我们来自尼布拉斯加、来自阿肯色、我们是来自密苏里的、中部内地的种族，我们体内交流着大陆的血脉，我们紧握着所有同伴的手，所有南方人和北方人的手，开拓者哟！啊，开拓者哟！啊，不可抗拒的无休止的种族，啊，全体无不可爱的种族哟！啊，我的心胸因怀着时全体的热爱而痛楚，啊，我悲叹而又狂喜，我对于一切都热爱得要发狂，开拓者哟！啊，开拓者哟！高举起强有力的母亲主妇。挥动着这美丽的主妇，这星光灿烂的主妇在一切之上，（你们都低头致敬吧，）高举起武勇的战牛的主妇，严肃的、泰然的、武装的主妇，开拓者哟！啊，开拓者哟！看啊，我的孩子们，果决的孩子们，我们后面有这么多的人，我们一定不能退让或踌躇，我们后面有过去的无数万人，壁着额督促着我们，开拓者哟！啊，开拓者哟！密集的队伍不停地前进，随时都有增加，死者的空缺又迅速地给填补起来，经过战斗，经过失败，仍然不停地前进，开拓者哟！啊，开拓者哟！啊，在前进中死去吧！我们中有些人就要衰亡就要死去么？这时刻到本了么？那么，我们在前进中死去才最是死得其所，这空缺不久就会得到补充，开拓者哟！啊，开拓青哟！全世界的脉搏，都一致为我们跳动，和西方的运动一起跳动，或是单独的或是全体一起，坚决地向前进，一切都是为着我们，开拓者哟！啊，开拓者哟！生命乃是一种复杂而多样的集会，它包括一切的形状和表现、一切正在工作的工人、一切在水上和陆上生活的人、一切养着奴隶的主人，开拓者哟！啊，开拓者哟！它包括一切不幸的沉默的爱人、一切监狱中的囚犯、一切正直的人和恶人、一切快乐的人和悲哀的人、一切活着的和垂死的人，开拓者哟！啊，开拓者哟！我也和我的灵魂，我的身体，我们三者在一起，在我们的道路上仿惶，在各种幻象的威压下，经过了这些暗影中的海岸，开拓者哟！啊，开拓者哟！看哪，那疾射着的旋转着的星球，看哪，周围的星星兄弟们，那集结成簇的恒星和行星，一切光明的白昼，一切充满梦景的神秘的黑夜，开拓者哟！啊，开拓者哟！那是属于我们的，他们和我们在一起，一切都为着最初的必要的工作，后来者还在胚胎状态中等待，我们率领着今天前进中的队伍，我们开辟着要行走的道路，开拓者哟！啊，开拓者哟！啊，你们西方的女儿们，啊，你们年轻和年长的女儿们，啊，你们母亲们、你们妻子们哟！你们千万不要分裂，在我们的队伍中你们应当团结一致地前进！开拓者哟！啊，开拓者哟！潜藏在草原中的歌者。（异地的包裹着尸衣的诗人，你们休息了，你们己做完了你们的工作，）不久我将听着你们歌唱着前来，不久你们也要起来和我们一同前进，开拓者哟！啊，开拓者哟！不是为了甜蜜的享乐，不是为了舒适闲散的生活，不是为了安静的沉思的生活，不是为了安全可靠的无聊的财富，我们不要平淡无奇的享受，开拓者哟！啊，开拓者哟！饕餮的人们在宴饮么？肥胖的睡眠者睡熟了么？他们已关上门，锁上门了么？但让我们仍然吃着粗茶淡饭，将毡毯铺在地上吧，开拓者哟！啊，开拓者哟！黑夜来到了么？近来道路是这样地艰苦难行么？我们站在路上已无力前进了么？我让你在路上休息片刻忘却一切吧，开拓者哟！啊，开拓者哟！直到喇叭吹奏，远远地，远远地，天明的信号发出了，——听呀！我听得这么清楚，快走到队伍的前面，——快呀！赶快跑到你的地方去！开拓者哟！啊，开拓者哟！