“是你自己伤的吗？”　　“可以说是吧。”　　“你为什么要那么做？”　　“我不是故意的。这只是我必须付出的代价。”　　她的外婆笑了，用另一只手轻摸着我的脸。　　“我希望你不要再做那样的事了，詹姆斯。”　　我笑了。她温暖的手让我感到很舒服。　　“我们都期盼着。”　　她点点头。她的眼睛和手势都表明她已理解了我的话。她已经看到并且感受到我所说的那种伤害。她没有评说对错，也没有表示怜悯，只是希望。　　“认识你很高兴。”　　“我也是。”　　她看着莉莉，微笑着。　　“我们该走了，亲爱的。”　　莉莉看着我，轻柔地说：　　“再见。”　　我也看着她，用同样的口吻说：　　“再见。”　　她又看着鲍勃、朱莉和柯克。　　“很高兴认识你们。”　　鲍勃、朱莉和柯克异口同声说：　　“我们也很高兴认识你。”　　莉莉和她外婆走了。我目送着她们。她们手牵手向大楼走去。没有评说对错，也没有表示怜悯，只是希望。　　当她们走远后，朱莉顽皮地推了我一把。　　“她是谁？”　　“莉莉。”　　“我知道，但她究竟是什么人。”　　“一个住在这儿的女孩，正在跟她外婆散步。”　　朱莉又推了我一把。　　“算了吧！”　　我笑了。　　“我刚到这儿就认识了她。但我并不真的了解她。”　　“她喜欢你。”　　我走向中间的那张椅子，坐了下来。　　“到底是怎么回事？”　　鲍勃、朱莉和柯克也跟着我坐下。　　柯克说：“你是否已经听说……”　　我打断了他。　　“没有，我不想听。”　　朱莉又说话了。　　“这很糟糕吗？”　　“是的，非常糟糕。”　　鲍勃拿出一支烟，又递给我一支。　　“抽烟吗？”　　我接过烟，点着了。尼古丁让人感觉很舒服。　　“伙计？”　　我注视着小湖。　　“我还没有问你，你还好吗？”　　我注视着小湖。　　“我不知道。”　　一阵让人难堪的寂静。我没有看他们，但我知道鲍勃、朱莉和柯克正在面面相觑。朱莉开口了。　　“你还好吗？”　　“我不知道。”　　柯克又开口了。　　“你感觉好点了吗？”　　“我不知道。”　　我哥哥故作轻松地拍拍我的肩膀。　　“到底怎么了，伙计。你应该跟我们说说呀。”　　我转向他。“我不知道说什么。”　　“那你想干什么呢？”　　“我不知道。”　　朱莉又说：“你应该快点好起来。”　　“我不知道是否能够好起来。”　　鲍勃问：“为什么？”　　“因为我已经没救了，真的没救了。我不知道会发生什么，我也不知道如何去摆脱现在的状况。我是在努力，但我遇到了一些该死的巨大的困难。我不知道我能否解决它们，我不知道我能否解决它们。”　　朱莉说：　　“一切困难都是可以解决的。”　　“说起来容易，做起来就难了。”　　“我的朋友就成功了。”　　“我不是你的朋友。”　　鲍勃说：　　“你应该试一试，伙计。”　　“我看看吧。”　　“不是看看吧，而是试一试。”　　我注视着池塘，深深吸了一口气。　　第60节：伦纳德的二十四小时(9)　　“我不想再谈论这个问题了。”　　一阵让人难堪的寂静。我没有看他们，但我知道鲍勃、朱莉和柯克正在面面相觑，我知道他们正在考虑下一步该怎么办。鲍勃开口了：　　“你跟妈妈和爸爸谈过吗？”　　我笑了，“我也不想跟他们谈。”　　“你给他们打个电话，算是给我帮个忙。”　　“他们在哪儿？”　　“在密歇根的住所。他们明天回东京。”　　“好的。”　　朱莉又问：　　“你跟其他人联系过吗？”　　“安娜，露辛达，还有艾米。”　　“他们都好吗？”　　“我想都挺好吧。他们都很高兴我到这里来接受治疗。”　　“许多人都很高兴你到这里来。”　　“我表示怀疑。”　　柯克说：　　“我们接到过许多人的电话，他们都在关心你。”　　“都是谁？”　　“我们记下了名单。”　　柯克看看朱莉。朱莉从包里拿出一个名单递给我。我把它放进口袋里。朱莉说：　　“你不想看看吗？”　　“我回去再看。