门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：于是我走向门边。　　吓！我喊道，谁载着自己的灰上山来了呢？吓！吓！谁载着自己的灰上山来了呢？　　我转动了钥匙，我推着门，我努力地推着而力竭起来。但是那门一点也不曾开。　　那时候，一阵大风暴扑开了两扇门叶：它尖锐地呼啸着，狂刮着，抛给我一个黑棺：　　在呼啸中，在喧闹中，黑棺自己裂碎了，而吐出了千百个笑。　　千百个孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大声笑骂。　　我怕极了：我被推倒在地下。我骇呼了，我从不曾那样骇呼过。　　但是我自己的呼声惊醒了我：——我恢复了知觉。"——　　查拉斯图拉说完了他的梦，便沉默着：因为他还不知道这个梦应如何解释。但是他最得意的弟子立刻站起来，握着查拉斯图拉的手说道：　　"啊，查拉斯图拉，你自己的生活给我们解释了这个梦。　　你自己不就是那阵风，锐呼着扑开死神之门吗？　　你自己不就是那个黑棺，充满着多色的恶与生命之天使的丑脸吗？　　真的，查拉斯图拉如千百个孩子的笑一样，走到每个死者的室里，去笑一切守夜者守坟者和叮当作响的管钥匙者。　　你用你的笑使他们恐惧而推倒他们；昏迷与醒悟证明你对于他们的权力。　　即令那长期的黄昏与致命的疲倦到来，你不会从我们的天空消失，你这生命的肯定者！　　你曾使我们看到新的星球与夜间的新光耀；真的，你把你的笑像多色的幕帐一样张在我们头上。　　现在孩子的笑将永自棺里传出来；现在一阵烈风会来，它会克服了那致命的疲倦：你自己便是它的保人与卜者！　　真的，你梦见了他们，你的仇敌：这是你最痛苦的梦。　　但是，既然你从他们那里醒来，而恢复了知觉，他们也会自己醒来，——而来就你！"——　　这弟子如是说；其余的弟子便紧绕着查拉斯图拉，握着他的手而想劝他离开他的床与他的悲哀，而常态地跟他们一起生活。但是查拉斯图拉目光陌生地起坐在床上。他像一个久别重归的人一样，凝视着弟子们，而考察他们的面孔；他还不能认出他们。直到他们扶起他站着，他的眼睛才突然变了；他弄清了刚才发生的一切，他抚着长须，用洪大的声音说：　　"好罢，这一切都会合时宜地到来；朋友们，留心给我们快快地预备一顿美餐罢！我想这样赎回我的恶梦！　　但是那卜者应当与我共饮共食：真的，我将告诉他一个可以自沉的海！"　　查拉斯图拉如是说。接着他很久地注视着那释梦的弟子的面孔，而摇摇头。——　　赎救　　有一天，查拉斯图拉经过大桥，残废者与乞丐围住了他。　　一个驼背者向他说：　　"看啊，查拉斯图拉！一般人都向你请教了，信仰你的学说了：但是为使他们完全相信你，另一件事是必要的。——你必得也说服我们这些残废者！这里有一个很好的选择，真的，有一个可以多方面把握着的机会！你可以使盲者重见太阳，跛者再跑路；你可以轻减那背上负担太重的人：——我相信这将是使残废者相信查拉斯图拉的真方法！"　　但是查拉斯图拉向这发言者如是答道："谁取去了驼背者的驼背，同时也取去了他的精神：——一般人这样说。如果盲者重获光明，他便会看见大地上许多坏事：因此他诅咒那使他病愈的人。谁使跛者跑路，便给跛者以最大的损害；因为他刚知道跑路时，他的恶便会自由地走出来：——这都是人们对于残废者的说法。当人们汲取查拉斯图拉的意见时，查拉斯图拉为什么不也汲取一般人的意见呢？　　