分地满意，一个可厌的疑问像蛇一般婉蜒地在我面前的地上爬行，它不断地赶过我的脚步，时常回头看着我，嘲弄地咝咝地向我低鸣，我抛弃和离开了我那样热爱着的城市，向那些适合于我的毫无疑问的事物飞奔，渴望着，渴望着，渴望着原始的活力和大自然的勇猛，我只有用它来振作我自己，我只能品尝它的滋味，我等待地火爆发，——我曾在海上和空中久等，但是我如今不再等待，我已经充分满足，我吃得腻了，我已经亲眼见过真正的闪电，我看见我的带电的城镇，我终于看到人类忽然跳出，好战的美国挺立起来，从此我不再寻觅北方荒原上的食品，不再在高山上游荡，或在风暴的海上航行。弗吉尼亚——西部高贵的父亲在罪恶的日子里堕落了，我看见那只高举着的手，恐吓着，挥舞着，疯狂的刀子指向全体之母，（往事与旧情不顾了，爱和忠诚不顾了。）高贵的儿子迈着雄健的脚步在前进，我看见，从大草原地区、俄亥俄水域和印第安纳陆地，那刚毅的巨人催促他的众多的儿女速去营救，他们穿着蓝色的服装，肩上扛着可靠的枪支。这时那全体之母以镇静的声调在发言，至于你反叛者，（我仿佛听到她说，）你为什么拼命反对我，为什么要我的命？在你自己准备永远保护我的时候？因为你曾经为我提供了华盛顿①——还有现在这些人。① 美国首任总统华盛顿是在弗吉尼亚出生的，这首诗讽刺要求脱离联邦的弗吉尼亚——它是美国最初十三州之一，所以诗的第一行中称它为“父亲”。船的城市船的城市哟！（啊.黑色的船！啊，勇猛的船！啊，美丽的尖头轮船和帆船！）世界的城市哟！（因为所有的民族都在这里，地球上所有的国家都在此作出贡献；）海的城市哟！潮汐陡涨时波光映夭的城市哟！它那欢乐的潮水不断地涨落，带着漩涡和泡沫里外翻卷，它到处是码头和货栈——到处是大理石和钢铁的门面！骄傲而热情的城市——血气方刚的、疯狂的、奢侈的城市哟！奋起啊，城市——不单是为了和平，你自己也真的要乐于应战，别害怕啊，城市——不要屈服于什么模型，而要坚持你自己的，瞧着我吧——体现我的精神，就像我把你体现！我从未拒绝过你所提供的一切——你所选择的我也挑选，无论好坏，我从不怀疑你——我爱一切，我不谴责谁，我吟唱和赞美你所拥有的东西，——可是不再为和平呼喊，在和平时我吟唱和平——但现在我有的是战鼓。战争，火红的战争，城市哟，这才是我的歌声，在你的通衙大街上到处飞旋！百岁老人的故事（1861—62 年的一个志愿兵（在布鲁克林的华盛顿公园里，搀扶着那位百岁老人。）〕把手伸给我，革命老人，山顶已近，只差几步了，（先生们请让开点，）你跟着我从这条小路走了上来，尽管你已经一百挂零，你还能走，老人，虽然你的眼睛几乎不行了，你的机能还好使，而且我就要利用它们。休息一下，让我告诉你周围的人在干什么，下面旷野里是新兵正在操练和受训，那儿有兵营，一个团明天就要出发，你听没听见那些军官在喊口令？听没听见枪支铿锵作响的声音？哦，你这是怎么啦，老人家？你为何这样痉挛地抓着我的手发抖呀？那些军队只不过是在操练，他们周围的人还在笑呢，周围近旁尽是些穿得很好的朋友和妇女，头上照耀着午后灿烂温暖的阳光，仲夏的草木青葱如洗，嬉戏似的清新的微风，飘拂在骄傲而和平的城市上空以及它们之间的海湾上。但是操练和检阅完了，他们在走回兵营，且听听那些赞赏的掌声吧、！多么热烈的鼓掌啊！如今人群已开始散去——但是我们，者人家，我不是无缘无故地把你带上这儿来的——我们必须留下，现在轮到你说了，我要细听你的话。