莎士比亚全集-131

公爵　　这是赏给你的辛苦钱。　　小丑　　一点不辛苦，殿下；我以唱歌为乐呢。　　公爵　　那么就算赏给你的快乐钱。　　小丑　　不错，殿下，快乐总是要付出代价的。　　公爵　　现在允许我不再见你吧。　　小丑　　好，忧愁之神保佑着你！但愿裁缝用闪缎给你裁一身衫子，因为你的心就像猫眼石那样闪烁不定。我希望像这种没有恒心的人都航海去，好让他们过着五湖四海，千变万化的生活；因为这样的人总会两手空空地回家。再会。（下。）　　公爵　　大家都退开去。（丘里奥及侍从等下）西萨里奥，你再给我到那位忍心的女王那边去；对她说，我的爱情是超越世间的，泥污的土地不是我所看重的事物；命运所赐给她的尊荣财富，你对她说，在我的眼中都像命运一样无常；吸引我的灵魂的是她的天赋的灵奇，绝世的仙姿。　　薇奥拉　　可是假如她不能爱您呢，殿下？　　公爵　　我不能得到这样的回音。　　薇奥拉　　可是您不能不得到这样的回音。假如有一位姑娘——也许真有那么一个人——也像您爱着奥丽维娅一样痛苦地爱着您；您不能爱她，您这样告诉她；那么她岂不是必得以这样的答复为满足吗？　　公爵　　女人的小小的身体一定受不住像爱情强加于我心中的那种激烈的搏跳；女人的心没有这样广大，可以藏得下这许多；她们缺少含忍的能力。唉，她们的爱就像一个人的口味一样，不是从脏腑里，而是从舌尖上感觉到的，过饱了便会食伤呕吐；可是我的爱就像饥饿的大海，能够消化一切。不要把一个女人所能对我发生的爱情跟我对于奥丽维娅的爱情相提并论吧。　　薇奥拉　　哦，可是我知道——　　公爵　　你知道什么？　　薇奥拉　　我知道得很清楚女人对于男人会怀着怎样的爱情；真的，她们是跟我们一样真心的。我的父亲有一个女儿，她爱上了一个男人，正像假如我是个女人也许会爱上了您殿下一样。　　公爵　　她的历史怎样？　　薇奥拉　　一片空白而已，殿下。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊；她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向悲哀微笑。这不是真的爱情吗？我们男人也许更多话，更会发誓，可是我们所表示的，总多于我们所决心实行的；不论我们怎样山盟海誓，我们的爱情总不过如此。　　公爵　　但是你的姊姊有没有殉情而死，我的孩子？　　薇奥拉　　我父亲的女儿只有我一个，儿子也只有我一个——可她有没有殉情我不知道。殿下，我要不要就去见这位小姐？　　公爵　　对了，这是正事——　　快前去，送给她这颗珍珠；　　说我的爱情永不会认输。（各下。）　　第五场　奥丽维娅的花园　　托比·培尔契爵士、安德鲁·艾古契克爵士及费边上。　　托比　　来吧，费边先生。　　费边　　噢，我就来；要是我把这场好戏略为错过了一点点儿，让我在懊恼里煎死了吧。　　托比　　让这个卑鄙龌龊的丑东西出一场丑，你高兴不高兴？　　费边　　我才要快活死哩！您知道那次我因为耍熊，被他在小姐跟前说我坏话。　　托比　　我们再把那头熊牵来激他发怒；我们要把他作弄得体无完肤。你说怎样，安德鲁爵士？　　安德鲁　　要是我们不那么做，那才是终身的憾事呢。　　