-- 52我的大学１５欢讲发财梦的故事. 他信心十足地说道：“我算看透了这个世界，它就如一张巨大的馅饼，里面装满了财宝：一罐罐的钱，一箱箱的金钱物什. 我还做梦到我曾经去过的地方，有一次梦见了浴池，浴池的墙角下面埋着一箱金银器皿. 梦醒以后，我信以为真连夜去挖，挖了一尺半，挖出了煤渣和狗骨头！你瞧瞧，我居然还能挖出了这些破烂货！……这时哗啦一声响，窗玻璃撞碎了，随着一声女人的尖叫：‘来人啊，抓贼呀！‘幸好我逃得快，要不非得挨一顿饱打. 这简直是笑话！““简直是笑话”，几乎成了伊凡. 柯茨米奇. 布托宁的口头语，他说这话时自个儿却不笑，只是和颜悦色地眨巴眨巴眼睛，耸耸鼻子，开合一下鼻孔便了事.他的梦是日有所思，日有所见，就夜有所梦，因此和现实生活一样的乏味和枯燥. 我真不明白他怎么会那么津津乐道于讲梦，但现实生活中的真人真事，他却视若无睹，从不轻易提起.一件轰动性新闻：茶商之女因为不满婚姻，出嫁当天就开枪自尽. 几千名青年为她送葬. 大学生们在她坟前发表演说，警察出动驱散了他们.这时我们在面包坊隔壁的房间里，大家正在为这个悲剧事件争论不休呢. 当小铺后面的大房间里挤满了大学生，我们在地下室都可以听到他们愤怒的叫喊声和狂热的辩论声.“我看这个姑娘是小时候欠揍！”布托宁发表了他的看法，然后又说起了他心爱的梦：“我或许是在池子里捉鲫鱼，一个警察猛然大喊：‘站住！-- 53２５我的大学你好大的胆子！‘我无处可逃，一着急就往水里扎，然后吓坏了……“虽然布托宁不关心周围的现实生活，但是，没过多久他还是觉察出了小杂货铺的不同寻常. 小店里的服务员是两个爱读书但是很外行的姑娘，一个是老板的妹妹，另一个是老板妹妹的好朋友，高高的个子，粉红色的脸颊，一双温柔可人的眼睛. 大学生们是这家店铺的常客，他们每次到小铺后面的大房子里就不住地争辩，或高谈阔论，或小声低语，一坐就是小半天. 真正的店老板不大管事，而我却东张罗西张罗俨然店老板一般.“你是老板的亲戚吧？”布托宁问我，“要不就是想招你为妹夫，对不对？真是笑话！那帮大学生干吗老来这儿捣乱？看姑娘？……嗯，或许可能……但那两个姑娘可没那么漂亮，说不得……我看，这群大学生吃面包的积极性超过了看姑娘……“几乎每天早上五六点钟时候，就会有一个短腿姑娘准时出现在面包坊窗外的街上，她的身体组成十分奇特，像是由一个个小小球体构成的大球体，就跟一袋子面瓜似的. 她赤足走到地下室的窗子时，就边打呵欠边喊道：“瓦西尼亚！”她长着一头黄黄的卷发，如同一串串小圆环挂在圆鼓鼓、红通通的脸上和扁扁的前额上，撩着她睡意朦胧的双眼. 她懒洋洋地用那双婴儿般的小手撩开眼前的头发，那样子可真是滑稽！面对这样一个姑娘你该怎么办？我叫醒布托宁，他睁开眼说：-- 54我的大学３５“来了？”“你不是瞧见了吗？”“睡好了吗？”“当然好了！”“梦见什么了？”“我记不清了……”此时，整个城市都在寂静之中. 只有远处传来清道夫挥动扫把的声音，一觉儿醒来的小麻雀欢快地叫着，地下室的窗子也在享受阳光的抚慰，我很钟情于这样宁静的清晨. 面包师贪婪地把毛茸茸的手从窗子伸出去抚摸姑娘的光脚丫，姑娘若无其事地任凭摆弄，两只温柔顺从的眼睛甜甜地眨巴着.“彼什柯夫！面包熟了，尽快取出来！”我把铁篦子抽了出来，面包师从上面抓了十来个小甜饼、面包圈和白面包放进姑娘的裙子里. 她把热甜饼从左手倒到右手，又送到嘴边，张开嘴用黄黄的细碎牙齿咬了起来，烫得她边吃边哼哼.