君主地位崇高，箭也无法一直达到他所在的地方。一个贵族士神则将处处受到箭伤。因此，构成一种贵族政治的十大官对讽刺文字的作者刚处死刑①。第十四节惩罚犯罪时对廉耻的破坏关于廉耻，世界上几乎一切民族都有应该遵守的规矩。惩罚犯罪时违背这些规矩是荒谬背理的。惩罚犯罪应该总是以恢复秩序为目的。东方人把妇女交给受过训练的象进行一种骇人听闻的刑罚。他们的意图不是用法律去违背法律么？罗马人有一个古老的习惯，禁止把未及符的女子处死。提只留斯找到了一个计策，就是先让刽子手对她们进行奸污，然后送去处刑②。这个阴险而残忍的暴君毁坏了风俗来保存习惯。当日本官吏将裸体妇女展示于公共场所，并强迫她们学野兽爬行的时候，廉耻为之震惊③。但是当他们强迫一个母亲..的时候；当他们强迫一个②塔西陀：《史记》，第1卷，第72章。其后诸朝仍如是。见《法典》第1条“关于詈人的匿名帖”。③塔西伦：《史记》，第4卷，第34章。①十二铜表法。②苏埃多尼乌斯：《提贝留斯》，第61章。③《创建东印度公司历次航行辑览》，第5卷，第2篇。儿子..的时候，我不能往下说了，即大自然本身也为之震惊儿子..的时候，我不能往下说了，即大自然本身也为之震惊。第十五节释放奴隶以控告主人奥古斯都规定，阴谋反对他的人的奴隶应卖给公家，这样使奴隶能够作不利于他们的主人①的誓证。凡能导致人们发现重大犯罪的东西，分毫也不应疏忽。所以，在有奴隶的国家，奴隶自然可以当告发人。但是他们不应该当证人。温得克斯告发了为塔尔克维纽斯的利益而进行的阴谋。但是在控告布鲁图斯的子女的案件里，他却不是证人。对一个曾经为祖国建树这样伟大业绩的人是应当给他自由的。但是人们给他自由并不是要使他能够对他的祖国做出这样的伟大的业绩。因此，塔西伦皇帝下令，奴隶不得当不利于他的主人的证人，甚至大逆罪也是如此②。这项法律没有被放进查士丁尼的法令汇编里。第十六节大逆罪的诬告我们应当为罗马诸帝说公道话；他们所制定的那些可怜的法律并不是他们首先想出来的。教导他们不要惩罚诬告者的是苏拉③。不久，人俩竟进而褒赏诬告者了④。第十七节阴谋的揭发“如果你的兄弟，或你的儿子，或你的女儿，或你心爱的妻子。或你知心的朋友，秘密地告祈你说：让我们到别的神那里去吧！你就应该用石头打死他。首先打击他的是你的手，然后才是全体人民的手⑤。”这条旧约圣经《申命记》⑥的法律是不能作为我们所知道的大多数国家的法律的，因为它给一切犯罪大开方便之门①。有些国家的法律规定，应揭发阴谋，违者处死，就是没有参与的阴谋亦如此。这种法律的严酷同上述法律几乎不相上下135。如果君主国家有这种法律的话，给加上限制是很正当的。这项法律应该仅仅在最重的大逆罪的堤合才可极严厉地加以适用。在这些国家里，不把这项犯罪的各种不同情况，互相混淆，是很重要的。④同上，第496页。①狄欧：《希费林》，第55卷，第5章。②弗拉维乌断·窝比为斯：《塔西佗皇帝传》，第9章。③苏拉制定了一项庄严的法律。西塞罗在《演讲录》里《为格路恩西欧辩护》第3条；《毕荪》第21条；《第二次反维列斯》第5条；《用僚函札》第3卷第2信，均谈及此法。凯撒和奥古斯乱把这项法律放进茹利安法中，别的人又作了增添。④ “原告的地位愈高，便愈追求荣譬，就好象神圣不可侵犯一样”。塔四陀《史记》第4卷第36章。⑤甲乙本无“首先打击..的手”句。⑥甲乙本误作《利未记》。①参阅《申命记》第13章，第6、7、8、9节。在日本，法律把人类理性的一切观念都抬推翻了，竟对最普通的案件也在日本，法律把人类理性的一切观念都抬推翻了，竟对最普通的案件也②说，两个少女被禁锢在一个满插尖钉的柜子里，一直到死，一人因搞了什么色情的诡计，另一人因没有加以揭发。第十八节共和国对大逆罪惩罚过度是如何危险的事当一个共和国已经成功地把企图推翻它的人们摧毁了的时候，就应急速终止复仇和刑罚，甚至奖赏也应停止。如果大权落人几个公民手中，就不可能不滥施重典，因而引起巨大变化。所以，在这种情形之下，还是多赦免比多刑罚好，少放逐比多放逐好，少没收比多没收好。为共和国复仇的借口将建立复仇者的暴败。