百岁老人当我抓住你的手时，那不是由于害怕，而是因为在我周围的四面八方，突然涌来，在下面那些小伙子操练之处和跑步的坡上，在扎着帐篷的那块地方，以及南边、东南和西南角你所看到的各处，在山那边，在那些低地的对过，在林地那厢，在滨海一带，在泥潭中（如今填平了），突然重新爆发了，像八十五年前那样，但不是仅仅受到朋友们喝彩的检阅，而是一场战斗，我亲身参加过的——哎，尽管是很久以前，可是我参加了那场大战，那时它就在这山顶上进行，就在这同一个地点。哎，就是这个地方，甚至此刻我这瞎眼还能看见那些坟墓中的人又聚在一块，岁月后退了，人行道和高大的住宅消失了，笨重的堡垒重新出现，带箍的老式枪炮又架了起来，我看见那一条条垒起的防线从河边向海湾延伸，我留心海上的远景，我注意斜坡和高地；我们曾在这些地方扎营，也是夏天这样的时令。说着我就记起了一切，我记起那个《宣言》，那是在这里宣读的，整个部队都排列着，在这里向我们宣读，将军周围罗列着他的参谋人员，他站在当中，他举起他那出鞘的宝剑，那宝剑全军都看得见，在太阳下银光闪闪。那时可是一个了不起的行动啊——英国军舰刚刚到达，我们能够俯瞰它们停泊的那个海湾，以及那些满载着士兵的运输舰。几天以后他们就登陆了，会战开始了。那时运来与我们作战的多达两万人，那是一支装备着优良大炮的精兵。此刻我不想讲整个战役，只讲一个旅在上午奉令前进，去对付那些穿红衫的敌军，我就讲那个旅，他们怎样勇敢地向前，他们面对死亡成功地坚持了多长的时间。你想那支迎着死亡挺进的队伍是些什么人呢？那是由最年青的人组成的一个旅，两千壮士，从弗吉尼亚和马里兰征集来的，他们大都与将军本人认识。他们以轻捷的步伐活泼地向戈瓦勒斯水域挺进，直到突然之间，出乎意料地，在当晚到达的穿过林地的隘道附近，前进的英国人从东面迂回过来，猛烈地射击，那个最年青的旅被切断了，陷入了敌人的掌握之中。将军就从这座小山上观望着他们，他们一次又一次拼死地战斗，企图杀出重围，然后他们收缩，集中，紧密地聚在一起，军旗在当中飘动，但是啊，周围山上的炮火使他们一批又一批地牺牲！那场屠杀哟，至今还使我心揪，我看见将军汗流满面，我看见他痛苦地绞扭着双手。同时英国人在设法引诱我们打一次阵地战，但是我们不想冒这样作战的危险。我们采取分散运动的战术，我们在几个点出击，可是每次都遭受损失，我们的敌人在推进，一步步取得优势，逼我们后退到这座山上的工事里，直到我们在这里转身奋战，他们才弃我而去。这就是那个最年青的旅、两千名壮士的结果，几乎全部留下在布鲁克林，回来的没有几个。那就是我的将军在这里打的第一仗，没有妇女们观看，也没有可供沐浴的阳光，结束时更无人喝彩，那时在这里可没有人鼓掌。我们只能在黑暗中，在雾里，在冷雨淋着的地面，那天晚上疲惫而沮丧地蟋伏在这里，而驻扎在我们对面不远的那许多傲慢的老爷在轻蔑地嘲笑，还能听到他们在宴饮碰杯，庆祝他们的胜利。第二天还是那样沉闷而潮湿，可是那天晚上雾散了，雨停了，我的将军，在敌人满以为手到擒来的时候，悄悄像个幽灵般撤走了。我看见他在河边，他在火把照着的渡口下首，正督促运载兵员的船只；我的将军等待着，直到所有的士兵和伤员都过河了。那时候（恰恰在日出之前），我这双眼睛才最后一次地向他注视。旁的人个个都满怀忧伤，许多人无疑在考虑投降。然而我的将军在我面前走过时，当他站在他的船上，眺望新升的太阳，我看到了一种与投降相反的意向。尾声够了，百岁老人的故事讲完了，过去和现在，两者已相互交换，我自己作为联络人，作为一个伟大未来的歌手，现在开始发言。那么，这里是不是华盛顿活动过的地点？