托比　　小坏东西来了。　　玛利娅上。　　托比　　啊，我的小宝贝！　　玛利娅　　你们三人都躲到黄杨树后面去。马伏里奥正从这条道上走过来了；他已经在那边太阳光底下对他自己的影子练习了半个钟头仪法。谁要是喜欢笑话，就留心瞧着他吧；我知道这封信一定会叫他变成一个发痴的呆子的。凭着玩笑的名义，躲起来吧！你躺在那边；（丢下一信）这条鲟鱼已经来了，你不去撩撩他的痒处是捉不到手的。（下。）　　马伏里奥上。　　马伏里奥　　不过是运气；一切都是运气。玛利娅曾经对我说过小姐喜欢我；我也曾经听见她自己说过那样的话，说要是她爱上了人的话，一定要选像我这种脾气的人。而且，她待我比待其他的下人显得分外尊敬。这点我应该怎么解释呢？　　托比　　瞧这个自命不凡的混蛋！　　费边　　静些！他已经痴心妄想得变成一头出色的火鸡了；瞧他那种蓬起了羽毛高视阔步的样子！　　安德鲁　　他妈的，我可以把这混蛋痛打一顿！　　托比　　别闹啦！　　马伏里奥　　做了马伏里奥伯爵！　　托比　　啊，混蛋！　　安德鲁　　给他吃手枪！给他吃手枪！　　托比　　别闹！别闹！　　马伏里奥　　这种事情是有前例可援的；斯特拉契夫人也下嫁给家臣。　　安德鲁　　该死，这畜生！　　费边　　静些！现在他着了魔啦；瞧他越想越得意。　　马伏里奥　　跟她结婚过了三个月，我坐在我的宝座上——　　托比　　啊！我要弹一颗石子到他的眼睛里去！　　马伏里奥　　身上披着绣花的丝绒袍子，召唤我的臣僚过来；那时我刚睡罢午觉，撇下奥丽维娅酣睡未醒——　　托比　　大火硫磺烧死他！　　费边　　静些！静些！　　马伏里奥　　那时我装出一副威严的神气，先目光凛凛地向众人瞟视一周，对他们表示我知道我的地位，他们也必须明白自己的身分；然后吩咐他们去请我的托比老叔过来——　　托比　　把他铐起来！　　费边　　别闹！别闹！别闹！好啦！好啦！　　马伏里奥　　我的七个仆人恭恭敬敬地前去找他。我皱了皱眉头，或者给我的表上了上弦，或者抚弄着我的——什么珠宝之类。托比来了，向我行了个礼——　　托比　　这家伙可以让他活命吗？　　费边　　哪怕有几辆马车要把我们的静默拉走，也不要闹吧！　　马伏里奥　　我这样向他伸出手去，用一副庄严的威势来抑住我的亲昵的笑容——　　托比　　那时托比不就给了你一个嘴巴子吗？　　马伏里奥　　说，“托比叔父，我已蒙令侄女不弃下嫁，请您准许我这样说话——”　　托比　　什么？什么？　　马伏里奥　　“你必须把喝酒的习惯戒掉。”　　托比　　他妈的，这狗东西！　　费边　　嗳，别生气，否则我们的计策就要失败了。　　马伏里奥　　“而且，您还把您的宝贵的光阴跟一个傻瓜骑士在一块儿浪费——”　　安德鲁　　说的是我，一定的啦。　　马伏里奥　　“那个安德鲁爵士——”　　安德鲁　　我知道是我；因为许多人都管我叫傻瓜。　　马伏里奥　　（见信）这儿有些什么东西呢？　　费边　　现在那蠢鸟走近陷阱旁边来了。　　托比　　啊，静些！但愿能操纵人心意的神灵叫他高声朗读。　　马伏里奥　　（拾信）嗳哟，这是小姐的手笔！瞧这一钩一弯一横一直，那不正是她的笔锋吗？没有问题，一定是她写的。　　安德鲁　　她的一钩一弯一横一直，那是什么意思？　　马伏里奥　　（读）“给不知名的恋人，至诚的祝福。”