固题不是要摧毁掌握政权的人，而是摧毁权势本身。政府应尽速重新步入常轨，这时法律便应保护一切的人而不是武装自己去反对任何人。希腊人对他们认为是暴君或他们怀疑是暴君的人，进行漫无限制的报复。他们把这些人的子女③处死，有时候甚至把最近亲属五人处死①。他们曾把无数的家族驱逐出境。他们的共和国因而动摇了；放逐或被放逐者归来的时期常常标志着政制的变更。罗马人较有智慧。卡西乌斯因企图实行暴政而被处刑时，人们提出是否要把他的子女处死的问题。但是罗马人对卡西乌斯的子女没有给以任何刑罚。狄欧尼西乌斯·哈利卡尔拿苏斯说《：“有些人在马尔斯战役和内战结束的时候，企图变更这项法律，并要排除被苏拉非法放逐的人们的子女担任公职，这些人是十分有罪的。”从马利乌斯和苏拉的战争中，我们看到③中载有非法放逐的文例。你将要说，他们除了为共和国的利益而外没有其他目的，他们的话语如何冷静，他们指出对国家有这么多的好处，他们所采取的手段比其他的手段好得那么多，富人将如何得到安全，下等人将如何平安，他们如何害怕使公民的生命遭受危险，他们如何愿意安抚士兵，结局人们将如何幸福⑦④。当雷比达斯战胜西班牙的时候，罗马血流成河；他却命令人们玩乐，违者处流刑⑤，真是荒谬绝伦。⑥罗马人的心灵日渐堕落已到了如何的程度。这样残酷的事情使人相信不可能重演了。但是在三人执政时期，人们所愿意的是“更残忍”，但又要显示“比较不残忍”。因而用诡辩去掩盖残忍，这种情景，令人悲痛，阿庇安的著作②《创建东印度公司厉次航行辑览》，第5卷，第2篇，第423页。③狄欧尼西乌斯·哈利卡尔拿苏斯：《罗马古代史》第8卷。① “暴君被杀后，官吏连他的五个亲族也给杀了。”见西塞罗：《论修辞学的发明》，第2 卷，第29章。《罗马古代史》第8卷，第547页。③《内战》第4卷。⑦甲乙本作：“他们如何愿意安抚土兵：从这可怖的例子，我们看到重刑如何接近暴政。”④ “幸福者必顺利。”⑤ “规定一夭举行宴会和祭祀，谁不这样做，则予以放逐。”⑥本段与下段，除了“阿比安的著作..文例”这句而外，其余都是末后各版增添的。第十九节共和国如何停止自由的行使第十九节共和国如何停止自由的行使①须经六千人一致同意才得定罪这类法律是有关系的。它们和罗马为惩治个别公民而制定的所谓“特有法”②这类法律是有关系的。罗马的这类法律仅由人民大会制定。但是不管人民制定这类法律的方式怎么样，西塞罗主张废上这种法律，因为法律应该是对一切人而制定的③。但是我应该承认，世界上自古以来最自由的一些民族的做法使我相信，在某些情形之下，人们需要拉丁帐幕把自由暂时遮盖起来，象在习惯上遮盖神象一样136。第二十节共和国中有利于公民自由的法律在平民政治的国家，控告常常是公开的，并准许每个人控告他所愿意控告的人。因此便有必要制定适宜的法律去保卫元辜的公民。在雅典，如果控告者不能获得投票数五分之一，便要处罚金一④就是这类法律。这些法律和雅典规定一个私人千得拉姆。伊斯奇因斯控告克节西芬，就被这样判处罚金①。在罗厢，对不公正的控告者，则标明他的丑行②，在他的额上印上字母K137对控告者刚毅守卫以防备他贿赂法官或证人③。我已经谈到雅典和罗马的一项法律，准许被告在判决前离去。第二十一节共和国对待债务人法律的残酷一个人借钱只是为了花费，结果钱就没有了。因此，一个公民把线借给另一个公民，就使自己处在比借钱的公民优越得多的地位。如果法律再增加债权人对债务人的奴役，则在一个共和国将产生什么后果呢？在雅典和罗马，起初是准许债权人把无力清偿债务的人出售④。棱偷改正了雅典这个惯例。他规定，不得强迫任何人以身体去清偿民事上的债务。但是十大官们⑤没有同样地改革罗马的惯例；虽然梭伦的法规就摆在他们的眼④甲乙本注：《拉赛·多拉斯的延期》的作者给《议会论处罪人死刑法案》下了定义：它是一种判央，经两院批准，并经国王签署成为议会的法案：它宣布被告犯了叛国罪，不再需要其他手续，也无法上诉。第2册，第266页（盂德斯鸠）。后来各版即改为下注：在该王国的法庭，仅仅为法官相信的证据是不足为凭的，证据还必须是公式的，也就是说，法定的。