我不想把时间浪费在什么他妈的名单上。”　　朱莉笑了，看了看表：　　“时间不早了。”　　“几点了？”　　“三点一刻。”　　“探视时间到几点结束？”　　“四点。”　　我吃吃地笑出了声。　　“什么事？”　　“我还剩五个半小时。”　　柯克问：　　“还剩五个半小时干什么？”　　“没什么。”　　我站了起来。　　“我们进去吧。”　　他们也站了起来。我们一起向病房走去。我哥哥用手搂住我的肩，对我说他为我感到骄傲，我笑了。他又重复了一遍。我说谢谢他。我们走进了我的房间，我带他们在房间里看了看，并把他们介绍给沃伦。沃伦正靠在床上看一本侦探小说。朱莉说想去卫生间。我告诉她公共厕所的位置，她独自一人去了。鲍勃、柯克和我则走到电视旁，我们跟朱莉说好了在那儿见面。我们在一个空沙发上坐下，看着球赛。我一边抽烟一边想：我还剩五小时十五分钟。　　朱莉回来了，手里拿着一张名片。她坐下后，把名片递给我，问我是否认识那个人。我看了看，名片上印着：约翰?埃弗里特，性武士，旧金山市，地球。　　我把名片还给朱莉，问约翰是否曾对她非礼。她笑了起来。　　“他很紧张，一直盯着我的屁股看，很奇怪，也很滑稽。”　　柯克拿过名片看了一眼，也笑了。然后又把名片递给鲍勃。鲍勃看了一下，也笑了。柯克问我是否认识这位“武士”，我告诉他，他是我的同屋。柯克大笑起来，从鲍勃手中拿过名片又看了看，更大声地笑起来。柯克问我是否可以见一见这个人。我说，可以另找时间。朱莉看看表，说该走了。于是，我们再次穿过那些让人很不舒服的走廊，向大门走去。我一直把他们送到外面，才跟他们说再见。　　“谢谢你们来看我，这对我来说太重要了。”　　朱莉说：“我们都很为你担心。”　　“我不想你们为我担心。”　　柯克说：“我们肯定会的。”　　“你们不该这样。”　　鲍勃说：“我们希望你能快点好起来，伙计。”　　“我知道。”　　“这里是你惟一的选择。”　　“也还有别的选择。”　　“什么选择？”　　“我想你知道是什么选择。”　　鲍勃又把手放在我的肩上，眼睛看着我。　　“快点好起来，希望你快点好起来。”　　他几乎快撑不住了。看到他这样，我也开始撑不住了。我不希望这样。他向前迈出一步。用胳膊搂住我，紧紧拥住我。我也拥住他。这种感觉很好，很有力，很纯粹，很真实。他是我的同胞兄弟，我们身上流淌着同样的血，我们来自同一个母腹。他是这个世界上最了解我的人。如果我走了，他是最想念我的人。他深深地牵挂着我，所以才来看我；他深深地牵挂着我，所以才差点儿在我面前垮下。但无论如何，我知道这一切仅此而已。　　第61节：伦纳德的二十四小时(10)　　我们分手了。他推了我一把，就像兄弟之间经常做的动作那样：“我不想你死，你这个该死的小混蛋。”　　我也推了他一把。　　“我知道了。我们都不要再提它了。”　　他点点头。他非常了解我，他知道从我这里也只能得到这样回答了。我又拥抱了朱莉和柯克，感谢他们来看我，并给我带来礼物。他们说下周还会来看我，如果我需要什么东西，可以给他们打电话。我再次向他们表示感谢。　　他们一起向停车场走去，我则走进大楼，穿过那些让人很不舒服的走廊，回到病房。　　我回去的时候，看到所有人都聚集在大楼底层，伦纳德站在沙发上，秃头站在他旁边的地上，不停地挥动着胳膊。他们好像在努力让人群安静下来。伦纳德看到我，笑了，然后看看表，指着我说：　　“我以为你走了。你还剩四个小时。”　　我笑了。　　“到这儿来，孩子。参加我们的聚会吧。”　　我走过去，在靠墙的地方找到一点空地。这里远离人群。伦纳德和秃头还在设法让人群安静下来。秃头不再挥动胳膊，伦纳德深深吸了一口气，看着人群。　　“各位！今天我度过了一个吉日。　　“有两件好事。　　“我今天看了一场很操蛋的球赛，赢了许多赌注，赢了你们的钱。