"这个！"他胜利地说。"怎么样？"　　夏洛读着上面的字："带着闪光的新行动"②。　　"那是什么意思？"一生中从没用过肥皂的夏洛问。　　"我怎么知道？"坦普尔曼说。"你是在问我带来的这些字是什么意思吗？我想你马上要让我替你找本字典来吧。"　　他们一起研究着这条肥皂广告。"带着闪光的新行动"，夏洛慢慢地重念着。"威伯！"她喊道。　　正在稻草堆里睡觉的威伯跳了起来。　　"转圈跑！"夏洛命令。"我想看你动起来的样子是不是闪光。"　　威伯跑到了院子的尽头。　　"现在跑回来，快点！"夏洛说。　　威伯飞奔过来。他的皮肤很光滑。他的尾巴很好看，上面还打着一个漂亮的卷儿。　　"往天上跳！"夏洛喊道。　　威伯跳得尽可能的高。　　"伸直腿，耳朵挨到地面！"夏洛道。　　威伯照做不误。　　"在空中转个半圈儿。"夏洛喊。　　威伯扭过身子，转着圈子跳了起来。　　"OK，威伯，"夏洛说。"你可以回去睡觉了。OK，坦普尔曼，这条肥皂广告还可以，我猜。我只是不能确定威伯跑时是否闪着光，不过那却很有意思。"　　"实际上，"威伯说，"我感觉我在闪光。"　　"是吗？"夏洛说着，深情地看着他。"是的，你是一头可爱的小猪，你也会闪光的。我在这件事儿上花的时间够多了--我想还是到此为止吧。"　　乱蹦了半天的威伯也累了，便躺进干净的稻草堆，闭上了眼睛。这稻草好像有点儿痒--不像牛粪那么令人舒服。软软的躺在牛粪堆里的感觉才舒服呢。因此他把稻草拱到一边，扒进了牛粪堆里。威伯叹了一口气。他在变得很棒后的第一天可真够忙的。下午有数不清的人到他的院子里参观，所以他不得不一直装模作样地傻站在那里，好使自己看起来显得确实很棒。现在他累极了。芬已经来了，就在角落里的那张小凳子上静静地坐着。　　"给我讲一个故事吧，夏洛！"威伯睡前说。"给我讲个故事！"　　虽然夏洛也很疲倦，可还是满足了威伯的请求。　　"从前，"她开始讲，"我有一个美丽的表妹，在一条特别小的小溪上空织了一张网。一天，一条跳出水的小鱼蹦到了她的网里。当然，我的表妹很吃惊。那条鱼发疯地在里面跳着。我表妹吓得开始都不敢去抓它。但她镇静了一下，就勇敢地爬过来，往鱼身上缠了大量的丝线，准备抓住它。"　　"她成功了吗？"威伯问。　　"那是一场永远-不-会-忘-记的战斗，"夏洛说。"那只一条鳍被缠住的鱼，尾巴摆动得那么粗野，还在太阳下闪着银光呢。那张网，也危险地随着鱼的重量往下陷。"　　"那条鱼有多重？"威伯急切地问。　　"我不知道，"夏洛说。"我只知道我的表妹在不停地闪躲、进攻着，虽然她的脑袋被那条拼命蹦的鱼残忍地揍了很多下，也还是在和鱼做着殊死的搏斗。她先往鱼尾的左边抛了一道丝，于是鱼就往右蹦；接着她往鱼尾左边抛了一道丝，又往中间偏右的地方抛了一道，鱼便往回跳。然后她溜到另一边，往鱼的右边缠线，去捆右边的那条鳍。等她的线缠到左边的鱼头时，网开始剧烈地摇晃起来。"　　"接着怎么样了？"威伯问。　　"没什么，"夏洛说。"鱼失去了战斗力。我表妹把它紧紧捆得不能动了。"　　"完了呢？"威伯问。　　"完了就完了呗，"夏洛说。"我表妹让鱼在那里呆了一会儿，等她恢复了精力后，就把它吃了。"　　"再给我讲个别的故事！"威伯央求。　　夏洛就又给威伯讲了她的另一个当飞艇驾驶员的表妹的故事。　　"什么是飞艇驾驶员？"威伯问。　　"就是热汽球驾驶员，"夏洛说。"我的表妹常把脚站在头上，抛出很多游丝，把它们缠成一个大汽球。然后她就把这汽球放向空中，自己也随之乘着暖暖的风往上飘。"　　"那是真的吗？"威伯说。"或者你是在胡编？"　　"那是真的，"夏洛回答。"我有好几个本领高强的表妹呢。现在，威伯，你该去睡觉了。"　　"唱个歌儿吧！"威伯闭上眼，求着夏洛。　　伴随着草丛和渐暗的谷仓里传出的蟋蟀的低吟，夏洛轻轻地唱了一支催眠曲。她是这么唱的：　　睡吧，睡吧，我的爱，我唯一的宝贝，　　深深地，深深地，在粪堆和静夜里安睡；　　不知道恐惧也不知道孤单的滋味！　　此刻只有那些青蛙和画眉　　在树林和灯心草间将世界赞美。　　安心地休息吧，我唯一的唯一的宝贝，　　深深地，深深地，在粪堆和静夜里安睡！　　威伯还没有听完就睡着了。当这支歌唱完，芬才站起身回了往家。　　注释①郡农业展览会（County Fair）：我在这里笼统的翻译为展览会。根据我的朋友螳螂，亦歌，洪立等的说法，这一词直译就是"郡市集"或者"郡露天集会"，指县、郡即农村的展览会，在会上大家来比谁种的瓜大、谁家的猪肥。或者是指一种大圩（集），一般一年一次，集游乐农贸于一体。　　注释②"带着闪光的新行动"（With New Radiant Action）：这个词一看就感觉很明白，一翻译我就觉得说不清楚，只好四处请教朋友。朋友们的说法很多，但基本相似。如我的朋友筋斗云认为，可以翻译成"新的亮丽表现"，因为radiant这个词在字典跟"bright"类似意义，smile和brightsmile差不多意思。本来就有指物体表面与精神状态两意。所以一起或者译为"新的亮丽表现"。而"bright"这个词，接受了朋友们的指点后，我又想了半天，还是把它翻译成"闪光"这个普通的词，因为我想不出更好的了。　　------------------　　E．B．White—夏洛的网—14．多里安医生14．多里安医生　　次日是星期六。芬站在厨房的水槽边，擦着母亲刚洗完的早餐用过的碗碟。阿拉贝尔太太静静地干着。她希望芬能出去和别的孩子一起玩，而不是有空就往祖克曼家的谷仓跑，坐在那里看动物。　　