布托宁痴迷地看着他的姑娘说：“快把裙襟放下来，你这不害羞的丫头片子！”圆姑娘走后，他又夸起她来了说：“看到了吧？多像一只绵羊，她一头卷发. 老弟，我还是个童男子呢，我从来不和娘们儿鬼混在一起，只和小姑娘交朋友. 这已是我的第十三个姑娘了，她是尼基弗勒奇的干闺女.”听到他得意洋洋的满足的话，我私下里琢磨：-- 55４５我的大学“难道我也得这样活着吗？”我赶快从炉子里取出烤好的白面包，挑出十块，也可能是十一块，放进一个长托盘里，给捷里柯夫的杂货铺送去.赶回来又紧着把白面包和奶油面包装两普特，提着篮子到神学院给学生们送早点. 我站在神学院饭厅口，把面包发给大学生，“记帐”或收“现金”。神学院里有个叫古色夫的教授，是列夫. 托尔斯泰的持不同政见者. 因此我还可以听听他们关于托翁的争论. 我有时候还从事一些“地下”工作，在面包下面放几本小册子，偷偷地送到大学生手中，他们也经常把书籍或者纸条塞进篮子里来.每星期有一次我得远行，去疯人院，在那儿精神病学家别赫捷罗夫给大学生们上实例教学课. 我还记得他讲一个躁狂病人，病人当时已经站到了教室门口，他模样怪怪的，身上穿着白色病号服，个子很高，头上顶着尖筒帽，看见他那样儿，我忍不住笑了出来.他经过我的时候特意停留片刻，然后瞪了我一眼. 可把我吓坏了，我一个劲儿往后缩，好象他那黑眼睛放射的光芒刺进了我的心脏似的. 精神病学家捋着胡子讲课时，我一直用手护着像是被火烤了似的脸.病人语调低沉，白色病号服里伸出他可怕的细长的手，手指也同样可怕的细长，那样子像是在索取什么. 或许是我的幻觉，但我觉得他的整个身体都在拉长延伸. 他的那只黑手仿佛随时都可以卡住我的咽喉，特别那张干瘪的瘦脸上在黑眼窝里的眼睛，放射出威严、凶狠的锐利光芒.听课的二十几个学生望着这个头戴怪帽的疯子，有几个学生笑了，但其他的大多数学生都在冥思苦想. 他们平淡无-- 56我的大学５５奇的目光根本就没法和疯子炙烈的目光较量.疯子非常可怕，他身上有种说不出的傲气，他真是太傲气了！大学生们一个个变成了不会说话的鱼，教室里鸦雀无声，只有教授那清脆的声音在教室回荡，教授每提一问，疯子就会低声喝斥，他的声音像是从地板下，或没有窗子的白墙后面发出来的. 疯子的言行举止很高贵，如教堂里的大主教一样给人以舒缓、庄重和威严的感觉.当天夜里，我就写下一首描写疯子的诗，疯子的形象在我心中留下了难以磨灭的印象，他搅得我衣食难安，在我的诗里，我称这位疯子是“万王之首，上帝的贵客”。我的工作很繁忙，几乎没有空闲时间看书. 从晚上六点开始，一直到第二天中午，午后我还得补觉. 所以看书的时间就得偷空了，只有当揉好一团面，另一团还没发酵好，面包也已进炉时，我才能拿起书读一读. 面包师见我差不多已经入门了，他干得就更少了. 他还用和气而古怪的声音教导我：“你真能干，再过一两年，你就可以出徒当面包师了，简直是笑话. 你这么年轻，可没人听你的，也没人会看重你……”他极其反对我埋在书堆里说：“我看你还是别读书了，最好是睡它一觉！”他常常这样关切地对我说，但他还没问过我读些什么书.他的最大癖好就是做千奇百怪的梦，梦想着地下埋藏的金银财宝，迷恋那个圆球般的短腿姑娘. 短腿姑娘常常在夜里和他约会，她一来他就把她带到堆面粉的门洞里，要是天-- 57６５我的大学太冷，他就耸耸鼻子对我说道：“你出去半小时吧！”我一边朝外走，一边想：“他们的恋爱方式和书本里描写的可是相去甚远啊！