我原以为自己会输的，结果却大获全胜。　　“双喜临门，太他妈的可笑了。”　　伦纳德笑着说。　　“我理解你们的心情，我会让你们忘记愤怒和贫穷，让你们感到快乐。我想让你们分享我的财富，庆祝我的胜利。所以，等结算清楚之后，我将打电话给明尼阿波利斯的卡江山姆餐厅，订购一餐盛宴，今晚我们一块儿享用。”　　人们欢呼起来。　　“在被人宰割之前，我要先睡上一觉。六点钟见！”　　伦纳德跳下沙发，人们纷纷向他表示感谢，并提出各种问题。伦纳德向自己的房间走去，人们又跟随着他。我走到电话间，坐在冰凉的不锈钢椅子上，关上门，从口袋里掏出朱莉和柯克给我的名单，仔细看着。我感到惊讶，这些人打电话给他们，询问我的下落。名单上那些人名字让我很惊讶。　　我拿起电话，开始一个一个地打。艾德里安娜不在家，埃本不在家，乔迪也不在家。马特家里人则把电话挂断了。我和凯文和安迪通了电话。他们告诉我，我出事那天晚上，他们跟我在一起。他们还说，我当时已面目全非。凯文还说，由于他当时昏了过去，所以很多事情都不记得了。但是，他还能够记得是跟我在一起。他说想来看看我。我告诉他，如果他能来看我，我会非常高兴，也很感谢他。安迪说，他当时发现我被摔到了外面，浑身是血，他把我拖到一辆车上，送到了医院。他恳求医生不要叫警察来，他还恳求医生把我送上飞机，他又给我父母打了电话，然后把我送到机场，送上飞机。我非常感激他。我告诉他，如果说我是拣了一条命的话，相当程度上得归功于他。安迪说，用不着这么客气。如果需要，他还会这么去做。但他说，最好还是不要再发生这种事情了。我问他是否知道我现在在俄亥俄做什么。他告诉我，他曾在我口袋里发现了一根快克吸管，在离我不远的地方找到了一根胶毒管。除此之外，他什么都不知道了。他说，那天上午十点来钟我苏醒过来时，一副醉醺醺的样子，语无伦次。自那以后，我就不知下落了。他第一次见到我，就是那一次遭遇。我再次向他表示谢意，然后我们相互道别，挂断了电话。　　接着我又给父母打电话。是母亲接的电话。　　“詹姆斯！”　　听上去她很意外。　　“你好，妈妈。”　　“我去叫你父亲来。”　　她把听筒拿开，喊我的父亲过来。父亲接过了电话。　　“你还好吗，詹姆斯？”　　“挺好的，爸爸。”　　“一切顺利吗？”　　“是的。”　　妈妈在旁边问：　　“你觉得好点了吗？”　　“我不知道。”　　“你正在学习什么吗？”　　第62节：伦纳德的二十四小时(11)　　“我不知道。”　　她叹了一口气，显得很绝望。父亲又说：　　“詹姆斯。”　　“哎。”　　“我和你母亲跟治疗中心的医生们交谈过，我们想去看看你。”　　“不要来。”　　“为什么？”　　“因为我不想你们来。”　　“为什么？”　　“因为我不想。”　　母亲又说话了。　　“他们有一项叫作‘家庭计划’的治疗方案，我们需要在那里住上三天，以便了解你的病情，知道如何帮助你应对它。我们想去这么做。”　　“我的病情？”　　“酗酒和吸毒是一种病，詹姆斯。”　　“谁告诉你的？”　　“书上说的。”　　“对，书上是这么说。”　　接着是一阵令人尴尬的沉默。父亲又说话了。　　“我们真的想去帮助你实行这一计划，詹姆斯。我们认为这对大家都有好处。”　　“我不想让你们过来。如果你们一定要来，可别怪我他妈的犯横。”　　母亲又说话了。　　“你能不能不说脏话？”　　“好吧。”　　又是一阵令人尴尬的沉默。我又说话了。　　“回东京去吧。下周我会打电话给你们，把我的情况告诉你们。”　　父亲说：　　“我们非常担心你，詹姆斯。”　　我听到母亲开始哭泣。　　“我知道你们的心情。”　　“我们真的想过去看你。”　　还是哭泣声。　　“做你们想做的事情吧，但是别指望我会跟你们配合。”　　“你还需要什么吗？”　　仍然是哭泣声。　　“我要走了。”　　“我们爱你，詹姆斯。”　　“我知道。”　　