"夏洛是我见过的人中，故事讲得最棒的，"芬说着，用餐巾纸抹着饭碗。　　"芬，"她的母亲严厉地说，"你不要再胡说了。你知道蜘蛛根本不会讲故事。蜘蛛不会说话。"　　"夏洛能，"芬回答。"她的声音虽不大，但却能说话。"　　"她讲什么故事了？"阿拉贝尔太太问。　　"嗯，"芬开始道，"她给我们讲了一个她表妹用蜘蛛网捕鱼的故事。你不觉得那有趣极了吗？"　　"芬，亲爱的，鱼怎么会跑到蜘蛛网里去了呢？"阿拉贝尔太太说。"你知道这不可能。你在撒谎。"　　"噢，就是有这么回事，"芬回答。"夏洛从不骗人。她的表妹在小溪中间拉了一张网。一天，她正在网里呆着，一条跳上水面的小鱼蹦到了她的网里。这条鱼的一条鳍被捆住了，妈妈。它的尾巴拼命地摇晃，还在太阳下闪着银光呢。你见过被一条鱼压得几乎坠到水面的蜘蛛网吗？夏洛的表妹来回闪躲着，进攻着，虽然脑袋被那条乱蹦的鱼残忍地揍了很多下，也还是在和鱼搏斗着，不停地往鱼身上缠丝……"　　"芬！"她的母亲打断了她。"别说了！别再编造这些荒唐的故事了！"　　"我没编造，"芬说。"我只是在告诉你事实而已。"　　"那最后怎么样了？"她的母亲问。这时她反有点儿好奇了。　　"夏洛的表妹赢了。她把鱼都包了起来。等她休息过来，就把鱼吃了。蜘蛛也吃东西，就像我们一样。"　　"是的，我想是吧，"阿拉贝尔太太有气无力地说。　　"夏洛还有一个汽球驾驶员表妹。她从头顶放出许多丝，乘着它们在风里飞。妈妈，你不喜欢这么做吗？"　　"是的，我喜欢，"阿拉贝尔太太回答。"但是芬，亲爱的，我希望你今天别去霍默舅舅的谷仓了，到外面和别的孩子玩吧。找几个好伙伴，在户外一起玩。你在谷仓花的时间太多了--你一个人孤独地在那里并不好。"　　"孤独？"芬说。"孤独？我最好的朋友都在谷仓地窖里呢。那是个很好的交际场所。在那里一点儿也不会孤独的。"　　芬出去了，不久她又走上了去祖克曼家谷仓的路。她的母亲打扫着起居室。她一边干着一边想着芬的事情。一个小女孩如此对动物着迷，似乎不太正常。最终，她下定决心，去找多里安医生，听听他的意见。她上了车，往医生的乡村诊所驶去。　　多里安医生是个大胡子。看到阿拉贝尔太太，他很高兴地请她坐到了一把舒适的椅子里。　　"是关于芬的事情，"她解释道。"芬把太多的时间都花在了祖克曼家的谷仓里。这好像不太正常。她就坐在谷仓地窖角落里的一个挤奶凳上，在猪圈旁边，一小时一小时地看那些动物。她只是坐在那里看和听。"　　多里安医生仰面躺进椅子里，闭着眼听着。　　"多令人心醉呀！"他说。"那一定是个不错而又宁静的地方。霍默不是还有一些绵羊吗？"　　"是的，"阿拉贝尔太太说。"但所有的事情都由我们让芬用奶瓶给一头小猪喂奶开始的。她管小猪叫威伯。霍默买了那头猪。而自从小猪走了，芬就天天去舅舅家看那头猪。"　　"我也听说过那头猪，"多里安医生睁开眼说。"他们说那是头不一般的猪。"　　"你听说过那些织在蜘蛛网里的话了吗？"阿拉贝尔太太神秘地问。　　"是的，"医生回答。　　"那么，你明白那是怎么回事吗？"阿拉贝尔太太问。　　"明白什么？"　　"你明白那蜘蛛网里怎么会有那些字吗？"　　"哦，不，"多里安医生说。"我不明白。我连蜘蛛是怎么学会织网的都不明白。当那些字被织出来后，人人都说那是个奇迹。却没人指出蜘蛛网本身也算一个奇迹。"　　"蜘蛛网有什么神奇的？"阿拉贝尔太太说。"我不明白你为何说蜘蛛网是奇迹--它不过是张网嘛。"　　"你也织过一张网？"多里安医生问。　　阿拉贝尔太太不安地在椅子上动了动。"不，"她回答。"但是我能钩一张茶杯垫，我也会织一只袜子。"　　"的确，"医生说，"但那是有人教你的，不是吗？"　　"我母亲教我的。"　　"很好，可谁来教蜘蛛呢？一只年轻的蜘蛛不需任何人的指导就懂得织网。你不认为这是个奇迹吗？"　　"我想是吧，"阿拉贝尔太太说。"以前我从没想过这种事情。我不明白那些话是怎么织到网里去的。我不明白这个，而且我也不喜欢我不能明白的东西。"　　"我们都是如此，"多里安医生叹息道。"我是一个医生。医生被认为什么都懂。但是我几乎什么都不懂，我不打算让它们来困扰我。"　　阿拉贝尔太太烦躁起来。"芬说动物们能互相交谈。多里安医生，你相信动物能说话吗？"　　"我从没听人这么说过，"他回答。"但那证明不了什么。很可能有一个动物曾礼貌地对我讲过话，而我却没听到，因为我根本就没去注意。孩子们比成人更注意这些。如果芬说祖克曼的谷仓里的动物能说话，我倒很愿意相信她。也许人类若少说一点儿，动物就能多说一些吧。成人都是滔滔不绝的演说家--我想对你说的意思就在这些话里。"　　"不过，现在我更担心芬了，"阿拉贝尔太太说。"你不觉得我该为她担心吗？"　　"她看起来怎么样？"医生问。　　"哦，还行。"　　"胃口好吗？"　　"噢，是的，她总是很饿。"　　"晚上睡得好吗？"　　"哦，是的。"　　"那就没什么可担心的了。"医生说。　　"你不认为她该想想除了猪，绵羊，母鹅，蜘蛛以外的事情吗？"　　"芬多大了？"　　"她八岁了。"　　"哦，"多里安医生说，"我想她会永远喜爱动物的，但我不信她会把她的全部时间都花在霍默·祖克曼的谷仓地窖里。和男孩子们--她认识某个男孩吗？"　　"她认识亨利·富塞。"阿拉贝尔太太轻快地说。　　多里安医生又闭上眼，陷入了沉思。"亨利·富塞"，他嘀咕。"呣，值得注意。不过我还是认为你没什么好担心的。如果她高兴，就让芬和她在谷仓的朋友在一起吧。我要说的是，我只是随便说说，那蜘蛛和猪几乎同亨利·富塞一样有趣。