奥瑟罗-4

奥瑟罗　　假如就是那一方手帕——　　伊阿古　　假如就是那一方手帕，或者是其他她所用过的手帕，那么又是一个对她不利的证据了。　　奥瑟罗　　啊，我但愿那家伙有四万条生命！单单让他死一次是发泄不了我的愤怒的。现在我明白这件事情全然是真的了。瞧，伊阿古，我把我的全部痴情向天空中吹散；它已经随风消失了。黑暗的复仇，从你的幽窟之中升起来吧！爱情啊，把你的王冠和你的心灵深处的宝座让给残暴的憎恨吧！胀起来吧，我的胸膛，因为你已经满载着毒蛇的螫舌！　　伊阿古　　请不要生气。　　奥瑟罗　　啊，血！血！血！　　伊阿古　　忍耐点儿吧；也许您的意见会改变过来的。　　奥瑟罗　　决不，伊阿古。正像黑海的寒涛滚滚奔流，奔进马尔马拉海，直冲达达尼尔海峡，永远不会后退一样，我的风驰电掣的流血的思想，在复仇的目的没有充分达到以前，也决不会踟蹰回顾，化为绕指的柔情。（跪）苍天在上，我倘不能报复这奇耻大辱，誓不偷生人世。　　伊阿古　　且慢起来。（跪）永古炳耀的日月星辰，环抱宇宙的风云雨雾，请你们为我作证：从现在起，伊阿古愿意尽心竭力，为被欺的奥瑟罗效劳；无论他叫我做什么残酷的事，我一切唯命是从。　　奥瑟罗　　我不用空口的感谢接受你的好意，为了表示我的诚心的嘉纳，我要请你立刻履行你的诺言：在这三天以内，让我听见你说凯西奥已经不在人世。　　伊阿古　　我的朋友的死已经决定了，因为这是您的意旨；可是放她活命吧。　　奥瑟罗　　该死的淫妇！啊，咒死她！来，跟我去；我要为这美貌的魔鬼想出一个干脆的死法。现在你是我的副将了。　　伊阿古　　我永远是您的忠仆。（同下。）　　第四场　城堡前　　苔丝狄蒙娜、爱米利娅及小丑上。　　苔丝狄蒙娜　　喂，你知道凯西奥副将的家在什么地方吗？　　小丑　　我可不敢说他有“家”。　　苔丝狄蒙娜　　为什么，好人儿？　　小丑　　他是个军人，要是说军人心中有“假”，那可是性命出入的事儿。　　苔丝狄蒙娜　　好吧，那么他住在什么地方呢？　　小丑　　告诉您他住在什么地方，就是告诉您我在撒谎。　　苔丝狄蒙娜　　那是什么意思？　　小丑　　我不知道他住在什么地方；要是胡乱想出一个地方来，说他“家”住在这儿，“家”住在那儿，那就是我存心说“假”话了。　　苔丝狄蒙娜　　你可以打听打听他在什么地方呀。　　小丑　　好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎么回答我。　　苔丝狄蒙娜　　找到了他，你就叫他到这儿来；对他说我已经替他在将军面前说过情了，大概可以得到圆满的结果。　　小丑　　干这件事是一个人的智力所能及的，所以我愿意去干一下。（下。）　　苔丝狄蒙娜　　我究竟在什么地方掉了那方手帕呢，爱米利娅？　　爱米利娅　　我不知道，夫人。　　苔丝狄蒙娜　　相信我，我宁愿失去我的一满袋金币；倘然我的摩尔人不是这样一个光明磊落的汉子，倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样，这是很可以引起他的疑心的。　　爱米利娅　　他不会嫉妒吗？　　苔丝狄蒙娜　　谁！他？我想在他生长的地方，那灼热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。　　爱米利娅　　瞧！他来了。　　苔丝狄蒙娜　　我在他没有把凯西奥叫到他跟前来以前，决不离开他一步。　　奥瑟罗上。　　