美国自我暴露小说：百万碎片 作者：詹姆斯·弗雷 第一部分 第1节：译者序 译者序 对中国读者来说，詹姆斯·弗雷的名字还很陌生。但在美国，这位年轻的作家，却因自传体小说《百万碎片》一举成名。根据2005年美国十大畅销书排行榜，《百万碎片》仅次于J. K. 罗琳的《哈利·波特与混血王子》，位居全美销量排行榜的亚军。 詹姆斯1969年出生于俄亥俄州，年轻时曾酗酒、吸毒、犯罪，可谓是“无恶不作”。1993年，他前往明尼苏达州的戒瘾中心接受两个多月的治疗，并成功戒酒戒毒。《百万碎片》就是他这一段曲折人生经历的叙述。 写作此书，对詹姆斯来说是一个痛苦的过程。据詹姆斯自己说，他1996年春天开始动手写作。而在此之前，他已构思了两三年。但当他坐下写作的时候，写出来的东西并没能传达他想表达的那种情感。删了写，写了删，但始终没能找到感觉。 一天早晨，他冲了一杯又热又浓的咖啡，拿了一包烟，坐在电脑前，删掉了从前写的所有东西，又从头开始。这一次，他一口气写了五六天。“我没有构思，没有分析，没有挣扎，甚至没有努力。它们从我的身体里，从我的心里、脑子里直接流淌出来，流淌到纸上。” 但是，这样的写作，把詹姆斯带到过去，仿佛让他重新经历一次过去的痛苦、伤害。他不得不再次停笔。一年，两年，三年，四年过去了，这本书仍时时萦绕在他心头。写，还是不写，他激烈地斗争着。但为了纠正普通人对吸毒的误解，为了让人们理解这个特殊的群体，更是为了让那些仍然挣扎在毒瘾中的人们分享自己的成功经验，詹姆斯最终还是决定写下去…… 2003年，《百万碎片》正式出版后，即刻好评如潮。美国著名主持人奥普拉·温弗雷在其电视谈话节目“激情启动”中宣布，詹姆斯·弗雷的自传让她数夜未眠，甚至还称“弗雷是一个让她晚上睡不着觉的男人”。 尽管《百万碎片》是根据真实的经历写作而成，但詹姆斯在叙述中也进行了一些小说化的处理。这也许是本书引起争议的原因所在。但是，当你阅读此书时，你一定不会再去追究书中的某一情节是否真实，你会完全超然于故事之上，而被书中人物以及通过他们所传达出的情感和理念所震撼，所感动。 他们极度自尊又异常自卑的内心世界让人震撼。酗酒、吸毒者，被看成是人渣，被社会唾弃，被人们看不起。正因为此，他们更脆弱，更需要爱与被爱。在书中，詹姆斯向我们展示了这一特殊人群的真实内心。一方面，他们自我否定。詹姆斯在书中反复写到：“我是一个酒鬼，一个吸毒者，一个罪犯。”这个咒语般的话在书中出现了八次，“罪犯”一词全都用大写字母来开头。但是，他们又有着各自的无奈，社会的，家庭的，环境的，心理的。他们不同的人生经历和遭遇，让人遗憾，痛惜，扼腕，感叹。 他们在异常状态下却不失良知和人性让人感动。他们生活在一个极度混乱的世界，但更渴望别人的尊重，在他们的身上，良知与人性并未完全泯灭。其中最打动人的，莫过于伦纳德这个人物了。从书中的描述看，伦纳德显然是个黑道人物。他吸毒，贩毒，从事其他非法勾当。而且，说起那些事情来，他从来都轻描淡写，一副无所谓的样子。从社会道德评判来说，他是一个被否定的人物。但是在他身上，仍存留有人类的善良本性。如果真如书中所写，可以说是伦纳德拯救了詹姆斯。这也是詹姆斯写作另一本书《我的朋友伦纳德》的原因所在。 他们于沉迷之中思索出的种种人生哲理让人思索。比如，该如何看待人生的错误。我们总是说，人是在错误中成长的；不犯错误，那是圣人。有道理吗？有。但是，有些错误，却是万万犯不得的。