我推想，有一天亨利终究会引起芬的注意的。孩子们的兴趣会一年年的变得让你惊奇的。埃弗里怎么样？"他睁大了眼睛问。　　"噢，埃弗里，"阿拉贝尔太太笑了。"埃弗里总是很好。当然，他有时会爬到野葛里去，被黄蜂和蜜蜂蜇着，还会把青蛙和蛇带到家里，打碎他手边的每一件东西。他很好。"　　"太好了！"医生说。　　阿拉贝尔太太道了再见，又对多里安医生的忠告表示了由衷的感谢。她感到心里特别的轻松。　　------------------　　E．B．White—夏洛的网—15．蟋蟀15．蟋蟀　　蟋蟀们在草丛中歌唱着。他们唱起了一曲悲伤而又单调的，夏天的挽歌。"夏天去了，"他们唱。"去了，去了。夏天正在死亡，死亡。"　　蟋蟀感到他们有责任警醒每一个人，夏日的好时光不会永远的继续下去。即使到了一年中最美丽的日子--夏即将被点染成秋的那一天--蟋蟀们也还是在传唱着这些有关悲伤与变迁的谶言。　　所有人都听到了蟋蟀的歌声。在尘土飞扬的路上走着的埃弗里和芬听到这歌声，知道学校不久就要开学了；小鹅们听到这歌声，知道他们将不再是小鹅了；夏洛听到这歌声，知道她已经没有多少剩下来的时间了；在厨房工作的祖克曼太太听到这歌声，一种忧伤的情绪也立即从心头袭过。"又一个夏天过去了，"她轻声叹息；给威伯做板条箱的鲁维听到这歌声，知道到了去地里挖土豆的时候了。　　"夏天去了，"蟋蟀一遍遍地哀唱。"离下霜时还剩几天？"蟋蟀凄吟。"再-见-了，夏天，再-见-了，再-见-了！"　　绵羊听到蟋蟀的歌，感觉异常的烦躁，以至竟在草场上的篱笆里撞出了一个洞，就从那里穿过小路茫然地徘徊到田野里。公鹅发现了这个洞，就领着他的一家人由此而出，走到果园去吃熟落在地上的苹果。湿地上的小枫树听到蟋蟀的歌，由于焦急使自己变得鲜红。　　威伯现在是农场里最引人注目的。那些不断送来的美餐和定期来参观的人流足以表明这一点：威伯是一头令任何人都足以骄傲的猪。每天都有超过一百人在他的院子里赞美他。夏洛已经把写有"闪光"字样的网织好了。在金色的阳光下的威伯看起来也真的闪闪发光。自从这只蜘蛛帮助了他以后，他一直在尽力使自己做得更好。当夏洛的网里写着"好猪"时，威伯努力使自己看上去像头好猪；当夏洛的网里织着"很棒"时，威伯又勉力使自己看起来很棒；现在那网里说"闪光"，他便尽可能的去做每一件使自己闪光的事。　　看上去能闪光并不容易，但威伯还是愿意这样去努力。他会轻轻地晃着脑袋，让他长长的睫毛闪闪颤动起来。然后他再做一个深呼吸。当他的观众看腻了这些，他就会跳起来做一个后空翻。这时人群将会大声喝起彩来。"那猪怎么样？"祖克曼先生会满心自豪地问别人。"那猪真是闪闪发光。"　　谷仓里的一些威伯的朋友担心他会骄傲，但他不会的。威伯是最谦虚的，名气不能毁了他。他还在为将来担心，因为他几乎不敢相信仅仅一只蜘蛛就能救他的命。有时夜里他还会做噩梦，梦见人们拿着刀子和枪来杀他。但那不过是个梦境罢了。白天时，威伯总是感到快乐而又自信。没有一头猪有过这么真诚的朋友，他意识到友谊是这世界上令人最幸福的东西之一。甚至连蟋蟀的歌也没有让威伯感到太悲伤。他知道他快去参加郡展览会了，他渴望着这次旅行。如果他能在会上有卓越的表现，就可能赢得奖品，那时祖克曼更会善待他了。　　夏洛则在为自己担心，但却没对别人表露这一点。一天早上威伯问她有关展览会的事。　　"你会和我一起去吗，夏洛？"他说。　　"哦，我不知道，"夏洛回答。"开会那天对我来说是个坏日子。那时我将很难有力气离家，更别说离家数天了。"　　"为什么？"威伯问。　　"噢，我只是不愿离开我的网。有太多事要做了。"　　"请跟我去吧！"威伯乞求。"我需要你，夏洛。去参加展览会时没你我会无法忍受的，你还是去吧。"　　"不，"夏洛说，"我相信我最好还是留在家里，我有工作要做。"　　"那是什么工作？"威伯问。　　"产卵。那时我该造一个囊，往里产卵了。"　　"我不知道你还能产卵哩，"威伯惊奇地说。　　"哦，我当然会，"蜘蛛说。"我多才多艺。"　　"'多才多艺'是什么意思--身上都是卵吗？"威伯问。　　"当然不是，"夏洛说。"'多才多艺'是说我能轻松地做很多事。那意味着我不仅仅只会织网和抓小虫，还懂得产卵的绝技。"　　"你为什么不跟我到展览会去产卵？"威伯恳求。"产卵一定有趣极了。"　　夏洛拉了拉她的网，忧郁地看着这些丝线轻轻晃动的样子。"恐怕不那么有趣，"她说道。"你不了解产卵的重要性，威伯。我不能不顾我的家庭，跟你去展览会。当我准备产卵时，我就得产卵，不管有没有展览会。无论如何，我不想你担心--你会因此变瘦的。让我们这么约定吧：如果有可能，我就去和你参加展览会。"　　"噢，好吔！"威伯说。"我就知道你在我最需要的时候不会抛下我的。"　　那一整天，威伯都呆在谷仓里，享受着稻草堆里的舒适生活。夏洛休息了一会儿，吃了个蚂蚱。她知道她以后不能再帮威伯了。几天后她将停下手头的一切，开始造一个用来盛放她的卵的美丽的小囊了。　　------------------　　E．B．White—夏洛的网—16．到展览会去16．到展览会去　　展览会的前夜，每人都早早地上了床。芬和埃弗里八点就上床了。埃弗里梦见自己正高高地坐在展览会里的费里斯大转轮①上最高的位子里。芬则梦到自己在那大转轮上转迷糊了。　　鲁维八点半上的床。他梦见自己在"布猫队"里（at a cloth cat）②打篮球赛，还赢得了一块真正的拿佛和③地毯。祖克曼先生和太太在九点上的床。祖克曼太太梦见了一排电冰箱。