完全是她的口气！对不住，封蜡。且慢！这封口上的钤记不就是她一直用作封印的鲁克丽丝的肖像吗？一定是我的小姐。可是那是写给谁的呢？　　费边　　这叫他心窝儿里都痒起来了。　　马伏里奥　　知我者天，　　我爱为谁？　　慎莫多言，　　莫令人知。　　“莫令人知。”下面还写些什么？又换了句调了！“莫令人知”：说的也许是你哩，马伏里奥！　　托比　　嘿，该死，这獾子！　　马伏里奥　　我可以向我所爱的人发号施令；　　但隐秘的衷情如鲁克丽丝之刀，　　杀人不见血地把我的深心剚刃：　　我的命在M，O，A，I的手里飘摇。　　费边　　无聊的谜语！　　托比　　我说是个好丫头。　　马伏里奥　　“我的命在M，O，A，I的手里飘摇。”不，让我先想一想，让我想一想，让我想一想。　　费边　　她给他吃了一服多好的毒药！　　托比　　瞧那头鹰儿多么饿急似的想一口吞下去！　　马伏里奥　　“我可以向我所爱的人发号施令。”哦，她可以命令我；我侍候着她，她是我的小姐。这是无论哪个有一点点脑子的人都看得出来的；全然合得拢。可是那结尾一句，那几个字母又是什么意思呢？能不能牵附到我的身上？——慢慢！M，O，A，I——　　托比　　哎，这应该想个法儿；他弄糊涂了。　　费边　　即使像一头狐狸那样臊气冲天，这狗子也会闻出味来，汪汪地叫起来的。　　马伏里奥　　M，马伏里奥；M，嘿，那正是我的名字的第一个字母哩。　　费边　　我不是说他会想出来的吗？这狗的鼻子在没有味的地方也会闻出味来。　　马伏里奥　　M——可是这次序不大对；这样一试，反而不成功了。跟着来的应该是个A字，可是却是个O字。　　费边　　我希望O字应该放在结尾的吧？　　托比　　对了，否则我要揍他一顿，让他喊出个“O！”来。　　马伏里奥　　A的背后又跟着个I。　　费边　　哼，要是你背后生眼睛⑥的话，你就知道你眼前并没有什么幸运，你的背后却有倒霉的事跟着呢。　　马伏里奥　　M，O，A，I；这隐语可跟前面所说的不很合辙；可是稍为把它颠倒一下，也就可以适合我了，因为这几个字母都在我的名字里。且慢！这儿还有散文呢。“要是这封信落到你手里，请你想一想。照我的命运而论，我是在你之上，可是你不用惧怕富贵：有的人是生来的富贵，有的人是挣来的富贵，有的人是送上来的富贵。你的好运已经向你伸出手来，赶快用你的全副精神抱住它。你应该练习一下怎样才合乎你所将要做的那种人的身分，脱去你卑恭的旧习，放出一些活泼的神气来。对亲戚不妨分庭抗礼，对仆人不妨摆摆架子；你嘴里要鼓唇弄舌地谈些国家大事，装出一副矜持的样子。为你叹息的人儿这样吩咐着你。记着谁曾经赞美过你的黄袜子，愿意看见你永远扎着十字交叉的袜带；我对你说，你记着吧。好，只要你自己愿意，你就可以出头了；否则让我见你一生一世做个管家，与众仆为伍，不值得抬举。再会！我是愿意跟你交换地位的，幸运的不幸者。”青天白日也没有这么明白，平原旷野也没有这么显豁。我要摆起架子来，谈起国家大事来；我要叫托比丧气，我要断绝那些鄙贱之交，我要一点不含糊地做起这么一个人来。我没有自己哄骗自己，让想像把我愚弄；因为每一个理由都指点着说，我的小姐爱上了我了。