法律规定，控告要有两个证人。他种证明是不够的。那末，假定一个人犯了叛国罪，而找到了排除证人的手段，使法律，使法律无法定他的罪，这时议会就可以通过一个特殊的论处死刑法案；也就是说，专为这犯人通过一条特别的法律。这么一条法律成立的过程也和其他的一切法案一样，要在两院通过，又要国王同意；如果不这样，就不成为法案，也就是说，不成为判决了。被告可以请律师发言反对这条法案，而别人也可以在议会里为这条法案辩护（孟德斯鸠）。①见腓罗斯特拉都斯《诡辩家传）第1卷“伊斯奇因斯传”，又见普卢塔克和浮蒂乌斯的著作。②依照雷米安法。③普卢塔克论文《如何从敌人得到益处》。④有些人售卖自己的子女来还债，见普卢塔克：《梭伦传》。⑤从历史上看，罗马人的这个惯例似乎在十二铜表法之前就已经形成。狄特·李维：《罗观编年史》第一代史，第2 卷，第23、24革。前，然而他们是不愿意仿效的。我们看到十二铜表法里十大官企图损害民主政治的精神，并不仅仅这一个地方而已。前，然而他们是不愿意仿效的。我们看到十二铜表法里十大官企图损害民主政治的精神，并不仅仅这一个地方而已。”⑥。人民看见这个情景激动了起来。债权人不敢继续拘留的其他公民从地牢里走出来了。他们获得了些诺言，却没有人履行这些诺言。人民退到圣山上去。他们未能子到把这些法律废除，但得到了一个保护他们的官吏138。他们从纷乱中走出，而险些掉进暴政里去。曼利乌斯为博取人心，欲从值权人手中放回被债权人降为奴隶的公民①。曼利乌斯的计谋受到了阻抑，弊害依然存在着。有一些特别的法律给予债务人以清偿值务的便利②。又罗马428年执政官们提出一项法律③，剥夺债权人拘留债务人在自己家里服劳役的权利④。一个高利贷者名巴比利息斯想要污辱他所禁锢的一个名叫普布利乌斯的青年人139。塞克司图斯”’的犯罪使罗马获得了政治的自由；巴比利乌斯的犯罪使罗马获得民事的自由。这个城市的命运就是这样：旧的犯罪使它获得自由，新的犯罪使这种自由得到肯定。鹿克里蒂亚的不幸曾经激起人民反暴君的恐怖。阿比乌斯谋害维珍妮的事件又把人民技进反暴君的恐怖里。声名狼籍的巴比利乌斯犯罪后三十六年⑤的时候，又有一个类似的犯罪事件⑥使人民退到燃尼丘林⑦，使那为债务人的安全而制定的法律又有了新的效力。从此而后，债权人违犯惩治重利盘剥的法律致被迫诉的案件要多于债务人偿还不了债务致被追诉的案件。第二十二节君主国里破坏自由的东西世界上有一种对一个君主国的君主最无用处的事情常常把自由削弱了。这种最元用的事情就是有时候为审判一个私人而任命一些委员。君主从这些委员所获得的用处太少了，所以不值得君主为这种事情而变更事物的常规。我们大概可以肯定，君主比他的委员们更具有正直与公道的精神。委员们由于有君主的命令，由于一种模糊的对国家利益的想法，由于受到选派，甚至由于自己的恐惧，而老是把自己看得十分有理。亨利八世时，如有贵族被控告，习惯上由贵族院选出的一些委员进行审判。用这个方法，要杀多少贵族就杀多少。⑥狄欧尼西乌斯·哈利卡尔拿苏斯：《罗马古代史》，第6卷。①普卢塔克：《夫里乌斯·卡米路斯传》，第18章。②见本节以下第22章第22 节。③十二铜表法后120年。“这年对罗马平民来说，好象是新的自由的开始，这也是被害的人所希望的。”见狄特·李维：《罗马编年史》，第8卷，第28章。④ “负债人的财产，不害其身。”见同上书。⑤罗马465年。⑥即布劳蒂乌斯的犯罪事件。他企图污辱维都利岛斯。瓦列利乌断·马克西穆斯：《著名作家言行录》，第8卷，第1章，第9条。我们不应当把这两件事混淆起来。二者的人物不同，时间也不同。⑦参阅狄欧尼西乌斯·哈利卡尔拿苏斯的一个残篇，在《道德与邪恶选录》内；狄特·李维：《史略》，第11卷；佛兰舍谬斯：《补篇》，第11卷。第二十三节君主国的密探第二十三节君主国的密探么141？好的君主通常不用密探。一个人遵守法律，他就已经尽了对君主的义务。至少，他的住宅应孩是他的庇护所，而他的其他行为也应该得到安全保障。