殊性就不可能达到。况且公民不缴纳任何捐税的国家，也不见得由于特殊性的力量加强而显得优越。同样，有人认为如果普遍性把特殊性的力量都吸收过来，诚如柏拉图在他的理想国中所阐述的那样，看来普遍性的景况会好些。但这也只是一种幻想，因为普遍性和特殊性两者都只是相互倚赖、各为他方而存在的，并且又是相互转化的。我在促进我的目的的同时，也促进了普遍物，而普遍物反过来又促进了我的目的。第１８５节从一方面说，特殊性本身既然尽量在一切方面满足了它的需要，它的偶然任性和主观偏好，它就在它的这些享受中破坏本身，破坏自己实体性的概念。从另一方面说，必然需要和偶然需要的得到满足是偶然的，因为这种满足会无止境-- 285４３２第三篇　伦理地引起新的欲望，而且它完全倚赖外在偶然性与任性，同时它又受到普遍性的权力的限制。市民社会在这些对立中以及它们错综复杂的关系中，既提供了荒淫和贫困的景象，也提供了为两者所共同的生理上和伦理上蜕化的景象。附释　特殊性的独立发展（参阅第１２４节附释）是这样一个环节，即它在古代国家表现为这些国家所遭到的伤风败俗，以及它们衰亡的最后原因。在这些国家中，有些是建立在家长制的和宗教的原则之上的，另有一些是建立在比较富有精神的、但仍然比较简单的伦理原则之上的，总之，它们都是建立在原始的、自然的直观之。。。上的。因此，它们抵抗不住这种精神状态的分解，抵抗不住自我意识在自身中的无限反思；于是当反思开始显现时，它们就屈服于这种反思，首先在情绪方面，随后在现实方面，因为古代国家的那种还是简单的原则是缺乏真实无限的力量的。这种力量仅仅见于这样的统一中，这种统一使理性的对立面施展全力，分道扬镳，随后加。。。。。。。。。。。以克服，使它能在对立中保存自己，并结合对立在自身。。。。。。。之中。。。柏拉图在他的理想国中描绘了实体性的伦理生活的。。。理想的美和真，但是在应付独立特殊性的原则（在他的。。时代，这一原则已侵入希腊伦理中）时，他只能做到这一点，即提出他的纯粹实体性的国家来同这个原则相对立，并把这个原则——无论它还在采取私有制（见第４６。。。节附释）和家庭形式的最初萌芽状态中，或是在作为主。。观任性、选择等级等等的较高发展形式中——从实体性-- 286第二章　市民社会５３２的国家中完全排除出去。正是这个缺陷使人们对他理想国的伟大的实体性的真理，发生误解，使他们把这个国。。。。家通常看成抽象思想的幻想，看成一般所惯称的理想。单。。个人独立的本身无限的人格这一原则，即主观自由的原。。。。。。。。。。则，以内在的形式在基督教中出现，而以外在的从而同。。。抽象普遍性相结合的形式在罗马世界中出现，它在现实。。精神的那个纯粹实体性的形式中却没有得到应有的地位。这个原则在历史上较希腊世界为晚，同样，深入到这种程度的哲学反思也晚于希腊哲学的实体性的理念。补充（作为社会正当防卫调节器的国家）　特殊性。。。。。。。。。。。。。。本身是没有节制的，没有尺度的，而这种无节制所采取的诸形式本身也是没有尺度的。人通过表象和反思而扩张他的情欲——这些情欲并不是一个封闭的圈子，象动物的本能那样，——并把情欲导入恶的无限。但是，另一方面，匮乏和贫困也是没有尺度的。这种混乱状态只有通过有权控制它的国家才能达到调和。柏拉图的理想国要把特殊性排除出去，但这是徒然的，因为这种办法与解放特殊性的这种理念的无限权利相矛盾的。主观性的权利连同自为存在的无限性，主要是在基督教中出现的，在赋予这种权利的同时，整体必须保持足够的力量，使特殊性与伦理性的统一得到调和。