当我们进人圣?岗波墓地时，看到人们簇拥在道上，手里 拿着悼念他们亲人的花束。　　我们拜谒了可怜的爷爷、奶奶和伯伯的墓，像往年一样 为他们祈祷后，便在圣?岗波墓地里转着，看看别人家新的墓 地。　　走着走着，我们看到一块正在建造的墓地。阿达说：　　“这就是比切讲过多次的罗西家的墓地。”　　“多阔绰啊!”妈妈看到后说，“要花好多钱呢!”　　爸爸说：“肯定要花三四千里拉!”　　阿达说：“最好还是让他们把欠的债先还了！”　　70　　我抓住机会跟爸爸说了话，我问他：　　“建这个干什么？ ”　　“罗西全家一个一个都将埋在这里。”　　“怎么？那么比切小姐也将埋在这里？ ”　　“当然。”　　我忍不住笑了，笑得像个疯子一样。　　“什么事这么好笑？ ”　　“有人活着的时候就为自己造好了墓地！所以我觉得好　　笑。”　　“就某种意义来讲，这也同做其他事一样，为了虚荣。”爸　　爸说。　　阿达插嘴说：“这就跟他们在剧院里租包厢一样，我不知 道他们坐在包厢里时，是否感到羞耻。他爸爸还从银行借钱 呢!”　　这时，爸爸、妈妈、阿达开始聊起天来了。我想，既然我是 他们的累赘，就自己去玩一会儿吧。我看见远处的莱佐和卡 尔鲁齐奥，便追上了他们。我们开始在道上“赶马”玩。道上铺 着小石子，很适于“赶马”。后来，我们又越过道旁的栅栏在草 坪上玩。我们躲着看守，因为草坪是禁止人内的。　　突然，我的衣领被人抓住了，原来是怒气冲冲的爸爸。看 来，他、妈妈和阿达找了我好久了。　　“对你来说，真是没有什么神圣的东西!”爸爸非常严厉 地训斥我说，“就连在这里，人们哭的地方，你也想方设法搞 恶作剧!”　　阿达接着说：“可耻！跑到墓地里来吵吵闹闹!”她表现得 很傲慢。　　我不服气地对她说：“我同莱佐、卡尔鲁齐奥在墓地里吵　　71　　吵闹闹是因为我们年纪小，不过我却愿意我的朋友都好。相 反，却有些大姑娘到这里来讲她朋友的坏话!”　　爸爸正要打我，但阿达把他劝住了，我听见她小声说：　　“好了，算了……他可能会把话告诉比切的!”　　这就是我的姐姐们！有时她们也保护自己的小弟弟，但 目的还是为了自己！　　我原以为回家后还会挨一顿打骂，但到家后，他们的坏 脾气却被一桩大新闻冲掉了。　　维基妮娅迎上来，她激动得不得了。她告诉我们，医生检 查了马拉利律师的伤口，说一切都很好。伤不仅能痊愈，而且 眼睛也不会瞎掉。　　在此以前，她还以为马拉利律师准会瞎掉一只眼呢丨 简直都形容不出，大家听到这出乎意料的消息后那种愉 快的情景。　　72　　我特别高兴，因为所有这些都证明 了，那些骂我要进监狱的话是站不住脚 的。现在是结束夸大其辞和迫害的时候 了。　　11月5曰　　这些天，我没有一点时间写我的日记，就是今天我的时 间也不多，因为我要上学。　　是这样的，学校开学了，我要承认错误，改正缺点，好好 学习，争取荣誉，照妈妈讲的那样去做。　　就是时间少，我也不能不在我的日记上画上拉丁语老师 的画像。他是那样的滑稽，特别是他大声吓唬学生的时候。　　“大家安静！谁也不许动！如果我看到你们脸上的肌肉动 一下的话，我就给你们点颜色看看！……”　　因为这些话，从上课的第一天起，我们就给他起了个外 号叫“肌肉”。我们商定谁也不许告诉他，要永远保守秘密。　　这些天，家里太平无事。马拉利律师的伤口决要好了，过 两天医生就要给他拆掉绷带，允许他见光了。　　昨天家里来了一帮子社会党人，他们是来祝贺马拉利痊 愈的。为此，爸爸妈妈还发生了一场口角。妈妈不愿意让这些 “异教徒”到我们家来一一她是这样叫社会党的。爸爸却相 反，放他们进人律师的房间。　　律师真让人好笑，他说：　　“我见到你们非常高兴，尽管大家都在黑暗中。”　　等到这些人走后，马拉利对爸爸说，他在这种场合下，能　　73　　“肌肉”老师　　得到这么多公民的尊敬和好感，觉得很幸福。　　11月6曰　　昨天，在我复习拉丁语的时候，听到了阿达姐姐同妈妈 的谈话。　　她们在讲奥尔卡夫人和她的偷窃狂。真有意思！看来妈 妈巳经绘声绘色地把所有的情况都告诉了奥尔卡夫人的丈 夫路易基先生了。路易基先生是波伦亚人，讲话却带着那不 勒斯①的方言。他是个寡言少语的人，脾气虽犟但心地善良， 特别是对男孩子很好，能够原谅我们。　　①波伦亚是意大利北方的城市，那不勒斯是意大利南方的城市，各讲不同的　　方言。　　74　　据说，路易基先生 听到妈妈说的情况后 很惊讶，他开始还有点 不相信，后来看到了奥 尔卡夫人的表，才相信 了……他向妈妈表示 道歉，又去请教一位有 名的医生。