克洛斯非常直率地告诉艾弗森:"瞧，这次我真的帮不上什么忙了，因为你的行为让我无法为你说话，你将被球队出售."艾弗森回答说:"是啊，我真的能达到布朗的要求，我仍旧信任他.但是，这只能是他的决定." 在7月下旬，76人、活塞、湖人和黄蜂初步达成了一项涉及多人的4队大交易.其中，艾弗森和盖格尔将被交换到活塞队，76人则得到黄蜂队的埃迪.琼斯、湖人队的格伦.莱斯和活塞队的威廉姆斯.但是由于盖格尔不愿放弃76人应付给他的500万美元的违约金，而活塞薪金已达上限，交易最终泡汤.到了8月3日，由于琼斯执意要去热队，而他又是76人在这桩交易中最想得到的球员，既然他不能来，76人也只好打起了退堂鼓:得不到等值的球员，我们也不会卖掉艾弗森. 一时间，情况极为尴尬.艾弗森已经做好了去活塞的准备，突然间又走不成了，他又要回到那些曾经"背叛"了他的那些人身边.围绕着76人的各种传闻也令人焦头烂额，最终，球队总经理比利.金不得不出面平息事态:"人们不能把所有的过错扔到艾弗森身上.这不对，他为球队付出了很多，如果你要出售一名像艾弗森这样的球员，你就必须得到相当的球员来补充，否则，艾弗森不会被出售." 8月底，艾弗森的名字终于被撤下了76人的转会名单. 人们都以为会见到一个愤怒的艾弗森，事实并非如此，艾弗森冷静地告诉总经理:"过去的就让他过去吧，我们不要再纠缠不清了.我关心的只是比赛，我尊重教练、尊重队友，我会有所改变，会比以前更努力."布朗没有亲耳听到这席话，但是他知道艾弗森会如是说，他只有期待艾弗森的表现.毕竟，2000-01是新千年的第一个赛季，艾弗森决心做一名出色的球员，一个出色的人，没人知道他的诺言是否会实现. 而在2000-01赛季开打之前，也没有任何人能料到，76人这次能取得如此辉煌的成绩.但在赛季开始之前，艾弗森还是为76人惹来了麻烦. 训练营开始后不久，布朗就率领美国篮球的"梦四队"征战奥运会去了，艾弗森则一头扎进了录音棚，取了个"JEWELZ"的艺名，全力打造自己的第一张说唱乐唱片.在他的首支单曲"40BARS"中充斥着暴力和色情，因此饱受批评，从唱功到内容，没有人愿意捧场.艾弗森却不管这些:"这是我成长的记录，我要永远记住过去，不管别人喜不喜欢."克洛斯则表示:"这完全是他个人的事，与76人没有任何关系，只有他自己知道唱了些什么."许多球队建议NBA官方给艾弗森处罚，但大卫.斯特恩没有采取任何行动.不过，艾弗森的唱片还是一再推迟了上市日期. 令人惊讶的是，赛季一开始，艾弗森真的全身心投入到了比赛中.他再也没有谈及有关唱片的事情，在赛场上竭尽所能，并且不再只专注于自己的得分，76人拥有了一个10连胜的梦幻般的开局. 对于他的转变，布朗十分满意."几年前，我就期待着他有现在这样的表现了."布朗说，"完美的防守，快速抢断、运球、分球、得分，而且极少失误，他真的做到了最好.最让我高兴的是，他把球队的胜利放在了个人数据之上.当他完全投入到比赛中时，你会发现，他和队友的配合也变得流畅自然.这是我见过的最出色的艾弗森." 艾弗森实现了诺言，做了所有他能够做到的事情.为了表示自己愿意承担责任，他还请求布朗让他重新担任队长一职，布朗欣然同意了. 人们不能把所有的过错扔到艾弗森身上.这不对，他为球队付出了很多，如果你要出售一名像艾弗森这样的球员，你就必须得到相当的球员来补充，否则，艾弗森不会被出售.——比利.金 二十、光芒万丈 艾弗森从内心感谢"魔术师"约翰逊的帮助:"正像他说的那样，无论场上还是场下，我都力争成为别人的榜样.每天，我都是第一个到达训练馆，最后一个离开，队友们心悦诚服.当我刚刚步入NBA时，大家发现了我的天分，然后就以一个35岁球星的标准来要求我，不给我犯错的空间，这使我无所适从.现在，我才真正成熟." 这时候，76人再次传出不谐音.在他们取得14胜4负的开局时，组织后卫斯诺受伤了，幸好有麦基顶上.但在主场以94比112输给达拉斯小牛后，布朗全然不顾17胜5负的优异战绩，对球队大发雷霆.这一次，好几名球员生气地还击，说没见过这种教练的，只要输球就骂人.结果，接下来对芝加哥公牛，布朗更是大吼大叫，并缺席了后2天的训练.媒体开始猜测，说布朗不堪重负要走人了.布朗只得亲自辟谣:"我只是需要短暂的休息，来调整紧绷着的神经，没什么大不了的."这时候，站出来声援布朗的是艾弗森:"媒体的报道夸大其词了.教练也是普通人，谁都有个人问题要解决，这很正常." 接下来，76人又输了2场，艾弗森还撞伤了右肩，预计要休息3周.但是，5天后他回到了赛场，并一举拿下29分战胜了金州勇士，然后独得46分战胜萨克拉门托国王.到2000年圣庭节前，76人的战绩重新上升为21胜8负，势头无人能挡.接下来是疯狂的1月份，艾弗森场均得到34.6分、4.4次助攻、2.67次抢断，率队打出13胜3负的成绩，获得当月"最佳球员"称号. 在全明星赛前，76人41胜13负，艾弗森再次入选东部明星队，布朗也成为东部队的教练.