子、陈列室和收藏品总库；从而得出结论，那幅利奥纳多作品决不会是藏在卡吉士的任何一份产业里。另一方面，与格林肖同来的这个不知是谁的人，对于那幅利奥纳多作品关系极为重大。”“那末，你一直没能查清这个人的真名实姓吗？”“没查出来。”接着，她满腹狐疑地打量艾勒里。“难道你知道他是谁吗？”艾勒里避不作答。“现在还有一个小问题，既然事态发展是如此富有戏剧性，你为什么还要打道回府呢？”“原因就在于，我对这件案子已经无能为力了。”“如果仍有一线希望可以不事张扬而找到那幅利奥纳多作的话，博物馆能同意你继续留在纽约吗？”“那当然啦！我肯定他们会同意的，我马上给馆长拍个电报。”“琼·布菜特小姐，从今以后，我们永远并肩作战，你和我——订下私人协定吧。在目前，你必须绝对听命于我。”他把她拉到床边，偏耳低语。”卡吉士的一切私人事务和生意往来，你全都了如指掌，如今有位大人先生，他自找麻烦，心甘情愿卷进了这个旋涡。此人就是詹姆上·诺克斯！”艾勒里不停顿地接着说道，“诺克斯既然趟进了这潭浑水，他当然巴不得能有一位熟门熟路的助手，我昨晚刚从伍卓夫那里得知，诺克斯的秘书生病了。我来布置一个圈套，使诺克斯主动来聘请你，这就使别人不会产生任何疑窦了。不过，你得对此严守秘密，你必须假戏真做，不要让任何人看出马脚来。”他出了房间，扭回身子又去敲阿仑·切奈的房门。艾勒里一进门就开口了，“咱们谈正事吧。我一直在思考格林肖被杀以及你父自杀这样一个伤脑筋的案件中那些尚未查明的问题。”“你在一个半星期以前，为什么要逃走呢？”“我这样干，真是做了笨蛋大傻瓜。原来她是天性风流，这张该死的漂亮脸蛋。”“我那时，正在跟琼·布莱特谈恋爱。我发现她几个月一直在这房子里东寻西找，当侦探长盘问她的时候，追查说在我舅舅下葬后一天的晚上，佩珀看见琼曾对保险箱打过主意，遗嘱失窃了，还有一个人被杀，我感到她与这吓人的勾当必有某种牵连。所以故意逃跑，布置一个疑阵——把疑点引向我自己。”艾勒里没再问什么，离开了，随后，他通过伍卓夫律师安排诺克斯先生邀请布莱特小姐作他的秘书，并住在诺克斯家中。　　　　　　　　　　　　　　　 第十四章　一千块钱10月22日，星期五，詹姆士·诺克斯先生打来电话，央求艾勒里先生立刻光临诺克斯的房间，有事相商。艾勒里进来时他正向布莱特小姐说：“还要付清那些你们订购的文具。你在支付新打字机的账单时，别忘记为另外调换一个字键而附加一笔费用——再把那架旧打字机送到慈善团体去。”琼站起身来，走到房间的另一头，她用最利索的秘书风度，打起字来。言归正传了。诺克斯用神经质的态度讲述起来。大意就是：那天晚上，诺克斯由格林肖陪同往访卡吉士，卡吉士按照格林肖的要求，开好了期票，之后，格林肖又厚着脸皮向卡吉士讨一千块钱。“没有查出一千块钱呀，诺克斯先生！”艾勒里大声说。诺克斯说道。“卡吉上当即回复说，家里没有现钱。于是他转身朝着我，要我借给他。我那天刚从银行中提取了五张一千块钱的票子，我就从皮夹内取出钱来，抽了一张给卡吉士，卡吉士交给了格林肖。”艾勒里说。“格林肖放在哪儿呢？”“格林肖从卡吉士手里一把抓过去，再从马夹口袋内取出一只笨重的旧金表——必定就是史洛安保险箱中发现的那只表——他打开表背的盖子，把票子卷成一卷，塞进表盖后面，再把盖掀紧，把表放回马夹口袋……”“笨重的旧金表。