医生诊断 说，奥尔卡夫人可能得 了一种严重的神经病，　　并给她开了一张药方。　　后来，他们让奥尔 卡夫人服药，奥尔卡夫 人把这件事也告诉了 妈妈。她认为医生是说 她身体虚弱，路易基误会了。她觉得自己没有病，她所以服 药，完全是为了让丈夫高兴。　　我觉得这件事很好玩，而且希望它变得更有意思。　　今天早上，趁谁也没注意，我跑到阿达的房间里，拿走 了她所有的手帕，又从餐厅里拿了一个银瓶，然后把它们藏 在衣服里，走到院子中。我叫出了路易基先生和奥尔卡夫人 的女儿玛利内拉，请她帮帮忙。我到了她家，把银瓶放在她 家餐厅里，把手帕交给了玛利内拉，让她拿到她妈妈房间里 去。这件事她马上就做了。我对她是放心的，因为她是一个 很不爱说话的女孩子，能保守秘密。　　现在，我就等着她们怎么评论这件事了。　　路易基先生　　玛利内拉　　75　　11月7曰　　今天在学校上拉丁语课时发生了一件事，值得在这里提　　一提。　　和我同桌的莱佐从他叔叔的商店里拿来一些粘鞋用的　　胶，我趁坐在前面的同学站起来回答老师问题的时候，把这　　团胶悄悄地放在他的椅子上。这个同学名叫马里奥?贝蒂，我　　们叫他小脏鬼。因为他穿的那套英国式　　的衣服虽然很体面，可脖子和耳朵都很　　脏，好像一个化了装的清道夫一样。　　马里奥?贝蒂坐下了。开始他什么也　　没发觉，但过了一会儿，可能是椅子上　　的胶化了，粘住了他的裤子，他感到难　　受，便嘟囔起来，显得很不安。　　老师发现了。于是在“肌肉”和小脏　　鬼之间展开了一场好戏：　　“贝蒂！什么事？你在干什么？ ”　　“我这儿……”　　“不要说话!”　　小脏鬼马里奥.贝蒂“但......”　　“不要动!”　　“但是，我不能……”　　“不要说话！不许动！如果我看到你脸上的肌肉动一下的 话……”　　“请原谅，我不能……”　　76　　“不能？不能安静？不能不动？那么，你给我站起来!”　　“但是，我不能……”　　“到教室外面去!”　　“我不能……”　　“哼！……”　　“肌肉”哼了一声，冲到小脏鬼面前，抓住他的胳膊想把 他拖到教室外面去。突然，他住了手，因为他听到了一声“嚓” 的撕裂声。小脏鬼的裤子被扯破了，布条还粘在椅子上。　　“肌肉”发脾气了，但小脏鬼脾气发得更大。两个人莫名 其妙地互相对视着，可谁也解释不清是什么原因。　　教室里爆发出一阵大笑。这时，老师火冒三丈，大声叫　　着：　　“大家安静！都不许动！如果……”　　77　　这次他没有勇气说完他那句口头禅了，因为全班同学都 张大嘴巴笑着，即使老师想制止，也无能为力。　　后来校长来了。坐在小脏鬼后面的七八个同学，一个个 都被提问过。幸好，他们谁也不清楚究竟是怎么回事。事情仍 没有解决。　　最后，校长盯着我说：　　“你们听着，那个干的人要是不说出来，我查出来后严惩　　他！”　　今天，医生替马拉利律师拆了绷带，并说，明天就可以把 窗子打开一点，让房间里有点光了。　　11月9曰　　昨天，妈妈和阿达到奥尔卡夫人家去了。她们回来后，我 听见她们俩说：　　“你看见了吗？她的另一块手帕也是我的!”　　“还有银瓶，你看见了吗？我真纳闷，她是怎么把银瓶拿 走的！拿走时藏在哪儿呢？ ”　　“是啊丨她的确病得厉害……今天晚上应该告诉她丈　　夫。”　　我暗暗发笑，却装着没事一样问：　　“谁病了？妈妈？ ”　　“没有什么人病。”阿达用她一贯的傲慢口吻对我说，“大 人讲话，小孩不要东问西问的。”　　可是她没想一想，我却知道得比她们多得多。　　78　　11 月 15 曰　　我有好几天没写日记了，主要是这些天学校功课太多。 一天中，我要被送进学校两次。尽管我有着良好的愿望，但还 是完不成老师布置的作业。　　可是，今天我不能不把我的想法写到日记本上。这是一 桩新闻，一桩轰动的新闻，它证明男孩子有时是好心做了坏 事。但是大人却不问青红皂白地强迫我们承认错误。我就是 个例子。　　这桩大新闻是：马拉利律师告诉爸爸，他要娶维基妮娅。 昨天晚上，他同爸爸谈了很长时间。　　家里为这件事闹翻了。妈妈知道后说，把一个可怜的女 儿嫁给一个不信教、不讲原则的男人是罪过，她说她可能永 远也不会同意这桩婚事。　　爸爸却相反，他认为马拉利律师要娶维基妮娅，从任何 一个角度来说都是件大好事，因为马拉利是一个谨慎的青 年，很有前途。他说，时代不同了，今天参加社会党巳不是件 坏事，应该顺应时代潮流。再说，今天的社会党人，巳经跟二 十年前的社会党人不可同日而语了。　　