所谓“一失足成千古恨”，说得也是这样一个道理。詹姆斯为此书取名“百万碎片”，其寓意恰在于此。再比如“意志”。詹姆斯怀疑互诫疗法、十二步骤戒瘾法，而是坚信意志最终能战胜一切。如果说，詹姆斯在车站寻找莉莉时，是爱让他拒绝了毒品的诱惑的话，那么当他在酒吧里，面对一品脱酒，却毅然把它当作垃圾倒掉，凭借的完全是个人的毅力。詹姆斯的人生经历告诉我们，只要坚持下去，不放弃，就一定能达到自己的目标。 詹姆斯的故事又是让人欣慰的。他不仅成功地戒除毒瘾，成为幸运的百分之五，而且开辟了一条全新的戒毒之路。他的成功不是靠互诫疗法、十二步骤戒瘾法，也不是靠上帝和超自然的力量，而是从大自然和《道德经》感悟到的平静中，从爱情和友谊的温馨中，汲取了力量，坚定了意志，从而成功地告别了毒瘾。 詹姆斯故事具有的启示意义不仅限于瘾君子，就像美国《人物》杂志的评论一样，“任何一个感到生活破碎和无望的人，任何一个渴望美好生活的人，都会在詹姆斯的故事中寻找到启迪意义”。 第2节：我什么都不记得了(1) 百万碎片A million little pieces一我什么都不记得了 我被轰鸣的飞机引擎声吵醒，感到一些热乎乎的东西滴落到下巴上。我伸手摸摸脸，四颗门牙没了，腮帮子上有个洞，鼻子破了，两眼肿得几乎看不见东西。我努力睁大双眼，朝四下里看了看，发现自己在一架飞机的尾部，周围没有其他人。我低头瞧瞧自己的衣服，那上面污秽不堪，沾满了口水、鼻涕、尿液、呕吐物和血。我勉强找到了呼唤按钮，按了下去，约三十秒后，一个空姐出现了。 “我能为你做什么？” “我这是要去哪儿？” “你不知道吗？” “不知道。” “芝加哥，先生。” “我怎么到这儿来的？” “一个医生和两个男人把你带到这来的。” “他们说什么了吗？” “他们跟机长交代了一些话，我们被告知看着你睡觉。” “我们还要多久落地？” “大概二十分钟吧。” “谢谢。” 尽管我没有抬头看，但我知道她一直在微笑并向我表示歉意，绝对没错。 没过多一会儿，我们着陆了。我到处查看自己的东西，可是一无所有。没有机票，没有行李，没有衣服，没有钱包。我坐下，一边等一边想，努力回忆过去发生的事情，可毫无结果。 等其他的乘客都下了飞机，我才起身向舱门走去。结果没走几步就朝后坐了下去，一点都走不动了。我看到了刚才那位对我十分友善的空姐，就向她招了招手。 “你没事吧？” “不太好。” “怎么了？” “我走不了路了。” “如果你能坚持走到机舱门口，我可以给你找个轮椅。” “门口有多远？” “不远。” 我站了起来，但一阵眩晕，我又坐了下去。我望着地板深吸了一口气。 “你会好起来的。” 我抬起头，看到她正对着我笑。 “来。” 她向我伸出手。我马上抓住她的手，站了起来，在她的帮助下走过通道，向门口走去。 “我会好起来的。” 我松开握她的手，随之坐在了连接飞机舱门和候机楼引桥的金属地板上。 “我哪儿都不想去。” 她笑着离开了。我闭上眼睛。我的头很疼，嘴巴也疼，眼睛也疼，手也疼，还有各种莫名的疼痛。 我用手抵住肚子，我能感到它来了。快速、强烈而烧灼，没办法阻止，只能闭目塞听，任它横行。一见它的恶臭和疼痛，我只有退缩，我对此无能为力。 噢，我的上帝！ 我睁开双眼。 一切还好。 “我叫个医生来吧。” “我会好的，就让我离开这儿吧。” “你能站稳吗？” “行，我能行。” 我试着站起，拍拍身上，又把手上的东西掸到地上，坐到她给我找来的轮椅上。她绕到轮椅后面推着我。 “有谁来接你吗？” “但愿能有。” “你不知道？” “不知道。” “如果没人来怎么办？” “以前也曾有过这种事，我能找到路。” 我们离开引桥到了门口。还没等我四处看看，我的父母已出现在我面前了。 “噢，天哪！” “别这样，妈妈。” “噢，我的上帝！出了什么事？” “我不想谈论这个，妈妈。” “上帝，吉米。到底出了什么事？” 第3节：我什么都不记得了(2) 她俯下身来想要拥抱我。我推开了她。 “我们快点儿离开这儿吧，妈妈。” 我爸爸也绕过来站在了轮椅后面。我在找那个空姐，可她不见了。上帝保佑她吧。 “你好吗，吉米？” 我怔怔地望着前方。 “不，爸爸，不好。” 他开始推动轮椅。 “你有什么行李吗？” 我母亲一直在哭泣。 “没有。” 人们都在注视着我们。 “你需要什么东西吗？” “我想要离开这儿，爸爸。让我他妈的离开这该死的地儿！” 他们把我的轮椅推到他们的汽车边，我爬到后座上，脱掉衬衣躺了下来。父亲启动了车子，母亲还在哭，我很快就睡着了。 大约四个小时之后，我醒来了。我脑子倒还清楚，可是眼里的所有东西似乎都在颤动。 我靠前坐着，望着窗外。我们好像是到了威斯康星州的某个加油站。地上没有雪，但我还是觉得很冷。我父亲打开驾驶室的门，进来后把门关上了。我在瑟瑟发抖。 “你醒了？” “是啊。” “你感觉如何?” “很糟糕。” “你妈妈在里面梳洗一下，顺便再买些东西。你需要什么吗？” “一瓶水，几瓶酒和一包烟。” “当真？” “是的。” “这可不好，詹姆斯。” “我需要它。” “你不能等等？” “不能。” “这会让你妈妈伤心的。” “我不在乎，我需要。” 他打开车门进了加油站。我重新躺下，凝视着车顶。我感到心跳加快，我伸出手想让心跳平稳下来。我希望他们快点回来。 二十分钟后，难受劲儿过去了。我坐起来点了一支烟，喝了一点儿水。母亲回来了。 “好些了？” “如果你要那样想的话。” “我们要向北到凯宾去。” “我猜是这样。” “我们要想好到那儿以后做什么。” “好啊。” “你怎么想的？” “我现在什么也不愿意想。” “可你一会儿就得想了呀。” “到那时候再说吧。” 我们向北往凯宾前进。一路上，我得知我住在东京的父母为了生意的事，两个星期前来到美国。凌晨四点时，他们接到我一个朋友的电话——就是这个朋友在医院陪着我，也是他设法找到了在密歇根一家旅馆下榻的我的父母。他告诉我父母，我在逃避火灾时摔倒了，脸先着地。他不知我是怎么搞的，可他知道事情不妙。他想，或许我需要父母的帮助。于是，我父母连夜赶到了芝加哥。 “那么，到底是怎么回事？” “什么怎么回事？” “你干了什么？” “我说不好。” “你怎么会不知道？” “我不记得了。” “那你记得什么？” “一鳞半爪。” “比方说？” “我不记得了。” 我们在难堪的沉默中又往前行驶了几分钟，到地方了。下车后，我们进了一间屋子。我太脏了，就去洗了个澡。当我洗完出来，看到几件干净的衣服放在我的床上。我穿好衣服，来到父母的房间。他们正在那儿喝咖啡，谈论着什么， 我一进去，他们就打住了。 “嗨！” 妈妈又哭了起来，她转过脸去。爸爸看着我。 “觉得好点了吗？” “没有。” “你该再睡会儿。” “我会的。” “很好。” 我望着妈妈，她没有转过身来，我叹了一口气。 “我就这样。” 我眼睛看着旁边。 “我就这样，你知道。” 我转过脸去。我无法面对他们。 我只想对他们说“谢谢”，是他们把我接了过来。 爸爸笑了。他拉着妈妈的手站起来，朝我走来。