祖克曼先生梦见了威伯。他梦见威伯长到一一六尺长，九十二英尺高，赢得了展览会上的所有奖品。浑身披满蓝色的丝带，甚至尾巴尖上还系了一条蓝丝带。　　谷仓下的地窖里的动物们也都早早的睡了，只除了夏洛。明天就要开展览会了，每个动物都打算早早起来为威伯这次伟大的冒险送行。　　第二天，每个人都在黎明就起了床。那天很热。小路上头的阿拉贝尔家的房子里，芬往卧室拎了桶热水，用毛巾简单擦了个澡。然后她穿上了她最漂亮的衣服，因为她知道会在展览会上看到男孩们。阿拉贝尔太太把埃弗里的脖子后面擦了又擦，又往他的头上掸了些水，把他的头发往两边梳起来。她梳得非常用力，直到把头发梳干，竖立起来为止--结果除六根头发之外，其余的头发全都笔直地竖起来了。埃弗里穿上干净的内裤、牛仔裤，还有干净的衬衫。阿拉贝尔先生已经穿戴好了，吃完了早饭，就出去擦他的卡车了。他要开车把每个人送到展览会上，也包括威伯。　　天刚亮，鲁维就在威伯的大板条箱里铺上干净的稻草，将箱子抬到了猪圈。这箱子是绿色的，上面写着金色的大字：祖克曼家的名猪。　　夏洛为了展览会把她的网整修得很漂亮。威伯在慢慢吃他的早餐。他试图不让食物沾到他的耳朵上，好让自己的样子更加闪光。　　祖克曼太太突然在厨房喊起来。　　"霍默，"她对丈夫说，"我打算给那猪洗一个酸奶澡。"　　"一个什么？"祖克曼先生说。　　"一个酸奶澡。当猪变脏时我祖母就常用酸奶给它们洗澡--我才想起来。"　　"威伯并不脏。"祖克曼先生骄傲地说。　　"他的耳朵后面很脏，"祖克曼太太说，"每次鲁维喂他时，猪食都会溅到他的耳朵四周。它们干了以后就结成硬块儿了。他常躺在粪堆里的那边身子也有埋汰的地方。"　　"他可是躺在干净的稻草上，"祖克曼先生更正。　　"算了，他很脏，他需要洗澡。"　　祖克曼先生只好无奈地坐下来，去吃油煎圈饼。他妻子向柴棚走去。当她回来时，脚上蹬了双水靴，身上穿了件旧雨衣，一手拎着一桶酸奶，一手拿着一把小木刷。　　"伊迪丝，你疯了，"祖克曼小声嘀咕道。　　但她没理他。他们一起往猪圈走去。祖克曼太太一点儿也没浪费时间，她爬进猪圈来到威伯身边就开始工作了。她用蘸着酸奶的刷子把威伯全身刷了个遍。母鹅一家都来参观这有趣的一幕，绵羊和羊羔也跑来看。甚至坦普尔曼也好奇地伸出脑袋，去看威伯洗酸奶澡。夏洛也很感兴趣，便随着一根长丝线从网上慢慢地荡下来，以便能看得更清楚。威伯安静地闭着眼站在那里。他能感觉酸奶流遍了全身。他张开嘴，一些酸奶便淌了进去。那味道可真好。他觉得自己是闪光的，他幸福极了。当祖克曼太太把他洗完擦干，他便成了一头你曾经见过的最干净，最漂亮的猪。他浑身雪白，耳朵和鼻子是粉红的，毛皮像缎子一样的光滑。　　祖克曼一家回去穿上他们最好的衣服。鲁维去刮了脸，穿起他的格子衬衫，打上他的紫领带。动物们离开他们的住所涌进了谷仓。　　七只小鹅在他们的妈妈周围转来转去地嚷起来。　　"请，请，请带我们去参加展览会吧！"一只小鹅央求。接着所有的七只小鹅都乞求起来。　　"请，请，请，请，请，请……"他们发出很大的吵闹声。　　"孩子们！"母鹅尖叫。"我们要安静-静-静地呆在家里。只有威伯-伯-伯才去展览会。"　　就在那时，夏洛打断了母鹅。　　"我也去，"她轻轻地说。"我已经决定和威伯一起去了。他可能会需要我。我们不知展览会上可能发生什么意外。谁知道怎么写字可以和我一起去。我想坦普尔曼最好也去--我可能需要有人跑腿，做些复杂的工作。"　　"我就在这儿呆着，"老鼠不满地说。"我对展览会一丁点儿兴趣都没有。"　　"那是因为你从来没去过展览会，"老羊提醒道。"展览会是老鼠的天堂。展览会上的人都把食物乱丢。一只老鼠可以在夜里溜出去吃一顿宴席。在马厩你能找到马吃剩的燕麦，在有人迹的草地你会找到人们扔掉的午餐盒，里面有花生三明治，煮鸡蛋，面包渣，小块的油煎圈饼，还有干酪。当灯光熄灭，人们回家睡觉后，你还会在游乐场里到处都是的垃圾袋中间找到真正的财宝：碎爆米花，往下直淌的果冻，累了的孩子们丢下的蜜饯，水晶般闪光的糖球，咸杏仁，冰棒，一块被咬掉的冰激凌，带着小木棍儿的棒棒糖。对一个老鼠来说到处都可以掠夺--帐子里，摊床上，草堆中--为什么不去呢？一个展览会上有那么多美味的食物，足够一个老鼠大军吃的。"　　坦普尔曼的眼睛放光了。　　"是真的吗？"他问。"你是在馋我吧？我喜欢超值的享受，你说的完全打动了我。"　　"真的，"老羊说。"去展览会吧，坦普尔曼。你会发现展览会上的好东西远比你最疯狂的梦里想出来的还多。上面沾满了好吃的东西的桶，吃剩的金枪鱼罐头，油腻腻的食品袋里装着的烂…"　　"够了！"坦普尔曼叫。"不要再对我说了。我去。"　　"很好，"夏洛说着，朝老羊挤挤眼睛。"那么现在--就没有太多的时间可以浪费了。威伯马上就会被放进板条箱。坦普尔曼和我也必须钻进板条箱躲起来。"　　老鼠一分钟也没有耽误。他迅速地钻进了板条箱，爬到板条的缝隙间，又拉了几根稻草把自己盖上，这样便没人能看见他了。　　"好，"夏洛说，"该我了。"她扯起一根长丝线，往空中荡去，轻轻地落到了箱子上。然后她爬进去，躲到箱子最上面的一块木板的结孔里。　　老羊点点头。"多满的一箱子货！"她说。"那些金字应该改成'祖克曼家的名猪与两名偷渡客'才对。"　　"当心，人来-来-来了！"公鹅喊。"小心，小心，小心！"　　阿拉贝尔开着大卡车慢慢地倒进谷仓的空地。鲁维和祖克曼先生在边上跟着走。芬和埃弗里正站在卡车的后车厢里，手抓着护栏。　　"听我说，"老羊对威伯耳语。"