维基妮娅同意爸爸的意见。她说，马拉利是向她求婚的 人中最好的一个。她认为，既然要出嫁，就不要错过这个机 会。　　我也希望这门婚事能成，因为这样就会有另外一次婚 宴。谁知道又将会有多少甜食和饮料呢！　　79　　11月16日　　今天，阿达同妈妈又哭又闹。她说，维基妮娅也要结婚 了，而自己却留在家里像贝蒂娜姑妈那样当老姑娘，这是不 公正的。如果爸爸允许维基妮娅嫁给一个社会党人，那么就 没有理由反对她同德?莱基斯结婚。德?莱基斯虽是一个穷 人，但他是一个落落大方的青年，况且以后也会有个好职业 的。　　11月18日　　一般来说，女孩子的痛苦同男孩子完全不同。现在，家里 要来一个女孩子，她要住上一个星期呢。我需要很有耐心地同 她相处。妈妈说，如果这次我表现得好，就给我买一辆自行车。 而我呢，也一定会对这个女孩子好。听说，她明天就要来了。　　这是家里人第七次说要给我买一辆自行车了。我觉得这 种愿望似乎是不可能实现了，因为每次我都会出点事。我多 么希望这次能实现啊！　　我们等待的小女孩是马拉利律师的外甥女。马拉利写信 给嫁在波伦亚的姐姐梅罗贝?卡斯苔莉夫人，叫她带上外甥　　80　　女到这里来认识一下自己的妻子一一大概就是指我的姐姐 维基妮娅。　　关于婚事，看起来巳经讲妥了。昨天晚上，经过爸爸的大 力劝说，无论是妈妈还是阿达，最后都同意了这门亲事。　　11月19日　　我们到车站去接梅罗贝?卡斯苔 莉夫人和玛丽娅。玛丽娅是一个平 平常常的女孩子，讲的是一口惹人 发笑的波伦亚方言，我们一点也听 不懂。　　由于未来亲戚的到来，家里人都兴高采烈， 我也非常高兴。特别使我高兴的是，卡泰利娜做 了两种好吃的甜点心，一种是奶油的，另一种是 水果的，每一种都有不同的味道。我说不出喜欢 哪种，因为两种点心我都爱吃。　　11月20日　　这星期的第一天过去了，我努力地表现得像前天跟妈妈 保证的那样好。　　昨天放学后，我和玛丽娅一起玩玩具。我对她非常好，同 她一起玩洋娃娃玩了好久。她的洋娃娃很漂亮，但也有些烦 人。　　81　　玛丽娅的洋娃 娃叫弗洛拉，大得 跟她的女主人差不 多。它惟一好玩的 地方就是眼睛会 动，站着的时候眼 睛睁着，躺下以后 洋娃娃眼睛就闭上了。　　我想弄清楚这是怎么回事，就在洋娃娃的脑袋上挖了一 个窟窿。我发现使洋娃娃睁眼闭眼的装置很简单，就把那个 装置拆了下来，并讲给玛丽娅听。后来，她发现洋娃娃的眼睛 被弄坏了，再也闭不上了，就哭起来，伤心得像发生了什么严 重的事一样。　　女孩子们多可笑啊！　　玛丽娅为洋娃娃的事向她舅舅告状。今天晚上，马拉利 律师对我说：　　“你呀，我亲爱的加尼诺，你怎么老是去弄坏别人的眼　　睛？ ”　　但是，他马上又笑着说：　　“我们会把洋娃娃的眼睛修好的，就像医治我的眼睛一 样。亲爱的玛丽娅，你也应该想一下，这不幸的事不是故意造 成的。算了，好吗？你看，我打一个比方，就说我被打伤的眼睛 吧！假如他不用手枪打伤我眼睛的话，那么，我也不会被收留 在这个家里养伤，更不会得到我的维基妮娅好心的照料，现 在也不会是最幸福的人。”　　大家听了这话都很感动。维基妮娅抱着我，激动地流下 了眼泪。　　82　　这时，我想讲几句心里话。我想起自己受的虐待，认识到 这样一个事实，就是大人经常因为一些小事冤枉我们男孩 子。不过，我没把话说出来，因为我也很激动。　　11月22日　　打开日记，读着前天写的话，心里充满忧愁。我想，说也 没用，大人从来就不肯承认自己错误。　　这一次又得不到自行车了。　　我在写日记时，正被锁在自己的房间里。但是我决心不 妥协，直到爸爸确实说不打我了为止。　　同往常一样，是件小事。这些天我尽量听妈妈的话，结果 不但没得到奖励，反而受到了惩罚。昨天，妈妈、姐姐以及梅 罗贝夫人一起外出串门。离家前，妈妈对我说：“我们出去了， 你好好和玛丽娅一起玩。”　　为了使玛丽娅高兴，我先和她一起玩做饭的游戏，后来 我对这些游戏厌烦了，便对她说：　　“你看，天快黑了，离吃饭还有一个多小时，我们来做一 个有趣的游戏好吗？你还记得昨天我给你看的那本书里的故 事吗？我当主人，你当奴仆，我把你丢到树林里……”　　“好的，好的。”她马上答应了。　　妈妈、姐姐和梅罗贝夫人还没有回来，卡泰利娜正在准 备晚饭。我把玛丽娅带到我的房间，把她的白衣服脱下，给她 穿上了我深蓝色的衣服，使得她像一个男孩子。接着，我拿出 颜料盒，把她的脸涂得像个混血儿。