……”面包坊后面的小房间住着老板的妹妹，我经常给她烧茶炊但极力避免和她见面，因为一见到她，我就会感觉到局促不安，很不自然，但是她总是用孩子般的眼睛使人难堪地望着我，就像我们初次见面时一样，我觉得她的眼神中有一种讥讽我的笑容.我好像有用不完的劲儿，所以看上去显得粗粗笨笨. 面包师见我居然能够挪动五普特重的面袋，就有些遗憾地说道：“你劲儿大得顶三个人，可一讲到灵便，你就完了，看你长得又瘦又高，但是还是一头又蠢又笨的牛……”这时候的我虽读了不少书，也爱读诗还开始写诗了，可我还是说“我自个儿”这句土话. 我知道这话听上去非常笨，象没文化似的，可我总觉得用这个粗糙的词语才可以表达出我纷乱的思绪.有些时候，为了反抗那些无法容忍的事情时，我就故意把话说得很粗鲁很野蛮.一个曾教过我的数学系大学生曾经这样评价过我：“魔鬼才知道你在说什么，你说出的哪里是话，几乎就是秤砣……”其实，我对自个儿感觉也不太好，这或许也是十五六岁青春期男女的通病，我总觉得自己又丑陋又可笑，就像卡尔美克人般的，长着一副高颧骨，说话自个儿也把握不了自个儿.-- 58我的大学７５让我们看看老板的妹妹玛丽亚吧，她的样子就像只小鸟，飞来飞去，轻盈、灵活，可是我觉得她动作和她胖乎乎的体态有点儿不协调. 从她的举止步态上，我看得出她有些爱慕虚荣. 每次我听到她快乐的声调，就想：她是否想让我忘记我们初次见面时她的病态呢？可我忘不了，我对一切与众不同的事物都很关心，我渴望了解、认识可能发生或已发生的非常事件.有时候她走近我问我：“您都看什么书呢？”我简单地予以答复，真想反问她一句：“您问这干什么？”有一天晚上，面包师和短腿姑娘幽会，他用肉麻的语气对我说：“你出去会儿吧！喂！你去玛丽亚那里吧，干吗还傻乎乎地看着？你知道吗，那些大学生……“我告诉他住嘴，要不我一秤砣下去砸烂他的脑袋. 说完我就去了堆面粉的门洞. 我从关得不太严实的门缝里听到布托宁说：“我才不和他动气呢！他就知道念书，几乎是个疯子……”门洞里一点没法呆，成群结队的老鼠在这里狂欢，面包坊里传来了短腿姑娘陶醉的呻吟声. 我只好躲到院子里，外面正悄无声息地飘着毛毛细雨，我的心情十分烦闷，院子里还有一股焦烟味，可能是何处发生了林火吧.时间已经是后半夜了，面包店对面的房子里还有几间房-- 59８５我的大学子闪着昏暗的灯光，里面的人在哼歌：圣秆对瓦拉米呵头上闪耀着金环他们在天空相逢忍不住笑开了花……我想象玛丽亚会像短腿姑娘躺在面包师膝盖上一样躺在我的膝盖上，可我又觉得这种想法又很荒谬，甚至还有些吓人.从黑夜至黎明他欢歌畅饮但是他呀. 哎呀呀还干了那件事……在这个“哎呀呀”上，他们唱得极其用心和意味深长，我双手扶着膝盖探身子望着一个窗口，透过窗帘的是一间方方正正的地下室. 蓝色灯罩的小台灯照亮了灰色的墙壁，一个姑娘对着窗子写信，这时候她抬起头来，用红笔杆理一下垂下来的头发，她眼睛眯着，满面笑意，像是想一件欢乐的事.并缓缓地折好那封信塞入信封，用舌尖舔着封口的胶边沾好信封，就丢到了桌子上. 接着伸出比我的小指都小的食指用力压了几下，又重新拾起封好的信封，眉头紧锁，把信取出来又看了一遍，另装了一个信封，写好地址. 为使封口快点-- 60我的大学９５干，她举起信封在空中摇来摆去如一面白色旗帜. 她拍着手走向床铺，等回来时已脱了外罩，露出了面包似的丰腴肩头，她端着台灯消失到角落了.