自从我住在人群里，我便发现：有人少了眼睛，别一个少了耳朵，第三个人没有脚，还有许多人失去了舌头或鼻子，甚至于失去了头颅。但是，我认为这只是最小的恶。　　我看见，我曾看见更坏的可怖的事情，我不愿全说，但我又不愿全不说：——有些人缺少一切而一件东西却太多，——有些人仅是一个大眼睛，一个大嘴巴，一个大肚子，或是别的大东西，——我称他们为反面的残废者。　　当我离别了孤独，第一次经过这桥时：我简直不相信自己的眼睛，我再三地注视着，最后我说：'这是一个耳朵！这是一个与人等高的耳朵！'但是我更迫近去审察：不错，耳朵后还蠕动着一点可怜的衰弱的小物件。真的，这大耳朵生长在一个瘦小的茎上，——而这茎便是一个人！谁在眼睛上再戴着眼镜，便可以认出一个妒忌的小面孔；并且还有一个空洞的小灵魂在这茎尖上摇摆着。但是一般人告诉我：这大耳朵不仅是一个人，而且是一个伟人，是一个天才。不过一般人说起伟人的时候，我从不相信他们。——我坚持着我的信念：这是一个'一切都太少一件东西却太多'的反面的残废者。"　　查拉斯图拉向驼背者和驼背者所代表所辩护的人说完以后，他很不高兴地转向弟子们说：　　"真的，朋友们，我在人群里走着，像在人类之断片与肢体里一样！　　我发现了人体割裂，四肢抛散，如在战场上屠场上似地，这对于我的眼睛，实是最可怖的事。　　我的眼睛由现在逃回过去里：而我发现的并无不同：断片，肢体与可怕的机缘，——而没有人！　　大地之现在与过去——唉！朋友们，——是我最不能忍受的事；如果我不能预知那命定必来之物，我简直不能生活。　　预知者，意志者，创造者，未来之本身和达到未来之桥。唉，在某种意义上，站在这桥头的残废者：这一切都是查拉斯图拉。　　你们常常自问：'查拉斯图拉对于我们是什么呢？我们怎样称呼他呢？'如我一样，你们把问题作自己的答语。　　他是允诺者吗，或是完成者？征服者吗，或是继承者？收获吗，或是犁刃？医生吗，或是新愈者？　　他是诗人吗，或是求真者？解放者吗，或者克服者？好人吗，或是坏人？　　我在人群里走着，像在未来之断片里一样：这未来是我看见的未来。　　我整个的想像与努力，是组合断片与谜与可怕的机缘的统一之物。　　如果人不是诗人，猜谜者与机缘之拯救者，我怎能忍受为人呢！　　拯救过去的人们，而改变'已如是'为'我曾要它如是'：——这才是我所谓赎救！　　意志，——这是解放者与传递喜讯者的名字：朋友们，我曾如是教你们！现在也学得这个罢：意志自己还是一个囚犯。　　对于一切已成的，无力改变：所以它对于过去的一切，是一个恶意的观察。　　意志不能改变过去；它不能打败时间与时间的希望，——这是它的的最寂寞的痛苦。　　意志解放一切：但是它自己如何从痛苦里自救，而嘲弄它的囚室呢？　　唉，每一个囚犯都变成疯子！被囚的意志也疯狂地自救。　　它的愤怒是时间不能倒退；'已如是者'——便是意志不能踢开的石块。　　所以意志因恼怒而踢开许多石块，它找着不感觉到恼怒的人而施行报复。　　这样，意志这解放者成为一个作恶者，它对于能忍受痛苦的一切施行报复，因为它自己不能返于过去。　　这才是报复：意志对于时间与时间之'已如是'的厌恶。　　真的，我们的意志里有一个大疯狂；这疯狂之学得了精神，成为对于人类的一切的诅咒！　　朋友们，报仇的精神：那是直到现在人类之最好的思考；　　而痛苦所在的地方，便也应有惩罚。　　'惩罚，'这是报复的自称：它用一个诳字藏着一个好心。　　既然意志者因不能向后运用意志而痛苦：所以意志与生命应被认为是惩罚。　　