莎士比亚全集-57

凯西奥　　对不起，比恩卡，这几天来我实在心事太重，改日加倍补报你就是了。亲爱的比恩卡，（以苔丝狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把这手帕上的花样描下来。　　比恩卡　　啊，凯西奥！这是什么地方来的？这一定是哪个新相好送给你的礼物；我现在明白你不来看我的缘故了。有这等事吗？好，好。　　凯西奥　　得啦，女人！把你这种瞎疑心丢还给魔鬼吧。你在吃醋了，你以为这是什么情人送给我的纪念品；不，凭着我的良心发誓，比恩卡。　　比恩卡　　那么这是谁的？　　凯西奥　　我不知道，亲爱的；我在寝室里找到它。那花样我很喜欢，我想乘失主没有来问我讨还以前，把它描了下来。请你拿去给我描一描。现在请你暂时离开我。　　比恩卡　　离开你！为什么？　　凯西奥　　我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪着，恐怕不大方便，我不愿意这样。　　比恩卡　　为什么？我倒要请问。　　凯西奥　　不是因为我不爱你。　　比恩卡　　只是因为你并不爱我。请你陪我稍为走一段路，告诉我今天晚上你来不来看我。　　凯西奥　　我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。　　比恩卡　　那很好；我也不能勉强你。（各下。）　　　　第四幕　　第一场　塞浦路斯。城堡前　　奥瑟罗及伊阿古上。　　伊阿古　　您愿意这样想吗？　　奥瑟罗　　这样想，伊阿古！　　伊阿古　　什么！背着人接吻？　　奥瑟罗　　这样的接吻是为礼法所不许的。　　伊阿古　　脱光了衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')，和她的朋友睡在一床，经过一个多小时，却一点不起邪念？　　奥瑟罗　　伊阿古，脱光衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')睡在床上，还会不起邪念！这明明是对魔鬼的假意矜持；他们的本心是规矩的，可偏是做出了这种勾当；魔鬼欺骗了这两个规规矩矩的人，而他们就去欺骗上天。　　伊阿古　　要是他们不及于乱，那还不过是一个小小的过失；可是假如我把一方手帕给了我的妻子——　　奥瑟罗　　给了她便怎样？　　伊阿古　　啊，主帅，那时候它就是她的东西了！既然是她的东西，我想她可以把它送给无论什么人的。　　奥瑟罗　　她的贞操也是她自己的东西，她也可以把它送给无论什么人吗？　　伊阿古　　她的贞操是一种不可捉摸的品质；世上有几个真正贞洁的妇人？可是讲到那方手帕——　　奥瑟罗　　天哪，我但愿忘记那句话！你说——啊！它笼罩着我的记忆，就像预兆不祥的乌鸦在染疫人家的屋顶上回旋一样——你说我的手帕在他的手里。　　伊阿古　　是的，在他手里便怎么样？　　奥瑟罗　　那可不大好。　　伊阿古　　什么！要是我说我看见他干那对您不住的事？或是听见他说——世上尽多那种家伙，他们靠着死命的追求征服了一个女人，或者得到什么情妇的自动的垂青，就禁不住到处向人吹嘘——　　奥瑟罗　　他说过什么话吗？　　伊阿古　　说过的，主帅；可是您放心吧，他说过的话，他都可以发誓否认的。　　奥瑟罗　　他说过什么？　　