若瑟逝世50:22若瑟和他父亲的家属，以后就住在埃及。若瑟活到了一百一十岁，50:23见到了厄弗辣因的第三代子孙；默纳协的儿子玛基尔的儿子们，也都生在若瑟的膝下。50:24若瑟对自己的兄弟们说：「我快要死了；但天主要看顾你们，领你们由这地回到他誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯的地方去。」50:25若瑟又叫以色列的儿子们起誓说：「当天主看顾你们时，你们应将我的骨骸由这里带回去。」50:26若瑟死了，享寿一百一十岁。人遂用香料包殓了他，放在棺椁内，安厝在埃及。58-----------------------Page80-----------------------1/46旧约·出谷纪上编以色列人出离埃及(1-18)第一章(22)以色列人在埃及兴旺1:1以色列的儿子们，各带了家眷，同雅各伯来到埃及；他们的名字记载如下：1:2勒乌本、西默盎、肋未和犹大，1:3依撒加尔，则步隆和本雅明丹，1:4和纳裴塔里，加得和阿协尔。1:5他们全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那时已经在埃及。1:6若瑟和他的众兄弟，以及这一代的人死了以后，1:7以色列的子孙生育繁殖，数目增多，极其强盛，布满了那地。受压迫1:8有位不认识若瑟的新王兴起，统治了埃及。1:9他对自己的人民说：「看以色列子民，比我们又多又强。1:10来，我们要用智谋对付他们，免得他们繁盛起来，一遇战争，就去与我们的敌人联合，攻击我们，然后离开此地。」1:11于是派定督工管制他们，以苦役压迫他们，叫他们给法朗建筑丕通和辣默色斯两座贮货城。1:12但是越压迫他们，他们越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。1:13于是埃及人更严厉地强迫以色列子民做苦工，1:14强迫他们作和泥做砖的苦工，田间的一切劳工，以及种种苦工，使他们的生活十分痛苦。残害男婴1:15埃及王又吩咐为希伯来女人接生的收生婆，一个名叫史斐辣，一个名叫普亚的说1:16「你们为希伯来女人接生时，要看着她们临盆!若是男孩，就杀死；若是女孩，就让她活着。」1:17但是收生婆敬畏天主，没有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。1:18埃及王将收生婆召来，问她们说：「你们为什么这样做，竟叫男孩活着呢﹖」1:19收生婆回答法朗说：「希伯来女人与埃及女人不同，她们富有生机，收生婆还没有来，她们已生产了。」1:20天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起来，更加强盛。1:21因为收生婆敬畏天主，天主就使她们家门兴旺。1:22法朗于是训令他的全体人民说：「凡希伯来人所生的男孩，你们应把他丢在尼罗河里；凡是女孩，留她活着!」第二章(25)梅瑟诞生2:1有肋未家族的一个男子娶了肋未家族的一个女人为妻。2:2这女人怀孕生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月。1-----------------------Page81-----------------------2/46旧约·出谷纪2:3以后不能再藏了，就拿了一个蒲草筐子，涂上沥青和石漆，把孩子放在里面，将筐放在尼罗河边的芦苇丛中。2:4孩子的姐姐远远的站着，想知道孩子究竟怎样。2:5当时法朗的一个公主下到尼罗河边洗澡，使女们在河边上徘徊。公主发现芦苇丛中那个筐子，就吩咐自己的使女将筐子取来。