母亲又说：　　“我爱你，詹姆斯。”　　她的声音嘶哑。　　“我知道，妈妈。”　　父亲又说：　　“不管需要我们做什么，尽管打电话。”　　“我要走了，爸爸。”　　“请你还是再考虑一下那个‘家庭计划’。　　“再见，爸爸。”　　“再见，詹姆斯。”　　母亲还在啜泣。　　“再见，詹姆斯。”　　“再见，妈妈。”　　母亲还在啜泣。　　“我们爱你。”　　“我要走了。”　　我挂上电话，深吸了一口气，眼睛盯着地板。我的父母正在密歇根的一所房子里，我从没去过那里，母亲正在哭泣，父亲正在想办法安慰她。他们伤心透了，他们想来看我，想来帮助我，但我拒绝他们过来，拒绝他们帮助我。母亲正在哭泣，因为她的儿子酗酒、吸毒，是一个罪犯。父亲正在想方设法安慰她。因为我，他们的心都碎了。我望着地板发呆。　　我走回房间，坐到床上。房间里只有约翰一个人。看到我进来，他站起身，向我走过来。　　“非常对不起，我把名片给了你的朋友。”　　“没关系。”　　“那太好了。”　　“我们只是认为这很可笑。”　　“我会想办法弥补的。”　　“没关系，我并不介意。”　　“我会想办法弥补。”　　“没有什么可以弥补。”　　“求你了。”　　他坐在我的床沿上，一脸真诚。　　“你多大了？”　　“二十三岁。”　　“真年轻。”　　我笑了。　　“你能给我什么补偿，约翰？”　　他深吸了一口气。　　“这一补偿是用来弥补我的所有过错的。”　　“好吧。”　　“如果你认为这还不够，我们可以再商量。”　　“那么你的补偿究竟是什么呢？”　　他把手伸进兜里，掏出一张照片递给我。照片上是一个穿着比基尼的漂亮女孩。　　“这是什么？”　　“我女儿的照片。”　　“她很漂亮，但是我不想要你女儿的照片。”　　“不仅仅是照片。”　　“那你是什么意思？”　　“我想把她送给你。你可以做任何你想做的事情。”　　“我的上帝！”　　我把照片还给约翰。　　“你不喜欢她？”　　“你他妈的不能把自己的女儿送给我。”　　第63节：伦纳德的二十四小时(12)　　“我们全家养活了她，养活了她和她的妈妈。”　　“那又怎么样？”　　“她必须按我说的去做。”　　“你给我滚开，约翰。”　　“她必须做一切我要求她做的事情。”　　“那么你去告诉她，回学校读书，远离毒品，远离你这个该死的家伙。”　　“这倒真是一个好主意。”　　“你给我滚开，约翰。”　　“对不起。”　　“用不着说对不起，你赶快滚开。”　　他站起来。　　“好吧。”　　他走到自己的床边，爬到床上，蒙上毯子。我能听到他在骂自己。他是一个可怜的、有病的、可悲的家伙。但是，他曾经是一个天真无邪的男孩子，一个拥有自己未来的男孩子，摆在他前面的曾经是丰富而美好的人生。他的父亲有钱有势。一天，那是可怕的一天。他的父亲竟然决定去猥亵他。我可以想像，幼小的约翰独自一人在自己的房间里，周围堆满了各种玩具，乐高积木，还有一沓棒球赛的入场券。我能想像到，他的父亲推门进来了，然后关上门，对约翰说，他想跟约翰单独待一会儿。当这一切过去之后，我能想像，约翰蜷缩在床上，蒙上毯子，咒骂着自己。　　我坐着，听约翰在哭泣。我希望自己能为他做点什么。我坐着，听约翰在哭泣。我希望我能想出一些办法来安慰他一下。对约翰来说，已经没有希望，一点儿希望都没有。他可以去五百家不同的治疗中心，花上十年时间修炼十二步骤戒瘾法。但这不会有他妈的任何结果。他已经被碾碎了，根本无法修复；他已经被深深地伤害了，远远超越了痊愈的临界点；他已经被彻底糟蹋了，早已失去了康复的可能。他不能再体会到幸福、快乐，以及安全和正常的生活；他也不再能体会到愉悦、满足、尊贵、澄净，以及平和的心境和健全的生活。他不再懂得信任和爱。你这个可怜的、有病的、可悲的家伙，你不再会懂得这些。对不起了。　　我听到门外有声响，是晚饭时间到了。