我又拿了一把剪刀，和她 一起走到院子里，命令她跟在我的后面。　　83　　我们走到一条寂静的小路上，这时，我转过身来对她说: “现在，让我把你的鬈发剪掉，剪得像书上说的那样，使大家 都认不出你来。”　　“妈妈不让你剪我的头发!”她哭了。我趁她不注意，剪掉 了她所有的鬈发。因为不这么做，就无法做这个游戏。　　我又哄她说：“你坐在这块岩石旁的石头上，假装晕过 去，这样就跟书上写的一样了……”　　等玛丽娅闭上眼睛，假装晕过去后，我就悄悄地回家了。　　在回家的路上，我听见了她的哭叫声，她叫得挺像个真 的奴仆，我捂住耳朵使自己尽量听不见，因为我想把游戏做 到底。　　天空布满了乌云，并开始下起了大雨，雨点很大……当 我回到家里的时候，大家巳经坐在餐桌旁等着我们了。餐桌 上放满了乳酪、鸡蛋糕，馋得我直流口水。　　妈妈看到我后舒了一口气，说：“噢！终于回来了！玛丽娅 在哪儿？叫她来吃饭。”　　“我们玩仆人的游戏，她假装晕倒了。”　　“在哪儿晕倒了？ ”妈妈笑着问我。　　“在树林的小路上，离这儿很近。”我一边回答，一边坐到 桌子旁。　　但是，好像被雷电击中一样，爸爸、妈妈、梅罗贝夫人以 及马拉利律师都猛地站了起来，虽然，他们坐下的时候都是 慢腾腾的。　　爸爸抓住我的胳膊说：“告诉我真话!”他说话时让其他 人先坐下了。　　“真的。我们玩主人和仆人的游戏，我把她乔装成一个混 血儿，我扮演抛弃她的主人，把她一个人丢在那里。然后，仙 女就会去的，把她带到一座金碧辉煌的宫殿里，她将成为地 球上最强大的女皇。不过我不知道为什么？ ”　　我讲完后，大家都愣住了。梅罗贝夫人绝望地捏着手说， 她的孩子大概巳经吓死了，她怕雷，她肯定要生一场病的。此 外，还说了一些别的话。　　照她这么说，好像世界上的一切灾祸都是因为一点冷热 引起的一样。　　“坏蛋！无赖！小流氓!”维基妮娅抢过我手中的饼干骂 道，“你的恶作剧就没完没了吗？你为什么自己跑回家来，而 把一个小女孩扔在寒冷和黑暗中？ ”　　这时，梅罗贝夫人脸色刷白，她无力地垂下了脑袋。妈妈 连忙用醋洒在她脸上，同时流下了眼泪。爸爸站起来去取马 灯，让我停止吃饭带他们去把玛丽娅找回来。　　这就是事情的简单经过。梅罗贝夫人今天回波伦亚去　　85　　了，因为她再也不愿意看见我。她看到她的孩子晕倒在路上 时大哭了起来。我为了找到玛丽娅，浑身都湿透了，但是得到 的报酬呢？没有人吻我、拥抱我，也没有人给我一碗热鸡蛋 汤，更没有人像对待她那样给我玛撒拉酒、饼干、奶油或水 果，也没人同我亲热。相反，我却像条狗似的被赶回了我的房 间。爸爸说，他要上来教训我一顿，我知道他这些话是什么意 思。但是，我在房间里筑起了堡垒，就像战争时期城里的街垒 一样，他们只能从倒塌在我房门口的洗脸架和小书桌上把我 抓住。　　静一点！我听到了响声……难道战斗就要开始了？我在 房间里储备了食品，在上了锁的门后放了一张床，在床上放 上了一个小书桌，又在小书桌上摆了一面大镜子。　　86　　原来是爸爸。他想打开门，但我没有理睬他。我静静地待 在这里，就像一只猫跑到酒窖里那样。哈哈！要是我能像一只 蜘蛛，奇迹般地经过门底下跑到外面去就好了丨敌人以为房 间是空的，就只好走了。　　要是他们用力推门呢？其结果是镜子掉下来，摔成碎片。 不过，这又将是我的过错……事情就是这样：他是一个坏孩 子，他是一个出名的捣蛋鬼，他总是干坏事……都是那些老 一套的话！　　11月23日　　没有什么新的事情。　　昨天，如计划的那样：梅罗贝夫人要带着她那个娇生惯 养的玛丽娅走了。马拉利律师送她们回波伦亚，大家都去为 他们送行。　　我的房门口暂时不会有什么进攻者了。　　不管怎样，我将决心抵抗。我力幽了堡垒，把一大堆卡泰 利娜送给我的食物放在一起。这些食物是通过一个小篮子从 窗口吊上来的。这时全家大概正在车站送梅罗贝夫人。　　11月24日　　暴风雨过后是一片宁静！三天前的天空还是灰暗的，现 在却变得晴朗起来。和平到来了，围困被解除。　　今天早上，他们从门孔里对我说，再不打我了。我也庄重　　87　　地答应回学校去学习，做个好学生。　　这样，荣誉被挽救了……桌子、大镜子也免遭破坏。我拆 除了堡垒，走出了房间。　　自由万岁！　　11月28日　　这些天没写一个字，因为我非常忙，要跟上课程进度。在 家里，大家为我高兴。昨天爸爸对我说：　　“那辆由于你捉弄玛丽娅而失去的自行车，你还有机会 得到，不过我们将再看你一段时间。”　　