当你观察某一个人的单独行动时，直觉得（她）就是个神经病，我在院子里边走边想：这个姑娘自个儿生活是件奇怪的事.我说的这个姑娘是玛丽亚，每次那个红头发大学生来找她，我心中就会掠过一丝不悦的情绪，他压低声音和她说话，她呢，好象是害怕的样子，缩着身子两只手放到身后或放到桌下边. 我一点儿也不喜欢这个大学生，甚至有些讨厌他.短腿姑娘裹着头巾摇摇晃晃地走了出来，她嘟囔着说：“你能回去了！”布托宁一面从橱子里往外掏面团，一面朝我炫耀他的情人多么善解人意，多么让人快活，就是一百年他和短腿姑娘在一起也不会厌烦. 我自个儿想：“如此以往，我该如何办呀？”我有种感觉：随时随地都有可能从那么一个角落里飞来横祸落到我头上.面包店算得上生意兴隆，捷里柯夫想另找一间大点儿的作坊，还计划再雇一个助手. 这是个不坏的消息，我现在的活儿可太多了，每天我都被累得精疲力尽.“去了新作坊，你当大助手.”面包师许了愿，“我和他们说说，把你的薪水提到十卢布.”我当大助手对面包师是百利而无一害的，他不爱干活，我愿意干，身体的疲倦能忘却心情的烦躁，控制我的情欲，但是就没法再读书了.-- 61０６我的大学“你把书送给老鼠啃吧！”布托宁说道，“你是不是没做过梦？当然了，可能你不肯说！简直是笑话. 说梦没事儿，你用不着担惊受怕！……”面包师和我说话十分和善，好像还有点敬意. 估计是他认为我是老板的心腹，当然这并不妨碍他天天偷面包吃.我外祖母去世了，她入葬后的第七个星期我从表兄的信里得知这一噩耗，在这封简短、无句读的信中写道：当外祖母在教堂门口乞讨时不小心从门口摔了下来，断了一条腿.到第八天就死去了. 我后来才知道，我的外祖母靠求乞养活着表兄、表弟、表姐及她的孩子，在外祖母生病时，他们竟然没有请过医生. 信中还说道：外祖母葬在彼得列巴甫洛夫斯克坟地，送葬人除了他们还有一群乞丐，外祖父也参加了送葬，他把他们全部赶走，自个儿独自在坟前哭得死去活来.我得知此事时没有哭，只是打了一个冷颤，夜里我坐在柴火堆上，心中郁闷，想找个人讲讲我的外祖母，她是多么善良和慈祥，就像全世界的妈妈. 这个找人倾诉的愿望在我心中埋了很久，始终没有机会，就这样它将永远记在我的心底了.许多年以后，我又找回了这份心情，那是我读契诃夫的一个描写马车夫的短篇小说时找回那份心情的，小说中讲到，马车夫是那么的孤独，只好对自己心爱的马诉说了儿子的死的悲惨情景.我的处境更加悲哀，我既没有马，也没有狗，现在只是身边活跃着一群老鼠，可是我并不想向它们诉说什么，虽然面包作坊里的老鼠成了我的邻居.我引起了老警察尼基弗勒奇的注意，他如同一只老鹰般-- 62我的大学１６盘旋在我的周围，尼基弗勒奇身体健康、身材匀称，一头银灰色短发和修整得很好的大胡子. 他嘴里乱咂磨着，看起来好像看圣诞节待杀的鹅一样盯着我一个劲儿瞧.“听说你特喜欢看书，是不是？”“你爱读哪类书？比如说是圣徒传还是圣经？”他穷追不舍地追问我.两本书我都读过，看来我的回答出乎他的意料，他大吃一惊，以致看上去懵懵懂懂的.“真的？当然，读这些书非常好，是合法的！我想托翁的作品你也读吧？”我的确看过托尔斯泰的书，看来这不是警察们敏感的书.“托翁的书和其他作家的作品没什么两样，但是，倒是听说他曾写过几本大逆不道的书，居然敢反搞神父，哎，我说这本书你倒能看看！”他说的这本书我早已拜读过了，十分的枯燥乏味，我很清楚在这个问题上不必和警察费力地去争辩.