现在一片一片的云堆积在精神上：直到疯狂说教起来：　　'一切死灭，所以一切值得死灭！　　'这时间之律：时间必得吞食它的孩子，却正是正义'：疯狂如是说教。　　'万物是依照正义与惩罚而道德地安排着的。啊，何处是万物之潮里和"生存"惩罚之潮里的拯数呢？'疯狂如是说教。　　'如果永恒的正义存在，拯救是可能的吗？唉，已如是这石块是不能移动的：一切惩罚必得也是永恒的！'疯狂如是说教。　　'任何行为不能被毁灭：它怎能被惩罚解除呢！"生存"惩罚里的永恒之物——是生存必得永恒地再是行为与罪过！　　除非意志终于自救，或意志变成不意志'：——但是，兄弟们，你们知道这个疯狂的寓言！　　当我告诉你们：'意志是创造性的'，我曾引导你们远离了这些寓言的故事。　　一切'已如是'都是断片与谜与可怕的机缘，——除非创造性的意志补说：'但是我曾要它如是！'　　——除非创造性的意志补说：'但是我要它如是！我将要它如是！'　　它已经如是说过了吗？而它什么时候才如是说呢？意志已从它自己的疯狂里得救了吗？　　意志已是它自己的拯救者与传递喜讯者吗？它忘却了报复之精神和切齿的愤怒吗？　　谁教它与时间讲和了呢？谁把那比讲和更高之物教了它呢？　　意志，这权力意志，必得追求比讲和更高之物：——但是它如何可能呢？谁教它向后意志呢？"　　查拉斯图拉说到这里，忽然如一个为极度惊骇所袭击的人一样，停止了他的说教。他用畏惧的眼睛望着弟子们；他的目光箭似地穿透了他们的思想与思想后的思想。但是一会儿他又笑起来，平静地说道：　　"生活在人群里是难的，因为沉默是难的。尤其是对于一个好说话的人。"——　　查拉斯图拉如是说。驼背者藏着面孔倾听了这段谈话：当他听到查拉斯图拉的笑声，他好奇地抬起眼睛慢慢地说：　　"为什么查拉斯图拉向我们说的话，和向弟子们说的不同呢？"　　查拉斯图拉答道："这有何可怪呢！我们应当用弯曲的方法向驼背者说话！"　　"很好，"驼背者说；"我们也应当向学生们传授学说。"　　但是查拉斯图拉为什么向弟子们说的话，——和向自己说的不同呢？——　　人间的智慧　　高处不可怕，而斜坡是可怕的！　　在斜坡上，目光向下瞰望，而手却向上攀援。这双重的意志使心昏眩。　　唉，朋友们，你们能猜到我心里的双重意志吗？　　我的斜坡与危险是我的目光向上投射，而我的手却想悬挂在、支持在——深处！　　我的意志执着于人类，我用锁链使我与人类连系着，因为我是被吸引向超人去的：所以我的另一意志要往那里去。　　所以我盲目地住在人群里：好似我全不认识他们：目的只在使我的手不完全失去对于硬物的信仰。　　我不认识你们这些人：这种黑暗与安慰常常包围着我。我为着每一个流氓，坐在桩廊前，我问："谁要欺骗我呢？"　　我的第一宗人间的智慧是：让我自己被欺骗，而不使我自己防卫着欺骗者。　　唉，如果我对抗人群而自卫着，人群怎能做我的气球之铁锚呢！我将很容易地被夺去，被吸向高远的地方！　　这种神意统治着我的命运，我必得没有先见之明。　　谁不愿在人群中渴死，便得学用一切杯儿饮水；谁想在人群里保持清洁，便得学用污水自洗。　　而这是我常常自慰的话："勇敢些！鼓舞起来罢！老而益壮的心！你在一个恶运里的失败了：享受它如你的幸福罢！"　　我的第二宗人间的智慧是：我忍受虚荣者甚于骄傲者。　　被中伤的虚荣不是一切悲剧之母亲吗？但是，骄傲被中伤的地方，一种胜于骄傲之物成长着。　　生命要成为好戏，它必得有好的表演：因而必得有好角色。　　