11月29日　　今天，我又面临着新的考验……这一次我要看看，是不 是能拿到那辆难得的自行车。多少次我看着它从眼皮底下跑 掉了。　　家里只剩下了我、维基妮娅和卡泰利娜。爸爸妈妈和阿 达去看露伊莎，要在那儿住上一个星期。妈妈临走时说，这次 旅行她放不下心来，因为在外面要待上一星期，怕我寂寞。我 劝她不用担心，保证每天到学校去，一下课就回家，听姐姐的 话。总之，我要做个好孩子。　　我要恳求天堂里所有的神，帮助我驱赶走坏念头。卡泰 利娜说，一切都需从头开始，一个星期表现好，不是一件困难 的事，只要有决心。我不明白她怎么知道这些事的，她又从来　　88　　没有当过男孩子。但是，为了最终能得到一辆自行车，我相信 我还是能克制自己的。可以这么讲，下个星期我就可以骑着 自行车自豪地在周围转来转去了！我的良好表现将可以成为 男孩子的表率……这是我做梦都在想的丨　　11月30日　　爸爸妈妈和阿达走后巳过去一个晚上。我对自己的表现 还是相当满意的。只是昨天我把妈妈房间里的镜子打碎了， 这当然是件非常倒霉的事。为了不让维基妮娅听见声音，我 同卡尔鲁齐奥关上门在房间里踢球。我穿上了姐姐的套鞋， 看看是否弹性会好一点，不知怎的，球把衣柜上的镜子打碎 了，还把一瓶科伦香水也打翻在新的地毯上。　　这时，我们才想到该换个地方，到 院子里去玩。但几分钟后下起了毛毛 雨，球玩不成了。我们只好跑到阁 楼上，把家里的旧东西搜出来玩。　　吃晚饭时，我穿上了才翻出来 的奶奶的旧长袍。我都无法形容，　　维基妮娅和卡泰利娜看见我这身 打扮会笑成了什么样子。　　我能得到一辆自行车吗？我认 为我的表现还是不错的。　　89　　12月1日　　今天确实是一个晴朗的好天，外面微风轻拂，使人感到 很舒服，我想钓鱼去。不过这一次可不能像上一次那样，要小 心点，不然就别想要自行车了！放学后，我去买了新的鱼线和 鱼饵，便动身到河边去。　　开始只是钓着 些杂草，后来跑掉了 两条白鲞鱼，到天快 黑时才钓到一条粗 得像条大蛇似的鳗 鱼。怎么处置它呢？当然我要带回家，明天早上吃掉它。为了 今天晚上先玩玩，我把它小心地放到客厅的钢琴顶上。晚饭 后，卡泰利娜把客厅的灯打开，姐姐从楼上下来，坐在凳子上 弹琴，唱起那支她老唱的浪漫曲。曲子的开头是这样的：　　谁也看不见我们……　　谁也听不见我们……　　突然，她大叫一声：“唉哟！ 一条蛇！……啊！蛇！……”　　什么怪声啊！像是火车头发出的尖叫声，但又不像。我马 上跑到客厅里，看看究竟发生了什么事。卡泰利娜也跑来了， 我们看到维基妮娅像条发狂的狗似的在沙发上抽搐着。　　“钢琴上肯定有什么东西。”我对卡泰利娜说。卡泰利 娜走近钢琴一看，马上就没命地往外跑，大声地叫着：“救 命！……”　　90　　这时，邻居们来到了我家，大家走近钢琴，也都惊叫起　　来。　　“那是条鳗鱼!”我说。我巳经对人们的大惊小怪厌烦了。 “什么？什么东西？”大家异口同声地问。　　“一条无辜的鳗鱼!”我笑着回答。　　女人们实在可笑，一条鳗鱼就把家里给闹翻了天，可是 她们吃起做好的鳗鱼来倒是津津有味的。　　大家都说我是个坏蛋，吓坏了维基妮娅。反正就是那么 一回事，尽管我有个倒霉的分不清鳗鱼和蛇的姐姐，但罪过 总是我的。　　91　　12月2日　　今天维基妮娅又在唠叨，说我一整天都在钓鱼，不去上 学。其实，事情就坏在我今天把新裤子撕了个大口子，衣服上 又弄了一块油渍。　　吃饭的时候，姐姐对我说：　　“加尼诺，今天老师来家说你没去上课，如果你继续这样 的话，爸爸回来后，我就告诉爸爸……”　　“明天我一定到学校去。”　　“好吧。你又把条‘蛇’带回家来了？ ”　　我说：“没有，玩一次就够了。”　　我想得到一辆自行车，我不愿意因开类似的玩笑而失去　　它。　　12月3日　　我姐姐胆子多么小！她那么害怕小偷，晚上吓得都睡不 着觉。爸爸妈妈不在家时，每天晚上她都要看看床下、门后和 窗帘后面是否藏着人，而且晚上睡觉从来不敢熄灯。我真不 懂，女孩子们为什么都这么可笑！　　昨天晚上，我刚睡下两个小时就被一阵大叫吵醒了，好 像家里着了火似的。我从床上跳下来，刚准备出房门，就看见 维基妮娅穿着睡衣冲进了我的房间。她抓住我的胳膊，又把 房门给锁上了。　　92　　“加尼诺！加尼诺丨我床下有一个小偷!”她上气不接下 气地说。　　接着，她又打开窗子大声呼喊：　　“救命！……救命！抓小偷……抓小偷!”　　邻居们闻声赶来，跑到我家门口，卡泰利娜和刚穿好衣 服的维基妮娅下了楼。