我走过去，在约翰床边的一张椅子上坐下。他依然蒙着毯子，咕咕哝哝地咒骂着自己，抽打着自己。　　“约翰？”　　他停下来，静静地躺着。　　“约翰？”　　仍然没有反应。　　“约翰？”　　“你想干什么？”　　“该吃晚饭了。”　　“我不想吃。”　　“那你打算干什么？”　　“躺在这儿。”　　“这是愚蠢的做法。”　　“滚开。”　　“赶快起来去吃晚饭。”　　“滚开。”　　“我不走，除非你起来。”　　“滚开。”　　“不。”　　他掀开毯子，死死地盯着我，表情粗暴。我笑了。　　“有什么好笑的？”　　“你这个粗鲁的家伙看上去并不那么粗鲁。”　　“我比你想象的要粗鲁得多。”　　“也许是，但你看上去真的不是那样。”　　他又变换了一种表情，怪笑着，怒吼着。我又笑了。　　“这种表情一点儿也不比刚才好。”　　“是吗？”　　“是的。”　　他于是放松下来，表情遂恢复正常。　　“我想自己待会儿。”　　“这对你并不好，约翰。”　　“我想自己待会儿。”　　“跟大家在一起会好一点，有助于减轻你的痛苦。”　　“你怎么知道。”　　“我当然知道。”　　“你不知道。”　　“相信我，约翰。”　　约翰看看我，又看看毯子。　　“来，我们一起去。”　　他抬头看着我。　　“我很难受，詹姆斯。”　　“我知道。”　　“我希望这一切赶紧过去。”　　“我知道你这种感觉。”　　“那你是怎么做的？”　　“面对它，相信有一天你能够战胜它。”　　他低下头。　　“好吧。”　　他又抬起头。把腿挪下床，站了起来。我也站起来，我们一起走出房间，走进大厅，排到了队尾。订购的晚餐已经送到，摆在二层的一张桌子上。队伍从桌子那儿开始排起，一直向下延伸到楼梯和底层。当长队向前移动时，当我一步步向那些饭菜靠近时，香味刺激起我的食欲。我想吃，我想马上就吃到嘴里，我想吃到撑死为止。我想吃，我需要补充燃料，就他妈的现在。　　第64节：伦纳德的二十四小时(13)　　当我开始爬上楼梯时，饥饿感和渴求欲已征服了我。我的手开始颤抖，心跳加快。我感到焦虑、紧张、愤怒。我死盯着那些饭菜，除此之外。似乎什么也看不见、听不到、闻不见了。每一秒钟就像一个小时一样漫长，每一步都像马拉松那样遥远。我想要，想要，想要，想要，我需要补充燃料，就他妈的现在。这个时候，如果有谁想把这些饭菜拿走，我一定会杀了他；如果有谁想阻止我去取这些饭菜，我一定会杀了他。我必须要，必须要，必须要，必须要。　　我走到桌子旁，拿起一个盘子，又把塑料刀叉、餐巾纸塞进兜里。那些饭菜有的放在托盘里，有的放在碗里，餐厅派来的一个服务生正在给大家分发饭菜，伦纳德站在他旁边看着。服务生问我想要什么，我说什么都想要。他又问我想要TURDUCKEN的哪个部位。我说，我不知道什么是TURDUCKEN，也不想知道它是什么，我只是想要多多的。当我不停地说再来一点，再来一点，再来一点的时候，伦纳德笑了。我当时真想啐他一口，我现在急需补充燃料。　　我在约翰旁边的沙发上坐下，从兜里掏出刀叉。但我的手颤抖得太厉害，根本无法握住刀叉。于是，我索性直接用手抓起饭菜送到嘴里。我不看，也不尝，嚼几下就吞下去。对我来说，品尝滋味并不重要，重要是赶快补充上燃料。这是我吃这顿晚餐的惟一目的。补充上足够的燃料。　　我很快把盘子里的东西吃得一干二净，又取了一盘子，又一盘，又一盘。我还远没有吃饱，吃撑。我早已超出了需求，而成了不知足的饕餮。我感觉舒服多了。手不那么颤抖了，心跳开始放慢，感觉和思考力也开始恢复，焦虑、紧张、愤怒的情绪也开始平息。需要成了贪婪，舒适可真好，在家可真好。　　我深深吸了一口气，胃里开始撕扯翻腾起来，但不是很厉害。它还没有爆发，但它肯定会爆发，而且会很快，很凶猛。　　我站了起来，约翰问我去哪儿，我说一会儿就回来。我开始向房间走去。我爬上楼梯，穿过大厅，走过一段小走廊，走到了门口。