当他们打开箱子想把你装进去时，你要挣扎！不要不经过争斗就走。当猪被装进车里他们总是要反抗的。"　　"如果我挣扎会被弄脏的，"威伯说。　　"别管那些--照我说的做！挣扎！如果你毫无反抗地走进箱子，祖克曼可能会以为你有毛病了，那时他就不敢送你去参加展览会了。"　　坦普尔曼从稻草里探出了头。"如果你要挣扎，"他说，"一定要好心肠地想到，那时我正在板条箱里躲着呢。我可不想被踩瘪，或者被踢花脸，或者被揍伤，或者被压坏任何地方，或者被挤扁，或者被打晕，或者被打青，或者被擦破皮，或者落个疤，或者受到别的什么重击。你挣扎时一定要看着点儿，闪光先生，当他们把你往箱子里推的时候！"　　"安静，坦普尔曼！"老羊说。"把你的脑袋缩回去--他们正在走过来。看起来闪光点，威伯！往里躲，夏洛！大声的叫，鹅们！"　　卡车慢慢地倒进了猪圈，停了下来。阿拉贝尔先生关上发动机，下车走到卡车后面，放下尾板。鹅们欢叫起来。阿拉贝尔太太下了卡车。芬和埃弗里跳到地面上。祖克曼太太正从房子里走过来。每个人都来到栅栏前，欣赏了一会儿威伯和那个美丽的绿板条箱。没人知道箱子里已经装进了一只老鼠和蜘蛛了。　　"那真是头好猪！"阿拉贝尔太太说。　　"他很棒。"鲁维说。　　"他是闪光的。"芬说着，想起了他生下来的那天。　　"是的，"祖克曼太太说，"怎么看他都非常干净。这都是酸奶的功效。"　　阿拉贝尔先生仔细观察着威伯。"是的，他是一头完美的猪，"他说。"很难相信他当初是那一窝里最瘦小的一头。你将能用它做特别好的火腿和腌肉，霍默，当那头猪被宰的时候。"　　听到这些话，威伯的心跳几乎都停住了。"我想我要昏过去了，"他轻声对在一边看着的老羊说。　　"跪下来！"老羊低叫。"让血液倒流到你的头上！"　　威伯跪下去，身上所有的闪光都消失了。他的眼睛阖上了。　　"看呐！"芬尖叫。"他的光彩消失了！"　　"嘿，看我！"埃弗里叫罢，匍匐着爬进了板条箱。"我是一头猪！我是一头猪！"　　埃弗里的脚踩到了稻草下面的坦普尔曼。"真倒霉！"老鼠想。"男孩子是多么可怕的动物！我为什么要让自己到这里来受罪？"　　鹅们看到埃弗里进了箱子，都一齐喝起彩来。　　"埃弗里，你马上给我从箱子里出来！"他的母亲命令道。"你以为你是什么？"　　"我是一头猪！"埃弗里叫着，将满把的稻草扬向空中。"哼，哼，哼！"　　"卡车开走了，爸，"芬说。　　卡车突然间失去了控制，向下坡滑去。阿拉贝尔先生冲进驾驶室，去拉紧急制动闸。卡车停住了。鹅们欢呼。夏洛蜷起身子，使自己尽可能小地缩到那结孔里，这样才不会被埃弗里发现。　　"马上出来！"阿拉贝尔太太喊。埃弗里手脚并用爬出了板条箱，对威伯做了一个鬼脸。威伯已经昏过去了。　　"那头猪昏倒了，"祖克曼太太说。"给他泼点儿水！"　　"泼酸奶！"埃弗里建议。　　鹅们又大叫起来。　　鲁维向水桶跑去。芬爬进猪圈在威伯身边跪下来观察。　　"它中暑了，"祖克曼说。"他受不了这么热的天气。"　　"他可能死了，"埃弗里说。　　"你给我立刻离开猪圈！"阿拉贝尔太太喊。埃弗里听从了母亲的吩咐，爬上卡车后座。鲁维带着冷水回来了，把水淋到了威伯身上。　　"给我也淋点儿水！"埃弗里叫。"我也热。"　　"噢，安静！"芬喊。"安-静！"她眼里满是泪水。　　威伯被冷水一激，就恢复了知觉。在鹅们的叫声里，他缓缓地站了起来。　　"他站起来了！"阿拉贝尔先生说。"我猜他就没什么毛病嘛。"　　"我饿了，"埃弗里说。"我要吃苹果蜜饯。"　　"威伯现在没事了，"芬说。"我们可以出发了，我要去坐费里斯大转轮。"　　祖克曼先生和阿拉贝尔先生还有鲁维抓住了猪，把他头朝前往板条箱里推。威伯开始挣扎了。男人们推得越厉害，他就往回顶得越凶。埃弗里也跳过来帮忙。威伯胡噜胡噜地叫着又踢又蹬。"这头猪没毛病，"祖克曼先生高兴地说着，用膝盖顶着威伯的身体后部。"现在，大家一起用力，孩子们，推！"　　随着一声欢呼，他们终于把威伯塞进了板条箱。鹅们又叫起来。鲁维在箱子上钉了几根钉子，这样威伯就跑不出来了。接着，男人们用着全身的力气把箱子抬上了卡车。他们不知道箱子里的稻草中躲着一只老鼠，一个木板结孔里还趴着一只大灰蜘蛛。他们看到的仅仅是一头猪。　　"大家上车！"阿拉贝尔先生招呼道。他发动了卡车。女士们跟着他进了驾驶室里。祖克曼先生和鲁维还有芬、埃弗里上了后车厢，手抓着护栏。卡车开始往前开了。鹅们欢呼起来。孩子们也一同欢呼着。所有的人都离开这里，往郡农业展览会场去。　　注释①费里斯大转轮（The Ferris Wheel），也译作阜氏大轮，是一种供游戏的竖立大轮，即大观览车。轮缘装有座位，供人回旋。　　注释②a cloth cat：怀疑是美国篮球队的名字，具体不详。　　注释③拿佛和（Navajo），居于美国Arizona，New mexico以及Utah各州保留地的一支印第安主要种族。　　------------------　　E．B．White—夏洛的网—17．伯伯17．伯伯　　当他们一到展览会场，就听到音乐声，看到在天空中的费里斯大转轮。他们能闻到洒水车喷出的道道水迹里散发出的尘土气息，闻到油煎三明治的香味，看到徐徐升起的大汽球。他们还能听到绵羊们在圈里咩咩地叫。扩音器里有个很大的声音喊道：请注意！请车牌为H-2349号的庞蒂亚克的车主把你的车从放焰火的地方开走！　　"能给我点儿钱吗？"芬问。　　"也能给我点儿吗？"埃弗里问。　　"我要去玩旋转轮，让它停到正确的数码上，好赢回一个小娃娃，"芬说。　　