一种夜间的怪声音,渐渐远去，刺到人心里，这可不是孩子的 哭声;大概是猫头鹰吧。　　“呵，你该走了，这儿没有什么可蘑菇的……”　　可是总抬不起脚来，好像生了根一样。想把脚抬起来，于是想　　道：　　“活像牛用蹄子到耳朵后边搔痒……”　　可是这也无济于事，他站着，抽着烟——鼻尖、手指、姑娘的有 小窝的强壮的脖子、项珠和贴身的绣花白衬衣下边的娇嫩的乳房， 刹那间又都从黑暗里露出来……又是一片黑暗、河水声、人的呼吸　　声。　　他的脸挨近她的眼睛。针刺似的一阵寒顫，由身上掠过，他挽 着她的肘弯。　　“安卡……”　　他身上发着一股纸烟气和年轻力壮的身体的气味。　　“安卡，到果园坐一坐吧……”　　她双f顶到他胸上，挣脱着,把他顶得踉跄一下，踏住了背后 人的脚和手，一个白色的东西，闪了一下，匆忙地钻进吱吱响着的　　28　　马车里，一阵逗人的笑声滚a来，又沉寂了;郭必诺老太婆从枕上 抬起头来，坐在车上，使劲摄着痒。　　“呜——呜，你这夜猫子!……你什么时候才安生呢?你是什么　　人?”　　“我，老太婆。”　　“呵——呵，阿列克塞。是你？认不得了。将来会怎么样呢，我 的孩子？唉，真是要受罪了。我心里觉着了。咱们刚出门的时候， 一只猫从路上跑过去，那样结实的大肚子猫，接着就是兔子跳出 来,?我的天啊！布尔什维克都在打什么主意呢:全部家当都丢 了。我嫁给老头子的时候，妈妈就对我说:把这把茶炊给你,你爱惜 它就像爱惜自己的眼珠一样！你死的时候，就把它交给你的孩子 和孙子吧。将来安卡出嫁的时候，就把这给她。可是现在统统都丢 了，全部家当都丢了。布尔什维克都在打什么主意呢？苏维埃政府 要干啥呢？让这政府就像我的茶炊一样完蛋吧！都说出来逃三 天，三天以后就都回家去，可是，都像无家可归的人一样流浪，已经 整整一礼拜了。一点事情也不能替咱办，这还算什么苏维埃政府？ 这算狗政府。哥萨克都疯了一样造反了。咱的奥赫里姆和那个年 轻人真可怜啊……唉，我的天啊！……”，　　郭必诺老太婆尽在搔痒，当她不作声时，被遗忘的河水声,又 哗哗响起来:河水声，充满了庞大的夜空。　　“唉——唉，老太婆，伤心什么呢，伤心，东西也不会回来的。”　　纸烟又亮了一下，他想着心事：留在连里也罢，待在司令部里 也罢。可是什么地方，什么时候能再遇着这位蓝眼睛和细脖子的姑 娘呢？　　①俄罗斯旧迷信,人出门时,遇见猶或家兔从路上跑过,预示不祥。　　29　　可是老太婆说个没完。一辈子的漫长生活，影子一样追随着 她，t好艰难啊。两个儿子在土耳其前线牺牲了;两个在这里的 部队里扛枪。老头子在马车下边打鼾，至于这只喜鹊呢，静悄悄地 躲在那里，大概是睡着了吧，谁知道她呢？唉，好艰难啊！ 一辈子 的力气都用尽了，已经六十岁了。不论老头子，也不论儿子们—— 作活作得把脊梁骨都累断了。可是替谁干活呢？替哥萨克，替他们 的将军和军官干活。所有土地都在他们手里，可是外乡人呢，简直 同狗一样……唉，真可怜啊！眼睛望着地，干活，像牛一样。每天早 晚替沙皇祷告——替父母祝福，替沙皇祝福，替孩子祝福，最后替 所有的正教徒柷福。可是他不是沙皇，是一只老灰狗，所以就把他 打倒了。唉，真可怜啊，一听说把沙皇打倒了,我吓得两腿直哆嗦。 