邻居问：　　“出了什么事？出了什么事？ ”　　“我床下有一个人……我亲眼看到的！快！快去看看！但 是要小心，不要忘了带枪!”　　两个胆子大一点的邻居上了楼，其他的人在下面安慰着 维基妮娅。我也跟着那两个人进了姐姐的房间。这些勇敢的 邻居慢慢地、慢慢地往床下看，看见床下面果真有一个男人。　　93　　于是，他们抓住那个人的腿往外拖。但那个人一点也不反抗。 一个勇敢的邻居抓起一把椅子，朝他背上砸去，另外一个用 枪指着他。突然，大家瞪大眼睛望着我：　　“加尼诺，这又是你干的吧!”　　“是啊!”我回答，“维基妮娅老是疑神疑鬼，说她床下有 小偷。我想，这么一来，就可以使她见到真小偷时不那么害怕 了。”　　我亲爱的日记，你知道，是什么使我姐姐那么害怕吗？是 什么使邻居那么紧张吗？是一个穿着爸爸旧衣服的稻草人！　　12月4日　　爸爸妈妈离家五天了，维基妮娅给他们拍了封电报，请 他们提前回来。　　维基妮娅对他们说，要是让她再和我一个人待在家里的　　话，肯定她得生场病......　　而我呢，这一次又失去了获得自行车的机会。为什么呢？ 因为我不幸有一个神经质、胆子小得要命的姐姐。　　难道不是这样吗？　　12月5日　　今天，爸爸妈妈和阿达回来了，大家脾气都很坏。　　我申辩也没有用，反正大家的火都朝我身上撒，翻来覆 去地说我是一个坏东西，是一个不肯悔改的坏孩子，好事儿　　94　　到我这儿就变成了坏事。　　因为稻草人的事，爸爸训了我一个多小时，他说，这种事 只有我这样没有头脑、没有心肝的无赖才干得出来。　　这也是老生常谈，我倒希望他能说出点新鲜的话来。老 是说我是没有心肝、没有头脑的无赖，难道就不能说点别的 吗？　　今天注定是我该受封的日子，他们封我一个不幸的外 号一捣蛋鬼。所有的人都这么叫我，故意这么叫，因为他们 都讨厌我。而且倒霉的事也是接踵而来，就像樱桃一样都连 在一起。所不同的是樱桃受到人们的欢迎。依我说，倒霉的事 最好一件一件来，否则我可受不了。　　爸爸为我吓唬维基妮娅的事把我好好训了一顿。话还没 训完，亲爱的校长先生又寄来了一封信，信里详细地讲述了 我在学校里搞恶作剧的事，而且把其中的一件事说得特别严 重，我真想不通这是为什么。　　事情的经过是这样的：　　昨天，我带了一瓶红墨水到学校去。红墨水是从爸爸写 字桌上拿的，这件事我不认为有什么不对的地方。　　我总是说我是非常倒霉的，现在我再说下去。我拿红墨 水到学校里去的那天，正是贝蒂的妈妈想起来在贝蒂脖子上 套上个长长的浆洗过的大翻领的那天，她把大翻领套在她儿 子脖子上的那一天，正巧也是我把红墨水拿到学校去的那一 天。　　不知怎么搞的，我起了个念头，想在贝蒂的翻领上写点 什么。翻领又大又白，而且浆洗得发亮。我用笔蘸上红墨水， 在他的翻领上悄悄地写上了几句诗，他却一点都没感觉到。　　诗是这样的：　　95　　不许说话不许动！　　要是“肌肉”看见了，　　都得挨油剪！　　一会儿，“肌肉”老师叫贝蒂　　到黑板上去写生词，大家念着 贝蒂那条雪白的翻领上用红墨 水写的漂亮诗句，不由得哄堂 大笑起来。　　开始，“肌肉”不知道是怎么 回事，贝蒂也摸不着头脑，这情 景就像上一次不知道裤子为什 么粘上了胶一样。后来“肌肉” 读了翻领上的诗句，立刻变得 像老虎那么凶。　　校长马上来了，像往常一 样，他开始了调查。　　这时，我巳经把红墨水藏到 了课桌里，但校长要检查坐在贝蒂后面的每个人的铅笔盒 (这是不能容忍的，因为搜查他人的东西，只会发生在未受过 良好教育的家庭里)。结果他发现了我的笔尖蘸有红墨水。　　“我就知道是你干的!”校长冲我说，“上次把胶放在贝蒂 椅子上的，也是你。好啊丨你小心点，我要惩罚你……”　　因为这事，校长给我家寄来了报告书。　　“你看见了吗？”爸爸举着信指着我的鼻尖吼道，“你看见 了吗？ 一场恶作剧还没完，又来了一场更恶劣的！”　　确实如此。但是，校长的信偏偏在爸爸为稻草人的事教 训我的时候到来，难道也是我的过错吗？　　96　　12月6日　　我吞咽了全部的泪水后写着日记，因为我刚吃完一碗汤 面。我一边吃一边掉着眼泪，我是生着气吃掉这碗汤面的。　　昨天爸爸下了命令，为了惩罚我用假人吓唬维基妮娅、 骂“肌肉”老师等恶作剧，罚我连吃六天的汤面，除了汤面什 么也不许吃。　　这是明摆着的，他们知道，六天光吃汤面，我是忍受不了 的……要是偶尔吃一碗，我还是挺高兴的。