苔丝狄蒙娜　　您好吗，我的主？　　奥瑟罗　　好，我的好夫人。（旁白）啊，装假脸真不容易！——你好，苔丝狄蒙娜？　　苔丝狄蒙娜　　我好，我的好夫君。　　奥瑟罗　　把你的手给我。这手很潮润呢，我的夫人。　　苔丝狄蒙娜　　它还没有感到老年的侵袭，也没有受过忧伤的损害。　　奥瑟罗　　这一只手表明它的主人是胸襟宽大而心肠慷慨的；这么热，这么潮。奉劝夫人努力克制邪心，常常斋戒祷告，反躬自责，礼拜神明，因为这儿有一个年少风流的魔鬼，惯会在人们血液里捣乱。这是一只好手，一只很慷慨的手。　　苔丝狄蒙娜　　您真的可以这样说，因为就是这一只手把我的心献给您的。　　奥瑟罗　　一只慷慨的手。从前的姑娘把手给人，同时把心也一起给了他；现在时世变了，得到一位姑娘的手的，不一定能够得到她的心。　　苔丝狄蒙娜　　这种话我不会说。来，您答应我的事怎么样啦？　　奥瑟罗　　我答应你什么，乖乖？　　苔丝狄蒙娜　　我已经叫人去请凯西奥来跟您谈谈了。　　奥瑟罗　　我的眼睛有些胀痛，老是淌着眼泪。把你的手帕借给我一用。　　苔丝狄蒙娜　　这儿，我的主。　　奥瑟罗　　我给你的那一方呢？　　苔丝狄蒙娜　　我没有带在身边。　　奥瑟罗　　没有带？　　苔丝狄蒙娜　　真的没有带，我的主。　　奥瑟罗　　那你可错了。那方手帕是一个埃及女人送给我的母亲的；她是一个能够洞察人心的女巫，她对我的母亲说，当她保存着这方手帕的时候，它可以使她得到我的父亲的欢心，享受专房的爱宠，可是她要是失去了它，或是把它送给旁人，我的父亲就要对她发生憎厌，他的心就要另觅新欢了。她在临死的时候把它传给我，叫我有了妻子以后，就把它交给新妇。我遵照她的吩咐给了你，所以你必须格外小心，珍惜它像珍惜你自己宝贵的眼睛一样；万一失去了，或是送给别人，那就难免遭到一场无比的灾祸。　　苔丝狄蒙娜　　真会有这种事吗？　　奥瑟罗　　真的，这一方小小的手帕，却有神奇的魔力织在里面；它是一个二百岁的神巫在一阵心血来潮的时候缝就的；它那一缕缕的丝线，也不是世间的凡蚕所吐；织成以后，它曾经在用处女的心炼成的丹液里浸过。　　苔丝狄蒙娜　　当真！这是真的吗？　　奥瑟罗　　绝对的真实！所以留心藏好它吧。　　苔丝狄蒙娜　　上帝啊，但愿我从来没有见过它！　　奥瑟罗　　嘿！为什么？　　苔丝狄蒙娜　　您为什么说得这样暴躁？　　奥瑟罗　　它已经失去了吗？不见了吗？说，它是不是已经丢了？　　苔丝狄蒙娜　　上天祝福我们！　　奥瑟罗　　你说。　　苔丝狄蒙娜　　它没有失去；可是要是失去了，那可怎么办呢？　　奥瑟罗　　怎么！　　苔丝狄蒙娜　　我说它没有失去。　　奥瑟罗　　去把它拿来给我看。　　苔丝狄蒙娜　　我可以去把它拿来，可是现在我不高兴。这是一个诡计，要想把我的要求赖了过去。请您把凯西奥重新录用了吧。　　奥瑟罗　　给我把那手帕拿来。我在起疑心了。　　苔丝狄蒙娜　　得啦，得啦，您再也找不到一个比他更能干的人。　　奥瑟罗　　手帕！　　苔丝狄蒙娜　　请您还是跟我谈谈凯西奥的事情吧。　　奥瑟罗　　手帕！　　苔丝狄蒙娜　　他一向把自己的前途寄托在您的眷爱上，又跟着您同甘共苦，历尽艰辛——　　奥瑟罗　　手帕！　　苔丝狄蒙娜　　凭良心说，您也太不该。　　奥瑟罗　　去！（下。）　　爱米利娅　　这个人在嫉妒吗？　　苔丝狄蒙娜　　我从来没有见过他这样子。这手帕一定有些不可思议的魔力；我真倒楣把它丢了。　　爱米利娅　　好的男人一两年里头也难得碰见一个。