2:6她打开一看，见有一个孩子正在哭涕，就动了可怜他的心说：「这必是一个希伯来人的孩子。」2:7孩子的姐姐就对法朗的公主说：「你愿意我去从希伯来妇女中给你请一个奶妈，为你乳养这个孩子吗﹖」2:8法朗的公主回答说：「你去罢!」少女便去叫了孩子的母亲来。2:9法朗的公主对她说：「你将这孩子抱去，为我乳养他，我必给你工钱。」那妇人就接过去，乳养这个孩子。2:10孩子长大了，那妇人就把他带到公主那里；公主遂收他作自己的儿子，给他起名叫梅瑟，说：「因为我从水里拉出了他。」梅瑟逃往米德杨2:11过了许久，梅瑟已经长大，有一次出去探望自己的同胞，看见他们作苦工，又见一个埃及人打他的一个同胞希伯来人；2:12他向四面一望，见没有人，便将那埃及人打死，将他埋在沙土中。2:13第二天他又出去，见两个希伯来人打架，就对那无理的一方说：「你为什么打你同族的人﹖」2:14那人回答说：「谁立了你作我们的首领和判官﹖难到你想杀我，像杀那埃及人一样吗﹖」梅瑟就害怕了，心里想：「那事一定叫人知道了!」2:15法朗听说这事，就想杀死梅瑟；而梅瑟却离开法朗逃走，去了米德杨地，坐在井边。2:16米德杨的司祭有七个女儿，她们来打水，灌满水槽，要饮父亲的羊群。2:17别的牧童来了，赶走了她们；梅瑟便起来保护了她们，也饮了她们的羊。2:18她们回到父亲勒乌尔那里，父亲问她们说：「你们今天为什么回来的这么快﹖」2:19她们回答说：「有一个埃及人救我们摆脱了牧童的手，还给我们打水饮了羊群。」2:20他对女儿们说：「他在那里﹖你们为什么撇下他﹖去请他来吃饭!」2:21于是梅瑟决定住在那人那里，那人将自己的女儿漆颇辣给了梅瑟为妻。2:22她生了一个儿子，梅瑟给他起名叫革尔熊，因为他说：「我在外方作了旅客。」2:23过了很久，埃及王死了。那时以色列子民由于劳苦工作，都叹息哀号：他们因劳役所发出的求救声，升到天主面前。2:24天主听见了他们的哀号，就记起了他与亚巴郎、依撒格和雅各伯所立的盟约。2:25天主遂眷顾了以色列子民，特别垂念他们。第三章(22)天主召梅瑟3:1那时梅瑟为他的岳父，米德杨的司祭耶特洛放羊；一次他赶羊往旷野里去，到了天主的山曷勒布。3:2上主的使者从荆棘丛的火焰中显现给他；他远远看见那荆棘为火焚烧，而荆棘却没有烧毁。2-----------------------Page82-----------------------3/46旧约·出谷纪3:3梅瑟心里说：「我要到那边看看这个奇异的现象，为什么荆棘烧不毁﹖」3:4上主见他走来观看，天主便由荆棘丛中叫他说：「梅瑟!梅瑟!」他答说：「我在这里。」3:5天主说：「不可到这边来!将你脚上的鞋脱下，因为你所站的地方是圣地。」3:6又说：「我是你父亲的天主，亚巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主。」梅瑟因为怕看见天主，就把脸遮起来。3:7上主说：「我看见我的百姓在埃及所受的痛苦，听见他们因工头的压迫而发出的哀号；我已注意到他们的痛苦。3:8所以我要下去拯救百姓脱离埃及人的手，领他们离开那地方，到一个美丽宽阔的地方，流奶流蜜的地方，就是客纳罕人、赫特人、阿摩黎人、培黎齐人、希威人和耶步斯人的地方。3:9现在以色列子民的哀号已达于我前，我也亲自看见埃及人加于他们的压迫。3:10所以你来，我要派你到法朗那里，率领我的百姓以色列出离埃及。」3:11梅瑟对天主说：「我是谁，竟敢去见法朗，率领以色列子民出离埃及﹖」3:12上主回答说：「我必与你同在；几时你将我的百姓由埃及领出来，你们要在这座山上崇拜天主，你要以此作为我派你的凭据。」