当我推开房门的时候，它马上就要喷涌而出了，很凶猛，很快。我离卫生间还有二十英尺。　　它终于翻涌上来了，我紧闭着嘴，努力用鼻子去呼吸。我当时吃下那些饭菜时，并没有尝到是什么滋味，现在这些味道开始翻涌上来，米饭、豆角、鱼、肉、各种调料，还有面包块。　　我用鼻子呼吸着，冲向卫生间，我想咽下嘴里的东西，但却有更多的东西翻涌上来，我开始感到窒息。我一把推开卫生间的门，弯下身子，掀开马桶盖，胃里的东西喷涌而出，迅急而凶猛，像一股急流。一次，一次，又一次。它烧灼着我的脸，嘴唇，口腔，这种感觉从心里传到肋骨，又传到左臂和下巴上。我的喉咙紧缩，肚子紧缩。一次，一次，又一次。　　这股急流停止了。我深呼吸了几下，冲干净马桶，又站起身，走到洗脸池边，洗了一把脸，漱去嘴里、牙齿上、喉咙和鼻子里的残留物，又喝进一大口凉水，咽下去，烧灼感减轻了一些。　　我的衬衫也弄脏了。我脱下来，换上一件新的。这时，约翰推开门，探进头来。　　“詹姆斯？”　　“哎。”　　“有人给你打电话。”　　“谁呀？”　　“我不知道，也没有问。”　　“我这就过去。”　　我穿好衬衣走向电话间，我打开门，坐下拿起听筒。　　“喂。”　　一个女人的声音。　　“嗨。”　　我知道这声音，但是不敢相信。　　“是谁呀？”　　“你没听出来？”　　“没有。”　　“悲哀。”　　“别难过。”　　“你今天过得如何？”　　“你是谁呀？”　　“我外婆觉得你长得挺帅的。”　　我确信了这声音，笑了。　　“承蒙她夸奖。”　　“她说你的眼睛特好看。”　　“我都不知道。”　　“为什么？”　　“说来话长。”　　“有多长？”　　“二十三年。”　　“那是够长的。”　　“可不。”　　一阵停顿，我还在笑着。　　“噢，我只是打电话告诉你我外婆说的话。”　　“很高兴你打电话来。”　　“明天我能见你吗？”　　“有可能。”　　“为什么是有可能？”　　“说来话长。”　　她笑了。　　“我希望明天能见到你。”　　“那样就好了。”　　“再见。”　　“谢谢你打电话来。”　　“挂了。”　　我放下电话，又看着它许久，还在笑着。我打开门走出来，还在笑着。我朝我的房间走去。约翰问我玩不玩牌，我说打昨天起我就没睡觉，实在太累了，或许下回和他们玩。约翰说，好吧。我回到房间，依然笑着。我爬到床上，拿起哥哥给我的书 ——《战争与和平》和一本中国的《道德经》。我翻开《战争与和平》，还在笑着。我以前看过这本书，但这书值得再读一遍，我还在笑着。我四十个钟头没睡觉了，我还在笑。我还余下十五分钟了，我仍然在笑。　　我的手垂下。　　静止。　　合眼。　　微笑。　　第65节：无法停止，必须停止(1)　　十无法停止，必须停止　　我醒来了，走进卫生间洗澡，我洗了头发，刷了牙，刮了胡子。我一直在等着犯病，但却没有。当我走出卫生间时，开始回首观看它。从我记事以来，卫生间每天早上都是我的敌人和朋友。它一直是我的避难所，我的支撑，是我身边知道我真实犯病程度的惟一见证。我厌烦了卫生间，我对它说去你妈的，我对它竖起中指，嘲笑它。我离开了卫生间。　　我穿上一套新的、干净的好衣服，穿上便鞋，去查看工作排班表。我的新任务是准备咖啡。我装满了一个工业尺寸的钢制咖啡壶，打开开关，确信它工作正常。咖啡煮好后，我给自己倒了一杯。我尝尝，味道不错。比起打扫公共厕所，准备咖啡是一件轻松和愉快的事儿。　　我来到餐厅，取了一碗麦片粥，一杯橙汁，在找地方坐下时，我看到伦纳德和埃德、特德坐在一块儿。我来到他们那一桌坐下。伦那德看着我说：“我不能肯定今早你能来这儿。”　　“昨晚我太累了不能去任何地方。”　　埃德说。　　“那你去了哪儿？”　　“去爽了一下。”　　“用什么？”　　“快克和酒精。”　　特德说。　　“你用快克？”　　“是啊。”　　“我也用。”