你能肯定就是那同一只表吗？”“绝对肯定。我前几天在报上看到史洛安保险箱里这只表的照片。就是这只表，一点没错。”“诺克斯先生，你还记不记得那天从银行中提出来的几张票子的号码？我们当务之急，就是立刻打开表盖来检查一下。如果那张票子不见了，那末，票子上的号码就提供了追踪凶手的线索！”通过银行，很快查出了那五张一千元钱的号码，诺克斯把一张纸条递给艾勒里。号码在此。”这时，诺克斯去用电话谈起生意。艾勒里站起身来，漫步到琼的身旁。他朝她使个眼色，说道：“布莱特小姐，能不能请你用打字机打下这些号码？”他以此为借口，俯身在她座位上，跟她耳语。她不动声色地从他手里接过用铅笔写的字条，就打起字来。同时，她低声说道：“那天晚上跟格林肖一块儿来的身份不明的人，原来就是诺克斯先生，你为什么早不告诉我呢？”她露出了愠色。琼手脚利落地从打字机上揭下那张纸，大声说道：“哎呀，真麻烦啊！我得用笔来写出‘号码’（＃）这个符号，”说着，她又在滚筒上重新铺上纸，快速地打出那几个号码。艾勒里低声说：“伦敦方面有消息吗？”她摇摇头，如飞的手指稍稍滞迟了一下，她就大声说道：“我还是用不惯诺克斯先生的专用打字机——这是‘雷鸣顿’牌，我一直使用的是‘恩德伍德’牌，而这房子里又没有别的打字机……”她打完了，就把纸揭下来，递给艾勒里，轻声说道：“那幅利奥纳多作品会不会在他手里？”艾勒里在她肩上使劲掐了一下，他用诚恳的口吻含笑说道：“妙极了，布莱特小姐。多谢你啦，”于是，一面把纸条塞进马夹的口袋，一面压低声音说道：“千万小心。别伸出界限。别让人看出你在探索什么。”艾勒里与诺克斯一块到了警察总部，艾勒里调来了史洛安一案的证据的档案材料。他取出那只老式的金表，打开表的后盖。有卷成一小卷的东西，摊开来一看，原来正是一千块钱的票子。艾勒里大失所望；他还是把表内票子的号码跟他口袋里的单子对了一对，发现所查出的这张票子确是诺克斯提领的五张之一。“诺克斯先生，他关于一千块钱票子的事，一个字也别对任何一个人讲。”“一言为定。不过，布莱特小姐是知道的呀——我告诉你的时候，她必定听见的吧。”艾勒里点点头。“你关照她保守秘密吧。”星期六下午，艾勒里又去拜访了奥德尔先生。“关于你在那个星期四晚上到比乃第旅馆去找格林肖的事，你为什么要抵赖呢？”“我确是到那儿去的，我在一个女人之后不久，走到账台去——”“那末，你就是第四名找柏林肖的人了，”艾勒里寻思着说，“是德尔先生，你去做什么呢？”“格林肖这个贼种一出牢门就找上了莉莉。我当是并不知道莉莉在跟我结婚之前的生涯，我并不因为她那段生涯而厌弃她，可是她以为我一定会厌弃她，从来没有告诉过我，她在认识我之前干了些什么，格林肖找到了她——他逼她到那个姓席克的家伙开的馆子里去，跟她碰头。她去了，因为她不敢违拗他，怕他会向我揭她的老底。“他还以为她仍在干老本行，她自称已经改邪归正，并且不想跟他厮混下去。他贼心不死，吩咐她到比乃第旅馆他的房间里去相会，于是她夺门而出，回到家中后，就原原本本告诉了我……因为她觉得事情闹大啦。”“于是你就到比乃第旅馆去找他算账了。”“正是这样。他是个胆小鬼，不敢拔出枪来跟我还手。”“他有左轮手枪吗？”“也许没有。我没看见。不过，这一流人物通常是有枪的。”