第１８６节但是特殊性的原则，正是随着它自为地发展为整体而推移到普遍性，并且只有在普遍性中才达到它的真理以及它的。。。-- 287６３２第三篇　伦理肯定现实性所应有的权利。由于上述两种原则是各自独立的，所以从分解的观点看（第１８４节），这种统一不是伦理性的同一，正因为如此，它不是作为自由、而是作为必然性而存在。。。。。的，因为特殊的东西必然要把自己提高到普遍性的形式，并。。。。。。。。在这种形式中寻找而获得它的生存。第１８７节个别的人，作为这种国家的市民来说、就是私人，他们。。都把本身利益作为自己的目的。由于这个目的是以普遍物为中介的，从而在他们看来普遍物是一种手段，所以，如果他。。。。们要达到这个目的，就只能按普遍方式来规定他们的知识、意志和活动，并使自己成为社会联系的锁链中的一个环节。在。。。。这种情况下，理念的利益——这是市民社会的这些成员本身所意识不到的——就存在于把他们的单一性和自然性通过自然必然性和需要的任性提高到知识和意志的形式的自由和形。。。。。。。。。。式的普遍性的这一过程中，存在于把特殊性教养成为主观性。。。。。。。的这一过程中。附释　有一种思想，认为自然状态是纯洁的，未开。。化民族的风俗是淳厚质朴的，根据这种思想，教育就被。。看成只是某种外在的东西和腐蚀性的东西；另有一种见。。。。。解，认为私人生活上的需要、需要的满足、享受、舒适，如此等等，都是绝对目的，根据这种见解，教育就被看。。成只是达到上述那些目的的手段。不论是第一种或第二。。种看法，都表示着对于精神的本性和理性的目的一无所知。如果精神要达到它的现实性，那只有在它自身中进-- 288第二章　市民社会７３２行分解，在自然需要中和在这种外在必然性的相互关联中对自己设定界限和有限性，并且就在这界限和有限性。。。。。。。。内使自己受到教养，以便克服它们，并在其中获得它的。。。。。。。。客观定在。因此，理性的目的既不是上述的自然的质朴。。风俗，也不是在特殊性发展过程中通过教养而得到的享受本身。理性的目的乃在于除去自然的质朴性，其中一。。。。。。部分是消极的无我性，另一部分是知识和意志的朴素性，即精神所潜在的直接性和单一性，而且首先使精神的这。。。个外在性获得适合于它的合理性，即普遍性的形式或理。。。。。。。。。。。智性。只有这样，精神才会在这种纯粹外在性本身中感。。。。。觉自己安若家居。精神的自由在这种外在性中就有了定。。。。在，而且精神在这个要素——这个要素自在地同精神的。。。规定即自由是格格不入的——中也就成为自为的，它于。。。是只跟它所盖上印记的和它所创造的东西发生关系。正。。是这样，普遍性的形式才自为地在思想中达到实存，而。。。。。。这种形式对理念的实存说来是唯一可贵的要素。因此，教育的绝对规定就是解放以及达到更高解放。。。。的工作。这就是说，教育是推移到伦理的无限主观的实。。体性的绝对交叉点，这种伦理的实体性不再是直接的、自然的，而是精神的、同时也是提高到普遍性的形态的。在主体中，这种解放是一种艰苦的工作，这种工作。。。。。反对举动的纯主观性，反对情欲的直接性，同样也反对感觉的主观虚无性与偏好的任性。就因为解放是这样一种艰苦的工作，所以造成了对教育的一部分不利的看法。但正是通过这种教育工作，主观意志才在它自身中获得-- 289８３２第三篇　伦理客观性，只有在这种客观性中它才有价值和能力成为理。。。念的现实性。。。。同时，特殊性通过锻炼自己和提高自己所达到的这普遍性的形式，即理智性，又使特殊性成为真实的自为。。。。存在的单一性。由于特殊性给予普遍性的充实的内容和。。