伊阿古　　他说，他曾经——我不知道他曾经干些什么事。　　奥瑟罗　　什么？什么？　　伊阿古　　跟她睡——　　奥瑟罗　　在一床？　　伊阿古　　睡在一床，睡在她的身上；随您怎么说吧。　　奥瑟罗　　跟她睡在一床！睡在她的身上！我们说睡在她身上，岂不是对她人身的污辱——睡在一床！该死，岂有此理！手帕——口供——手帕！叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起来，然后叫他招供。我一想起就气得发抖。人们总是有了某种感应，阴暗的情绪才会笼罩他的心灵；一两句空洞的话是不能给我这样大的震动的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。会有这样的事吗？口供！——手帕！——啊，魔鬼！（晕倒。）　　伊阿古　　显出你的效力来吧，我的妙药，显出你的效力来吧！轻信的愚人是这样落进了圈套；许多贞洁贤淑的娘儿们，都是这样蒙上了不白之冤。喂，主帅！主帅！奥瑟罗！凯西奥上。　　伊阿古　　啊，凯西奥！　　凯西奥　　怎么一回事？　　伊阿古　　咱们大帅发起癫痫来了。这是他第二次发作；昨天他也发过一次。　　凯西奥　　在他太阳穴上摩擦摩擦。　　伊阿古　　不，不行；他这种昏迷状态，必须保持安静！要不然的话，他就要嘴里冒出白沫，慢慢地会发起疯狂来的。瞧！他在动了。你暂时走开一下，他就会恢复原状的。等他走了以后，我还有要紧的话跟你说。（凯西奥下）怎么啦，主帅？您没有摔痛您的头吧？　　奥瑟罗　　你在讥笑我吗？　　伊阿古　　我讥笑您！不，没有这样的事！我愿您像一个大丈夫似的忍受命运的播弄。　　奥瑟罗　　顶上了绿头巾，还算一个人吗？　　伊阿古　　在一座热闹的城市里，这种不算人的人多着呢。　　奥瑟罗　　他自己公然承认了吗？　　伊阿古　　主帅，您看破一点吧；您只要想一想，哪一个有家室的须眉男子，没有遭到跟您同样命运的可能；世上不知有多少男人，他们的卧榻上容留过无数素昧生平的人，他们自己还满以为这是一块私人的禁地哩；您的情形还不算顶坏。啊！这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂着枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！不，我要睁开眼来，先看清自己成了个什么东西，我也就看准了该拿她怎么办。　　奥瑟罗　　啊！你是个聪明人；你说得一点不错。　　伊阿古　　现在请您暂时站在一旁，竭力耐住您的怒气。刚才您恼得昏过去的时候——大人物怎么能这样感情冲动啊——凯西奥曾经到这儿来过；我推说您不省人事是因为一时不舒服，把他打发走了，叫他过一会儿再来跟我谈谈；他已经答应我了。您只要找一处所在躲一躲，就可以看见他满脸得意忘形，冷嘲热讽的神气；因为我要叫他从头叙述他历次跟尊夫人相会的情形，还要问他重温好梦的时间和地点。您留心看看他那副表情吧。可是不要气恼；否则我就要说您一味意气用事，一点没有大丈夫的气概啦。　　奥瑟罗　　告诉你吧，伊阿古，我会很巧妙地不动声色；可是，你听着，我也会包藏一颗最可怕的杀心。　　伊阿古　　那很好；可是什么事都要看准时机。您走远一步吧。