启示上主的名字3:13梅瑟对天主说：「当我到以色列子民那里，向他们说：你们祖先的天主打发我到你们这里来时，他们必要问我：他叫什么名字﹖我要回答他们什么呢﹖」3:14天主向梅瑟说：「我是自有者。」又说：「你要这样对以色列子民说：那「自有者」打发我到你们这里来。」3:15天主又对梅瑟说：「你要这样对以色列子民说：上主，你们祖先的天主，亚巴郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主，打发我到你们这里来，这是我的名字，直到永远；这是我的称号，直到万世。3:16你去召集以色列的长老，对他们说：上主，你们祖先的天主，亚巴郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主显现给我说：我实在注意到你们和你们在埃及所遭遇到的一切。3:17因此我决意领你们摆脱埃及人的压迫，到客纳罕人，赫特人，阿摩黎人，培黎齐人，希威人和耶步斯人的地方，即流奶流蜜的地方去。3:18他们必会听你的话。你要同以色列的长老去见埃及王，对他说：上主，希伯来人的天主遇见了我们；现今请让我们走三天的路程，到旷野里向上主我们的天主举行祭献。3:19但是我知道，若不用强硬的手段，埃及王决不会让你们走。3:20因此，我要在埃及伸手显各种奇迹，打击那地；以后他才放你们走。3:21我必要使这百姓在埃及人眼中蒙恩，因此，你们离去时不致空手而去。3:22各个妇人应向邻舍的妇女，向住在自己家中的女人索取金鉓、银饰和衣服，穿戴在你们子女身上：这样你们就剥夺了埃及人。」第四章(31)棍杖变蛇4:1梅瑟回答说：「他们必然不肯相信我，也不肯听我的话，而对我说：上主没有显示给你。」4:2上主问他说：「你手里拿的是什么﹖」他回答说：「一根棍杖。」4:3上主说：「将棍杖扔在地上!」他便将棍杖扔在地上，棍杖即刻变成了一条蛇；梅瑟一见，就逃避了。4:4上主向梅瑟说：「伸手捉着蛇的尾巴!──他便伸手捉住，那条蛇在他手里又变成一根棍3-----------------------Page83-----------------------4/46旧约·出谷纪杖?4:5好叫他们相信上主，他们祖先的天主，亚巴郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主曾显示给你。」4:6上主又对他说：「将你的手插在怀里!」他就将手插在怀里；及至抽出手来，见手上患了癞疮，像雪那样白。4:7天主又说：「将你的手再插进怀里!──他就把手再插进怀里；及至从怀里抽出时，见手已经恢复原状，像别的肌肉一样?4:8如果他们不肯信你，也不信服第一个奇迹，必定信服第二个奇迹。4:9如果连这两个奇迹也不信，也不听你的话，你就从尼罗河里取些水，倒在旱地上；你从河里取的水必在旱地上变成血。」4:10梅瑟对上主说：「吾主，请原谅!我不是个有口才的人，以前不是，你向你的仆人说话以后，也不是；我原是笨口结舌的人。」4:11上主回答他说：「是谁给人一个嘴﹖是谁使人口哑耳聋，眼明眼瞎呢﹖不是我上主吗﹖4:12现在你去，我要帮助你说话，指教你该说什么。」4:13梅瑟回答说：「吾主，请原谅!你要打发谁，就打发谁去吧!」4:14上主向梅瑟发怒说：「不是有你的哥哥肋未人亚郎吗﹖我知道他是有口才的，他现在正前来迎接你；他见了你，心中必要快乐。4:15你可向他说话，将你应该说的话放在他口中。我要帮助你，也帮助他说话，指教你们应做什么。4:16他要代替你向百姓说话，作你的口舌；你对他是代替天主。4:17你手中要拿着这根棍杖，用来行奇迹。」