我觉得一切虚荣者是好角色：他们表演着而要别人看他们，——他们整个的精神是在这意志里。　　他们互相表演，互相发现；我喜欢在他们旁边看着生命，——这可以治好忧郁。　　所以我忍受虚荣者，因为他们是我的忧郁之医生；因为他们把我与人群连系着如把我与戏剧连系着一样。　　并且谁能测到虚荣者之谦卑的整个深度呢！我对他是善意的，而同情于他们的谦卑。　　他要从你们学到自信；他以你们的目光自养，而在你们掌里采食你们的赞颂。　　只要你们因赞颂他而说诳，他便喜欢听信你们的诳语：因为他的心从最深处叹息着："我是什么呢！"　　如果真正的道德是不自知：好罢，虚荣者不自知其谦卑！——　　我的第三宗人间的智慧是：不让你们的畏怯使我厌倦于恶人的表演。　　我极乐于看炎热的太阳所孕育的奇迹：虎与棕榈树与响尾蛇。　　在人群里，炎热的太阳也有好的孵化，恶人里也有许多奇物。　　不错，我觉得你们中间的智者，并不真正地聪明：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不如传说之甚。　　我常常摇着头自问：响尾蛇，你们为什么还摇响你们的尾巴呢？　　真的，恶也还有一个未来！最热的南方还未曾被人发现。　　现在许多已经被称的极恶之物也不过十二尺宽、三个月久罢了！但是有一天世界会有更大的龙到来。　　为使超人也得有他的龙，非超龙不足以称超人：许多炎热的太阳还得灸照卑湿的太古的森林！　　你们的野猫必得演进为虎，毒蛙为鳄：因为好猎人必得有好猎物！　　真的，善良者正直者啊，你们有许多可嗤笑处，尤其是你们对于所谓"魔鬼"的畏惧！　　你们的灵魂对于伟大太陌生了，你们会觉得善里的超人也是可怖的！　　你们这些智者与学者啊，你们将逃避智慧之炎日，而超人却正在那里高兴地洗浴自己的裸体！　　你们这些我所亲见的高等人啊！这是我对于你们的疑惑与我的秘密的笑：我猜到你们仍会喊我的超人做魔鬼！　　唉，我对于这些高等的人和最好的人已经厌倦了：我渴望从他们的"高处"上升得更高些更远些，直达超人！　　当我看见这些最好的人裸着的时候，我不禁战栗起来：于是我的翼载着我飞往辽远的未来去。　　往更辽远的未来去，往艺术家从未梦想过的更南的南方去：在那里，神们以穿衣为可羞！　　啊，邻人们啊，同伴们啊，我愿你们化装着打扮起来，虚荣的，可敬的，如那些善良者正直者一样，——　　我也要化装坐在你们一起，——使我不能认出你们或自己：这是我最后一宗人间的智慧。　　查拉斯图拉如是说。　　最沉默的时刻　　朋友们，什么事情在我身上发生了呢？你们看出我被扰乱了，被推进着，不自愿地服从着，而准备离去，——唉，准备离去你们！　　是的，查拉斯图拉必得再回到他的孤独里去：但是这次归洞的熊是不快乐的！　　什么事情在我身上发生了呢？谁命令着我呢？——唉，我的发怒的情妇要我如是；它已向我说过了；我曾把它的名字告诉过你们吗？　　昨夜黄昏时候，我的最沉默的时刻曾向我说话：这便是我的泼悍的情妇的名字。　　事情如是发生的：——因为我必得全部告诉你们，使你们对这匆匆离去的人不致心肠太硬！　　你们知道睡着的人之恐惧吗？　　他从头到脚地害怕了，因为他沉落着而梦正开始。　　我向你们说这句话当一个譬喻。咋夜在那最沉默的时刻，夜沉落了，梦开始了。　　时针前进着，我的生命之钟呼吸着，——我从不曾觉得我四周如此沉默过；因此我的心害怕了。　　于是我听到这句无声的言语："查拉斯图拉，你知道那个吗？"