后来觉得这也是活该，因为他是狗。　　“如今的跳蚤真厉害。”　　老太婆又搔起痒来。后来往黑暗里一望，——河水哗哗作响。 她划着十字说：　　“大概天快亮了。”　　她躺下，可是睡不着，一辈子的生活都出现在她眼前，形影不 离,摆脱不开——都出现在她眼前，默然不语，好像没有她似的，全 部的生活都在这儿......　　“布尔什维克不信神。这有什么呢，也许他们知道应该怎么办： 他们一来，马上把一切都打倒了。白党军官、地主，都赶快滚蛋了。 可是哥萨克又都疯狂起来……上帝啊，保佑他们健康吧，虽然他们 不信神。他们总是自己人，不是回子①……要是他们早来一点,那　　①“回子”是沙皇时代持有大俄罗斯民族主义观点的人们对于一般非正教的、尤其 是对于回民及土耳其人的一种最释视、最侮辱的称呼。——作者为中译本特注。以下简称 作者注。　　30　　该死的战争也许不会有，我的儿子也许还活着呢。他们埋在土耳 其……这些布尔什维克从哪来的呢?有的说他们是在莫斯科生的， 有的说是德国生的，——德国皇帝生下他们，送到俄国来的。可是 他们一来到这里，就一齐叫着:土地，把土地交给人民，叫人民给自 己种地，不给哥萨克种地。他们都是好人，不过他们为啥把我的 茶炊……弄……弄……儿……儿子……家……家当……猫……还 有……你……”　　老太婆打起吨来，把头低下去，~■大概天快亮了。　　每个人都有自己的一摊。篱色跟前的马车下边，好像斑鸠在咕 咕叫。可是篱色跟前的马车下边，夜里哪来的斑鸠叫呢？哪来的咕 咕的叫声和小嘴里吐着泡沫呢？ “哇……哇……”可是，一定有人 觉得这很甜蜜啊，于是可爱的喂奶的年轻妈妈的声音，也咕咕叫 道：　　“你怎么呢，我的小宝贝，我的小花朵？再吃一口吧。唔，吃， 吃！你怎么不吃呢？咱多会喂啊——把头转过来，拿舌头舔一舔 妈妈的奶吧。”　　于是她幸福地笑起来，笑声是那么有感染力，仿佛周围都忽然 明亮起来。虽然看不见，可是，她一定有两道黑眉毛，小小的耳朵上 挂着无光的银耳环呢。　　“不想吃吗？你怎么了，我的小乖乖？啊,多会生气啊！拿小 手捏妈妈的奶头呢。小指甲像卷烟纸一样……给我吧,把你的小指 头一个个地给我亲一亲吧:一！ 二！三！……啊，吐着多大的泡 沫！你将来一定会成个大人物的。妈妈将来老了没牙的时候，我的 儿子一定会说：‘啊，老妈妈,坐到桌上来吧，给你油乎乎的稀饭 吃。’斯捷潘，斯捷潘，你睡啥呢？醒一醒吧，孩子要玩呢……”　　31　　“等一等！……嘘一一嘘……别动，放开手……我想睡一　　觉......”　　“斯捷潘，醒一醒吧，儿子要玩呢，你多笨啊，我把儿子放到你 身上。好儿子,你去扯他的鼻子，扯他的嘴唇——就这样扯！就这 样扯！……你爸爸还没有胡子，你就扯他的嘴唇吧，扯他的嘴唇　　吧。”　　在黑暗中，起初他还睡得昏昏沉沉的，可是后来也用同样愉快 的笑声说：　　4　　“啊，睡吧，好儿子，到我跟前来睡吧,别跟娘儿们瞎缠吧,咱们 将来都是大爷儿们。咱们一块儿去打仗，种地……喂，喂，你怎么在 我身子底下放起水来了……”　　母亲却用说不出的愉快的爽朗的笑声，大笑起来。　　普里霍季科谨慎小心地跨过人腿、车杆、马套包和口袋走着， 时时用纸烟的火光照着亮。　　