这些我每天随意横渡的水面，是不是失败时的他，就像取得辉煌胜利时别的将军们那样坚决的他，也曾经横渡过的水面？我一定要抄写出这个故事，把它向东方和西方传遍，我一定要保存就像当年在你布鲁克林河流上闪耀的那种壮观。瞧——当每个周年回来的时候，那些幽灵也回来，那是八月二十六日，英国人登上了陆地，战争打响了，但对我们不利，请透过硝烟瞧瞧华盛顿的脸吧，弗吉尼亚和马里兰的那个旅已经赶去把敌人堵击，他们被切断了，吃人的大炮从山上朝他们猛轰，一列又一列的勇士仆倒了，而旗帜在他们头上静静地低垂，那天它在许多年青人的血污的伤口中，在死亡、挫败以及姐妹们、母亲们的眼泪中，接受了洗礼。啊，布鲁克林的群山和坡地哟！我发觉你们比你们的主人所想象的更为宝贵；在你们当中屹立着一个那么古老的兵营，永远屹立着那支牺牲了的劲旅的营地。骑兵过河一支长长的队伍在青葱的岛屿间婉蜒行进。他们采取迂回的路线，他们的武器在太阳下闪耀，——你听那铿锵悦耳的声音，你看那亮晶晶的河流上，蹚水的马匹在踟蹰不前，饮着河水，你看那些脸色黧黑的骑兵，每一群、每个人都是一幅图画，歇在马鞍上随意消停，有的已经在对岸出现，还有的正在走下河滩，而那猩红、天蓝和雪白的——骑兵的军旗在愉快地迎风飘动。山腰宿营此刻我看见前面一支行军的部队正在宿营，下首是一个肥沃的山谷牧场，有牲口棚和夏天的果树，背后是梯层般的山腰，那么陡峭，有些地方高耸，当中点缀着参差的岩石，茂密的雪松，以及某些隐约可见的高大形影，数不清的营火远远近近地散布着，有的在山坡高处，人员和马匹的影子庞大而模糊，在那里摇曳不定，而整个天空——那天空哟！幽深而远不可及，散布着不时闪现的永恒的星辰。一个行进中的军团前面是大群的侦察兵，时而听到一声如鞭梢呼啸的枪响，时而是参差不齐的连发射击声，蜂拥的队伍向前紧赶，密集的旅队火速前行。朦胧地闪着光辉，在太阳下艰苦地行进——那些满身尘垢的人们，排成纵队随着地形起伏而波浪式地运动，大炮夹杂在队伍里——炮车隆隆地滚着，骡马热汗淋淋，军团就这样前进。在宿营地忽明忽暗的火焰旁边在宿营地忽明忽暗的火焰旁边，一支游行队在我周围回转，严肃、可爱而迂缓，——但是我首先看见，那露宿部队的帐篷，原野和树林的模糊阴影，那被星星点点的篝火所照亮的黑暗，那寂静，像是幽灵，一个乍见的形影在时远时近地移动，还有那些灌木和大树（我举目看时它们仿佛也在偷偷地望我，）这时思维在列队索绕，啊！那么奇妙而轻柔的思绪，关于生与死，关于家庭、往事和亲人，以及远离的伴侣；一个严肃而缓慢的队列在行进，在我席地面坐的地方，在宿营地忽明忽暗的火焰旁。父亲，赶快从田地里上来父亲，赶快从田地里上来，这是我们的彼得寄来的一封信，母亲，赶快到前门来，这是你的亲爱的儿子寄来的一封信。看哪，季节正当秋天，看哪，那里的树变得更绿，更黄，更红了，它在和风中摇荡着的树叶，使俄亥俄的村落更显得清凉、美妙，那里果树园中挂着成熟的苹果，藤蔓上葡萄累累，（你嗅到藤蔓上的葡萄的香味了么？你嗅到近来有蜜蜂在那里嗡鸣着的养麦了么？）在一切上面，看哪，而后的天空是这样地宁静、明澈，点缀着奇妙的云彩，在下面也一样，一切都很宁静，一切都生气勃勃，美丽无比，农庄也很兴旺。田地里的一切也长得很茂盛。现在父亲从田地里来了，因女儿的叫唤回来了，母亲也来到了大门口，马上来到了前门。她以最大的速度赶来，某种不祥的预感已使她步履歪斜，她来不及梳掠她的乱发，整理她的帽子，赶快撕开信封，啊，这不是我们的儿子的笔迹，但却又有着他的署名，啊，是一只陌生的手替我们的亲爱的儿子写的，啊，被震击的母亲的灵魂！