有很充分的理由的，等这指环还给你的时候，你就可以知道。今夜我还要把另一个指环套在你的手指上，留作日后的信物。晚上再见吧，可不要失约啊。你已经赢得了一个妻子，我的终身却也许从此毁了。　　勃特拉姆　　我得到了你，就像是踏进了地上的天堂。（下。）　　狄安娜　　有一天你会感谢上天，幸亏遇见了我。我的母亲告诉我他会怎样向我求爱，她就像住在他心里一样说得一点不错；她说，男人们所发的誓，都是千篇一律的。他发誓说等他妻子死了，就跟我结婚；我宁死也不愿跟他同床共枕。这种法国人这样靠不住，与其嫁给他，还不如终身做个处女好。他想用欺骗手段诱惑我，我现在也用欺骗手段报答他，想来总不能算是罪恶吧。（下。）　　第三场　弗罗棱萨军营　　二臣及兵士二三人上。　　臣甲　　你还没有把他母亲的信交给他吗？　　臣乙　　我已经在一点钟前给了他；信里好像有些什么话激发了他的天良，因为他读了信以后，就好像变了一个人似的。　　臣甲　　他抛弃了这样一位温柔贤淑的妻子，真不应该。　　臣乙　　他更不应该拂逆王上的旨意，王上不是为了他的幸福作出格外的恩赐吗？我可以告诉你一件事情，可是你不能讲给别人听。　　臣甲　　你告诉了我以后，我就把它埋葬在自己的心里，决不再向别人说起。　　臣乙　　他已经在这里弗罗棱萨勾搭上了一个良家少女，她的贞洁本来是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破坏她的贞操，他已经把他那颗宝贵的指环送给她了，还认为自己这桩见不得人的勾当十分上算。　　臣甲　　上帝饶恕我们！我们这些人类真不是东西！　　臣乙　　人不过是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行为一样，在达到罪恶的目的之前，总要泄漏出自己的本性。他干这种事实际会损害他自己高贵的身分，但是他虽然自食其果，却不以为意。　　臣甲　　我们对自己龌龊的打算竟然这样吹嘘，真是罪该万死。那么今夜他不能来了吗？　　臣乙　　他的时间表已经排好，一定要在半夜之后方才回来。　　臣甲　　那么再等一会儿他也该来了。我很希望他能够亲眼看见他那个同伴的本来面目，让他明白明白他自己的判断有没有错误，他是很看重这个骗子的。　　臣乙　　我们还是等他来了再处置那个人吧，这样才好叫他无所遁形。　　臣甲　　现在还是谈谈战事吧，你近来听到什么消息没有？　　臣乙　　我听说两方面已经在进行和议了。　　臣甲　　不，我可以确实告诉你，和议已经成立了。　　臣乙　　那么罗西昂伯爵还有些什么事好做呢？他是再到别处去旅行呢，还是打算回法国去？　　臣甲　　你这样问我，大概他还没有把你当作一个心腹朋友看待。　　臣乙　　但愿如此，否则他干的事我也要脱不了干系了。　　臣甲　　告诉你吧，他的妻子在两个月以前已经从他家里出走，说是要去参礼圣约克·勒。格朗；把参礼按照最严格的仪式执行完毕以后，她就在那地方住下，因为她的多愁善感的天性经不起悲哀的袭击，所以一病不起，终于叹了最后一口气，现在是在天上唱歌了。　　臣乙　　这消息也许不确吧？　　臣甲　　她在临死以前的一切经过，都有她亲笔的信可以证明；至于她的死讯，当然她自己无法通知，但是那也已经由当地的牧师完全证实了。　　臣乙　　这消息伯爵也完全知道了吗？　　臣甲　　是的，他已经知道了详详细细的一切。　　臣乙　　他听见这消息，一定很高兴，想起来真是可叹。　　臣甲　　我们有时往往会把我们的损失当作莫大的幸事！　　臣乙　　有时我们却因为幸运而哀伤流泪！他在这里凭着他的勇敢，虽然获得了极大的光荣，可是他回家以后将遭遇的耻辱，也一定是同样大的。　　臣甲　　人生就像是一匹用善恶的丝线交错织成的布；我们的善行必须受我们的过失的鞭挞，才不会过分趾高气扬；我们的罪恶又赖我们的善行把它们掩盖，才不会完全绝望。　　一仆人上。　　臣甲