无限的自我规定，所以它自己在伦理中就成为无限独立的和自由的主观性。这种观点表明着教育是绝对的东西。。的内在环节，并具有无限的意义。补充（教养与无教养）　有教养的人首先是指能做。。。。。。别人做的事而不表示自己特异性的人，至于没有教养的人正要表示这种特异性，因为他们的举止行动是不遵循事物的普遍特性的。在对其他人的关系上，没有教养的人还容易得罪别人，因为这些人只顾自己直冲，而不想到别人如何感觉。诚然，他们并非有意得罪别人，但是他们的行动却跟他们的本意并不一致。教育就是要把特殊性加以琢磨，使它的行径合乎事物的本性。创造事物的这种真正创造性要求真正的教育，至于假的创造性只采用无教养的人们头脑中所想出来的荒诞事物。第１８８节市民社会含有下列三个环节：第一、通过个人的劳动以及通过其他一切人的劳动与需。。。。。。要的满足，使需要得到中介，个人得到满足——即需要的体。。。。。。系。第二、包含在上列体系中的自由这一普遍物的现实性。。-- 290第二章　市民社会９３２——即通过司法对所有权的保护。第三、通过警察和同业公会，来预防遗留在上列两体系。。。。。。中的偶然性，并把特殊利益作为共同利益予以关怀。。。。。第一　需要的体系第１８９节最初，特殊性一般地被规定为跟意志的普遍物相对抗的东西第６０节）①，它是主观需要。这种需要通过下列两种手段。。。。而达到它的客观性，达到它的满足：（甲）通过外在物，在目。。前阶段这种外在物也同样是别人需要和意志的所有物和产。。。。。品；（乙）通过活动和劳动，这是主观性和客观性的中介。这里，需要的目的是满足主观特殊性，但普遍性就在这种满足。。。。。。跟别人的需要和自由任性的关系中，肯定了自己。因此发生在这一有限性的领域中的合理性的这种表现，就是理智，这。。一个方面在我们考虑这一领域时极为重要，它本身构成这一领域内部的调和因素。附释　政治经济学就是从上述需要和劳动的观点出。。。。。发、然后按照群众关系和群众运动的质和量的规定性以及它们的复杂性来阐明这些关系和运动的一门科学。这是在现代世界基础上所产生的若干门科学的一门。它的发展是很有趣的，可以从中见到思想（见斯密，。。①诺克斯的英译本指为第５９节。——译者-- 291０４２第三篇　伦理塞伊，李嘉图①）是怎样从最初摆在它面前的无数个别事实中，找出事物简单的原理，即找出在事物中发生作用并调节着事物的理智。在需要的领域中认识这种包含在事物中而且在起作用的合理性的表现，一方面是为了要找到调和的东西，但从相反的观点看，这又是主观目的和道德意见的理智发泄它的不满情绪和道德上愤懑的场地。补充（政治经济学）　某些普遍需要如吃、喝、穿。。。。。等等，它们的得到满足完全系于偶然的情况。土壤有的肥沃些有的贫瘠些；年成的丰歉每岁不同；一个人是勤劳的，另一个人是懒惰的。但是从这样乱纷纷的任性中就产生出普遍规定。这种表面上分散的和浑沌的局面是靠自然而然出现的一种必然性来维系的。这里所要发现的这种必然性的东西就是政治经济学的对象。这门科学使思想感到荣幸，因为它替一大堆的偶然性找出了规律。在这里，一切的联系怎样地起着反作用，各特殊领域怎样地分类并影响别的领域，以及别的领域又怎样促进或阻挠它，这些都是有趣的奇观。这种相互交织的现象，初看令人难以置信，因为看来一切都是听从个人任性摆布的，然而它是最值得注意的；它同太阳系相似，在我们眼前太阳系总是表现出不规则的运动，但是它的规律毕①亚当。斯密，１７２３—９０年；《原富》，伦敦１７６年版。约翰。巴蒂斯特。