全明星赛在华盛顿举行，这场比赛完全成为了艾弗森的个人表演:他得到全场最高的25分，带领东部明星队以111比110险胜西部明星队，当之无愧地被选为最有价值球员.艾弗森按捺不住内心的喜悦:"胜利，获得MVP称号，这种感觉美妙极了.尤其是在母亲、家人、朋友，以及老教练汤普森面前取得这样的荣誉，真是无法用语言形容的激动." 在全明星赛前的一场比赛中，中锋拉特里夫右腕受伤，不仅缺席了全明星赛，而且将休息6周.本来76人就缺少中锋，这样，球队再次出现危机. 在转会截止日的当天，76人做出了一项重大决定，化解了这场危机:用拉特里夫和库科奇等4名球员换来了亚特兰大鹰队的穆托姆博.穆托姆博身高2.18米，多次入选最佳防守阵容，说起来还是艾弗森的师兄呢，因为他也是从乔治城大学毕业的.艾弗森认为穆托姆博将使76人更加坚韧:"他是一名伟大的球员，有足够的威慑力改变比赛结果.我相信，他将帮助我们走得更远."由于伤病原因，艾弗森缺席了最后27场常规赛中的9场，球队仅仅15胜12负.不过，这已足够让他们占据大西洋赛区头名的位置——10年前，也就是1989-90赛季，他们也曾经达到过这个高度. 场均31.1分，艾弗森蝉联了得分王，而且是继乔丹之后第2位场均超过30分的球员. 在季后赛，76人的首轮对手是老冤家步行者.大战之前，艾弗森已经表现了坚定的信心:"步行者？看看我们常规赛的战绩，看看我们的教练和球员付出的努力！我的目标不是战胜步行者，而是总冠军，人们也许心存怀疑，但我别无他求！" 胜利，获得MVP称号，这种感觉美妙极了.尤其是在母亲、家人、朋友，以及老教练汤普森面前取得这样的荣誉，真是无法用语言形容的激动.——阿伦·艾弗森二十一、超强对抗 2000-01赛季的季后赛开始了，76人已经变得十分自信，老冤家步行者还能拖住76人前进的脚步么？不，不可能了.步行者的原主帅拉里.伯德走了，主力也走了几个，只剩下了雷吉.米勒和杰伦.罗斯还能勉强支撑.不过，占有主场优势的76人也有麻烦，那就是他们的伤病太多了，全队中，只有林奇一个人打满了全部的82场常规赛. 首场较量，76人就势如破竹，打到第3节时最多曾经领先过18分，但不甘失败的米勒率队全力追了上来，在终场前几秒钟时，76人仅仅领先2分，米勒随后的关键三分球，则使步行者在最后一刻翻盘，79比78.艾弗森觉得，"我们太紧张了，在后面的比赛中，我们不会再给对手任何机会."果然，76人连胜3场，以总比分3比1晋级东部决赛.. 其中，在扭转局势的第2场，艾弗森不仅得到了全场最高的45分，还贡献了9次助攻.布朗认为这是他发挥到极致的一场比赛，艾弗森后来回忆说:"那场比赛我现在还记忆犹新，它给了我很多启示，也从中看到了自己能发挥出怎样的天分."米勒则在赛后说:"我告诉过艾弗森，是他带给了全队信心.尽管我们施加了不小的压力，但他们还是胜利了，我相信，这只是他们的第一步."在垃圾时间里被替换下场时，艾弗森喜极而泣:"这是喜悦的眼泪，我知道这是首轮，但能够击败步行者，我感觉就像拿到了冠军一样." 第2个对手是多伦多猛龙，两队之间的争夺，更像是艾弗森和卡特之间的单挑.首场，艾弗森得到36分卡特得到35分，猛龙以96比93险胜；第2场，艾弗森得到了令人瞠目的54分，其中包括76人最后20分中的19分，76人以97比92扳平总比分；第3场，卡特得到50分，猛龙102比78大胜；第4场，艾弗森拿下30分，帮助76人再次将总比分扳成2比2. 在第5场比赛开始之前，艾弗森喜获常规赛MVP，在记者和媒体投出的全部124张选票中，他得到了93张———继张伯伦、"J博士"欧文和"孤独斗士"摩西.马龙之后，76人历史上第4个获此殊荣. "那个夏天发生的转会事件，促使我要去做一件事情，那就是夺冠.我曾经面对镜子，回首过去的诸多错误行径，当时就希望在这个赛季后我能再次面对镜子，能对自己说我真的尽了全力."艾弗森道出了自己前进的动力.布朗也感到十分高兴:"也许，我花了太多时间经历太多事件，才真正了解了这小子，他有时候不够出色，但我知道他的心.当你了解他成长的历程你就会更加钦佩他，在NBA，除了乔丹，只有他能给球队和这座诚市带来如此大的冲击." 当然，艾弗森率队赢了第5场，但猛龙又扳成了3比3平，这个系列赛被逼到了第7场，气氛也白热化起来. 在前面的6场比赛中，"答案"和"加拿大飞人"的场均得分都接近40分，最后一战，还会是他俩的单独决斗么？不，艾弗森可不这么想，他要的不是个人得分而是全队胜利.天才就是这样的，艾弗森知道猛龙会包夹防守他，因此，他决定再次担当组织后卫的大任.果然，麦基得到了76人最高的22分，艾弗森只有21分，但他创纪录地助攻16次.当卡特投失最后一球后，76人以88比87的惊险比分挺进了东部决赛. 也许，我花了太多时间经历太多事件，才真正了解了这小子，他有时候不够出色，但我知道他的心.当你了解他成长的历程你就会更加钦佩他，在NBA，除了乔丹，只有他能给球队和这座诚市带来如此大的冲击.——拉里.布朗二十二、证明价值 我终于证明了自己，我不在乎是否得能到40分，是否能拿到三双.