可以肯定，他们要 我吃上六天汤面……然后再对我说，这样做是迫不得巳。　　我抵抗了一天，拒绝吃汤面。就是饿死，也不屈服这样残 酷的迫害！但是，遗憾的是到了晚上我再也忍受不了啦，我只 好向饥饿屈服。我为我不幸的命运和汤面而伤心地哭着，边 哭边吃。　　12月7日　　两天里我吃了八碗汤面。就是在镇压异教徒的时代，人 们也没有用这样可怕的刑罚，来对待一个可怜的孩子。　　97　　一切都该有个限度，我开始对这种卑劣的做法反抗了。 一小时前我走进厨房，正好卡泰利娜不在，我抓起一把盐扔 进了炖肉的锅里。　　今天，当我吞咽了汤面后，我抑制不住好奇，想看看他们 对放了许多盐的炖肉究竟有何反应？于是我下了楼，在餐厅 的门口窥视着。　　正好我听到了一段我最关心的谈话。　　“那么大后天，其他人都得在五点钟起床吗!”妈妈问。 “当然，”爸爸回答说，“因为车子准六点到家门口，到那 里至少需要两个小时，仪式需要半个小时，这样在十一点半 前我们就回来了。”　　“我也准六点到这里。”马拉利说。　　他还想说些什么，但由于刚把一块肉放到嘴里，开始咳 嗽、喘气，好像吞下了一个风磨一样难受。　　“怎么回事？怎么搞的？ ”　　“你们尝尝看!”律师回答。　　大家尝了炖肉，发出了一阵咳嗽声和擦鼻涕声，几乎齐 声叫了起来：　　“卡泰利娜！卡泰利娜!”　　我忍不住想笑，连忙跑回了自己的房间。　　我想知道大后天早晨六点他们坐车到哪儿去。　　他们以为骗得过我，我时刻警戒着！　　12月9日　　我巳经吃到第十九碗汤面了……我要报仇。　　98　　他们不可能想到，事情坏就 坏在，迫使一个可怜的孩子一天 吃五六碗汤面！如他们明白这　　今天早上，我跑到厨房里，抓了一大把胡椒扔进咖啡里。 等咖啡煮好后，我要看看他们会愣到什么地步。　　今天家里来了许多人。最后到的是糕点铺的伙计，他拿 来了一个大纸盒和满满的一袋东西。卡泰利娜马上把它们放 到食品柜里，并上了锁。　　但是，我知道阿达房间里的钥匙也能开开这个柜子。我 要找一个机会打开柜子，看看那大纸盒和那只口袋里究竟装 的是什么。　　我马上告诉你，大盒子里装着许多圆纸盒，上面写着金 色的字：斯托帕尼一马拉利婚礼。　　这对我来说是一大发现。　　“哈！家里要举行婚礼，为什么不让我知道？ ”我心说，“加 尼诺就应该蒙在鼓里，从早到晚吃着汤面吗？ ”　　在我发现纸盒里装着什么以后，口袋里的东西对我巳不　　99　　是什么秘密了。我打开糕点铺伙计拿来的口袋，饱餐了一顿 糖果。我说：　　“不，我亲爱的，加尼诺也应该为新娘新郎庆贺，因为是 他促成了这门婚事。如果不让他参加婚礼真是憾事！ ”　　12月10日　　新娘新郎万岁！加尼诺万岁！打倒汤面！　　家里终于和平了，一切都是我的功劳。　　今天早上，正如我讲过的，我警戒着。当家里有响声时， 我悄悄地爬起床穿好衣服等待着。　　没有谁想到我。　　我听见爸爸、妈妈、阿达和维基妮娅下了楼，后来马拉利 律师来了。最后，我听到马车的车铃响了。所有的人都出了 门。　　这时，在房间里做好准备的我，像箭一样冲了出去，跑出 家门，追着刚起动的马车。　　不多一会儿，我就追上了马车。我抓住车座后的横档，像 马路上调皮的孩子那样坐在后面，心想：　　“这下子，你们到哪儿去可瞒不过我了！”　　最有意思的是，我在车后可以听得见他们的说话声…… 我听见马拉利说：　　“请你们留心，不要让能搅得天翻地覆的捣蛋鬼知道我 们的这次行动，否则他将使半个地球都知道这件事。”　　车走啊走啊，走了很长时间，最后终于停下了。大家都下 了车。我等了一会儿后也下了车。　　100　　真让人吃惊！　　马车停在一座乡间的教堂前。爸爸、妈妈、维基妮娅和马 拉利等人都走进了教堂。　　“这座教堂叫什么名字？”我问教堂外面的一个农民。 “叫圣?佛朗切斯科?阿?蒙台教堂。”　　我也进了教堂，看见马拉利和维基妮娅面对祭台跪着， 爸爸、妈妈、阿达跪在他们的后面。　　我沿着教堂的墙壁匍匐到祭台附近，没有被他们发现。 这样，我就可以参加婚礼仪式了。当牧师问维基妮娅和马拉 利是否愿意结婚时，他们回答说愿意。这时，我突然从祭台后 走了出来，说：　　“我也愿意。你们真坏，为什么一点也不让我知道？ ” 不知道为什么，我突然哭了起来，因为他们这样做使我 很伤心。所有的人对我的突然出现都感到意外，但谁也没说　　101　　话。　　只有妈妈抽泣起来，她拥抱着我，亲着我，用颤抖的声音 问我：　　“我的加尼诺，我的加尼诺，你是怎么到这里来的？ ” 爸爸嘴里嘟囔着：　　“又在捣蛋。”　　