梅瑟回埃及4:18于是梅瑟起来回到他岳父耶特洛那里，对他说：「请让我回到埃及我弟兄们那里，看看他们还健在吗﹖」耶特洛对梅瑟说：「你平安去罢!」4:19上主在米德杨对梅瑟说：「起身回埃及去!因为那些想杀害你的人都死了。」4:20梅瑟遂带着妻子孩子，叫他们骑在驴上，起身回埃及国去了；梅瑟手中拿着天主的棍杖。4:21上主对梅瑟说：「你回到埃及要将我交于你行的一切奇迹，行于法朗面前；但我要使他心硬，不肯放百姓走。4:22你要对法朗说：上主这样说：以色列是我的长子。4:23我命你，让我的儿子去崇拜我。你若拒绝放他们走，我必要杀你的长子。」4:24梅瑟在路上住宿的时候，上主遇着他，要想杀他。4:25漆颇辣急忙拿了一块石刀，将他儿子的包皮割下，拿包皮接触他的脚说：「你真是我的血郎。」4:26这样上主就放了他。当时漆颇辣说：「血郎。」是因了割损的原故。4:27其时上主向亚郎说：「你往旷野去迎接梅瑟!」他就去了。在天主的山旁预见了梅瑟，口亲了他。4:28梅瑟把上主打发他所说的一切话和命他行的奇迹，都告诉了亚郎。4:29梅瑟和亚郎遂去召集以色列子民所有的长老。4:30亚郎讲述了上主向梅瑟所说的一切话，也当着百姓行了那些奇迹；4:31百姓就都信了，也都高兴，因为上主眷顾了以色列子民，也垂念了他们的痛苦。他们遂都俯伏叩拜。4-----------------------Page84-----------------------5/46旧约·出谷纪第五章(23)梅瑟初见法朗5:1此后，梅瑟同亚郎去见法朗说：「以色列的天主雅威这样说：「你应放我的百姓走，好叫他们在旷野里过节敬拜我。」5:2法朗问说：「谁是雅威，我该听他的命，放以色列走﹖我不认识雅威，也不放以色列走。」5:3他们回答说：「希伯来人的天主遇见了我们。请让我们走三天的路到旷野里，向上主我们的天主献祭，免得他用瘟疫刀兵击杀我们。」5:4埃及王回答他们说：「梅瑟、亚郎啊!你们为什么妨碍百姓工作呢﹖去服你们的劳役罢!」5:5法朗又说：「现在他们比本地的人民还多，你们竟然叫他们歇工﹖」5:6那一天法朗命令那些百姓中的监工和工头说：5:7「你们以后不要再像往日一样，给百姓做砖用的草楷，叫他们自己去拾草。5:8但你们仍向他们要往日所做的同样砖数，一点也不可减少，因为他们懒惰，所以才吶喊说：我们要去向我们的天主献祭。5:9应给这些人加重工作，使他们只工作，而不听谎言。」苦工加重5:10百姓中的监工头遂出去向百姓说：「法朗这样吩咐：我不再给你们草楷。5:11你们看那里能找到草楷，就到那里去拾罢!但应有的工作一点也不可减少。」5:12百姓就分散到埃及全境，拾取麦茎充当草楷。5:13监工催迫说：「你们每天应该完成当天的工作，像从前有草楷时一样。」5:14法朗的监工责打他们所派出的以色列子民的工头说：「你们昨天今天为什么没有完成像前天所做的砖数呢?」5:15以色列子民的工头遂去向法朗诉苦说：「你为什么这样对待你的仆人们呢﹖5:16不给你仆人们草楷，只对我们说：做砖罢!原是你人民的错，你却来打你的仆人们。」5:17法朗回答说：「你们太懒惰了!所以说：让我们去祭献上主!5:18现在都快去作工!决不供给你们草楷，但是砖却该如数交上。5:19以色列子民的工头因所出的命令说：你们每天应做的砖数，不得减少，」便知自己更陷于困难中。梅瑟受责哀求天主5:20工头们由法朗那里出来，遇见梅瑟和亚郎正等候他们，5:21就对他们说：「愿上主鉴察惩罚你们!你们使我们在法朗和他臣仆眼中成了可恨的，就好象把刀交在他们手中，宰杀我们。」5:22梅瑟回到上主那里说：「吾主，你为什么折磨这百姓﹖为什么偏偏打发我呢﹖5:23自从我到法朗那里，奉你的名讲话以来，他更加折磨这百姓，而你也没有拯救你的百姓。」