她最近称赞过我的黄袜子和我的十字交叉的袜带；她就是用这方法表示她爱我，用一种命令的方法叫我打扮成她所喜欢的样式。谢谢我的命星，我好幸福！我要放出高傲的神气来，穿了黄袜子，扎着十字交叉的袜带，立刻就去装束起来。赞美上帝和我的命星！这儿还有附启：“你一定想得到我是谁。要是你接受我的爱情，请你用微笑表示你的意思；你的微笑是很好看的。我的好人儿，请你当着我的面前永远微笑着吧。”上帝，我谢谢你！我要微笑；我要作每一件你吩咐我作的事。（下。）　　费边　　即使波斯王给我一笔几千块钱的恩俸，我也不愿错过这场玩意儿。　　托比　　这丫头想得出这种主意，我简直可以娶了她。　　安德鲁　　我也可以娶了她呢。　　托比　　我不要她什么妆奁，只要再给我想出这么一个笑话来就行了。　　安德鲁　　我也不要她什么妆奁。　　费边　　我那位捉蠢鹅的好手来了。　　玛利娅重上。　　托比　　你愿意把你的脚搁在我的头颈上吗？　　安德鲁　　或者搁在我的头颈上？　　托比　　要不要我把我的自由作孤注一掷，做你的奴隶？　　安德鲁　　是的，要不要我也做你的奴隶？　　托比　　你已经叫他大做其梦，要是那种幻象一离开了他，他一定会发疯的。　　玛利娅　　可是您老实对我说，他中计了吗？　　托比　　就像收生婆喝了烧酒一样。　　玛利娅　　要是你们要看看这场把戏会闹出些什么结果来，请看好他怎样到小姐跟前去：他会穿起了黄袜子，那正是她所讨厌的颜色；还要扎着十字交叉的袜带，那正是她所厌恶的式样；他还要向她微笑，照她现在那样悒郁的心境，她一定会不高兴，管保叫他大受一场没趣。假如你们要看的话，跟我来吧。　　托比　　好，就是到地狱门口也行，你这好机灵鬼！　　安德鲁　　我也要去。（同下。）　　　　第三幕　　第一场　奥丽维娅的花园　　薇奥拉及小丑持手鼓上。　　薇奥拉　　上帝保佑你和你的音乐，朋友！你是靠着打手鼓过日子的吗？　　小丑　　不，先生，我靠着教堂过日子。　　薇奥拉　　你是个教士吗？　　小丑　　没有的事，先生。我靠着教堂过日子，因为我住在我的家里，而我的家是在教堂附近。　　薇奥拉　　你也可以说，国王住在叫化窝的附近，因为叫化子住在王宫的附近；教堂筑在你的手鼓旁边，因为你的手鼓放在教堂旁边。　　小丑　　您说得对，先生。人们一代比一代聪明了！一句话对于一个聪明人就像是一副小山羊皮的手套，一下子就可以翻了转来。　　薇奥拉　　嗯，那是一定的啦；善于在字面上翻弄花样的，很容易流于轻薄。　　小丑　　那么，先生，我希望我的妹妹不要有名字。　　薇奥拉　　为什么呢，朋友？　　小丑　　先生，她的名字不也是个字吗？在那个字上面翻弄翻弄花样，也许我的妹妹就会轻薄起来。可是文字自从失去自由以后，也就变成很危险的家伙了。　　薇奥拉　　你说出理由来，朋友？　　小丑　　不瞒您说，先生，要是我向您说出理由来，那非得用文字不可；可是现在文字变得那么坏，我真不高兴用它们来证明我的理由。　　薇奥拉　　我敢说你是个快活的家伙，万事都不关心。　　小丑　　不是的，先生，我所关心的事倒有一点儿；可是凭良心说，先生，我可一点不关心您；如果不关心您就是无所关心的话，先生，我倒希望您也能够化为乌有才好。　　薇奥拉　　你不是奥丽维娅小姐府中的傻子吗？　　小丑　　真的不是，先生。