男人是一张胃，我们是一块肉；他们贪馋地把我们吞下去，吃饱了，就把我们呕出来。您瞧！凯西奥跟我的丈夫来啦。　　伊阿古及凯西奥上。　　伊阿古　　没有别的法子，只好央求她出力。瞧！好运气！去求求她吧。　　苔丝狄蒙娜　　啊，好凯西奥！您有什么见教？　　凯西奥　　夫人，我还是要向您重提我的原来的请求，希望您发挥鼎力，让我重新作人，能够在我所尊敬的主帅麾下再邀恩眷。我不能这样延宕下去了。假如我果然罪大恶极，无论过去的微劳、现在的悔恨或是将来立功自赎的决心，都不能博取他的矜怜宽谅，那么我也希望得到一个明白的答复，我就死心塌地向别处去乞讨命运的布施了。　　苔丝狄蒙娜　　唉，善良的凯西奥！我的话已经变成刺耳的烦渎了；我的丈夫已经不是我的丈夫，要是他的面貌也像他的脾气一样变了样，我简直要不认识他了。愿神灵保佑我！我已经尽力替您说话；为了我的言辞的戆拙，我已经遭到他的憎恶。您必须暂时忍耐；只要是我力量所及的事，我都愿意为您一试；请您相信我，倘然那是我自己的事情，我也不会这样热心的。这样，您心里也该满意了吧。　　伊阿古　　主帅发怒了吗？　　爱米利娅　　他刚才从这儿走开，他的神气暴躁异常。　　伊阿古　　他会发怒吗？我曾经看见大炮冲散他的队伍，像魔鬼一样把他的兄弟从他身边轰掉，他仍旧不动声色。他也会发怒吗？那么一定出了什么重大的事情了。我要去看看他。他要是发怒，一定有些缘故。　　苔丝狄蒙娜　　请你就去吧。（伊阿古下）一定是威尼斯有什么国家大事，或是他在这儿塞浦路斯发现了什么秘密的阴谋，扰乱了他的清明的神志；人们在这种情形之下，往往会为了一些些小事而生气，虽然实际激怒他们的却是其他更大的原因。正是这样，我们一个指头疼痛的时候，全身都会觉得难受。我们不能把男人当作完善的天神，也不能希望他们永远像新婚之夜那样殷勤体贴。爱米利娅，我真该死，我可真是个不体面的“战士”，会在心里抱怨他的无情；现在我才觉悟我是收买了假见证，让他受了冤枉。　　爱米利娅　　谢天谢地，但愿果然像您所想的，是为了些国家的事情，不是因为对您起了疑心。　　苔丝狄蒙娜　　唉！我从来没有给过他一些可以使他怀疑的理由。　　爱米利娅　　可是多疑的人是不会因此而满足的！他们往往不是因为有了什么理由而嫉妒，只是为了嫉妒而嫉妒，那是一个凭空而来、自生自长的怪物。　　苔丝狄蒙娜　　愿上天保佑奥瑟罗，不要让这怪物钻进他的心里！　　爱米利娅　　阿门，夫人。　　苔丝狄蒙娜　　我去找他去。凯西奥，您在这儿走走；要是我看见自己可以跟他说几句话，我会向他提起您的请求，尽力给您转圜就是了。　　凯西奥　　多谢夫人。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅下。）　　比恩卡上。　　比恩卡　　你好，凯西奥朋友！　　凯西奥　　你怎么不在家里？你好，我的最娇美的比恩卡？不骗你，亲爱的，我正要到你家里来呢。　　比恩卡　　我也是要到你的尊寓去的，凯西奥。什么！一个星期不来看我？七天七夜？一百六十八个小时？在相思里挨过的时辰，比时钟是要慢上一百六十倍的；啊，这一笔算不清的糊涂账！　　凯西奥　　对不起，比恩卡，这几天来我实在心事太重，改日加倍补报你就是了。亲爱的比恩卡，（以苔丝狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把这手帕上的花样描下来。　　比恩卡　　啊，凯西奥！这是什么地方来的？