和他在大街碰上并边走边聊有好几回了，他请我去他那儿坐坐：“到我的小派出所来吧，来喝杯茶怎么样！”我心中很明白他的用意，但我还是想去他那儿看看，我这个人对一切新奇的东西都感兴趣. 经过和几个识大体的人商量之后，他们决定我去，如果这不是他的善意邀请，等于不打自招，加深他对面包店的怀疑.就这样，我成了尼基弗勒奇的座上客.在他的小房间里，座式壁炉就占去了二分之一的地方，还有一张挂花布的双人-- 63２６我的大学床，余下空间里放着一个碗橱、一张桌子、两把椅子，窗子被他挡得严严实实的. 他太太坐我旁边，她是个胸脯丰满的二十几岁的小娘们儿，阴险、狡诈的灰蓝色眼睛镶在粉红色脸颊上，她讲话时特意翘起两片鲜红的唇，用带抱怨般的语气说话：“听说，我的干闺女经常往你们那儿跑，这个下贱的丫头.”“世界上的女人全都一个德行，就是贱！”老警察的话明显触怒了他的太太，她特别问道：“全都是吗？”“没一个不是！”尼基弗勒奇坚定地答道，他胸前的奖章哗哗直响就如马儿摇响身上的鞍辔一样. 他喝口茶又兴致勃勃地说道：“从最下等的妓女……到至高无上的女皇，所有的女人都是下贱的. 氏巴女王为向所罗门颂诉衷情不惜跨越两千里沙漠，就是叶卡捷琳娜女王，虽然称为大帝，但她也不能脱俗……”他以确凿的证据证明了女皇的风流艳事，他仔细地讲述了一个宫廷烧茶炉的侍者因为女皇一夜风流而飞黄腾达的故事，侍者现在已经高居将军之职. 他太太听得入了迷，不时地用舌头舔舔嘴唇，还用桌下的腿碰我的腿.老警察人老了，口齿却十分伶俐，并且思维敏捷，爱用逗人的语言. 我还没明白怎么回事呢，他的话题已转到另一个问题了：“就以那个大学生普列特涅夫来说吧.”他太太非常遗憾地叹息一声，就站起来说：-- 64我的大学３６“可惜他不怎么漂亮，但是人倒蛮不错！”“你说哪个好？”“普列特涅夫先生.”“你叫他先生恐怕还为时过早吧.要叫也得等到他毕业以后呀，他现在只是千千万万普通大学生中的一员而已.对了，你说他非常好是什么意思？”“他快活，有青春活力.”“马戏团里的小丑也同样快活……”“那不同，小丑们装快活只是为了挣钱，而他不是！”“闭嘴！你记住，老狗也曾做过年轻的小狗……”“小丑们却如猴子……”“我刚才说让你闭嘴！你没听到吗？”“听到了！”“那不就完了……”说服了太太，老警察转过脸建议我说：“我说！你该认识一下普列特涅夫，他为人挺有意思.”我猜想他在试探我，我敢确定他见我们一起在街上走过.我别无选择，只得说：“我认识他.”“你们原来早就认识？噢……”他好像十分失望，身子突然地抖动着，震得胸前的奖章又响了起来. 我内心十分忧虑，因为我最清楚普列特涅夫正做什么：印传单.他太太则继续在桌子底下秘密活动：用他的腿碰我的.她故意逗她的老丈夫，老警察如孔雀开屏似的滔滔不绝地炫耀-- 65４６我的大学他的能言善辩. 他太太弄得我一点也没法专心听他的话，不经意间，我发现他讲话的声音更深沉动听了：“这就如同一张看不见的网，你明白吗？沙皇就是织网的大蜘蛛……“他不无忧虑地瞪着两只圆眼睛对我说.”哎呀！你瞧你都在说些什么呀，恐怕连你自己也不清楚吧！“他太太大惊小怪地叫喊道.”你给我住嘴！蠢娘们儿！我这样说最最形象生动，不是蓄意丑化. 你这个母马，去准备茶炊吧……“老警察眉间紧锁，眯起眼，继续他那生动的讲话：“这是一张看不见的网，网从沙皇的心里出发，通过各种环节：各部大臣、各县长、各级官吏、直到我，有时甚至能绵延到兵士头上. 这条条线，密密匝匝地包裹着，坚不可破，正是它维持着沙皇的统治. 