奥丽维娅小姐不喜欢傻气；她要嫁了人才会在家里养起傻子来，先生；傻子之于丈夫，犹之乎小鱼之于大鱼，丈夫不过是个大一点的傻子而已。我真的不是她的傻子，我是给她说说笑话的人。　　薇奥拉　　我最近曾经在奥西诺公爵的地方看见过你。　　小丑　　先生，傻气就像太阳一样环绕着地球，到处放射它的光辉。要是傻子不常到您主人那里去，如同常在我的小姐那儿一样，那么，先生，我可真是抱歉。我想我也曾经在那边看见过您这聪明人。　　薇奥拉　　哼，你要在我身上打趣，我可要不睬你了。拿去，这个钱给你。（给他一枚钱币。）　　小丑　　好，上帝保佑您长起胡子来吧！　　薇奥拉　　老实告诉你，我倒真为了胡子害相思呢；虽然我不要在自己脸上长起来。小姐在里面吗？　　小丑　　（指着钱币）先生，您要是再赏我一个钱，凑成两个，不就可以养儿子了吗？　　薇奥拉　　不错，如果你拿它们去放债取利息。　　小丑　　先生，我愿意做个弗里吉亚的潘达洛斯，给这个特洛伊罗斯找一个克瑞西达来。⑦　　薇奥拉　　我知道了，朋友；你很善于乞讨。　　小丑　　我希望您不会认为这是非分的乞讨，先生，我要乞讨的不过是个叫化子——克瑞西达后来不是变成个叫化子了吗？小姐就在里面，先生。我可以对他们说明您是从哪儿来的；至于您是谁，您来有什么事，那就不属于我的领域之内了——我应当说“范围”，可是那两个字已经给人用得太熟了。（下。）　　薇奥拉　　这家伙扮傻子很有点儿聪明。装傻装得好也是要靠才情的：他必须窥伺被他所取笑的人们的心情，了解他们的身分，还得看准了时机；然后像窥伺着眼前每一只鸟雀的野鹰一样，每个机会都不放松。这是一种和聪明人的艺术一样艰难的工作：　　傻子不妨说几句聪明话，　　聪明人说傻话难免笑骂。　　托比·培尔契爵士、安德鲁·艾古契克爵士同上。　　托比　　您好，先生。　　薇奥拉　　您好，爵士。　　安德鲁　　上帝保佑您，先生。　　薇奥拉　　上帝保佑您，我是您的仆人。　　安德鲁　　先生，我希望您是我的仆人；我也是您的仆人。　　托比　　请您进去吧。舍侄女有请，要是您是来看她的话。　　薇奥拉　　我来正是要拜见令侄女，爵士；她是我的航行的目标。　　托比　　请您试试您的腿吧，先生；把它们移动起来。　　薇奥拉　　我的腿倒是听我使唤，爵士，可是我却听不懂您叫我试试我的腿是什么意思？　　托比　　我的意思是，先生，请您走，请您进去。　　薇奥拉　　好，我就移步前进。可是人家已经先来了。　　奥丽维娅及玛利娅上。　　薇奥拉　　最卓越最完美的小姐，愿诸天为您散下芬芳的香雾！　　安德鲁　　那年轻人是一个出色的廷臣。“散下芬芳的香雾”！好得很。　　薇奥拉　　我的来意，小姐，只能让您自己的玉耳眷听。　　安德鲁　　“香雾”、“玉耳”、“眷听”，我已经学会了三句话了。　　奥丽维娅　　关上园门，让我们两人谈话。（托比、安德鲁、玛利娅同下）把你的手给我，先生。　　薇奥拉　　小姐，我愿意奉献我的绵薄之力为您效劳。　　奥丽维娅　　你叫什么名字？　　薇奥拉　　您仆人的名字是西萨里奥，美貌的公主。　　奥丽维娅　　我的仆人，先生！自从假作卑恭认为是一种恭维之后，世界上从此不曾有过乐趣。你是奥西诺公爵的仆人，年轻人。　　