我只在乎比赛的胜利，我希望成为别人的榜样，我努力超越自我.我成功了，真的是一分耕耘，一分收获.———阿伦·艾弗森 又是一场拉锯战，只不过，在东部决赛中艾弗森的对手换成了雷.阿伦. 前2场战平.由于受伤，在征得布朗同意后艾弗森缺席了第3场，结果当然是76人输了.第4场，艾弗森重新披挂上阵，比赛开始不久，雷.阿伦的肘部便击中了艾弗森的嘴，按联盟规定，一旦球员出现流血，他就必须离场.此时，艾弗森又一次展现了英雄本色，把嘴巴里的血水全都咽了下去，坚持作战.在他得到76人最后13分中的11分后，76人以89比83战胜了对手. 第5场的英雄是斯诺，艾弗森27投仅5中，只得到15分.不过，他对结果很满意:"如果在以前我27投仅5中的话，球队肯定输得一塌糊涂.但现在的我们是一支完整的球队，不管我自己打得怎样，球队都能胜利."第6场，雷.阿伦得到46分，将总比分扳为3比3. 又是第7场，又是生死战，并且还将决定东部冠军的归属.实际上，艾弗森身上到处是伤，每场比赛结束后都是蹒跚着离场的，看上去要比实际年龄老好多."整个赛季我都在不断地受伤，谁让我没有其他人那样高大强壮呢？但这不能阻止我比赛."关键之战，76人需要艾弗森，需要他无比的勇气来带动队友们的斗志.艾弗森没有迟疑，用44分、7次助攻、6个篮板和2次抢断率队以108比91击退雄鹿，而且创下了系列赛中两队分差之最.此外，老将穆托姆博也得到了19分和7个篮板. 76人拿到了东部冠军，76人挺进了总决赛，这是整个费城的节日. "我终于证明了自己，我不在乎是否得能到40分，是否能拿到三双."艾弗森说，"我只在乎比赛的胜利，我希望成为别人的榜样，我努力超越自我.我成功了，真的是一分耕耘，一分收获." 常规赛季，76人与湖人的战绩均为56胜26负，在总决赛中相遇绝不是一个巧合，而是实力的最好证明.不过，人们都看好湖人，因为他们拥有奥尼尔和布莱恩特，并且在季后赛中一场未输，接连横扫了开拓者、国王和马刺；76人，却是一路艰辛才走到这里. 在总决赛之前，艾弗森就表示:"湖人当然占有心理优势，而且他们的休息时间比我们的多多了，还有主场优势.他们肯定还想以4比0横扫我们.不过，我们也不是吃素的，我们会把每场比赛都当作生死战来拼，因为我们知道机会来之不易." 随着NBA影响的日益壮大，全球的目光都集中到了总决赛上，共有超过1000名记者来到洛杉矶报道比赛.奥尼尔和布莱恩特当然是明星，但最受追捧的还是阿伦·艾弗森，因为他是坚韧、顽强的化身，他身披的3号76人球衣也成为了最畅销的产品.连NBA总裁大卫.斯特恩高度评价了他:"我看到了一个伟大球员的成长.他是一名好球员，还是个爱家的男人，他是费城的骄傲，也是NBA的骄傲.能看到这一切，真是一种奇妙的感觉."二十三、拭目以待 对于媒体态度的转变，艾弗森不以为然:"我注重的是家人、朋友和队友.生活不容易，夺冠更难.成为万众瞩目的焦点人物并不自在，因为，哪怕是一句牢骚话都会引来潮水般的批评.无论如何，我不会放弃我的目标." 首场比赛，大多数人都不看好76人，只有穆托姆博说:"让别人说去吧！只有我们才知道，球场上一切皆有可能." 果然，奇迹发生了.先是76人意外地以73比58领先，不过湖人也打出了21比4的高潮，将比分反超为79比77.最终，艾弗森和奥尼尔都拿下了最高的41分，两队打成94平，进入加时.到了加时赛中，艾弗森发威拿下7分，率76人以107比101战胜对手，使湖人遭遇了季后赛的首场失利."我们承受住了各方面的压力.首先，我们拥有必胜的信心，其次才谈得上技战术.那些所谓的评论家也大跌眼镜了吧."赛后，艾弗森如是说. 然而，伤病和极度疲惫使76人举步维艰，随后湖人连胜4场夺走冠军.回顾比赛，艾弗森痛苦地表示:"我太累了.在比赛结束后，我想到的不是失利，而是休息.我为我们取得的成就感到无比自豪，我们的美丽图画就差最后一笔了，相信下赛季我们会完成的." 但是，总决赛仍使人们看到了真正的艾弗森，他们不再纠缠于那些他曾经犯过的错误，看到了他顽强、努力的一面.对此，艾弗森也有自己的看法:"我从来没有改变过，我还是我自己，只不过更聪明、更成熟而已.不过，能成为现在的艾弗森，我真的很自豪." 这就是艾弗森，一个爱看《虎胆龙威Ⅰ》(布鲁斯.威利斯成名作，塑造的孤胆英雄麦克莱恩是许多美国人的偶像)的球星.今后的NBA赛场内外，他会给我们什么样的"答案"呢？ 我从来没有改变过，我还是我自己，只不过更聪明、更成熟而已.不过，能成为现在的艾弗森，我真的很自豪.——阿伦·艾弗森 (完)刘振编译AI语录I don't wanna be Meacal Jordan,I don't wanna be Magic,I don't wanna be Bird,as I don't wanna be any those guys,you know,when my career is over,I look in the mirror and I'll say"I did in my way"---Allen Iverson. 