一切都已经寂然无声了。遍地漆黑。就是篱笆跟前的马车下 边，也都寂然无声了。狗也不叫了。只有河水哗哗响着，可是连这 声音也缓和了，离远了，于是庞大的梦魔，用那有节奏的呼吸，把成 千上万的人们都笼罩起来。　　普里霍季科走着，已经不等那再响起来的枪声了;眼睛困得睁 不开了;起伏的群山的轮靡，隐隐约约地开始露出来。　　“可是进攻多在拂晓呢……”　　他回去报告郭如鹤，后来在黑暗中找到了马车，爬到车上,马 车吱吱响着摇晃起来。他要想点事……想什么呢?！困得睁不开的 眼睛一闭起来，就甜蜜地入梦了。　　32　　铁器声、哗啦声、噼啪声、呐喊声……嗒……嗒……嗒 嗒……　　“到哪去?!到哪去?!站住！……”　　这漫天的红光是什么呢:火灾呢，还是朝霞？　　“一连，跑步! ”　　无边无际的黑压压的一大群白嘴鸦，震耳欲聋地乱叫着，在通 红的天空飞翔。　　黎明的苍茫里，到处在给马套套包，套车扼。难民、辎重兵碰掉 了车杆，互相碰撞着，疯狂地咒骂……　　……砰!砰!‘……　　……都急躁地套着马，车轴碰撞着，用鞭子抽马,马车喀喀嚓 嚓乱响，冒着死亡，带着脱落了的车轮，拼死命从桥上飞驰过去，不 断把桥拥塞起来。‘　　......塔拉-塔-塔-塔......砰......砰！……　　野鸭飞到草原去找食。女人们绝望地喊叫……　　......塔-塔-塔-塔......　　炮手们紧张地往车轴上拴套索。　　一个战士瞪着眼睛，穿一件短短的军便服，没穿长裤,露着两 条满是汗毛的腿，拖着两支步枪，喊道：　　“我们连在哪里?……我们连在哪里？……”　　一个没包头巾、穿得破破烂烂的女人，在他后边疯狂地叫道： 西里！……瓦西里!……瓦西里!……”　　33　　嗒——嗒——嗒拉拉嗒——嗒！——砰！……砰!……　　瞧，已经幵始了:旋卷的庞大的烟柱，在村头的房子上空，在树 木上空，飞快地升起来。家畜乱叫着。　　难道夜尽了么？难道夜幕不是刚刚还把一切都罩着么？几万 人睡眠的呼吸声和永无休止的河水声，难道不是刚刚还响着么? 起伏的群山的轮廓，难道不是刚刚还隐隐约约地在老远的地方么?　　可是现在这些都不是黑色，也不是蓝色，而是都成了玫瑰色 了。轰轰隆隆、噼噼啪啪的声音，起动的辎重车的吱吱声，都乱哄哄 地响起来，遮住了已经减弱的河水声，遮住了一切，心都冷得收紧 了。拉拉拉……嗒拉拉——嗒——嗒——嗒……　　可是当那震天动地的“砰! ”的一声，在空气里爆炸的时候，这 些声音反觉得十分渺小，微不足道了。　　……郭如鹤坐在房前，他的面孔沉静、发黄——仿佛有人准备 搭火车，大家都忙乱着；火车开了，一切都又静下来，照旧安然无 事了。不断有人跑着或骑着汗淋淋的马，给他送报告。副官和通讯 员都站在他跟前待命。　　太阳升得更高了，步枪和机枪的声音，响得更厉害了。　　可是他对于一切报告，都同样回答：　　“爱惜子弹，要象爱惜自己的眼睛一样;只在万不得已时才用。 让他们走近了再射击。不能让他们到果园跟前，不能让他们攻到果 园跟前！从一团调两个连来，把风磨跟前的敌人打退,把机枪架 上。”　　紧急情报从四面八方给他送来,可是他的面孔总是这样沉静、 发黄，只有肌肉在脸上抖动，好像有人坐在他心里，快乐地说:“好， 弟兄们，好!