他们拥抱了我。我不喜欢这样，所以他们拥抱我时，我躲开了。 “晚安！” “晚安！吉米。我们爱你。” 我转身离开他们的房间，随手关上门，来到了厨房。我在橱柜里找了一阵儿，找到了一瓶没开封的半加仑装的威士忌。喝了第一口，我胃里一紧，然后就好了。我回到自己的房间，我喝着酒，抽着烟，又想起了她。就这样喝着，抽着，想着，直到沉沉的黑暗浮上来，模糊了我的记忆。 第4节：戒瘾中心(1) 二戒瘾中心 伴随着头痛和呼吸不畅，我又回到车上。我们由北转西，朝明尼苏达州驶去。我父亲在电话联系之后，带我到了一家戒瘾中心，我别无选择，所以同意在这待一阵儿。现在我觉得好些了，天气渐渐冷起来。 我脸上的伤越来越糟，肿得吓人，说话、吃饭、喝水、抽烟都很困难。我到现在为止还没去照一下镜子。 我们在明尼阿波利斯停下，去看我哥哥。他是离婚以后搬到这儿的，他知道怎么去那家戒瘾中心。他陪我一起坐在后座上，握住我的手，这使我感觉好多了，因为当时我很害怕。我们在停车场停好车，我则喝光了瓶里的酒。我们下了车，一起朝戒瘾中心走去。我，我哥，我妈，我爸，我们全家人，都朝中心走去。我停下脚步，他们也随之停下来。我打量着这幢建筑。低矮，狭长，彼此相连，功能齐全，单调而令人讨厌。 我想逃走，想死，想毁掉一切。我希望自己又瞎又聋，没心没肺。我想爬进一个地洞里，再也不出来。我真想干脆从这个世界上消失，一下子他妈的消失。我深深地吸了一口气。 “我们走吧。” 我们走进一个小候诊室。一个女人坐在桌子后面，读着一本时尚杂志。她抬起头来。 “我能为你做什么？” 我父亲走过去跟那女人说话，我和哥哥、母亲找到椅子坐了下来。 我仍在发抖。我的手、脚、嘴唇和胸膛都在抖。它说来就来，没有任何理由。妈妈和哥哥坐在我旁边，握住我的手，他们肯定能感觉到我身体的变化。我们望着地板，都没有说话。我们等待着，我们牵着手，我们呼吸，我们思考。 我父亲和那女人说完后回到我们面前。他显得挺高兴，那女人则在打电话。他俯下身子。 “他们现在就给你登记。” “好的。” “你会好起来的。这是个好地方，最好的地方。” “我也听说了。” “你准备好了吗？” “我想是的。” 我们起身来到一个小屋，有个男人正坐在桌子后面，桌上放着一台电脑。他在门口迎上我们。 “很抱歉，你们不能都进来。” 我父亲点点头。 “我们会为他登记，过一会儿你们可以打电话，确认他的情况。” 我妈妈支持不住了。 “他来对了地方。别担心。” 我哥哥转过脸去。 “他来对地方了。” 我转过身去，他们挨个拥抱了我。每个人都紧紧地抱住我不放。我向他们示意，我能行，然后转过身，没说一句话，进到那间屋里，那男子关上门。我的家人们都走了。 那男人示意我坐到椅子上，他自己则回到桌子旁。他笑了。 “嗨！” “你好。” “你好。” “我瞧着怎么样？” “不太好。” “我感觉很糟。” “你叫詹姆斯，二十二岁，住在北卡罗莱纳？” “没错。” “你将和我们一起待一段时间，行吗？” “先这样吧。” “你了解这家戒瘾中心吗？” “一无所知。” “你想知道吗？” “无所谓。” 他笑了。盯住我看了一会儿，说： “我们是世界上最早的收治毒品和酒精成瘾患者的家庭式医疗中心。一九四九年在这儿的一座老房子里起家，如今我们共有三十二座内部相连的建筑，已经收治了大约二十万病人。我们的治愈率在世界上是最高的。现在，每天都有二百到二百五十个病人住在我们的六个分部里，其中三个接收男病人，三个接收女病人。