薇奥拉　　他是您的仆人，他的仆人自然也是您的仆人；您的仆人的仆人便是您的仆人，小姐。　　奥丽维娅　　我不高兴想他；我希望他心里空无所有，不要充满着我。　　薇奥拉　　小姐，我来是要替他说动您那颗温柔的心。　　奥丽维娅　　啊！对不起，请你不要再提起他了。可是如果你肯为另外一个人求爱，我愿意听你的请求，胜过于听天乐。　　薇奥拉　　亲爱的小姐——　　奥丽维娅　　对不起，让我说句话。上次你到这儿来把我迷醉了之后，我叫人拿了个戒指追你；我欺骗了我自己，欺骗了我的仆人，也许欺骗了你；我用那种无耻的狡狯把你明知道不属于你的东西强纳在你手里，一定会使你看不起我。你会怎样想呢？你不曾把我的名誉拴在桩柱上，让你那残酷的心所想得到的一切思想恣意地把它虐弄吧？像你这样敏慧的人，我已经表示得太露骨了；掩藏着我的心事的，只是一层薄薄的蝉纱。所以，让我听你的意见吧。　　薇奥拉　　我可怜你。　　奥丽维娅　　那是到达恋爱的一个阶段。　　薇奥拉　　不，此路不通，我们对敌人也往往会发生怜悯，这是常有的经验。　　奥丽维娅　　啊，听了你的话，我倒是又要笑起来了。世界啊！微贱的人多么容易骄傲！要是作了俘虏，那么落于狮子的爪下比之豺狼的吻中要幸运多少啊！（钟鸣）时钟在谴责我把时间浪费。别担心，好孩子，我不会留住你。可是等到才情和青春成熟之后，你的妻子将会收获到一个出色的男人。向西是你的路。　　薇奥拉　　那么向西开步走！愿小姐称心如意！您没有什么话要我向我的主人说吗，小姐？　　奥丽维娅　　且慢，请你告诉我你以为我这人怎样？　　薇奥拉　　我以为你以为你不是你自己。　　奥丽维娅　　要是我以为这样，我以为你也是这样。　　薇奥拉　　你猜想得不错，我不是我自己。　　奥丽维娅　　我希望你是我所希望于你的那种人！　　薇奥拉　　那是不是比现在的我要好些，小姐？我希望好一些，因为现在我不过是你的弄人。　　奥丽维娅　　唉！他嘴角的轻蔑和怒气，　　冷然的神态可多么美丽！　　爱比杀人重罪更难隐藏；　　爱的黑夜有中午的阳光。　　西萨里奥，凭着春日蔷薇、　　贞操、忠信与一切，我爱你　　这样真诚，不顾你的骄傲，　　理智拦不住热情的宣告。　　别以为我这样向你求情，　　你就可以无须再献殷勤；　　须知求得的爱虽费心力，　　不劳而获的更应该珍惜。　　薇奥拉　　我起誓，凭着天真与青春，　　我只有一条心一片忠诚，　　没有女人能够把它占有，　　只有我是我自己的君后。　　别了，小姐，我从此不再　　来为我主人向你苦苦陈哀。　　奥丽维娅　　你不妨再来，也许能感动　　我释去憎嫌把感情珍重。（同下。）　　第二场　奥丽维娅宅中一室　　托比·培尔契爵士，安德鲁·艾古契克爵士及费边上。　　安德鲁　　不，真的，我再不能住下去了。　　托比　　为什么呢，恼火的朋友？说出你的理由来。　　费边　　是啊，安德鲁爵士，您得说出个理由来。　　安德鲁　　嘿，我见你的侄小姐对待那个公爵的用人比之待我好得多；我在花园里瞧见的。　　托比　　她那时也看见你吗，老兄？告诉我。　　安德鲁　　就像我现在看见你一样明白。　　费边　　那正是她爱您的一个很好的证据。　　安德鲁　　啐！你把我当作一头驴子吗？　　费边　　大人，我可以用判断和推理来证明这句话的不错。　　托比