"我要去开喷气式飞机，用它去撞别的飞机。"　　"我可以买个汽球吗？"芬问。　　"我能买一个牛奶果冻，一张干酪肉饼，一瓶蔗莓汽水吗？"埃弗里问。　　"在那头猪被卸下来之前，让你的孩子们都闭嘴！"阿拉贝尔太太说。　　"我说还是让孩子们自己去玩吧，"阿拉贝尔先生建议。"展览会一年可是只有一次。"阿拉贝尔先生给了芬两枚两毛五分的银币，两枚一角的银币①。　　他又给了埃弗里五角银币和四枚五分钱的镍币。"现在玩去吧！"他说。"记住，这些钱是留给你们一整天花的！不要在几分钟内就轻易的花光。下午回到卡车这里来，那时我们要一起吃午饭了。不要吃太多的零食，不然开饭时你们就什么也吃不下了。"　　"如果你们去坐那大转轮，"阿拉贝尔太太说，"一定要抓紧！抓得非常紧。听到了吗？"　　"不要跑丢了！"祖克曼太太说。　　"不要把身上弄脏了！"　　"不要玩得太疯！"他们的妈妈说。　　"留心扒手！"他们的父亲警告。　　"马跑过来时不要横穿赛道！"祖克曼太太叫。　　孩子们手挽手蹦跳着向旋转木马那边跑去，跑向那充满迷人音乐，精彩冒险与神奇刺激的奇妙的游乐场。那里没有父母的阻拦和唠叨，可以尽情地玩个痛快。阿拉贝尔太太默默地看着他们的背影，轻叹了一声。接着，她又吁了一口气。　　"你真的以为他们会没事吗？"她问。　　"哎呀，他们早晚要长大的，"阿拉贝尔先生说。"展览会里是一个很好的锻炼地方，我想。"　　当威伯被抬下车，从板条箱里带到他的新猪圈时，好多人都围过来看。他们看到了"祖克曼家的名猪"那行字。威伯回看着人们，试图让自己显得格外的出众。他对他的新家很满意。那里面有很多草，可以为他遮挡从棚顶上照过来的阳光。　　夏洛找个机会溜出板条箱，爬到棚顶下的一根杆子上。没人注意到她。　　坦普尔曼可不想在白天露面，就悄悄地在箱子里的稻草间躲着。祖克曼先生往威伯的食槽里倒了些脱脂奶，又往里添了些干净的稻草，然后和祖克曼太太，阿拉贝尔夫妇到牲口棚去看纯种奶牛，并四处观光去了。祖克曼先生特别想去看拖拉机。祖克曼太太想去看电冰箱。鲁维闲逛着，希望会遇到朋友，在游乐场里找点儿乐事。　　人们刚一离开，夏洛便对威伯说起来。　　"还好，你没看到我刚才看见的，"她说。　　"你看到什么了？"威伯问。　　"你旁边的猪圈里有一头特别大的猪，恐怕要比你大得多。"　　"可能他的年纪比我大，有更多的时间来往大里长吧，"威伯说着，泪水不禁涌上了眼眶。　　"我要荡过去仔细看一下，"夏洛说。她顺着杆子往那个猪圈爬去。她拖着一条丝线往空中飘去，正好飘到了那头猪的鼻子上方。　　"我可以问你的名字吗？"她礼貌地问。　　那头猪看了看她。"我没名字，"他用很粗的嗓门说，"你就叫我伯伯吧。"　　"好的，伯伯，"夏洛回答。"你是何时出生的？你是一头春猪吗？"　　"我就是春猪，"伯伯回答。"你以为我是什么，一只春天生的小鸡吗？呵，呵--这笑话不错吧，呃，小妹妹？"　　"有点儿意思，"夏洛说。"不过我还听过更有意思的笑话。很高兴认识你，现在我要走了。"　　她慢慢地收起丝线，往上退回去，不久就回到了威伯的猪圈。　　"他说他是头春猪，"夏洛说，"可能他真的是。不过，他非常的不讨人喜欢。他也太冒失，太吵，而且他讲的粗俗笑话也一点都不可笑。还有，他并没有你这么干净，更没你这么有礼貌。经过刚才的简短交谈，我发现我非常讨厌他。不过，威伯，考虑到他的个头和体重，他可能会是一个很难击败的对手。但如果有我帮你，你就能赢他。"　　"那你要在什么时候织网呢？"威伯问。　　"下午晚些时候吧，如果那时我不太累的话，"夏洛说。"这些天里，就是最轻的活儿也会使我疲倦的。我好像不再有以前那样的精力了。可能是我老了吧。"　　威伯看着他的朋友。她看起来相当的憔悴，一脸倦容。　　"听到你说感觉不好，我非常难过，夏洛，"他说。"也许你织一张网，抓到几只苍蝇后就能感觉好一点儿。"　　"也许，"她无力地说。"但是我感觉那些漫长的日子快结束了。"她爬上猪圈的顶层睡着了，把忧心忡忡的威伯留在下面。　　整个早上人们都从威伯的猪圈旁走过。无数的陌生人在此驻足，羡慕地看着威伯那丝绸一样光滑的白皮肤，卷曲的尾巴，还有他那善意的表情，光彩照人的样子。然后他们去看下一个猪圈里的那头更大的猪。威伯听到好几个人在赞美那个伯伯的个头。他忍不住去偷听那些评论，并情不自禁地担心起来。"现在，夏洛的感觉又不好……"他想。"唉，天呐！"　　坦普尔曼一早上都在稻草里熟睡。天气像火一样热。下午祖克曼夫妇和阿拉贝尔夫妇回到了猪圈。几分钟后，芬和埃弗里也出现了。芬的胳膊下夹着一个玩具猴，嘴里嚼着琥珀爆米花②。埃弗里的耳朵上系着一个汽球，嘴里吃着苹果蜜饯。孩子们的身上都是汗，看起来很脏。　　"很热吧？"祖克曼太太问。　　"热死了，"阿拉贝尔太太说着，用手里的那份冰箱广告当扇子扇起来。　　他们一个又一个地走进卡车，打开午餐盒。到处都是热辣辣的阳光，晒得人都没有兴致吃饭了。　　"裁判什么时候能宣布威伯的名次？"祖克曼太太问。　　"明天吧，"祖克曼先生说。　　鲁维走了过来，扛着刚才赢来的印第安毛毯。　　"那正是我们需要的，"埃弗里说。"一条毛毯。"　　"当然了，"鲁维回答。他把毛毯围在卡车护栏的四周，使后车厢看起来就像个小帐篷。孩子们坐在毛毯围出的阴影里，感觉舒服多了。　　午餐后，他们都躺下来，睡了。　　注释①此处的原文是two quarters and two dimes。这美国钱是什么模样我哪里知道？中国钱我都没见全呢。只好请教新语丝的朋友。