第六章(30)启示雅威圣名6:1上主回答梅瑟说：「现在你就要看见我对法朗所要作的；在强硬的手臂下，他必放走他们；在强硬的手腕下，他必将他们逐出自己的国境。」5-----------------------Page85-----------------------6/46旧约·出谷纪6:2天主训示梅瑟说：「我是雅威。6:3我曾显现给亚巴郎、依撒格和雅各伯为「全能的天主，」但没有以「雅威」的名字将我启示给他们。6:4我也与他们立了约，许下将他们寄居而作客的客纳罕地赐给他们。6:5如今我听见了以色列子民因埃及人的奴役而发的哀号，想起了我的约。6:6为此你应该对以色列子民说：我是上主，我要使你们摆脱埃及人的虐待，拯救你们脱离他们的奴役，用伸开的手臂，借严厉的惩罚救赎你们。6:7我要以你们作我的百姓，我作你们的天主。你们将承认我是上主，你们的天主，使你们摆脱埃及人的虐待。6:8我领你们要去的地方，就是我举手誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯的地方；我要把那地方赐给你们作产业。——我是上主。」6:9梅瑟将这些话告诉了以色列子民，但他们由于苦工丧气，不肯听梅瑟的话。6:10上主训示梅瑟说：6:11「你去告诉埃及王法朗说：叫他将以色列子民由他国中放走。」6:12梅瑟当面回答上主说：「以色列子民既不肯听我，法朗又怎肯听我﹖况且我又是笨口结舌的人。」6:13上主训示梅瑟和亚郎，命令他们去见以色列子民和埃及王法朗，好领以色列子民出离埃及国。梅瑟和亚郎的族谱6:14以下是他们家族的族长：以色列的长子勒乌本的儿子：有哈诺客、帕路、赫兹龙和加尔米：以上是勒乌本的家族。6:15西默盎的儿子：有耶慕耳、雅明、敖哈得、雅津、祚哈尔和客纳罕女子生的儿子沙乌耳：以上是西默盎的家族。6:16以下是肋未的儿子和他们后代的名字：格尔雄、刻哈特和默辣黎。肋未享年一百三十七岁。6:17革尔雄的儿子有：里贝尼和史米以及他们的家族。6:18刻哈特的儿子：有阿默兰、依兹哈尔、赫贝龙、乌齐耳。刻哈特享年一百三十三岁。6:19默辣黎的儿子有：玛赫里和慕史：以上是勒未各家族和他们的后代。6:20阿默兰娶了自己的姑母约革贝得为妻，她给他生了亚郎和梅瑟。阿默兰享年一百三十七岁。6:21依兹哈尔的儿子有：科辣黑、乃斐格和齐革黎。6:22乌齐耳的儿子：有米沙耳、厄里匝番和息特黎。6:23亚郎娶了阿米纳达布的女儿，纳赫雄的姊妹厄里舍巴为妻，她给亚郎生了纳达布、阿彼胡、厄肋阿匝尔和依塔玛尔。6:24科辣黑的儿子：有阿息尔、厄耳卡纳和阿彼雅撒夫：以上是科辣黑的各家族。6:25亚郎的儿子厄肋阿匝尔娶了普提耳的一个女儿为妻，她给他生了丕乃哈斯：以上是肋未人各支属的族长。6:26天主曾向亚郎和梅瑟说过:「你们应领以色列子民一队一队地出埃及国。」6:27这个梅瑟和亚郎曾向埃及王法朗说过：要将以色列子民从埃及领出来。6:28当上主在埃及国对梅瑟说话的那一天，6:29上主曾对梅瑟说：「我是上主。你应该把我对你所说的一切话告诉埃及王法朗。」6:30梅瑟当面回答上主说：「看，我是个笨口结舌的人，法朗怎么肯听我﹖」6-----------------------Page86-----------------------7/46旧约·出谷纪第七章(29)梅瑟奉命再见法朗7:1上主向梅瑟说：「看，我使你在法朗前像神一样，你的哥哥亚郎将作你的代言人。7:2凡我吩咐你的一切，你要告诉你的哥哥亚郎，要他对法朗讲话，叫他放以色列子民离开他的国境。7:3我却要使法朗心硬，为此在埃及国要增多我的奇迹和异事。7:4但因法朗不听从你们，我要向埃及伸手，借严厉的惩罚，将我的军队，我的百姓以色列子民，从埃及国领出来。