密探的事情如果真正能够由诚实的人去担任的话，那末这种事情也许可以容忍，但是密探这种人必然是丑恶的，所以我们可以断言，这种事情也必然是丑恶的。一个君主应该以诚实、直爽、信任去对待他的臣民。一个君主充满焦虑、疑惑和恐惧，就象一个演员在扮演角色时感到侷促不安一样。如果君主看到法律一般发生效力，受到尊重，他就可以认为自己是安全了。一般人的作风向他保证一切个人的作风。但愿君主无所畏惧！他不能想象，人们是如何必然地要爱戴他。啊！人们为什么不能爱君主呢？几乎一切恩泽都以君主为泉源。几乎一切刑罚都算在法律账上。君主总是仅仅以安详的面貌出现于老百姓面前。他的光荣，我们分享；他的权力，支撑着我们。人们信任君主；当大臣偿拒绝给与什么东西的时候，人们常常这样想：要是君主的话是会给与的。这就是人们爱君主的一个证据。即在公共灾害发生的时候，人们也绝不责难君主本身，而埋怨他不知道，或是埋怨他受到了腐败的人们的包围。老百姓说：“要是君主知道的话！”这类言词是一种祈求，是人们对君主有信任的证据。第二十四节匿名信鞑靼人必须在箭上记上他们的名字，使人们知道箭是从谁的手射出的。马其顿的菲利普在围攻一个城市时受伤；人们发现掷枪上写着：“阿斯德给菲利普这个致命的一击。”①如果有人为着公共的利益而控告他人，他将不向君主而向官吏控告。君主容易有偏见，官吏则有法律条文；这些法律条文仅仅对诬告者是可怕的。如果控告人不愿意使法律施行于他和被告人之间，那就证明他有原因惧怕法律。我们所可能给他的最低限度的处罚，就是完全不相信他。除了案情急迫，无法忍受普通裁判程序的延宕并且与君主福利攸关的场合之外，人们是不应理睬这种控告的。在理睬的场合，我们可以认为控告者是极不得已才不保持沉默而说了话的。但是在其他场合，我们就应该和君士垣丁帝一样地说：“一个人有仇敌，而没有人出面控告他，这个人是不应该受到我们怀疑的。”②第二十五节君主国的统治方法君主的威权是一种巨大的动力，应该能够毫不喧嚣地运用自如。中国人夸耀他们的一个皇帝，说他象天一样地统治着，也就是说，以天为典范。在一些场合，君权要适用到它的极限；在另一些场合，适用刚应有限制。行政的妙处，乃在于十分懂得在不同的情况下应使用哪一部分权力，而且宽猛得宜。在我们的备君主国中，人民认为政府是克仁的，这就是一切幸福之所寄。①普卢塔克：《道德著述：一些罗马、希腊故事的比较》，第2 卷，第487页。②《提奥多法典》第6条“关于冒人的匿名帖”。一个极笨拙的大臣老是告诉你，你是奴隶。但如果你真是奴隶的话，他应该想法子让你不知道你是奴隶。他所应对你说或给你写的，只能是：“群主不愉快”。“君主感到惊奇”。“君主将安定秩序”这些语气缓和的词句。在发号施令时，要有某种程度的平易轻松。因为君主应该进行鼓励，而进行恐吓的应该是法律一个极笨拙的大臣老是告诉你，你是奴隶。但如果你真是奴隶的话，他应该想法子让你不知道你是奴隶。他所应对你说或给你写的，只能是：“群主不愉快”。“君主感到惊奇”。“君主将安定秩序”这些语气缓和的词句。在发号施令时，要有某种程度的平易轻松。因为君主应该进行鼓励，而进行恐吓的应该是法律。第二十六节君主国的君主应该易于接近这点从反面去看，要清楚得多。裴里说②“沙皇彼得一世发布了一道新敕令，禁止人们直接向他提出请求；人们必须先(，) 向他的两个官吏提出。在法官拒绝裁判的场合，人们就可以向皇帝提出请求，但如果请求是错误的话，请求人应丧失生命③。从那时起，没有人给沙皇提出请求了。”第二十七节君主的善行君主的善行和法律同样有益于自由。君主和法律一样，可以使兽变成人，使人变成兽。如果他喜爱启由性格的话，则普天之下的人都将成为他的臣民。如果他喜爱卑鄙性格的话，则天下人都将成为他的奴隶。如果他愿意知道统治的伟大艺术的话，就应该以荣誉与品德为重，鼓励个人的成就。有时候，他甚至可以垂青天才的人物，绝不应该害怕那些被称为有成就的人和他竞争。他如果喜爱他们，他便和他们平等了。他应该获取人心。不要抑制.. 142人们的精神。他要使自己孚众望。臣民中最微小的人们爱戴他的话，他也应