我不是下一个迈克尔.乔丹`也不是下一个"魔术师"约翰逊`更不是下一个"大鸟"伯德`乔丹.当我的的时代已经过去后，我只想每天清晨起来后对着镜子说`：我就是我｀艾弗森语录Only the strong survive.勇者生存。play every game as if it was my last. 1)我会像打我的最后一场比赛一样打好每一场比赛！No matter what, just do not give up. Always believe that your dream can come ture and just keep working for what you want to achieve.无论如何都不要放弃，总要相信你的梦想可以实现，并且努力的为它奋斗。I do not know what a pure point guard is, I just play the game and do whatever is necessary to win even it means I have to be selfish.我不知道一个真正的得分后卫是怎样的，我只知道要尽自己的全力争取胜利，就算它意味着自私。They can not break me. The only way to break me is to kill me, and everything that does not kill me makes me stronger他们不能打倒我。唯一的方法就是干掉我！所有不能干掉我的就只会令我更加坚强！I do not to respect and fear anyone.我不用尊重和害怕任何人！I’m far from a hater. You got talent, I love you.我根本不是一个会憎恨妒忌的人。你有才能，那我就喜爱你。Who can stop me is me.只有我才能让自己停下来。I always think I could miss 20 shots and believe that the 21st is going in,I just keep fighting.我总是觉得我可能投失前20投，相信那第21球一定会进！因为我在不停的奋斗。Being an All-Star is everything.成为全明星就是一切。They’re targeting guys who dress like me – guys who dress hip-hop ... Put a murderer in a suit, and he’s still a murderer. It sends a bad message to kids.有些人抱着某些目的模仿我的穿着——Hip-hop的穿着…… 但是，即使让杀人犯穿上西服，他依然是杀人犯。这样会教坏孩子们的。It’s a team game... Every coach says that before every game.... That’s how you should play. When somebody is open, you give it up... when you do share the ball, nine times out of 10 there is a lot more positive results come out of it.每一个教练在任何一场比赛开始前都会强调——我们应该这么打球：团队合作。当有队友出现空位，你要放弃进攻传球给他…当我们精诚合作时，有超过九成的几率会出现让人乐观的结果。myspace官方语录“You can have all the talent in the world but if you don’t have heart I don’t need you stepping on the basketball court.”你可以是世界级别的全才，但是如果你不用心，那么我就不需要你来篮球场。“I just want people to know that Allen Iverson is misunderstood. Allen Iverson tries to be the best father, tries to be the best husband, tries to be the best brother, best cousin, best friend, best teammate. That’s it.”“我只是想要人们知道：阿伦-艾弗森被误解了。阿伦-艾弗森努力地做一位好父亲，好丈夫，好兄长，好朋友，好的队友。仅此而已。”“Only the strong survive.”“勇者生存。”“Play every game like it’s your last.”