给你无论你是谁，我怕的是你在梦想的小道上行走，我怕的是这些假定的现实会从你的脚下和手中消失，甚至你的面貌、欢乐、言语、住房、职业、礼貌、麻烦、蠢事、装束、罪行，此刻都立即消散，你的真实的灵魂和躯体出现在我眼里，它们从事务中，从商业中，从店铺、劳动、农场、衣服、住宅、买进、卖出、饮食、苦难和死亡中，霍然站起。无论你是谁，现在我要抓住你，使你成为我的诗，我将嘴唇贴在你耳边絮语，我爱过许多女人和男人，但是我爱得最深的是你。啊，我迟延和缄默许久了，我很久以前就该直接去找你，除了你我不该泄漏任何东西，除了你我不该歌颂别的。我早该搁置一切，先把你歌唱，谁也不曾了解你，只有我了解你，谁也没有公平对待过你，你也没有公平对待过你自己，没有人不找你的缺点，惟独我没发现你有什么缺点，没有人不想叫你服从，惟独我永远也不会把你当作下级，惟独我不在你上头，也不在你本身的内在价值之外安置什么主人、占有者、优越者、上帝。画家画出了他们的一群群芸芸众生和他们的中心人物，从这中心人物的头上焕发着金色的光轮，而我画的是无数的人头，每个人头都有金色的灵光，它从我手中，从每个男人和女人的脑子里，永远灿烂地四出波动。啊，但愿我能够歌唱有关你的这种壮观和荣耀！你没有认识你的本质，你在自己身上昏睡了一悲子。你的眼皮大部分时间都这样紧闭着，你的所作所为都回过头来嘲弄你，（你的节俭、知识、祈祷，如果不回过头来嘲弄，还能报答你什么东西？）那些嘲弄并不归于你，我看见你潜伏在它们底下和内部，我在无人追踪你的地方追踪着你，寂静，书桌，轻薄的表现，夜晚，习惯了的日常事务，如果这些将你与旁人或与自己隔离，它们也不能把你从我的眼前荫蔽，那刮光了的脸，那游移不定的眼神用下并不清朗的容貌，如果这些会阻碍别人，它们可阻碍不了我，那粗鲁的衣着，丑陋的形态，酒醉，贪馋，早死，所有这些我都置之不理。凡是男人和女人身上所赋有的东西无不在你身上体现，凡是男人和女人身上的品德和优点，在你身上也同样明显，别人身上的勇气和耐性无不在你身上具备，别人所能得到的乐趣也同样等着你。至于我呢，我不会给任何人什么东西，除非我把同样的也留心地给了你，我要不同时为你的光荣唱赞歌，我就不会歌颂任何人乃至上帝。无论你是谁！请不惜一切坚持你自己的权利！比起你来，这些东方和西方的景象都平淡了，像这些广阔的草地，这些滔滔不息的河流，你也同样广阔和滔滔不息，这些愤怒的狂风暴雨，大自然的运动，外表分解的剧痛，你作为主人或主妇把它们管理，你作为拥有权力的主人或主妇，对大自然、风雨、痛苦、感情和分解进行指挥。脚镣从你的踝部脱落了，你找到了一个可靠的基地，无论是老是少，是男是女，或者粗笨、低下，为旁人所排斥，你总是在传播自己，从诞生、生活到死亡、埋葬的全过程，手段都准备好了，没有什么不足之处。在愤怒、损失、雄心、愚昧、无聊这种种经历中，你总是选择自己的道路。法兰西——我国的第十八年①伟大的年代，伟大的地方，一种苦痛的，不协调的新生者的尖叫声发出了，它比自来有过的声音都更能打动母亲的心。我漫步在我这东海的岸边，听到了远渡重洋飘来的微弱的声音，看到那边那神圣的婴儿悲哀地号哭着，在大炮、诅咒、叫喊和房屋倒塌声中醒来了，她并没有因为血满沟渠、因为一个死尸、成堆的死尸、炮车上运走的死尸感到苦痛，也并没有因见到混杀带来的死亡感到绝望，——排炮的频频轰击井没有使她震惊。我面色苍白，沉默而严肃，对于那已曾长久稽延的复仇行为还说些什么呢？