这一定是哪个新相好送给你的礼物；我现在明白你不来看我的缘故了。有这等事吗？好，好。　　凯西奥　　得啦，女人！把你这种瞎疑心丢还给魔鬼吧。你在吃醋了，你以为这是什么情人送给我的纪念品；不，凭着我的良心发誓，比恩卡。　　比恩卡　　那么这是谁的？　　凯西奥　　我不知道，亲爱的；我在寝室里找到它。那花样我很喜欢，我想乘失主没有来问我讨还以前，把它描了下来。请你拿去给我描一描。现在请你暂时离开我。　　比恩卡　　离开你！为什么？　　凯西奥　　我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪着，恐怕不大方便，我不愿意这样。　　比恩卡　　为什么？我倒要请问。　　凯西奥　　不是因为我不爱你。　　比恩卡　　只是因为你并不爱我。请你陪我稍为走一段路，告诉我今天晚上你来不来看我。　　凯西奥　　我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。　　比恩卡　　那很好；我也不能勉强你。（各下。）　　　　第四幕　　第一场　塞浦路斯。城堡前　　奥瑟罗及伊阿古上。　　伊阿古　　您愿意这样想吗？　　奥瑟罗　　这样想，伊阿古！　　伊阿古　　什么！背着人接吻？　　奥瑟罗　　这样的接吻是为礼法所不许的。　　伊阿古　　脱光了衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')，和她的朋友睡在一床，经过一个多小时，却一点不起邪念？　　奥瑟罗　　伊阿古，脱光衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')睡在床上，还会不起邪念！这明明是对魔鬼的假意矜持；他们的本心是规矩的，可偏是做出了这种勾当；魔鬼欺骗了这两个规规矩矩的人，而他们就去欺骗上天。　　伊阿古　　要是他们不及于乱，那还不过是一个小小的过失；可是假如我把一方手帕给了我的妻子——　　奥瑟罗　　给了她便怎样？　　伊阿古　　啊，主帅，那时候它就是她的东西了！既然是她的东西，我想她可以把它送给无论什么人的。　　奥瑟罗　　她的贞操也是她自己的东西，她也可以把它送给无论什么人吗？　　伊阿古　　她的贞操是一种不可捉摸的品质；世上有几个真正贞洁的妇人？可是讲到那方手帕——　　奥瑟罗　　天哪，我但愿忘记那句话！你说——啊！它笼罩着我的记忆，就像预兆不祥的乌鸦在染疫人家的屋顶上回旋一样——你说我的手帕在他的手里。　　伊阿古　　是的，在他手里便怎么样？　　奥瑟罗　　那可不大好。　　伊阿古　　什么！要是我说我看见他干那对您不住的事？或是听见他说——世上尽多那种家伙，他们靠着死命的追求征服了一个女人，或者得到什么情妇的自动的垂青，就禁不住到处向人吹嘘——　　奥瑟罗　　他说过什么话吗？　　伊阿古　　说过的，主帅；可是您放心吧，他说过的话，他都可以发誓否认的。　　奥瑟罗　　他说过什么？　　伊阿古　　他说，他曾经——我不知道他曾经干些什么事。　　奥瑟罗　　什么？什么？　　伊阿古　　跟她睡——　　奥瑟罗　　在一床？　　伊阿古　　睡在一床，睡在她的身上；随您怎么说吧。　　奥瑟罗　　跟她睡在一床！睡在她的身上！我们说睡在她身上，岂不是对她人身的污辱——睡在一床！该死，岂有此理！手帕——口供——手帕！叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起来，然后叫他招供。