眼睛发黑，一切在她的眼前浮动，她只看到重要的字，零碎的语句，“胸前受枪弹，”“骑兵散兵战，”“运到医院，”“眼下人很虚弱，”“但不久就会好转。”啊，虽然俄亥俄人口众多而富庶，有着很多城市和乡村，但现在我只看见这一个人，面色惨白、头脑迟钝、四肢无力，斜倚着门柱。“别这样伤心，亲爱的母亲，”（刚刚长成的女儿哽咽地说，小妹妹们默不作声地带着惊愕的神色拥挤在周围，）“看吧.亲爱的母亲，信上说着彼得不久就会好转”啊，可怜的孩子，他永不会好转了，（也许用不着好转了，那个勇敢而单纯的灵魂！）当他们站立在家门口的时候，他已经死了，这唯一的儿子已经死了。但母亲却需要能好转，她瘦弱的身体很快穿上了黑衣，白天不吃饭，晚上睡不安宁，常常惊醒，夜半醒着，低泣着，她只有一个渴切的愿望——啊，她愿能静悄悄地从人世引退，静静地跳开生命自行引退，去追随，去寻觅亲爱的已死的儿子，去和他在一起。一天夜里我奇怪地守卫在战场上一天夜里我奇怪地守卫在战场上，由于你，我的孩子和同志，那天倒下在我的身旁，我只看了你一眼，你那深情的眼睛回报的一瞥却叫我永远难忘，你从地上举起手来，孩子，只轻轻地一握啊，我立即又投入战斗，那不分胜负的战斗，直到深夜撤回，我才终于找到原来的地方，发现你死了，僵冷地，亲爱的同志，你那亲儿般的驱体曾任人亲吻啊，（如今已再也不能那样！）你的脸暴露在星光下，情景古怪，凉凉的夜风和缓地吹着，战场在周围朦胧地扩展，我长久地站在那里守卫，在芬芳静穆的夜里，这守卫显得多么奇妙而甜美，可是没有掉一滴眼泪，甚至也没有叹息，我只长久地凝视着你，然后我坐在地上，在你身旁，双手捧着下巴，度过这宝贵的时刻，不朽而神秘的时刻，和亲爱的同志在一起——可是默无一言，也没有眼泪，静静的、爱与死的守卫，为了你——我的同志和战士而守卫啊，当高空的星辰默默前航，向东的新星又偷偷地升起，我替你这勇敢的小伙子当最后一次警卫，（你死得那样仓卒，我没法救你呀！）你活着时我忠诚地疼爱你和照顾你，我想我们一定还会重逢的，直到深夜还恋恋不舍，黎明真的刚刚出现在天际，我将我的同志裹在他的毯子中，严实地包起他的躯体，将毯子合拢，从头到脚小心地扎紧，当时当地，在初升的太阳下，我的小伙子躺进了坟墓，我把他安排在草草掘好的墓穴里，就这样，我结束了这次奇怪的守卫，在黑夜朦胧的战场上的守卫，守卫那个曾经报人以亲吻的孩子（今后再也不会那样了，）守卫一个被突然杀死的同志——这永远难忘的守卫呀，直到天亮时，我才从凄冷的地上站起，将我的士兵裹好在他的毯子里，把他埋葬在他倒下的那片土地。一次被敌人紧追的强行军一次强行军，队伍被敌人紧紧追赶，道路又陌生，黑暗中脚步轻轻地穿过密密的丛林行进，我们受挫的部队损失惨重，沮丧的残部向后撤退，直到午夜过后才看到灯光隐约的建筑物在前面相迎，我们来到一块林中空地上休息，在那灯光朦胧的建筑物旁边，那是十字路口一座高大古老的教堂，如今给用作临时医院，我只进去片刻，就看到一个超乎所有画家和诗人想象的情景，邓是些黑黝黝的影子，在摇曳的灯烛照耀下忽闪，还有一支巨大的沥青火炬静静地举着红红的火焰和一团团青烟，就凭这些，我模糊地看见一簇簇、一群群的形体，有的倒在地板上，有的躺在教堂座席里，在我脚边看得比较清楚的是一个士兵，简直是个小孩，快要流血致死，（他的腹部中了子弹，）我给他暂时止了血，（这少年的脸像朵百合花一样惨白，）