（奥瑟罗退后）现在我要向凯西奥谈起比恩卡，一个靠着出卖风情维持生活的雌儿；她热恋着凯西奥；这也是娼妓们的报应，往往她们迷惑了多少的男子，结果却被一个男人迷昏了心。他一听见她的名字，就会忍不住捧腹大笑。他来了。　　凯西奥重上。　　伊阿古　　他一笑起来，奥瑟罗就会发疯；可怜的凯西奥的嬉笑的神情和轻狂的举止，在他那充满着无知的嫉妒的心头，一定可以引起严重的误会。——您好，副将？　　凯西奥　　我因为丢掉了这个头衔，正在懊恼得要死，你却还要这样称呼我。　　伊阿古　　在苔丝狄蒙娜跟前多说几句央求的话，包你原官起用。（低声）要是这件事情换在比恩卡手里，早就不成问题了。　　凯西奥　　唉，可怜虫！　　奥瑟罗　　（旁白）瞧！他已经在笑起来啦！　　伊阿古　　我从来不知道一个女人会这样爱一个男人。　　凯西奥　　唉，小东西！我看她倒是真的爱我。　　奥瑟罗　　（旁白）现在他在含糊否认，想把这事情用一笑搪塞过去。　　伊阿古　　你听见吗，凯西奥？　　奥瑟罗　　（旁白）现在他缠住他要他讲一讲经过情形啦。说下去；很好，很好。　　伊阿古　　她向人家说你将要跟她结婚；你有这个意思吗？　　凯西奥　　哈哈哈！　　奥瑟罗　　（旁白）你这样得意吗，好家伙？你这样得意吗？　　凯西奥　　我跟她结婚！什么？一个卖淫妇？对不起，你不要这样看轻我，我还不至于糊涂到这等地步哩。哈哈哈！　　奥瑟罗　　（旁白）好，好，好，好。得胜的人才会笑逐颜开。　　伊阿古　　不骗你，人家都在说你将要跟她结婚。　　凯西奥　　对不起，别说笑话啦。　　伊阿古　　我要是骗了你，我就是个大大的混蛋。　　奥瑟罗　　（旁白）你这算是一报还一报吗？好。　　凯西奥　　一派胡说！她自己一厢情愿，相信我会跟她结婚；我可没有答应她。　　奥瑟罗　　（旁白）伊阿古在向我打招呼；现在他开始讲他的故事啦。　　凯西奥　　她刚才还在这儿；她到处缠着我。前天我正在海边跟几个威尼斯人谈话，那傻东西就来啦；不瞒你说，她这样攀住我的颈项——　　奥瑟罗　　（旁白）叫一声“啊，亲爱的凯西奥！”我可以从他的表情之间猜得出来。　　凯西奥　　她这样拉住我的衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')，靠在我的怀里，哭个不了，还这样把我拖来拖去，哈哈哈！　　奥瑟罗　　（旁白）现在他在讲她怎样把他拖到我的寝室里去啦。啊！我看见你的鼻子，可是不知道应该把它丢给哪一条狗吃。　　凯西奥　　好，我只好离开她。　　伊阿古　　啊！瞧，她来了。　　凯西奥　　好一头抹香粉的臭猫！　　比恩卡上。　　凯西奥　　你这样到处钉着我不放，是什么意思呀？　　比恩卡　　让魔鬼跟他的老娘钉着你吧！你刚才给我的那方手帕算是什么意思？我是个大傻瓜，才会把它受了下来。叫我描下那花样！好看的花手帕可真多哪，居然让你在你的寝室里找到它，却不知道谁把它丢在那边！这一定是哪一个贱丫头送给你的东西，却叫我描下它的花样来！拿去，还给你那个相好吧；随你从什么地方得到这方手帕，我可不高兴描下它的花样。　　凯西奥　　怎么，我的亲爱的比恩卡！怎么！怎么！　　奥瑟罗　　（旁白）天哪，那该是我的手帕哩！　　比恩卡　　今天晚上你要是愿意来吃饭，尽管来吧；要是不愿意来，等你下回有兴致的时候再来吧。（下。）　　伊阿古　　追上去，追上去。　　凯西奥　　真的，我必须追上去，否则她会沿街谩骂的。　　