但是仍有一些被英国女王收买的波兰人、犹太人、俄罗斯人公然在破坏这张网，还打着为人民的旗号！”他隔着桌子探身靠近我，压低声音略带点恐怖地说道：“你应该清楚，我今天为什么和你说这些话.你的面包师傅对你很满意，他夸奖你诚实、聪明、光棍一条. 但是你的面包店里总会聚集一大群大学生，他们在捷里柯夫的房间里整夜谈论. 如果是独自一个学生去，那可以理解，但总有很多学生成群结队往那跑就不对劲儿了. 我可不敢说大学生什么，他们今天是个普通大学生，明天就能当上检察官. 大学生们是好人，就是太多事，再加上沙皇的政敌私下里鼓动他们，你明白了吗？我还有话想和你说……”他的话想必是没法说下去了，他家的房门被一个红鼻子-- 66我的大学５６小老头打开了，老头儿的卷发用小皮条束着，手中提着瓶伏特加，或许他喝醉了.“咱们杀盘棋吧？”他借着酒劲兴致勃勃地说，他看上去是个挺有趣味儿的人.“哦，这是我岳父.”老警察沮丧地朝我介绍说.几分钟之后，我便告辞了. 尼基弗勒奇的妖艳太太送我出来关门时，捏了我一把，有点献媚地说：“您看那片云彩，像着火般的！”天空晴朗，那片金色云朵，逐渐消散了.我不得不给老警察一个公正的评价，我也不是想故意惹我的老师们生气，但我还要说：警察对当时国情的分析更加鞭辟入里. 一只大蜘蛛，通过很多条紧密纠缠和约束生活的无穷不尽的线，编织成一张无形的网. 我不久就发现了许多许多类似于这样那样的网了.晚上关了店我被叫到玛丽亚房间里，她一本正经地告诉我：她奉命来了解我跟警察的全部会谈情况.我一五一十地对她讲述了整个过程，她听完后大吃一惊道：“天呵！我的上帝！”然后她就像只老鼠般地，满地乱转，若有所思，“面包师没向你打听过别的什么吗？原来他的情人是老警察的亲戚！我们得把他赶走！“我站起来倚着门框，她的话彻底激怒了我. 她说“情人”这个词说得太顺溜又太不负责了，还有就是她干吗要赶走那个面包师？“以后您要多加小心！”她说话的方式和以前一样，我的感觉也没有改变，还是那样永远的狼狈和尴尬. 此刻玛丽亚-- 67６６我的大学背着手站在我面前说：“您怎么总是那么郁闷？”“我外祖母刚去世了.”她对这件事好像突然发生了兴趣，于是她面带微笑说：“您爱她？”“当然. 您难道不再问别的了吗？”“不问了.”我离开了老板的妹妹. 当晚写了首诗，其中有一句到现在依旧记忆犹新：你真够爱慕虚荣！从那之后就决定让大学生们少到面包店来，找不到大学生，我的问题就没人解答了，只能把有关问题记在笔记本上，有机会再一块儿问清楚. 有一次，我累极了，写着写着就枕在笔记本上睡着了. 面包师偷看了我的本儿，他叫醒了我：“喂！你写的什么呀？加里波得为什么不驱逐皇上，加里波得是谁？他为何敢驱逐皇上呢？“他愤愤地把笔记本扔到面粉橱上，就钻到炉坑烘烤面包去了，他在那里还喋喋不休地说：“你说你要驱逐皇帝陛下，简直是笑话！最好丢掉这个念头，你这个书呆子！我记得五年之前在萨拉托夫，宪兵们捉了许多你们这种书呆子！就如逮老鼠似的，哎！你还不知道吧，其实尼基弗勒奇早就开始盯上你了. 你以为驱逐皇上像赶只鸽子如此轻而易举吗？“他好心好意劝了我半天，我却不能正面回答他，由于店里有令不让我和面包师谈禁区以内的危险话题.-- 68我的大学７６当时有一本小册子在全城流传，读过小册子的人们纷纷窃窃私语，议论着什么. 我让拉甫洛夫帮忙找本看看，只可惜他没有找到.“唉！