我一想起就气得发抖。人们总是有了某种感应，阴暗的情绪才会笼罩他的心灵；一两句空洞的话是不能给我这样大的震动的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。会有这样的事吗？口供！——手帕！——啊，魔鬼！（晕倒。）　　伊阿古　　显出你的效力来吧，我的妙药，显出你的效力来吧！轻信的愚人是这样落进了圈套；许多贞洁贤淑的娘儿们，都是这样蒙上了不白之冤。喂，主帅！主帅！奥瑟罗！凯西奥上。　　伊阿古　　啊，凯西奥！　　凯西奥　　怎么一回事？　　伊阿古　　咱们大帅发起癫痫来了。这是他第二次发作；昨天他也发过一次。　　凯西奥　　在他太阳穴上摩擦摩擦。　　伊阿古　　不，不行；他这种昏迷状态，必须保持安静！要不然的话，他就要嘴里冒出白沫，慢慢地会发起疯狂来的。瞧！他在动了。你暂时走开一下，他就会恢复原状的。等他走了以后，我还有要紧的话跟你说。（凯西奥下）怎么啦，主帅？您没有摔痛您的头吧？　　奥瑟罗　　你在讥笑我吗？　　伊阿古　　我讥笑您！不，没有这样的事！我愿您像一个大丈夫似的忍受命运的播弄。　　奥瑟罗　　顶上了绿头巾，还算一个人吗？　　伊阿古　　在一座热闹的城市里，这种不算人的人多着呢。　　奥瑟罗　　他自己公然承认了吗？　　伊阿古　　主帅，您看破一点吧；您只要想一想，哪一个有家室的须眉男子，没有遭到跟您同样命运的可能；世上不知有多少男人，他们的卧榻上容留过无数素昧生平的人，他们自己还满以为这是一块私人的禁地哩；您的情形还不算顶坏。啊！这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂着枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！不，我要睁开眼来，先看清自己成了个什么东西，我也就看准了该拿她怎么办。　　奥瑟罗　　啊！你是个聪明人；你说得一点不错。　　伊阿古　　现在请您暂时站在一旁，竭力耐住您的怒气。刚才您恼得昏过去的时候——大人物怎么能这样感情冲动啊——凯西奥曾经到这儿来过；我推说您不省人事是因为一时不舒服，把他打发走了，叫他过一会儿再来跟我谈谈；他已经答应我了。您只要找一处所在躲一躲，就可以看见他满脸得意忘形，冷嘲热讽的神气；因为我要叫他从头叙述他历次跟尊夫人相会的情形，还要问他重温好梦的时间和地点。您留心看看他那副表情吧。可是不要气恼；否则我就要说您一味意气用事，一点没有大丈夫的气概啦。　　奥瑟罗　　告诉你吧，伊阿古，我会很巧妙地不动声色；可是，你听着，我也会包藏一颗最可怕的杀心。　　伊阿古　　那很好；可是什么事都要看准时机。您走远一步吧。（奥瑟罗退后）现在我要向凯西奥谈起比恩卡，一个靠着出卖风情维持生活的雌儿；她热恋着凯西奥；这也是娼妓们的报应，往往她们迷惑了多少的男子，结果却被一个男人迷昏了心。他一听见她的名字，就会忍不住捧腹大笑。他来了。　　凯西奥重上。　　伊阿古　　他一笑起来，奥瑟罗就会发疯；可怜的凯西奥的嬉笑的神情和轻狂的举止，在他那充满着无知的嫉妒的心头，一定可以引起严重的误会。——您好，副将？　　凯西奥　　我因为丢掉了这个头衔，正在懊恼得要死，你却还要这样称呼我。　　伊阿古　　在苔丝狄蒙娜跟前多说几句央求的话，包你原官起用。（低声）要是这件事情换在比恩卡手里，早就不成问题了。　　