伊阿古　　你预备到她家里去吃饭吗？　　凯西奥　　是的，我想去。　　伊阿古　　好，也许我会再碰见你；因为我很想跟你谈谈。　　凯西奥　　请你一定来吧。　　伊阿古　　得啦，别多说啦。（凯西奥下。）　　奥瑟罗　　（趋前）伊阿古，我应该怎样杀死他？　　伊阿古　　您看见他一听到人家提起他的丑事，就笑得多么高兴吗？　　奥瑟罗　　啊，伊阿古！　　伊阿古　　您还看见那方手帕吗？　　奥瑟罗　　那就是我的吗？　　伊阿古　　我可以举手起誓，那是您的。瞧他多么看得起您那位痴心的太太！她把手帕送给他，他却拿去给了他的娼妇。　　奥瑟罗　　我要用九年的时间慢慢地磨死她。一个高雅的女人！一个美貌的女人！一个温柔的女人！　　伊阿古　　不，您必须忘掉那些。　　奥瑟罗　　嗯，让她今夜腐烂、死亡、堕入地狱吧，因为她不能再活在世上。不，我的心已经变成铁石了；我打它，反而打痛了我的手。啊！世上没有一个比她更可爱的东西；她可以睡在一个皇帝的身边，命令他干无论什么事。　　伊阿古　　您素来不是这个样子的。　　奥瑟罗　　让她死吧！我不过说她是怎么样的一个人。她的针线活儿是这样精妙！一个出色的音乐家！啊，她唱起歌来，可以驯服一头野熊的心！她的心思才智，又是这样敏慧多能！　　伊阿古　　唯其这样多才多艺，干出这种丑事来，才格外叫人气恼。　　奥瑟罗　　啊！一千倍、一千倍的可恼！而且她的性格又是这样温柔！　　伊阿古　　嗯，太温柔了。　　奥瑟罗　　对啦，一点不错。可是，伊阿古，可惜！啊！伊阿古！伊阿古！太可惜啦！　　伊阿古　　要是您对于一个失节之妇，还是这样恋恋不舍，那么索性采取放任吧；因为既然您自己也不以为意，当然更不干别人的事。　　奥瑟罗　　我要把她剁成一堆肉酱。叫我当一个忘八！　　伊阿古　　啊，她太不顾羞耻啦！　　奥瑟罗　　跟我的部将通奸！　　伊阿古　　那尤其可恶。　　奥瑟罗　　给我弄些毒药来，伊阿古；今天晚上。我不想跟她多费唇舌，免得她的肉体和美貌再打动了我的心。今天晚上，伊阿古。　　伊阿古　　不要用毒药，在她床上扼死她，就在那被她玷污了的床上。　　奥瑟罗　　好，好；那是一个大快人心的处置，很好。　　伊阿古　　至于凯西奥，让我去取他的命吧；您在午夜前后，一定可以听到消息。　　奥瑟罗　　好极了。（内喇叭声）那是什么喇叭的声音？　　伊阿古　　一定是从威尼斯来了什么人。——是罗多维科奉公爵之命到这儿来了；瞧，您那位太太也跟他在一起。　　罗多维科、苔丝狄蒙娜及侍从等上。　　罗多维科　　上帝保佑您，尊贵的将军！　　奥瑟罗　　祝福您，大人。　　罗多维科　　公爵和威尼斯的元老们问候您安好。（以信交奥瑟罗。）　　奥瑟罗　　我敬吻他们的恩命。（拆信阅读。）　　苔丝狄蒙娜　　罗多维科大哥，威尼斯有什么消息？　　伊阿古　　我很高兴看见您，大人；欢迎您到塞浦路斯来！　　罗多维科　　谢谢。凯西奥副将好吗？　　伊阿古　　他还健在，大人。　　苔丝狄蒙娜　　大哥，他跟我的丈夫闹了点儿别扭；可是您可以使他们言归于好。　　奥瑟罗　　你有把握吗？　　苔丝狄蒙娜　　您怎么说，我的主？　　奥瑟罗　　（读信）“务必照办为要，不得有误。——”　　罗多维科　　他没有回答；他正在忙着读信。将军跟凯西奥果然有了意见吗？　　苔丝狄蒙娜　　有了很不幸的意见；为了我对凯西奥所抱的好感，我很愿意尽力调解他们。　　