7:5当我向埃及人伸手，将以色列子民从埃及人中间领出来的时候，他们要承认我是上主。」7:6梅瑟和亚郎就受命行事；上主怎样吩咐，他们就怎样行了。7:7当他们去与法朗会谈的时候，梅瑟八十岁，亚郎八十三岁。7:8上主对梅瑟和亚郎说：7:9「如果法朗要求你们说：你们显个奇迹，给你们作证罢!你就吩咐亚郎说：将你的棍杖扔在法朗的面前，棍杖就会变成一条蛇。」7:10梅瑟和亚郎就去见法朗，照上主的吩咐做了：亚郎将棍杖扔在法朗和他的臣仆面前，棍杖就变成了一条蛇。7:11法朗将他的智者和术士召来，这些埃及的巫士也用他们的巫术作了同样的事：7:12他们每人扔下自己的棍杖，也都变成了蛇，但亚郎的棍杖却吞了他们的棍杖。7:13法朗仍然心硬，不肯听他们的话，正如上主所说。第一灾、水变血7:14上主对梅瑟说：「法朗硬了心，拒绝释放百姓。7:15明天早晨你去见法朗。他去水边的时候，你要站在尼罗河边迎住他；手中拿着那根变过蛇的棍杖。7:16你对他说：上主，希伯来人的天主打发我来见你说：你应放我的百姓到旷野中去崇拜我；但到现在你仍没有听从。7:17上主这样说：看，我要用我手中拿的棍杖击打河水，水就变成血，如此你必承认，我是上主。7:18河中的鱼都要死，河水都要腥臭，埃及人不能再喝河中的水。」7:19上主对梅瑟说：「你向亚郎说：拿起你的棍杖，将手伸在埃及的水上，即伸在河、沟渠、池沼和一切水塘之上，水都要变成血；如此埃及全国，连木器石器中的水也都要变成血。」7:20梅瑟和亚郎就照了上主的吩咐作了：亚郎在法朗和他臣仆的面前，举起棍杖一打河水，所有的河水都变成了血；7:21河中的鱼都死了，河水都腥臭不堪，埃及人不能再喝河中的水；埃及遍地是血。7:22埃及的巫士用他们的巫术也行了同样的事，因此法朗仍旧心硬，不肯听信梅瑟和亚郎，正像上主所说的。7:23法朗转身回到宫中，没有把事放在心上。7:24因为全埃及的人不能喝河中的水，便在河的附近掘水喝。第二灾、虾蟆7:25上主击打河水后，满了七天，7:26上主又对梅瑟说：「你去见法朗向他说：上主这样说：你该放我的百姓走，好叫他们去崇拜我。7-----------------------Page87-----------------------8/46旧约·出谷纪7:27你若拒绝不放,我要用虾蟆打击你的全境。7:28河中要滋生虾蟆，它们要上来进入你的宫殿和卧室，爬上你的床榻，进入你臣仆和你百姓的房屋，进入你的炉灶和搏面盆。7:29这些虾蟆要爬到你、你百姓、你臣仆的身上。」第八章(28)8:1上主对梅瑟说：「你给亚郎说：将你手中的棍杖伸在河、沟渠和池沼之上，使虾蟆上到埃及地上。」8:2亚郎将手一伸在埃及的水上，虾蟆就上来遮盖了埃及地。8:3而巫士也用巫术作了同样的事，使虾蟆上到了埃及地。8:4法朗召梅瑟和亚郎来说：「请你们祈求上主，使这些虾蟆离开我和我的人民，我必放这百姓去祭献天主。」8:5梅瑟回答法朗说：「请给我指定，叫我几时为你，为你的臣仆和你的人民祈求，使虾蟆离开你和你的宫殿，而只留在河中!」8:6法朗说：「明天。」梅瑟回答说：「就照你说的话作，为叫你知道，没有谁能相似上主，我们的天主。8:7虾蟆必要离开你，你的宫殿，你的臣仆和你的人民，而只留在河中。」8:8于是梅瑟和亚郎离开法朗走了。梅瑟遂呼求上主，除去加于法朗的虾蟆。8:9上主就照梅瑟所求的作了；在房屋、院庭和田地中的虾蟆都死了。8:10人把虾蟆堆成堆，遍地发出腥臭。8:11法朗见灾情减轻，又硬了心，不肯听梅瑟和亚郎的话，正如上主所说。第三灾、蚊子8:12上主又对梅瑟说：「你给亚郎说：伸你的棍杖击打地上的尘土，尘土要在埃及全地变成蚊子。」