——　　我听到这低语便惊呼起来，血退出了我的面孔：但是我不做声。　　于是那无声的言语又说："查拉斯图拉，你知道那个，但是你不说出！"　　我终于用挑战的态度答了："是的，我知道那个，但是我不愿说出！"　　于是那无声的言语又说："查拉斯图拉，你不愿意吗？真的吗？别把你自己藏在这挑战的态度之后罢！"——　　我竟孩子似地哭泣而战栗起来，我说道："唉，是的，我很愿意，但是我如何能够呢！免除我这个罢！这是超乎我的力量的！"　　于是那无声的言语又说："你自己有什么关系呢，查拉斯图拉！说出你的话而死去罢"——　　我答道："唉，那是我的话吗？我的谁呢？我等候着一个比我有价值些的人呢；我还不够资格因它死去呢。"　　于是那无声的言语又说："你自己有什么关系呢！我觉得你还不够谦卑。谦卑之皮是最厚的。"——　　我答道："我的谦卑之皮真是一切都忍受过了！我住在我的高度之下：我的峰顶多高呢？谁还不曾告诉我。但是我很清楚我的深谷。"　　于是那无声的言语又说："啊，查拉斯图拉，谁必得移山，也移深谷与平原。"——　　我答道："我的说教还不曾移过山，还不曾达到人群。不错，我曾向人群去，但是我还不曾达到人群。"　　于是那无声的言语又说："你知道什么呢？露珠之降在草上是在夜间最沉默的时刻。"——　　我答道："当我发现了而遵循着我自己的路途时，他们讥笑我；真的，我的两足曾战栗呢。　　他们向我说：'你从前不识路，现在竟不知如何走路了！'"　　于是那无声的言语又说："他们的讥笑又有什么关系呢！　　你是一个忘却了服从的人：现在你应当发号施令！　　你不知道谁是大家需要的人吗？那便是指挥大事业的人。　　完成大事业，是难的：但是更难的是指挥大事业。　　这是你最不可原谅的固执：你有权力，你却不愿统治。"——　　我答道："我缺乏狮吼以发布命令。"　　于是一个低语向我说："最沉默的言语引起大风暴。轻盈的鸽足带来的思想指挥着世界。　　啊，查拉斯图拉，你应当像那应当来到之物的影子似地走着：你将命令着。命令的时候，你成为前驱。"——　　我答道："我害羞。"　　于是那无声言语又说："你必得成为孩子而不知道害羞。　　青春之高傲还在你身上；你的青春来得很迟：谁要成为孩子，便得克服青春。"　　我考虑了一会，战栗起来。最后我重述着我的第一句答语。"我不愿意。"　　于是我四周有一个笑之爆发。唉，那笑声如何地撕碎我的内脏而劈开我的心啊！　　那无声的言语最后一次说："啊，查拉斯图拉，你的果实已经成熟了，但是对于你的果实而言，你自己还不够成熟！　　所以你必得再回到孤独里去：使你变成软熟的。"——　　第二次笑声爆发了，又逃走了：于是我四周又宁静下来，如两重宁静一样。我躺在地上，四肢流着汗。　　——现在你们听到一切了，知道我何以必须回到孤独里去的原因了。朋友们，我不曾隐瞒什么。　　我把这个都告诉了你们了：我这最慎秘的而愿意永远慎秘的人。　　唉，朋友们，我还得有话向你们说，我还有东西赠给你们！但是我为什么不给你们呢？我悭吝吗？——　　查拉斯图拉说完这些话以后，他想到他就将离去朋友们，痛苦之权力抓住了他，使他呜咽地哭起来；任何人也不能安慰他。可是夜间他仍然留下了朋友们而独自别去。　　旅行者　　午夜，查拉斯图拉取道岛之中脊出发，以便第二天清晨到达那边海岸：因为他想在那里乘船。那里有一个很好的海湾，外来船舶常在那里下碇；它们把那些想由幸福之岛渡海去的人们带走。查拉斯图拉在登山的途中，回忆着他自青春时候到现在的许多孤独的旅行与许多爬登过的山脊和峰顶。　　