奥瑟罗　　该死！　　苔丝狄蒙娜　　您怎么说，我的主？　　奥瑟罗　　你聪明吗？　　苔丝狄蒙娜　　什么！他生气了吗？　　罗多维科　　也许这封信激动了他；因为照我猜想起来，他们是要召他回国，叫凯西奥代理他的职务。　　苔丝狄蒙娜　　真的吗？那好极了。　　奥瑟罗　　当真！　　苔丝狄蒙娜　　您怎么说，我的主？　　奥瑟罗　　你要是发了疯，我才高兴。　　苔丝狄蒙娜　　为什么，亲爱的奥瑟罗？　　奥瑟罗　　魔鬼！（击苔丝狄蒙娜。）　　苔丝狄蒙娜　　我没有错处，您不该这样对待我。　　罗多维科　　将军，我要是把这回事情告诉威尼斯人，即使发誓说我亲眼看见，他们也一定不会相信我。这太过分了；向她赔罪吧，她在哭了。　　奥瑟罗　　啊，魔鬼！魔鬼！要是妇人的眼泪有孳生化育的力量，她的每一滴泪，掉在地上，都会变成一条鳄鱼。走开，不要让我看见你！　　苔丝狄蒙娜　　我不愿留在这儿害您生气。（欲去。）　　罗多维科　　真是一位顺从的夫人。将军，请您叫她回来吧。　　奥瑟罗　　夫人！　　苔丝狄蒙娜　　我的主？　　奥瑟罗　　大人，您要跟她说些什么话？　　罗多维科　　谁？我吗，将军？　　奥瑟罗　　嗯，您要我叫她转来，现在她转过来了。她会转来转去，走一步路回一个身；她还会哭，大人，她还会哭；她是非常顺从的，正像您所说，非常顺从。尽管流你的眼泪吧。大人，这信上的意思——好一股装腔作势的劲儿！——是要叫我回去——你去吧，等会儿我再叫人来唤你——大人，我服从他们的命令，不日就可以束装上路，回到威尼斯去——去！滚开！（苔丝狄蒙娜下）凯西奥可以接替我的位置。今天晚上，大人，我还要请您赏光便饭。欢迎您到塞浦路斯来！——山羊和猴子！（下。）　　罗多维科　　这就是为我们整个元老院所同声赞叹、称为全才全德的那位英勇的摩尔人吗？这就是那喜怒之情不能把它震撼的高贵的天性吗？那命运的箭矢不能把它擦伤穿破的坚定的德操吗？　　伊阿古　　他已经大大变了样子啦。　　罗多维科　　他的头脑没有毛病吗？他的神经是不是有点错乱？　　伊阿古　　他就是他那个样子；我实在不敢说他还会变成怎么一个样子；如果他不是像他所应该的那样，那么但愿他也不至于这个样子！　　罗多维科　　什么！打他的妻子！　　伊阿古　　真的，那可不大好；可是我但愿知道他对她没有比这更暴虐的行为！　　罗多维科　　他一向都是这样的吗？还是因为信上的话激怒了他，才会有这种以前所没有的过失？　　伊阿古　　唉！唉！按着我的地位，我实在不便把我所看见所知道的一切说出口来。您不妨留心注意他，他自己的行动就可以说明一切，用不着我多说了。请您跟上去，看他还会做出什么花样来。　　罗多维科　　他竟是这样一个人，真使我大失所望啊。（同下。）　　第二场　城堡中一室　　奥瑟罗及爱米利娅上。　　奥瑟罗　　那么你没有看见什么吗？　　爱米利娅　　没有看见，没有听见，也没有疑心到。　　奥瑟罗　　你不是看见凯西奥跟她在一起吗？　　爱米利娅　　可是我不知道那有什么不对，而且我听见他们两人所说的每一个字。　　奥瑟罗　　什么！他们从来不曾低声耳语吗？　　爱米利娅　　从来没有，将军。　　奥瑟罗　　也不曾打发你走开吗？　　爱米利娅　　没有。　　奥瑟罗　　没有叫你去替她拿扇子、手套、脸罩，或是什么东西吗？　　爱米利娅　　没有，将军。　　