虎子，筋斗云，亦歌等朋友告诉我说，Quarters，是美国最常用的硬币，是镍币，面值为二十五美分，是日常生活中使用最频繁的硬币，搭车洗衣服打公用电话都少不了它。如果到过LASVAGAS就会知道二十五美分的老虎机支撑了一半的赌城。Dime，是十美分的硬币。据说也是美国硬币中唯一含银的。　　注释②：这本书里提到很多吃的，但我都多数不知道是什么，除了这个琥珀爆米花，因为我的朋友，尤其是暮紫给了我非常详尽的介绍，让我格外惊喜。他说，琥珀爆米花（原文是Cracker-Jack），是美国Frito-Lay食品公司的食品系列之一，这种零食在学校的小店，平常的市场市场里都有，在垒球赛场上也和花生、热狗一样常见。下面的话是我从他给我提供的一段英文中译出来的：　　Cracker-Jack是用一种特别的，红罂粟般颜色的玉米加工而成的，这种玉米最早由美国印地安人在公元800年左右杂交而成。某些新英格兰的部族曾把这种玉米涂上一层枫糖浆，制成蜜饯。第一种具有独特口味的Cracker-Jack，是F．W．Rueckheim在芝加哥举办的第一届世界工业博览会发明的。F．W．Rueckheim 与其兄弟Louis Rueckheim组建了一家F．W．Rueckheim兄弟公司。　　Louis Rueckheim 发现了防止蜜糖粘到爆米花上的办法。这个秘方今天还在使用，而且至今仍是个秘密。Louis Rueckheim在1896年对推销员推销这产品时，推销员喊道："那是Cracker Jack！"这就给他的产品说出了一个不朽的商标。　　Cracker-Jack这个商标，被1908年的一首叫"带我去参加棒球赛"流行歌唱成了不朽，因为那歌里曾反复唱道："给我买点儿花生和Cracker-Jack"。"每盒都有奖品"的口号在1912年被提出，当时每件玩具的包装盒里都装着Cracker-Jack。1918年，动画明星大力水手杰克和他的叫BINGO的狗的形象第一次出现在Cracker-Jack包装盒上，只是杰克的脸被换成了F．W．Rueckheim的小孙子Robert的。　　总部在美国俄亥俄州首府的哥伦布的一家公司购买了Cracker Jack公司，使它在1964年成了一家分公司。Frito-Lay在1997年购买了Cracker-Jack的商标权。　　------------------　　E．B．White—夏洛的网—18．凉夜18．凉夜　　黑暗模糊了展览会场后，凉爽的傍晚来临了。坦普尔曼从板条箱里爬出来，开始四处观望。威伯还在稻草中间睡着。夏洛正在织一张网。坦普尔曼那敏锐的鼻子在空气中嗅到很多好闻的味道。老鼠又饿又渴，决定出去探险了。他没和任何人打招呼，就往外溜去。　　"给我带一个字回来！"夏洛在他的身后喊。"今晚我要最后一次往网里织字！"　　老鼠嘴里嘟囔了一句什么，消失在黑暗里了。他一点儿也不愿意被看成一个小搬运工。　　忙碌的白天过去后，夜晚对所有人来说，都是放松的好时候。费里斯大转轮上现在轻松多了。它一圈圈地在空中转着，好像比白天时转得还要高两倍。游乐场里灯火通明，能听到从里面传出的游戏机的响声，还有旋转木马旁的音乐声，电话亭里的男人呼叫电话号码的声音。　　孩子们在小睡之后又恢复了活力。芬遇到了她的朋友亨利·富塞。他邀请她一同去坐费里斯大转轮，还送了她一张票，这样她就不必花钱去买了。阿拉贝尔太太偶然望向繁星点点的夜空，看到她的小女儿正和亨利·富塞坐在一起，往天上转得越来越高。当看到芬那幸福的样子，她不相信地摇了摇头。"看，看呐！"她说。"那不是亨利·富塞吗？真没想到！"　　坦普尔曼始终躲避着灯光。在牲口棚后面的高草丛里，他发现了一张折叠起来的报纸。里面包着某个人吃剩的午餐：油煎火腿三明治，一块瑞士奶酪，一点儿煮鸡蛋，一个有蛀虫的苹果核。老鼠爬进去把这些全吃光了。然后他从报纸上撕下一个字，卷起来，往威伯的猪圈叼去。　　当老鼠带着那片报纸回来时，夏洛的网几乎快织成了。她事先在网中间留了一个空。这时，猪圈四周并没有人，只除了老鼠，蜘蛛和那头猪。　　"我希望你给我带来一个好词儿，"夏洛说。"那将是我织的最后一个词了。"　　"这就是，"坦普尔曼说着，打开了纸卷儿。　　"上面说什么？"夏洛问。"你最好读给我听。"　　"上面写的是'谦恭'，"老鼠回答。　　"谦恭？"①夏洛说。"'谦恭'有两个意思。一个意思是'不骄傲'，一个意思是'贴近大地'，这词对威伯太合适了。他不骄傲，而且他也和土壤非常亲近。"　　"很好，我希望你能满意，"老鼠讽刺。"我要去把我所有的时间都用到拿和搬上了。我到展览会来是为了使自己开心的，而不是为了送报纸的。"　　"你帮了很大的忙，"夏洛说。"快去吧，如果你想在展览会上找到更多的好东西的话。"　　老鼠咧开嘴笑了。"我要去狂吃一整夜，"他说。"老羊说得对--这个展览会是老鼠的天堂。那么多吃的！那么多喝的！到处都有可以攫取的好东西。再见，再见，我谦恭的威伯！也对你说声再见吧，夏洛，你这个老阴谋家！这将是一只老鼠一生中最难忘的夜晚。"　　他在黑暗中消失了。　　夏洛回到她的工作上来。现在，天已经很黑了。不远处，焰火开始升空了--无数灿烂的火球笔直地喷洒进夜空中。等阿拉贝尔一家与祖克曼夫妇，还有鲁维从大看台那里回来时，夏洛已经织完了她的网，"谦恭"这个词被整齐地织在网中央。在黑暗中，没有人注意到它。每个人都玩得又累又尽兴。　　芬和埃弗里爬进卡车躺下来，把那条印第安毛毯盖到身上。鲁维给威伯加了一叉新鲜的稻草。阿拉贝尔先生拍了拍他。"