“奥德尔先生，格林肖把你让进房间的时候，里面还有别人吗？”“格林肖外，一个人也没有。”“那末，房间里有没有什么狼藉的杯盏之类能够显示出有人来过的迹象吗？”“即使有，我也不会注意的。我当时已经气昏了。”“自那天晚上之后，你们妇二人之中，还有谁再看见过格林肖吗？”夫妻双双立刻摇摇头。“很好。我可以保证，再也不会打扰你们了。”　　　　　　　　　　　　　　　 第十五章　豁然开朗当艾勒里走进办公室的时候，侦探长把一张椅子放到他跟前。“我得到了一个内幕。你那个朋友苏伊查，今天下午到这儿来拜访过我。他告诉我，在史洛安自杀的那天晚上，他曾经到卡吉士收藏品总库去过。“苏伊查似乎是打算给卡吉士美术陈列馆的展品写说明书。他到了那儿，用随身带的钥匙开门进去，径直上楼，走进那间长长的陈列总室——”“用随身带的钥匙开门进去。当时不是装置着报警电铃吗？”“没有装置着。这表明当时房子里面还有人呢——通常是，最后一人离去时，把报警器装置好，并且接通防卫局。这时，他上了楼，见史洛安写字间的有灯亮，他就进去了，当然，也就发现了史洛安的尸体，就跟咱们后来所看到的情况一模一样。”侦探长说道：“头在桌上，枪在地板上，在垂着的右臂的下方，这距离咱们到达那儿不过几分钟。苏伊查吓得不知所措。但他总算谨慎，一样东西也没碰，心想，万一被人发现自己在场的话，那就够麻烦的，真是有口难分了，所以赶快溜之大吉。”“我对苏伊查严加讯问了一个钟头，问他屋子里的情景，他回答得十分齐全。他直到报上登出了自杀的消息，才稍稍放心了些，他认为讲出来也不会有什么祸害了，再加上良心使他不安，于是他就找我报告这一切。”“顺便问一下吧，苏伊查那天晚上离开那座总库的时候，他有没有把报警器装置好？”“装置好的。他说他习惯性地这样做了。”艾勒里马上站起身来。“咱们快去找一找苏伊查吧。”他们在卡吉士收藏品总库中，找到了心神不定的纳奇欧·苏伊查。“我听说，”艾勒里开口了，“史洛安死的那天晚上，你因为看见他的写字间里有灯光，所以你就走了进去，是这样吗？”“不全是这样。”苏伊查说。“我是要跟史洛安商量些事务。当我一走进陈列室；我就知道史洛安在他自己写字间内，因为有灯光从门顶窗透出来奎恩父子就象触电似的跳了起来。“什么，门顶窗，”艾勒里神情大变他说道。“难道在你进去之前，史洛安写字间的门是关着的吗？”苏伊查显得莫明其妙的样子，“唔，确是这样，这有什么大不了的呢？我想我早已提起过了，侦探长。”“你没提起过！”侦探长厉声说道。“那末，你在跑出的时候，就让门开着吗？”苏伊查口吃他说道：“是的。我吓得魂不附体，没有想到去关门。”局面颠倒了过来。侦探长打电话要桑逊检察长和佩珀副检察长来一下。“艾勒里，怎么啦？”“使史洛安毙命的那颗子弹，穿透了他的脑袋，顺着弹道的轨线，越出写字间的门外。我们发现子弹掉进了写字间门对面的陈列室墙上的挂毯中。显而易见，打枪的时候，门是开着的。史洛安死的那天晚上；我们冲进收藏品总库的时候，发现史洛安写字间门敞开着，这跟子弹的下落正合拍。可是，纳奇欧·苏伊查这么一讲，史洛安死后，最初进入收藏品总库的，原来并不是我们，而是他，苏伊查比我们早一步。然而苏伊查发现门是关着的！我们所能合乎逻辑也得出的唯一的结论就是：在史洛安死亡之后，在苏里伊查来到之前，有人把门关上了。