塞伊，１７６７—１８３２年：《政治经济学概论》，巴黎１８０３年版。大卫。李嘉图，１７２—１８２３年；《论政治经济学与赋税原理》，伦敦１８１７年版。——拉松版-- 292第二章　市民社会１４２竟是可以认识到的。一　需要及其满足的方式第１９０节动物用一套局限的手段和方法来满足它的同样局限的需。。要。人虽然也受到这种限制，但同时证实他能越出这种限制。并证实他的普遍性，借以证实的首先是需要和满足手段的殊。多性，其次是具体的需要分解和区分为个别的部分和方面，后。。。。。。者又转而成为特殊化了的，从而更抽象的各种不同需要。。。。。。。。。附释　在法中对象是人（Ｐｅｒｓｏｎ），从道德的观点说是主体，在家庭中是家庭成员，在一般市民社会中是市。。。。。。。民（即。ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ〔有产者〕），而这里，从需要的观点说（参阅第１２３节附释）是具体的观念，即所谓人。。。（Ｍｅｎｓｃｈ）。因此，这里初次、并且也只有在这里是从这一涵义来谈人的①。。补充（人的需要）　动物是一种特异的东西，它有。。。。其本能和满足的手段，这些手段是有限度而不能越出的。有些昆虫寄生在特定一种植物上，有些动物则有更广大的范围而能在不同的气候中生存。但是跟人的生存范围比较起来总是有某种限制的。人有居住和穿衣的需要，他不再生吃食物，而必然加以烹调，并把食物自然直接性加以破坏，这些都使人不能象动物那样随遇而安，并且①参阅本书第２０９节附释。——译者-- 293２４２第三篇　伦理作为精神，他也不应该随遇而安。能理解差别的理智使这些需要殊多化了。趣味和用途成为判断的标准，因此需要本身也受其影响。必须得到满足的，终于不再是需要，而是意见了。教育的作用就在于把具体物分解为它的特殊性。需要的殊多化就包含着对情欲的抑制，因为如果人们使用多数东西，那末他们对任何一种可能需要的东西的渴望心理，便不会那末强。这就表明需要本身一般说来不是那末迫切的。第１９１节同样，为特异化了的需要服务的手段和满足这些需要的。。方法也细分而繁复起来了，它们本身变成了相对的目的和抽。。。。。。象的需要。这种殊多化继续前进，至于无穷；殊多化就是这些规定的区分和关于手段对目的的适宜性的评断，总的说来，。。。。就是精炼。。。补充（舒适）英国人所谓。。ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ〔舒适的〕是某种完全无穷无尽的和无限度前进的东西，因为每一次舒适又重新表明它的不舒适，然而这些发现是没有穷尽的。因此，需要并不是直接从具有需要的人那里产生出来的，它倒是那些企图从中获得利润的人所制造出来的。第１９２节需要和手段，作为实在的定在，就成为一种为他人的存。。。。。在，而他人的需要和劳动就是大家彼此满足的条件。当需要。和手段的性质成为一种抽象时（见上节），抽象也就成为个人-- 294第二章　市民社会３４２之间相互关系的规定①。这种普遍性，作为被承认的东西，就。。。。。。是一个环节，它使孤立的和抽象的需要以及满足的手段与方法都成为具体的、即社会的。。。。。。。补充（习俗）　我必须配合着别人而行动，普遍性。。的形式就是由此而来的。我既从别人那里取得满足的手段，我就得接受别人的意见，而同时我也不得不生产满足别人的手段。于是彼此配合，相互联系，一切各别的东西就这样地成为社会的。在服装式样和膳食时间方面有着一定的习俗，人们必须接受，因为在这些事情上，用不着白费力气坚持表示自己的见解；最聪明的办法是按着别人那样的去做。