"我是一个旅行者与登山者，"他向他的心说，"我不爱平原，我似乎不能作长时间的静坐。　　无论我将遭遇什么命运与经验，——旅行与登山总会是不可少的成分：因为到头来，一个人所经验的只是自己。　　我隶属于机缘的时候已经过去了；什么事情能发生在我的命运里，而不曾属于我过呢！　　我的'我'——它只是回向我来，它和它的四处飘泊的散在万物与机缘里的各部分，终于到家了。"　　我现在已经知道了更多的一些事。我现在面对着我最后的绝巅，面对着最后为我保留着的。唉，我必须登上我的最艰险的山道！唉，我已经开始了我的最孤独的途程！　　但是凡我的同类都不规避这样的时刻。这时刻对他说：现在你别无选择地走上了达到你的伟大的路！绝巅和巨壑现在交混在一起了。　　你走上达到你的伟大的路！自来你的最危险的，现在成为你的最后的庇护所。　　你走上达到你的伟大的路，现在临于绝地便是你的最高的勇敢！　　你走上达到你的最伟大的路。这里不会有一个人悄悄地追随你！你自己的脚，抹去你后面路上铭记着的"不可能"。　　假使一切的梯子使你失败，你必须在你的头上学习升登，否则你怎能向上呢？　　在你的头和你的心上学习升登！现在你心中的最温柔必须成为最坚强。　　对自己太姑息的人，最后从姑息得病。赞美使人坚强的一切罢！我不赞美涌流着奶油和蜜的国土！　　远观而遐视，才能周知一切的事物。这是每个登山者必不可缺的倔强。　　那求知者和瞪视着眼睛的人，除了表皮的理由，能看见什么呢！　　哦，查拉斯图拉哟，你当热望探察一切事物的前后背景：所以你必须升登在你自己之上——向上，向上，直到你看见了你的星辰在你之下！　　是呀，下视着你自己甚于下视着你的星辰！只那我称为我的绝巅，为我保留着的最后的绝巅。　　查拉斯图拉一面登山，一面心里这么说，以苦心的箴言慰藉着心灵。因为他心中的剧痛为从来所没有。当他登到了山顶，看哪，一片远海展开在他的面前了；他静静地站着沉默了很久。高峰上，寒夜冷森，天宇澄明，星光烂然。　　我明白了我的命运了，最后他悲切地说。好罢！我已预备停留！现在我最后的孤寂开始。　　唷，这在我下面的阴沉而悲愁的大海！唷，这阴沉的梦呓的绝望！唷，命运，唷，大海哟！现在我必须向着你们下降！　　我面对着我的最高迈的高山，面对着我和最遥远的途程，因此比之于以前的下降，我更要下降到更深的苦痛里，甚至于到苦痛最幽深的深渊！我的命运如是意欲。好罢！我预备停留了。　　"最高的山从何处来的呢？我从前曾发问过。以后我知道它们来自海里。　　这个证明被写在它们的岩石和峰顶上。最高者之达到它的高度，从最低处开始。"——　　查拉斯图拉在那寒冷的山巅上如是说；当他走近了海而终于独自在岩石之间的时候，他感到长途旅行的疲倦。而热望更充满着他。　　"一切睡着，"他说；"便是海也睡着了。它的眼睛奇特地惺忪地望着我。　　但是我感觉到它的呼吸是温热的。同时我觉得它正幻梦着。梦中，它在硬枕上翻腾着。　　听吧！听吧！它如何地喃喃着不快的回忆啊！也许是不幸的预告吧？　　唉，黑暗的怪物，我为你悲哀了，我因为你而恨我自己了。　　唉，为什么我的手这样无力呢！真的，我怎样地愿意把你从恶梦里救出啊！"——　　查拉斯图拉一面说，一面又忧郁地刻毒地笑自己。"怎样！　　查拉斯图拉，"他说。"你竟想向海唱安慰之曲吗？　　唉，查拉斯图拉，你这好心肠的疯人，盲目的信任者啊！　　但是你一向如是：你亲昵地接近一切可怕之物。