“把每一场比赛当最后一场打。”“A lot of people don’t know I’m just like them...just human. You know, I play with a lot of attitude but they don’t understand when I leave that arena I’m somebody’s husband, I’m somebody’s dad.”“许多人都不知道我跟他们是一样的……不过是人类而已。你知道我凭借态度打球，但是他们不懂：我在场外时，我还是一名丈夫，我是孩子的父亲。”其他：I'm far from a hater. You got talent, I love you.(2000.8.22在Hip-Hop Music Awards关于音乐的采访)我根本不是一个会憎恨妒忌的人.你有才能,我就喜爱你..who can stop me is me.只有我才能使自己停下来I play every game like it is my last我把每一场球赛都当作我的最后一场No matter what , just do not give up .Always believe that your dream can come true & just keep working for what you want to achieve无论如何都不要放弃。总要相信你的梦想是可以实现，并且努力的为它奋斗。[/color]I do not know what a pure point guard is , I just play the game & do whatever is necessary to win even it means I have to be selfish我不知道一个控球后卫是怎样的，我只知道要全力争取胜利，就算必须做得"自私"。They can not break me . The only way to break me is to kill me,And everything that does not kill me makes me stronger他们不可能打倒我,除非杀了我,而任何不能杀了我的就只会令我更坚强！I do not to respect and fear anyone我不用尊重和害怕任何人！I always think I could miss 20 shots and believe that the 21st is going in,I just keep fighting我总是觉得我会投失前20投,并且相信那第21球一定会进!我只是不停的奋斗.I've learned to play when I'm struggling,I think that's what being a professional and growing up is all about. You realize you're not going to play well every night. You keep fighting and something good will happen.在奋斗过程中,我学会了怎样打球.我想那就是作为职业球员的全部.你明白了你不可能每晚都打得很好,但你不停的奋斗会有好事到来的.It's all about always believing, I've seen the bad side of life and I survived.Now, I plan to enjoy the good side. And I don't plan to look back. My past has taught me a lot, and I'm not ashamed of it, it taught me how quickly things can be taken away from you. It taught me how important it is to believe in yourself even if others turn their back on you. It wasn't easy waking up in a cell. But it would've been easier to quit. I didn't do that. I fought through the hard times那些都是关于信念,我经历了生活中黑暗的一面而生存下来了,我要享受美好的一面了!我不要往回看!我的过去教了我很多很多,我并不引以为耻,它使我明白身边的东西是一眨眼就会失去的.它告诉我永远相信自己无论别人怎么看是多么的重要.从原来的世界中醒来并不容易,而退出就简单多了.我没有 退出.我奋斗着度过了最艰难的时期!AI的过人