我们该回家了，"他对那头猪说。"明天见。"　　大人们悄悄地进了卡车。威伯先听到了引擎开动的声音，继而又听到了卡车慢慢离去的声音。如果夏洛此刻不陪在身边的话，他一定会孤独和想家的。只要有夏洛在身边，他就永远不会感到孤独。不远处传来旋转木马旁的音乐声。　　就在快要入睡时，他对夏洛说了起来。　　"再给我唱一遍那支歌吧，就是关于粪堆和黑夜的那支。"他央求道。　　"今晚不能了，"她用一种微弱的声音说。"我太累了。"她的声音好像不是从她的网里传出来的。　　"你在哪儿？"威伯问。"我看不到你。你在网里吗？"　　"我在后面，"她回答。"猪圈后的一个角落上面。"　　"你为什么不在你的网里？"威伯问。"你可是从不离开你的网的。"　　"我今晚得离开了，"她说。　　威伯闭上眼。"夏洛，"他过了一会儿说，"你真的认为祖克曼会让我活下去，冬天来时也不杀我吗？你真的这么认为吗？"　　"当然，"夏洛说。"你是头名猪，也是头好猪。明天你可能会得大奖的。整个世界将会知道你的名字的。祖克曼会为拥有你这样一头猪而骄傲、幸福的，你不要害怕，威伯--什么也不必担心。你大概会永远活下去的--谁知道呢？现在去睡吧。"　　静了一会儿，又听到了威伯的声音：　　"你在那上面做什么呢，夏洛？"　　"哦，造一样东西，"她说。"造一样东西，像往常那样。"　　"那是给我造的吗？"威伯问。　　"不，"夏洛说。"这次不同，这次是为我自己造的。"　　"请告诉我那是什么吧，"威伯请求。　　"我会在明天早晨告诉你，"她说。"等到天空中出现第一道晨光，麻雀们开始喳喳叫，母牛把他们的身上的链子弄得嘎嘎作响的时候；等到公鸡啼叫，星光黯淡的时候；等到早起的汽车在高速公路上奔跑的时候，你再抬头看我要你看的东西。我将给你看我的一件杰作。"　　在她说完之前，威伯已经睡着了。威伯从稻草里传出的呼噜声告诉了她这一点。　　数里外的阿拉贝尔家，父亲正围坐在厨房的餐桌旁，吃着桃子罐头，想着白天发生的事情。埃弗里已经在楼上睡着了。阿拉贝尔太太正在给芬掖被子。　　"你在展览会上玩得开心吗？"她问着，吻了女儿一下。　　芬点点头。"在我一生中，不管在哪里，在什么时候，都没有在那里时玩得开心。"　　"好极了！"阿拉贝尔太太说。"那真是太好了！"　　注释①谦恭，原文humble。我的朋友筋斗云告诉我，它有两个意思：1．having or showing a consciousness of one's defector shortcomings，not proud；not self-assertive；modest 2．low in condition，rank or position；lowly ；unpretentious．它的词根来源是Humilis ，(low ，small ，soil ，earth)。所以它有土壤与土地之意。humble 有差点、低级点的意思，也有做谦词的，以前见过"蓬壁增辉"有译成"in my humble house "。另外"In my humble opinion "也常见。　　------------------　　E．B．White—夏洛的网—19．卵囊19．卵囊　　第二天早晨，当第一缕晨光从天空出现，麻雀们开始在树上叫时；当母牛把身上的链子摇得直响，公鸡也开始啼叫时；当早行的汽车从路边呼啸而过时，威伯醒了，开始寻找夏洛。他在猪圈后面上方的一个角落里看到了她。她显得很安详，八条腿都松松地张在那里。她似乎在一夜之间缩小了。在她身旁，威伯看到了一个奇怪的东西，就粘在猪圈的顶层上。那是一种囊，或者说是茧。看起来是桃红色的，好像是用棉花糖做出来的。　　"你醒了吗，夏洛？"他轻声问。　　"是的，"她回答。　　"那漂亮的小东西是什么？是你造的吗？"　　"是我造的，"夏洛用微弱的声音回答。　　"那是个玩具吗？"　　"玩具？应该说不是。这是我的卵囊，我的Magnum opus。"　　"我不懂Magnum opus 是什么意思，"威伯说。　　"那是一句拉丁语，"夏洛解释说。"它的意思就像'最伟大的作品'。这个卵囊就是我最伟大的作品--是我曾经造出的最好的东西。　　"里面装的是什么？"威伯问。"卵吗？"　　"514枚卵，"她回答。　　"514枚？"威伯说。"你在骗我。"　　"不，我没有，我数过的。我先是一个一个地数着，然后就一直数到完--这正好可以消磨时间。"　　"这是一个完美的卵囊，"威伯骄傲地说，好像这个卵囊是他自己造的一样。　　"是的，它是很完美，"夏洛用她的两条前腿拍着卵囊说。"此外，我还能保证，它是非常结实的。它是用我最粗的丝线造出来的。它还能防水。这些卵在里面会时刻保持温暖、干燥的。"　　"夏洛，"威伯做梦般地说，"你真的会有514个孩子吗？"　　"如果没有意外的话，会有的，"她说。"可是，他们得明年春天才会孵出来。"　　威伯注意到夏洛的语调显得很悲伤。　　"是什么使你的声音听起来那么伤心？我想你该为此狂喜才对。"　　"噢，不用在意我，"夏洛说。"我只是没有力气了。我感到悲伤，是因为我将看不到我的孩子们了，我想。"　　"你为什么认为你看不到你的孩子们！你当然能了。我们都会看见他们的。到了明天春天，看着514只小蜘蛛在谷仓地窖跑来跑去，一定是很开心的。那时，母鹅将孵出又一群小鹅，绵羊也会生出新的羊羔来……"　　"可能吧，"夏洛轻轻地说。"不管怎样，我都有一个预感，我将不会看到我昨夜努力的成果了。我现在的感觉很糟。告诉你实话吧，我想我正在衰残下去。"