我们认为，病人应该在这儿住上足够的时间以接受治疗，而不是有人说的所谓二十八天疗程。尽管这儿的治疗费很高，但许多病人都能得到由我们建立和资助的津贴。我们有几亿美元的捐助款。我们不仅是一家医院，在戒除毒品及酒精成瘾的教学和科研领域也是领军机构。为你的幸福着想，你应该到这儿来治疗，你会为你生命里的新篇章而兴奋的。” 第5节：戒瘾中心(2) 我凝视着这个人，没有说话。他也盯着我，等我说点儿什么。一阵尴尬的沉默后，他笑了。 “你准备好了吗？” 我没有笑。 “是的。” 我俩站起身，走到一座大厅里。他一直在说话，我一句话都没有。 “这儿的门总是敞开的。所以，如果你想离开，没问题。” “违禁品在这儿是禁止的。如果你偷偷使用或私藏违禁品，就会被送回家。另外，除了医生、护士和这里的工作人员，你不能跟其他女人说话，只能打打招呼。违反这个规定，也会被送回家去。还有其他一些规定，而这几条是你要马上遵守的。” 我们穿过一扇门来到药理部。这儿有几个小房间，几个医生、护士和一间药房。橱柜上挂着大铁锁。他带我到一间房里，里面有一张床，一把椅子，一个壁橱和一个窗户。所有的东西都是白色的。 他站在门口，我坐在床上。 “过几分钟护士会来找你。” “好的。” “你感觉怎么样？” “很糟，我觉得自己像臭大粪。” “都会好起来的。” “嗯。” “相信我。” “好。” 他走了，关上了门，剩下我独自一人。我的脚有些抽筋，我摸摸脸，用舌头舔一圈牙龈。我觉得越来越冷。我听到有人在尖叫。 门开了，一个护士进到房里。她穿了一身的白衣服，手里拿着本活页簿，在桌旁的椅子上坐下。 “嗨！詹姆斯。” “嗨。” “我需要问你几个问题。” “好吧。” “我还得给你量一下血压和脉搏。” “行。” “你通常都用哪种东西提神？” “烈酒。” “每天吗？” “是的。” “什么时候开始喝呢？” “一睁眼就喝。” 她记录下来。 “一天喝多少？” “能喝多少就喝多少。” “那是多少？” “足够使我自己找回自己的感觉。” 她看着我，记下这些。 “你还用什么其他的吗？” “可卡因。” “频繁吗？” “每天。” 她记录下来。 “多大量？” “能吸多少就吸多少。” 她记下来。 “用什么方式？” “最近是用快克 强效纯可卡因，也称“霹雳”，小石子般结晶状，古柯碱含量约在40%-80%间或低于 10%不等。使用方式：鼻吸或加热后吸入烟雾。，但在过去几年，什么都用过。” 她记下来。 “还有别的吗？” “药片，麻醉剂，烟泡，美沙酮，PCP和胶毒。” 记下来。 “常用吗？” “一有就用。” “多久一次？” “一周几次。” 记下来。 她靠上前来，拿出一个听诊器。 “你觉得怎么样？” “很糟。” “怎么个糟法？” “全方位的。” 她靠近我的衬衣。 “你不介意吧？” “不介意。” 她掀开我的衬衣把听诊器贴在我胸上，仔细听。 “深呼吸。” 她再听。 “好的，再呼吸。” 她放下我的衬衣，腾出手来做记录。 “谢谢。” 我笑了。 “你冷吗？” “是的。” 她拿起一个血压计。 “你感到恶心想吐吗？” “是。” 她把血压计的带子绑在我胳膊上，这弄疼了我。 “你最后一次是什么时候用的？” 她开始量血压。 “不久前。” “什么东西，多少？” “我喝了一瓶伏特加。” “跟你每日的剂量比算多吗？” “不算多。” 她看着血压计的指针并记下数据，然后把血压计拿开。 “我出去一会儿就回来。” 我凝视着墙壁。 “我们需要仔细监测你的状况，或许我们需要给你服用一些解毒药。” 我看着一块阴影，觉得它在移动，但又不能确定。 “你的情况这会儿不错，但我想过一会儿你会觉得有变化。” 我看着另外一个阴影，我恨它。 “如果你需要我，叫我就是了。” 我恨它。 她站起来笑笑，把椅子放回原处，离开了。 我脱掉鞋躺下，盖上毯子，闭上眼睛睡着了。 我醒来时，浑身发抖。我蜷起身子，握紧拳头。汗水从我的胸前、胳膊、腿后面流下，汗水刺痛了我的脸颊。 我坐起来，听到有人在呻吟。我看到墙角有一只臭虫，可我知道那里实际上什么都没有。 四周的墙压得我透不过气，呻吟也越来越近。我用手捂住耳朵，但没有用。 我站起来，上下打量自己。我什么也不知道。我在哪儿，为什么，发生了什么事，怎么逃出去，我的名字，我的生活。 我蜷缩在地上，被可怕的影像和声音碾压着，都是些我从未见过、听说过、也不知为何物的东西。他们从天花板，从门口，从窗户，从桌子，从椅子，从床上，从壁橱里冒出来。他们来自该死的壁橱！黑影和亮光和蓝、黄、红的闪光，就像是我的血液那样。他们朝我奔来，对我尖叫着，我不知道他们是什么，但我知道他们是来帮助那些臭虫的！他们对我尖叫着。 我开始战栗。我全身都在战栗，心脏狂跳，怦怦跳着，像要穿胸而出。我汗如雨下，刺得我好疼。那些臭虫爬到我皮肤上开始咬我，我努力想杀了它们。我抓挠着自己的皮肤，扯自己的头发，开始咬我自己。我没有一颗牙，但我咬。黑影、亮光、闪光、尖叫，臭虫、臭虫、臭虫！我败了。我他妈的彻底失败了！ 我尖叫起来。 我尿了一身。 我把屎拉到了裤子里。 那个护士回来了，见此情景便呼叫着：快来人呀！白衣人进来了，他们把我放到床上，不让我动弹。我想要杀死那些臭虫，但动弹不得，所以它们活下来了，爬我一身。我感觉到了听诊器和血压计，他们用针刺进我的胳膊，把我放倒。 无边的黑暗袭来。 我完蛋了。 第6节：不能给你止痛药(1) 三不能给你止痛药 我坐到窗户旁边的一把椅子上，目不转睛。我不知道、也不在意自己在看什么。 天色已晚，夜幕降临，但我却毫无睡意。药力正在渐渐消退。 护士进来了。 “睡不着？” 她给我查了血压和脉搏。 “是的。” “我们这儿有一间休息室。” 她递给我一些药片。 “你可以去看电视。” 她又递给我一件罩衣，一双拖鞋。 “而且，你还可以吸烟。” 我转过身，看着窗外。 “把衣服和鞋换好，我带你去。” “好的。” 她走了出去。我吃完药，换好衣服。当我打开门时，看到她正在等我。 她微笑着，递给我一包烟。 “这些够吗？” 我笑了。 “谢谢你。” 我们一起来到她说的那间休息室。里面有一台电视，两张长沙发，一把休闲椅，还有几台自动售货机。电视已经打开。 “想喝点儿苏打水吗？” 我坐到那把休闲椅上。 “不。” “你感觉还好吗？” 我点点头。 “谢谢你。” 她走了。我能感到那些刚刚吞下去的药片正在发生作用。我眼睛盯着电视，却什么都没看进去。我拿起一支烟，点燃了。 这时，进来了一个男人。他向我走过来，站到我面前。 “嗨，伙计。” 他的声音低沉而阴郁。 “嗨，伙计。” 他的手臂上满是疤痕。 “我在跟你说话呢。” 他的手腕上有一条长长的伤疤。 “我在跟你说话呢。” 我注视着他的眼睛。他的眼睛显得很无神。 “什么？” 他用手指着说：“那是我的椅子。” 我转过身，看着电视。 “那是我的椅子。” 那些药片正在发挥作用。 “嗨，伙计，那是我的椅子。” 我好像什么都没听到。 第7节：不能给你止痛药(2) “嗨，混蛋，这他妈的是我的椅子！” 