我说老弟，不要抱希望了，早就没了，不过，我倒是听说有个地方近日可能要宣讲这本小册子，到时候我带着你听听去……”那是圣母升天之夜，我和拉甫洛夫一前一后相隔大约五十丈远行走在阿尔斯克波尔昏暗的大地上. 尽管旷野里人迹皆无，我仍旧按拉甫洛夫说的那样去做，我时刻提高警惕，一边走一边吹口哨，唱着小曲，俨然一副醉酒工人的样子. 这时候旷野上昏暗而寂静，黑色的云朵缓缓地飘动. 掠过大地上空，金黄色的落月隐藏在云间，水洼地闪动着银灰色和铁蓝色的光，不断发出沉沉低吼的喀山城就这样被我甩在身后了.拉甫洛夫就停在神学院后边果树园的栅栏边，我赶上去，越过栅栏，走过杂草丛生的果园. 树枝上有露水，一碰就落下来打湿了衣服.我们来到一幢房子的墙脚轻轻扣响窗板，一个络腮胡子打开窗板，他身边一片黑暗和沉寂.“谁？”“从亚柯夫那里来的.”“请进来吧.”这个黑洞洞的屋子里，挤了许多人，可以听到衣服的摩擦声，还有人们的轻咳和议论声，就跟地狱差不多，这时有人划了一根火柴照照我的脸，一下子有很多黑影投在地板上.“人都齐了吗？”-- 69８６我的大学“齐了.”“挂好窗帘，千万不要让灯光漏出去.”一个愤怒的声音突然响了起来：“谁那么自以为是，居然把我们带到这种鬼地方来开会，要知道，这儿也许有几万年都没人住过了！”“小声点儿！”屋角亮起一盏灯，房间里到处空空荡荡，只有一条木板架在两个箱子上，上面坐了五个人，就像乌鸦栖息在树枝上一般，小台灯放在一个倒置的箱子上，靠墙处还坐了三个人，窗台上也坐着一个人，这人长发，脸色苍白而瘦弱，除他和那会儿打开窗板的络腮胡子，其他人我都是认得的.络腮胡子轻声说，他下面即给大家读那本小册子，它是脱离民主党的普列汉诺夫撰写的文章，名为《我们的分歧》。地板上有人气鼓鼓地叫喊道：“这我们早已知道了！”我喜欢这种秘密的场面，它令我兴奋不已，诗一旦带上神秘色彩，感觉就大不一样了. 我感觉自个儿仿佛成了做祈祷的教徒，还联想到古罗马时代教徒们在地下室里秘密祈祷的场面. 屋子里到处充满了人们的低语声，但是听得还很清楚.“胡说八道！”屋子里不知道是谁又气忿地吼了一句.在黑暗的房间里，朦朦胧胧地有什么东西在反光，可能是件铜器，或许是罗马时代骑士们戴的盔甲，我估计着可能是炉子通风门上的把手.房间里纷乱的嘈杂声和朗读声混在一处，也搞不清人们-- 70我的大学９６在谈论什么，突然从我头上响起一个嘲讽的声音：“咱们还听吗？”这是那个长发、苍白的青年在说话. 这句话效果果然不错，屋子里立刻沉寂下来，只剩下孤零零的朗读声了. 屋子里有许多红红的火光在跳动，后面一张张深沉思虑的面孔，有人大睁着眼，有人用力眯着眼，屋子里乌烟瘴气，硝烟迷漫.文章太长了，就连我这个对语言通俗、文词流畅、观点鲜明、情有独钟的人都已厌烦了.朗读声猛然停止，马上响起了一声愤怒的叫喊：“叛徒！”“纯粹是一纸空文！……”“这明显是在亵渎英雄的鲜血！”“这文章是在喀涅拉罗夫和乌里扬诺夫牺牲以后……”那个苍白的青年又开始说话了：“先生们，我们用正常的言词的反驳而不用咒骂吧！”我向来讨厌人们争论不休，也不喜欢听，再说要想分辨出个所以然来也很不易，再加上辩论者自视清高的傲气劲儿使人看了怪难受的.长发青年从窗台上俯身对我说道：“您是彼什柯夫？我是弗得塞也夫，我们认识一下好吗？说实话，在这儿呆下去没什么收获，我们离开这儿怎么样？“我早就听见过这个名字，他是个沉稳而庄重的小组头目，我很喜欢他苍白而生动的脸和他那双深不可测的眼睛.