维基妮娅在仪式后也哭了，她拥抱了我，亲了我，但马拉 利看上去却很不高兴，他拉着我的胳膊对我说：　　“你要注意，回城后不要告诉别人你看到的这一切，好　　吗？ ”　　“为什么呢？ ”　　“你不要多问，这不是小孩子应该知道的，你只要别多嘴 多舌就行了。”　　又是小孩子不应该知道丨大人们认为用这样的理由就能 让一个小孩子满意，这可能吗？丨　　算了。我感兴趣的是，现在大家都对我好了。我们一起回 家，在回家的路上，我同马车夫坐在一起，而且几乎一直都由 我来掌鞭。此外，最值得一提的是我在一段时间里不用再吃 汤面了。　　12月12日　　对男孩来说，姐姐出嫁是件非常美的事！　　楼下的餐厅好像成了一个糕点铺一一摆着各式各样的 糕点。最好吃的是水果蛋糕；但包着奶油的奶油蛋卷也很好 吃，尽管它的缺点是：当你咬这一头时，奶油就从另一头冒了 102　　吃起来我可不留情，我吃了九个马林格蛋 糕，它们又松又脆，放到嘴里一嚼就化了。　　一小时后，新娘、新郎、证婚人和来宾就要从市政府回 来，那时才正式开始吃点心。　　家里只剩下阿达了，她伤心地哭了。因为她看到妹妹们 都出嫁了，担心自己的下场会像贝蒂娜姑妈一样。　　说到贝蒂娜姑妈，她没有来，尽管爸爸热情地邀请她来 参加婚礼。她回答爸爸说不习惯坐车，说她衷心祝愿维基妮 娅幸福。但是维基妮娅说，来不来没什么，只要吝啬婆能送给 她件礼物就不错了。　　dib dib dib 游游游　　我的日记，我又被关进房间里了，也许上帝并不愿意老 罚我吃汤面。　　多倒霉啊！……我本来应该哭，但却笑了起来。因为我想 起了烟囱爆炸时马拉利的面孔。他是那样的滑稽，吓得胡子 都在颤抖。　　灾难是巨大的，即便我承认是我造成的也没用，因为爸 爸、妈妈早就对我绝望了，说我要毁了家……不过，这次灾难 只毁了一个房间，准确地说是毁了客厅。　　103　　以下是事情发生的经过一一　　当马拉利、姐姐、爸爸、妈妈以及其他人从市政府回来 后，大家感到很冷。一个客人在进餐厅的时候说：　　“房间这么冷，我们会冻病的，就是吃点心也会冻僵的!”　　这时，维基妮娅和马拉利律师叫来了卡泰利娜，让她把 客厅里的壁炉点着。　　可怜的卡泰利娜赶紧跑去点壁炉……　　上帝，是炸弹！　　看起来确实是个炸弹。壁炉里弥漫着一阵灰烟，石灰屑 溅得到处都是，让人感到房子都要倒塌了。　　卡泰利娜跌倒在地上，吓得不省人事；正在旁边看她点 火的维基妮娅大叫了一声，就像上次在床底下发现假人一 样；马拉利律师脸色惨白，胡子不断颤抖，他在客厅里乱跑乱 叫：　　104　　“天哪，地震了丨地震了！”　　许多客人都吓得朝外跑，但爸爸却马上跑到壁炉旁，他 不明白为什么壁炉的烟囱里会响起爆炸声，把客厅的半边墙 都快震塌了。　　当爆裂声快结束时，突然壁炉里又响起了哨声，所有的 人都惊呆了。　　马拉利说：“啊呀！壁炉里有纵火犯，快去叫宪兵！快去叫 宪兵把他抓起来!”　　这一切我心里很明白，于是我很镇静地说：　　“噢，这是我那带响的爆竹!”　　这时，我才想起来。为了庆祝露伊莎的婚礼，我买了许多 烟火，后来没有放，我就把它们藏在了客厅壁炉的烟囱里了。 因为那儿不会有人发现，爸爸更不会找到。否则爸爸会把它 们没收的。　　我的话使大家恍然大悟。　　“好啊!”马拉利律师兽性大发，“你居然成了我的小灾 星！我没结婚时，你要弄瞎我的眼睛；我娶老婆时，你又想烧 死我……”　　为了防止爸爸打我，妈妈抓住我的胳膊，把我带回了我 的房间。　　幸运的是，当家里开始吃点心时，我巳经提前把我的那 份解决了。　　12月13日　　由于我写诗嘲笑“肌肉”老师，校长让我停学一周。六天　　105　　以后，妈妈陪我去学校。　　“我陪你到学校去，因为你爸爸发誓，说他要陪你去，就 像踢皮球那样，把你踢到学校的大门口。”妈妈说。　　我到了学校，当然是先挨了一顿训。妈妈也在场，她叹着 气，重复着家长在这种场合下说的那些话：　　“您说得对……是的，他很淘气……他应该感谢这么一 位好老师……”　　“现在他答应改正错误。但愿这次他能接受教训！……看 看吧……希望他能变好……”校长说。　　在训话的过程中，我一直低着头说“是”。可是校长瞪着 眼，咬着牙，像拉风箱一样说个没完没了，我不耐烦了。　　“不感到羞耻丨给一个勤勤恳恳为你们上课的老师起外　　号!”　　这时，我应该说些什么话呢？我说：“可大家还叫我捣蛋 鬼加尼诺呢!”　　“人家这么叫你，是因为你到处闯祸!”校长接着说。