我能希望人类不必如此么？我能希望人民永远痴若木石么？或者我能希望在世界的末日和时间的尽头正义也永远得不到伸张么？啊，自由哟！你是我的良友！这里也一样保留着火焰、子母弹和斧头，在必要时可以立刻取出。这里也一样虽长久受尽压迫，但也永远不会被消灭，这里也一样将最后在腾腾杀气和狂欢声中站立起来，这里也一样要求偿还积久未偿的血债。因此我远隔着海洋在这里表示我的祝贺，我也并不拒绝那恐怖的血的诞生和洗礼，而将永远记着我所听到的这微弱的哭泣的声音，怀着完全的信任期待着，不论需要期待多久，从现在起，我要为了全世界一切国家，以悲痛的心情和坚定的信念继承这一前人留下的事业，井将这满载着我的热爱的言辞送给巴黎，我想某些史诗的歌唱者会理解它们的，因为我猜想在法兰西现在还有深藏未露的乐曲，狂风暴雨般的乐曲，啊，我已经听到乐器的声响了，它不久必然会淹没掉一切干扰它的其他的声音，啊，我似乎听到东风已送来胜利的和自由的进行曲，① 约在一七九三年，这时法国资产阶级民主革命获得胜利，摆脱了封建专制的统治。它已到达这里，使我充满了狂喜，我将匆忙地用文字解说它，证明它，我也将为你，高贵的母亲唱一支歌。我自己和我所有的一切我自己和我所有的一切都永远在磨砺，要能经受严寒和酷热，能把枪瞄准目标，划船出航，精通骑术，生育优秀的儿女，要口齿清楚而伶俐，要能在大庭广众中感到自由自在，要能在陆地和海上可怕的环境中都坚持到底。不是为了当绣花匠，（绣花匠总是不少的，我也欢迎他们，）而是为了事物的本质，为了夭生的男人和女人。不是要雕琢装饰品，而是要用自由的刀法去雕凿众多至高无上的神的头部和四肢，让美国发现它们在行走和谈论。让我自由行动吧，让别人去颁布法令吧，我可不重视法令，让别人去赞美名人并支持和平吧，我可是主张煽动和斗争，我不赞美名人，我当面指责那个被公认最尊贵的人。（你是谁？你一生偷偷地犯了些什么罪过？你想一辈子回避不谈？你要终生劳碌和喋喋不休？而你又是谁，用死记硬背、年代、书本、语言和回忆在瞎说八道，可今天还不觉得你连一句话也不知怎样才能说好？）让别人去完成标本吧，我可从来不完成标本，我像大自然那样以无穷无尽的法则将它们发动，使之保持新鲜而符合时代精神。我不提出任何作为责任的事情，凡是别人作为责任提出的，我作为生活的冲动，（难道要我把心的活动当作一种责任？）让别人去处理问题吧，我什么也不处理，我只提出无法解答的问题，我所见到和接触到的那些人是谁？他们怎样啦？这些像我自己一样的以亲切的指示和策略紧密地吸引我的人，怎么样呢？我向世界叫喊，请不要相信我的朋友们的叙述，而要像我这样倾听我的仇敌，我告诫你们要永远拒绝那些会为我辩解的人，.因为我不能力自己辩解，我告诫不要从我这里去建立什么学说或流派，我责成你们对一切放手不管，就像我这样放任一切。在我之后，好一个远景！啊！我看到生命并不短促，它有不可限量的前程，我从今以后要纯洁而有节制地恬在世上，坚定地成长，每天早起，因为每个小时都是许多个世纪和以后许多世纪的精液。我必须把空气、水和土壤的不断的教诲探究到底，我觉得我一分一秒的时间也不能丧失。流星年（1859—60）流星年哟！沉思的年！