“我看，这事已经摆得明明白白了。史洛安是被谋杀的。”他们阴郁地点点头。艾勒里又谈了起来，“既然我们现在很有理由认定史洛安是被杀的，那末，格林肖就不是史洛安所杀。也就是说，杀害格林肖的真正凶手，又杀了史洛安，并布置一个自杀的假象，使人感到：史洛安开枪自杀这一举动，默认了自己就是杀害格林肖的凶手。“不妨重提一下原来的论点。我们以前推断过，杀害格林肖的凶手既然能够伪造指向卡吉士的假线索，就必定知道诺克斯买进了失窃的名画一事；知道此事的唯一外人，就是格林肖的同党。而既然史洛安本身也遭杀害，史洛安就不可能是柏林肖的同党。”艾勒里接着说道，“既然史洛安是被杀害的，所以他是清白无辜的，那末，这些线索只可能是真正凶手所制造和留下的栽赃手脚。“首先，既然史洛安是清白无辜的，我们就不必再怀疑他那天晚上到比乃第旅馆去找格林肖的那套说法的可靠性。从而可以推知那几名访客的顺序如下：不知是谁的——上下全裹住的人；接着而来的是史洛安，再后是史洛安太太，再后是杰绥密·奥德尔，再后是沃兹医生。”“你总还记得史洛安说过，世上唯独他自己知道吉尔伯·史洛安与格林肖是弟兄；甚至格林肖也不知道自己弟兄已经换了姓氏。然而，写匿名信的人，却知道这样一个事实，写信者是谁呢？因此，能够发现这一事实的唯一的人，就是曾经看见过弟兄俩在一起的人，偷听到他俩是弟兄，并且此人或者早已认识史洛安。“换句话说，发现吉尔伯·史洛安与亚尔培·格林肖是弟兄这一事实的这个人，必定是那天晚上躲在房间里的什么地方。”这个躲在房间内的无名客，就是在史洛安来此之前随同格林肖进房间的人，就是格林肖的同党是唯一有资格写匿名信向警察当局揭发史洛安与格林肖弟兄关系的人。“所以，这封信也是把史洛安诬陷为凶手的假线索之一，我们在史洛安的保润烟盒内搜到的地下室钥匙，也是一条假线索；史洛安保险箱中的格林肖的表，也同样如此。那张烧剩的卡吉士遗嘱的残片，必定也是给史洛安罗织罪证的栽赃手法，因为，很有可能史洛安确曾偷了遗嘱，并且原是放进棺材中的，以为这样一来就万事大吉了，而当凶手把柏林肖塞进棺材的时候无疑发现了遣嘱，于是拿出来把它带走，他很有先见之明，料想有朝一日，也许用得上它——后来，他在把卡吉士当作凶手的企图失败之后，便打史洛安的主意，果然就用上了它。”“现在再来谈他的动机吧，”艾勒里接着往下讲。“为什么挑选史洛安来顶作格林肖的凶手呢？史洛安作为柏林肖的弟兄，又曾偷了遗嘱去藏在卡吉士棺材内，而他作为卡真士家的一个成员，具备种种便利条件去制造卡吉士是凶手的假线索——这一切因素，就有了充分的理由使凶手认为，把史治安作为罪犯抛给警察当局，那是再恰当不过的了。”侦探长万般无奈，不得不把苏伊查所反映的情况以及其中的含义，向新闻记者作了宣布。星期日的各报，刊登了这条消息。　　　　　　　　　　　　　　　 第十六章　匿名来信星期四，信使送来电报。电报由诺克斯署名，文意晦涩费解：“我等候在第三十三大街西方联合公司电讯局，请派一便衣来取小包，诸多干碍，不便直呈。”一名探警到上述电讯局去，不出一个小时带回了一个小小的包件，上面没有开具投送地址，只在一个角上署有诺克斯之名。拆开来。内有一个信封，信封内有信，另外还有一张纸则是诺克斯写给侦探长的——全都装在硬纸板盒中。