凯西奥　　唉，可怜虫！　　奥瑟罗　　（旁白）瞧！他已经在笑起来啦！　　伊阿古　　我从来不知道一个女人会这样爱一个男人。　　凯西奥　　唉，小东西！我看她倒是真的爱我。　　奥瑟罗　　（旁白）现在他在含糊否认，想把这事情用一笑搪塞过去。　　伊阿古　　你听见吗，凯西奥？　　奥瑟罗　　（旁白）现在他缠住他要他讲一讲经过情形啦。说下去；很好，很好。　　伊阿古　　她向人家说你将要跟她结婚；你有这个意思吗？　　凯西奥　　哈哈哈！　　奥瑟罗　　（旁白）你这样得意吗，好家伙？你这样得意吗？　　凯西奥　　我跟她结婚！什么？一个卖淫妇？对不起，你不要这样看轻我，我还不至于糊涂到这等地步哩。哈哈哈！　　奥瑟罗　　（旁白）好，好，好，好。得胜的人才会笑逐颜开。　　伊阿古　　不骗你，人家都在说你将要跟她结婚。　　凯西奥　　对不起，别说笑话啦。　　伊阿古　　我要是骗了你，我就是个大大的混蛋。　　奥瑟罗　　（旁白）你这算是一报还一报吗？好。　　凯西奥　　一派胡说！她自己一厢情愿，相信我会跟她结婚；我可没有答应她。　　奥瑟罗　　（旁白）伊阿古在向我打招呼；现在他开始讲他的故事啦。　　凯西奥　　她刚才还在这儿；她到处缠着我。前天我正在海边跟几个威尼斯人谈话，那傻东西就来啦；不瞒你说，她这样攀住我的颈项——　　奥瑟罗　　（旁白）叫一声“啊，亲爱的凯西奥！”我可以从他的表情之间猜得出来。　　凯西奥　　她这样拉住我的衣服(w'ww'.'F'v'a'L'.'c'n'福'娃'小'说'下'载'站')，靠在我的怀里，哭个不了，还这样把我拖来拖去，哈哈哈！　　奥瑟罗　　（旁白）现在他在讲她怎样把他拖到我的寝室里去啦。啊！我看见你的鼻子，可是不知道应该把它丢给哪一条狗吃。　　凯西奥　　好，我只好离开她。　　伊阿古　　啊！瞧，她来了。　　凯西奥　　好一头抹香粉的臭猫！　　比恩卡上。　　凯西奥　　你这样到处钉着我不放，是什么意思呀？　　比恩卡　　让魔鬼跟他的老娘钉着你吧！你刚才给我的那方手帕算是什么意思？我是个大傻瓜，才会把它受了下来。叫我描下那花样！好看的花手帕可真多哪，居然让你在你的寝室里找到它，却不知道谁把它丢在那边！这一定是哪一个贱丫头送给你的东西，却叫我描下它的花样来！拿去，还给你那个相好吧；随你从什么地方得到这方手帕，我可不高兴描下它的花样。　　凯西奥　　怎么，我的亲爱的比恩卡！怎么！怎么！　　奥瑟罗　　（旁白）天哪，那该是我的手帕哩！　　比恩卡　　今天晚上你要是愿意来吃饭，尽管来吧；要是不愿意来，等你下回有兴致的时候再来吧。（下。）　　伊阿古　　追上去，追上去。　　凯西奥　　真的，我必须追上去，否则她会沿街谩骂的。　　伊阿古　　你预备到她家里去吃饭吗？　　凯西奥　　是的，我想去。　　伊阿古　　好，也许我会再碰见你；因为我很想跟你谈谈。　　凯西奥　　请你一定来吧。　　伊阿古　　得啦，别多说啦。（凯西奥下。）　　奥瑟罗　　（趋前）伊阿古，我应该怎样杀死他？　　伊阿古　　您看见他一听到人家提起他的丑事，就笑得多么高兴吗？　　奥瑟罗　　啊，伊阿古！　　伊阿古　　您还看见那方手帕吗？　　奥瑟罗　　那就是我的吗？　　伊阿古　　我可以举手起誓，那是您的。瞧他多么看得起您那位痴心的太太！她把手帕送给他，他却拿去给了他的娼妇。　　奥瑟罗　　我要用九年的时间慢慢地磨死她。一个高雅的女人！一个美貌的女人！一个温柔的女人！　　伊阿古　　不，您必须忘掉那些。　　奥瑟罗