奥瑟罗　　那可奇怪了。　　爱米利娅　　将军，我敢用我的灵魂打赌她是贞洁的。要是您疑心她有非礼的行为，赶快除掉这种思想吧，因为那是您心理上的一个污点。要是哪一个混蛋把这种思想放进您的脑袋里，让上天罚他变成一条蛇，受永远的咒诅！假如她不是贞洁、贤淑和忠诚的，那么世上没有一个幸福的男人了；最纯洁的妻子，也会变成最丑恶的淫妇。　　奥瑟罗　　叫她到这儿来；去。（爱米利娅下）她的话说得很动听；可是这种拉惯皮条的人，都是天生的利嘴。这是一个狡猾的淫妇，一肚子千刁万恶，当着人却会跪下来向天祈祷；我看见过她这一种手段。　　爱米利娅偕苔丝狄蒙娜重上。　　苔丝狄蒙娜　　我的主，您有什么吩咐？　　奥瑟罗　　过来，乖乖。　　苔丝狄蒙娜　　您要我怎么样？　　奥瑟罗　　让我看看你的眼睛；瞧着我的脸。　　苔丝狄蒙娜　　这是什么古怪的念头？　　奥瑟罗　　（向爱米利娅）你去留心你的事吧，奶奶；把门关了，让我们两人在这儿谈谈心。要是有人来了，你就在门口咳嗽一声。干你的贵营生去吧；快，快！（爱米利娅下。）　　苔丝狄蒙娜　　我跪在您的面前，请您告诉我您这些话是什么意思？我知道您在生气，可是我不懂您的话。　　奥瑟罗　　嘿，你是什么人？　　苔丝狄蒙娜　　我的主，我是您的妻子，您的忠心不贰的妻子。　　奥瑟罗　　来，发一个誓，让你自己死后下地狱吧；因为你的外表太像一个天使了，倘不是在不贞之上，再加一重伪誓的罪名，也许魔鬼们会不敢抓你下去的；所以发誓说你是贞洁的吧。　　苔丝狄蒙娜　　天知道我是贞洁的。　　奥瑟罗　　天知道你是像地狱一样淫邪的。　　苔丝狄蒙娜　　我的主，我对谁干了欺心的事？我跟哪一个人有不端的行为？我怎么是淫邪的？　　奥瑟罗　　啊，苔丝狄蒙娜！去！去！去！　　苔丝狄蒙娜　　唉，不幸的日子！——您为什么哭？您的眼泪是为我而流的吗，我的主？要是您疑心这次奉召回国，是我父亲的主意，请您不要怪我；您固然失去他的好感，我也已经失去他的慈爱了。　　奥瑟罗　　要是上天的意思，要让我受尽种种的磨折；要是他用诸般的痛苦和耻辱降在我的毫无防卫的头上，把我浸没在贫困的泥沼里，剥夺我的一切自由和希望，我也可以在我的灵魂的一隅之中，找到一滴忍耐的甘露。可是唉！在这尖酸刻薄的世上，做一个被人戟指笑骂的目标！就连这个，我也完全可以容忍；可是我的心灵失去了归宿，我的生命失去了寄托，我的活力的源泉枯竭了，变成了蛤蟆繁育生息的污池！忍耐，你朱唇韶颜的天婴啊，转变你的脸色，让它化成地狱般的狰狞吧！　　苔丝狄蒙娜　　我希望我在我的尊贵的夫主眼中，是一个贤良贞洁的妻子。　　奥瑟罗　　啊，是的，就像夏天肉铺里的苍蝇一样贞洁——一边撒它的卵子，一边就在受孕。你这野草闲花啊！你的颜色是这样娇美，你的香气是这样芬芳，人家看见你嗅到你就会心疼；但愿世上从来不曾有过你！　　苔丝狄蒙娜　　唉！我究竟犯了什么连我自己也不知道的罪恶呢？　　奥瑟罗　　这一张皎洁的白纸，这一本美丽的书册，是要让人家写上“娼妓”两个字的吗？犯了什么罪恶！啊，你这人尽可夫的娼妇！我只要一说起你所干的事，我的两颊就会变成两座熔炉，把“廉耻”烧为灰烬。犯了什么罪恶！天神见了它要掩鼻而过；月亮看见了要羞得闭上眼睛；碰见什么都要亲吻的淫荡的风，也静悄悄地躲在岩窟里面，不愿听见人家提起它的名字。犯了什么罪恶！不要脸的娼妇！