我们边走边谈，他问了我很多话：有什么工人朋友？读些什么书？闲暇时间多不多？他还说道：-- 71０７我的大学“我知道你们那个面包店，可令我奇怪的是您怎么浪费大好时光尽去干那些毫无意义的事情呢？”我跟他说我自个儿也认为自己这样做一无所获，他听了十分满意. 一面紧握我的手，一面发出洪亮的笑声. 他告诉我后天他要离开这儿三个多星期，等他回来后再设法跟我见面.面包店的生意越来越红火，我自个儿的事情却乱成了一团. 新作坊不但没有减轻我的工作量，反而更重了. 我现在里里外外的事都得做，除了作坊里的事，就是往外送面包：私人住宅、神学院、贵族女子寄宿学校.那些女学生们经常趁挑面包的机会，把一些小纸条塞给我，在那些美丽的信笺上居然写着无耻的词句，尽管字写的很幼稚，但思想好像已经“成熟”了.每当那群欢快、洁净、俊秀的贵族小姐们娇喘微微，极尽媚态，伸着粉红色小爪子围着我的面包篮转时，我就想：到底是哪几位小姐写下这样的信笺呢？她们真的不懂她们写的是什么吗？我不禁想起“烟花巷”来，自个儿暗自寻思：“难道那条看不见的线从烟花巷延伸到这些贵族小姐身上？”女学生拦住，她很紧张地轻声说：“劳驾你把这封信按上面的地址送去，我会给你十戈比.”看着她欲哭还羞的样子：眼里含着泪水，紧咬嘴唇，脸和耳朵都红了. 我大方地接过信封，没要她的十戈比，把信交给了高院里一位法官的儿子，他脸上的红潮一见就知道是害肺病的，这个身材高大的大学生接过信就打算给我五十戈比的报酬. 他细细地数着钱币，我告诉他我不收钱，他放钱币的-- 72我的大学１７时候没放进裤兜儿，哗啦啦散落了一地.他不知所措地看着五戈比、七戈比的铜币在地上翻滚，用力地搓着双手，使得指节啪啪直响，然后困难地咕浓了一句：“怎么办呀！那就这样吧！再见了！我必须考虑考虑……”我不知道他考虑出了什么结果，可我只是觉得那个女学生非常可怜.没多久她失踪了.十五年后，我又遇见了她，她在克里木当中学老师，得了肺结核，一谈起社会人生就忍不住地悲愤和心酸.来看看我的工作表排得有多么满吧：送完面包睡觉，晚上到作坊帮着烤面包，半夜里要烤好，送到面包店里卖，我们的新面包店在一个剧院旁，夜场的观众常常到店里吃热乎乎的面包圈. 除此之外，我还得揉按斤卖的面包和法式面包的面团，这些可是十五到二十普特重的大面团，是一件十分繁重的工作. 仅仅休息两三个小时以后，就必须又开始送面包.日子就如此一天天过去了.好在这段时间我对社会工作充满了热忱，我极其渴望并热切地向周围的人们传播一种永恒、美好的东西，我天生具备优越条件，喜欢和人打交道，很会讲故事，特别擅长把自个儿的亲身经历和所读书本中获得的知识编撰起来，成为挺有趣的故事，自然我的故事里也暗藏着那许许多多“看不见的线”。我很快认识了许多克罗斯托捕尼柯夫和阿拉甫佐夫工厂的工人，还同织布老工人尼基塔. 鲁伯佐夫交上了朋友，他-- 73２７我的大学简直走遍了全俄国的织布工厂，这人很有心计，性情活泼.“我在世上已混了五十七年了，阿列克塞. 马克西美奇！我的小流浪儿，新鲜的小梭子！“他说话声音却总是瓮声瓮气的.这个老头有一副极为别致的黑眼镜，是他自个儿做的，他用铜丝把所有有关部位联结起来，因而鼻梁上和耳朵后都染上了铜垢. 他的胡子也很独特，并因此而落得一个雅号，他刮胡子时如德国人般的留下嘴唇上的一撮儿和嘴唇下的一块灰白胡子，所以人们称他是”德国佬“。他身材适中，胸脯宽阔，老是面带艰辛的笑容.”我最喜欢去看马戏“