第１９３节因此，这一环节无论对手段自身及其占有来说，以及对满足需要的方式和方法来说，都成为特殊目的的规定者。此外，它还直接包含着同别人平等的要求。这种平等的需要和。。向别人看齐即摹仿，以及同样在这里存在着的另一个需要，即。。特殊性用某种突出标志肯定自己，——这两种需要本身就成。。。为需要殊多化和扩张的现实泉源。第１９４节社会需要是直接的或自然的需要同观念的精神需要之间。。①关于本节和下节中的思想运动，参阅第４８节，第４９节和第７１节。——译者-- 295４２第三篇　伦理的联系，由于后一种需要作为普遍物在社会需要中占着优势，所以这一社会环节就含有解放的一面，这就是说，需要的严。。格的自然必然性被隐蔽了，而人就跟他自己的、同时也是普。。。。遍的意见，以及他独自造成的必然性发生关系，而不是跟仅。。仅外在的必然性、内在的偶然性以及任性发生关系。。。附释　有这样一种观念，仿佛人在所谓自然状态中，就需要说，其生活是自由的；在自然状态中，他只有所。。谓简单的自然需要，为了满足需要，他仅仅使用自然的偶然性直接提供给他的手段。这种观念没有考虑到劳动所包含的解放的环节——这点以后再谈，——因此是一种不真确的意见，因为自然需要本身及其直接满足只是潜伏在自然中的精神性的状态，从而是粗野的和不自由的状态，至于自由则仅存在于精神在自己内部的反思中，存在于精神同自然的差别中，以及存在于精神对自然的反射中。第１９５节这种解放是形式的，因为这些目的的特殊性仍然是基本。。。内容。社会状况趋向于需要、手段和享受的无穷尽的殊多化和细致化。这一过程如同自然需要与高尚需要之间的差别一样，是没有质的界限的。这就产生了奢侈。在同一过程中，依。。赖性和贫困也无限增长。贫困跟对它进行无限抵抗的物质有关，即跟成为自由意志所有物的那特殊种类的外部手段有关，因此，这种物质的抵抗是绝对顽强的。补充（鄙视奢侈）　第欧根尼所采取的完全犬儒派。。。。。。。。-- 296第二章　市民社会５４２的生活方式，原只是雅典社会生活的产物；他的整个生活方式所反抗的那种意见决定了他。因此，他的生活方式不是无所依据，而是那种社会的东西所产生的；它本身是奢侈的一种粗野的产物。一方面，穷奢极侈，另一方面，贫病交迫，道德败坏，犬儒主义就是由于反对精炼而产生的。二　劳动的方式第１９６节替特异化了的需要准备和获得适宜的，同样是特异化了。。。。。。。。。的手段，其中介就是劳动。劳动通过各色各样的过程，加工。。。于自然界所直接提供的物资，使合乎这些殊多的目的。这种造形加工使手段具有价值和实用。这样，人在自己消费中所涉及的主要是人的产品，而他所消费的正是人的努力的成果。。补充（劳动的必要）　用不着加工的直接物资为数。。。。。极少。甚至空气也要用力去得来，因为我们必须把它变成温暖。几乎只有水是例外，现成的水就可以喝。人通过流汗和劳动而获得满足需要的手段。第１９７节理论教育是在多种多样有兴趣的规定和对象上发展起来。。。。的，它不仅在于获得各种各样的观念和知识，而且在于使思想灵活敏捷，能从一个观念过渡到另一个观念，以及把握复杂的和普遍的关系等等。这是一般的理智教育，从而也是语-- 297６４２第三篇　伦理文教育。通过劳动的实践教育首先在于使做事的需要和一般。。。。的勤劳习惯自然地产生；其次，在于限制人的活动，即一方。。。。。。。。。。面使其活动适应物质的性质，另一方面，而且是主要的，使能适应别人的任性；最后，在于通过这种训练而产生客观活。。动的习惯和普遍有效的技能的习惯。。。。。