我要以怀旧的文字来联缀你的功绩和标志，我要歌唱你的第十九届总统的竞选，我要歌唱一位高高的、白发苍苍的老人怎样在弗吉尼亚登上了绞刑架，（我当时主场，默默地站着观望，紧紧地咬着牙关，我非常靠近地站在你这老人的身边，那时你冷挣而淡漠，登上绞刑架，因未愈的创伤和衰老而微颤；）我要在我的丰饶的歌中歌唱你合众国的利润调查，那些人口和产品统计表，我要歌唱你的船舶和船货，曼哈顿的骄傲的黑色船只入港了，有的满载着移民，有的从地峡运来了金条，我歌唱它们，我要欢迎来到这里的一切，并且我要歌唱你，漂亮的年轻人！我向你表示欢迎，年轻的英国王子！（你可记得曼哈顿的潮水般的人群，当你与你的贵族扈从们经过时？我就站在那些人群中，爱慕地辨认着你；）我也忘不了歌唱那个奇迹，那只驶入我的海湾的船。美观而威严的“大东号”，六百英尺长的船哟，游进我的港湾，我也忘不了歌唱她在无数小舟的簇拥下迅速地向前。也忘不了从北方意外地飞来在天空闪耀的彗星。忘不了在我们头上掠过的流星行列，那么奇异、巨大、炫目而晶莹，（刹那间，刹那间它让那些非凡的小光球越过我们的头顶，然后告别，坠落在夜空，永远消隐；）我歌唱这种尽管飘忽无常的东西——我用它们的光辉来照亮和补缀这些歌吟，你的歌吟哟，你善恶杂陈的一年，预兆的一年！转瞬即逝的奇异的彗星和流星的一年——瞧，连这里也有同样变幻而奇异的一个啊！当我匆促地穿越你们然后立即坠落和消逝时，这支歌算什么，我自己还不也是你们那些流星中的一个？随着祖先们1随着祖先们，随着我的父亲们和母亲们以及历代的累积。随着所有那些假如没有它们我就不会有今天的事情，随着埃及、印度、排尼基、希腊和罗马，随着克尔特人、斯堪的纳维亚人、阿尔柏人和撒克逊人，随着古代的海上冒险、法律、手工艺、战争和旅行，随着诗人、吟唱者、英雄传奇、神话和神谕，随着奴隶买卖狂热者、民谣歌手、十字军战士和僧侣们，随着那些我们从而来到了这个新大陆的旧大陆，随着那边的那些正在没落的王国和国君，随着那些正在没落的宗教和传教士，随着那些我们从自己所在的开阔的海岸回头眺望着的狭窄的海滨，随着那无数的向前跋涉井达到了这些岁月的已往岁月，你和我到达了——美利坚到达了，来到这年份。这一年啊！它正在把自己向未来无数的岁月推进。2但是啊，不是那些岁月——而是我，而是你，我们触及所有的法律，历数所有的祖先，我们就是那吟唱者、神偷、僧侣和骑士，我们包括他们还绰绰有余，我们站在无头无尾的悠悠岁月里，我们置身于恶与善中间，一切在我们周围环绕，既有光明也有同样多的黑暗，太阳本身连同它的行星系也环绕着我们，它的太阳，它的太阳的太阳，都在我们四周旋转。至于我，（困顿，暴躁，在这些激烈的日子里，）我有一个全体的观念，我既是一切也相信一切，我相信唯物主义是正确的，唯心主义是正确的，我哪一方也不拒绝。（难道我忘记了任何一方？忘记了过去任何的东西？无论谁，无论什么，请到我这里来吧，叫我一定承认你。）我尊敬亚述，中国，条顿尼亚和希伯来人，我采纳每一个学说，神话，神，以及半神半人，我看出那些古老的记载、典籍、家谱，都是真实的，毫不虚妄，我确认所有己往的岁月都是它们所必须的那样，它们决不能比它们那时的实际更好，而今天是必然要这样的，美国也是如此，今天和美国也决不可能比它们现在的实际好多少。3过去，是为了这些州和为了你与我，现今，是为了这些州和为了你与我。我知道过去是伟大的，未来也将是伟大的，我知道这两者巧妙地结合在现今里，（为了我所代表的他的缘故，为了那个普通而平凡的人的缘故，而且，