我仍盯着电视看。他呼吸急促。这时，护士进来了。 “出什么事了？” “这该死的混蛋坐了我的椅子。” “可你为什么不能坐在沙发上？” “因为我不喜欢沙发，我就喜欢这把椅子。” “詹姆斯正坐在椅子上。这里还有沙发和地板，或者，你也可以离开这儿。你决定吧。” “什么他妈的詹姆斯，让他滚开！” “你想让我叫保安吗？” “不。” “那么你决定吧。” 他走到沙发前，坐了下来。护士看着他。 “谢谢你。” 他大笑起来。护士走了，只剩下我们俩。我一边看电视，一边抽烟。他死死盯着我，咬着手指甲，不停地向我吐唾沫。药力越来越大，焦躁的情绪正在渐渐远去，我无所谓了。 我的意识有些模糊。 我看着电视。一切都渐渐平息下来。平息到让人毫无察觉。 电视图像开始变得模糊不清，声音也渐渐远去。没有一点儿动静，也没有一点声音。只有忽隐忽现的灯光和微弱的交响乐的声音。我注视着灯光，听着乐声，我希望它们马上消失，但却没有。 我的眼皮沉了下来，我努力想睁开眼，却怎么也睁不开。我的整个身体都随着模糊的视觉进入昏睡状态。我全身的肌肉都瘫软了，从椅子滑落到地板上。我不喜欢地板，我不想倒在地板上。但是，我却不能掌控自己。就在我从椅子上往下滑落时，椅子勾住了我的罩衣，划破了我的大腿。罩衣缠裹到我的腰上。我伸出手试图拽下罩衣，手却无力举起。我的大脑告诉我的手要移动，我的大脑告诉我的手去拽下罩衣。但是，我的大脑不灵了，手也不灵了，罩衣仍然缠裹在我的腰上。 那个男人也停止向我吐唾沫。他站起身，转向我。我透过只剩下一条细缝的眼睑，能够看到他正向我走过来。我知道，他可以对我为所欲为，只要他愿意。我知道，我根本无力阻止他。我知道他非常气愤，从他的疤痕，还有眼睛，我可以看出，他欲通过某种暴力方式来表示他的愤怒。如果我还能动，我会马上站起来，满足他的一切要求，不管他想要什么。但实际上，我却什么都不能给他。随着他一步步向我逼近，形势也变得越来越明朗了。他可以对我为所欲为，我却无力阻止他。真的无力阻止他。真的很无力。他站在我面前，死死盯着我。随后弯下腰，盯着我的脸，突然大笑起来。 “你是一个丑陋的狗娘养的。” 我想回击他两句，却咕咕哝哝说不出话来。 “如果我愿意，我现在马上可以把你这头蠢驴踢出去，把你揍得血肉模糊。” 我浑身瘫软，没有一丝力气。 “但是，我惟一想占住的，就是这把该死的椅子。” 我的大脑仍无法正常运转。 “我就是想抓住这把该死的椅子。” 他伸出手，抓住我的手腕，拖着我在地板上走，把我拽离了那把椅子，拽到一个墙角。我脸朝下趴在地上。他弯下腰，把嘴贴到我的耳朵旁。 “我可以揍扁你这头该死的蠢驴。记住了。” 他走了，我能够听到他坐到那把椅子上，开始调换电视机频道。先是一个每日体育播报，又出来一个生发广告片，接着是一个晚间谈话节目。他把频道锁定在谈话节目上。 他放肆地大笑着，自言自语地说，他是如何渴望去跟电视里的那个女人做爱。我仍然脸朝下趴在地上。 我醒了过来，但仍然不能动弹。 我的心脏跳动着，声音很大，我能够看到它。 地毯的碎毛钻到我的脸上，我能够听到它。 一阵又一阵与电视声音相伴的大笑，我能感觉到它。 我醒了，却不能动弹。 我在慢慢地衰竭。 慢慢地衰竭。 慢慢地衰竭。 早晨到了。当我醒来的时候，已经能够动弹了。我站起来，四处找寻昨天的那个男人。他走了。我的记忆却没有消失，但也不会持续太长时间。这一直是我的一个问题，我努力不让自己忘记。 第8节：不能给你止痛药(3)