……”或许再过一点钟，半点钟，哥萨克就会冲过来，把 大家一下杀光！是的,他知道这个,可是他也看见一连跟着一连， 34　　一营跟着一营，都顺从而机动地执行着命令，他也看见昨天唱歌时 还是无政府状态地乱嚷乱叫，对指挥员们和他的话看得一文不值， 只知道喝酒，同女人们瞎闹的那些营和连，这时多么勇猛地奋战; 他也看见那些指挥员，就是昨晚还在一起带着轻视的态度，顶撞他 的那些指挥员，现在是怎样切实执行着他的命令。　　有人把一个被哥萨克捉去又放回的战士带来了。他的鼻子、耳 朵、舌头都被割掉，手指也被砍去，而且用他自己的血在他胸脯上 写着：“对你们一切人都将照此办理，你妈的……”　　“好，弟兄们，好……”　　哥萨克疯狂地攻过来。　　但是当后方跑来的人，气喘喘地说:“桥头上打起来了……”他 的脸像柠檬一样发黄了，“辎重队和难民打起来了……”郭如鹤往 那里扑过去。　　桥头上展开了混战:用斧子互相砍着车轮，用鞭子、木棒互相 殴打……咆哮、呐喊、女人死命地哭、孩子喊叫……桥上挤得水泄 不通:车轴挂着车轴，喘气的马被套索缠在一起，人们拥挤不动，孩 子们哭着，骇得要死。果园后边是一片嗒拉……嗒——嗒……的机 枪声。前进不能，后退不得。　　“停！……停！……”郭如鹤用铁一般的哑嗓子大喊着，可是 连他也听不见自己的话。他对着身边的马耳朵开了一枪。　　大家都拿着木棒向他扑来。　　“哈——哈，你这恶鬼！你来糟蹋牲口！......揍他!！......”　　郭如鹤同副官和两个战士退到河边，可是棍棒在他们头上舞 得乱响。　　“机枪……”郭如鹤用哑嗓子说。　　副官像泥鳅一样，从马车下边，从马肚子下边钻过去。过一分　　35　　钟，把机枪拉来了。一排战士也跑过来。　　农民们像受伤的公牛一样乱吼。　　“打他们，打这些出卖耶稣的东西! ”于是就用棍棒把他们手中 的步枪打落了。　　战士用枪托回击——总不能开枪打自己的父母老婆吧。　　郭如鹤像野猫似的跳到机_跟前，装上子弹带，就嗒——嗒 ——嗒……扇形的火力，从头顶上扫过去，一阵死亡的风带着啸 声，把头发都吹动了。农民都退去了。可是果园后边依然是:嗒—— 嗒——嗒……　　郭如鹤停止射击，使劲大声痛骂起来。随即又静下来。他下令 把桥上解不开的马车，推到河里去。农民都听从了。桥也疏通了。 桥头上站着一排战士，手里端着枪，副官依次放行。　　三列马车并排从桥上飞驰过去;牵着的牛，摇着角跑着;猪在 拼命叫，紧曳着绳子飞跑，桥板咚咚发响，像钢琴的键盘一样向上 跳着，连河水声也沉没到这响声里了。　　太阳越升越高。河水闪着眩目的光辉。　　辎重车远远看去像一条极宽的带子，在河那边急驶着，消失在 尘雾里。广场、大街小巷、整个村镇，都逐渐空起来。　　哥萨克的两翼，据守河边，形成一个巨大的时时发着枪火的弧 形，把村镇包围起来。弧形慢慢收紧，被包围的村镇、果园，以及连 续不断从桥上通过的辎重，都越来越觉得拥挤起来。战士们奋战 着，坚守着每一寸土地,为自己的父母孩子奋战着，节省每颗子弹， 很少开枪。如果要开枪，每颗子弹，都要使哥萨克的家里出现孤儿、 眼泪和哭泣。　　哥萨克疯狂袭来了，逼近了，他们的散兵线完全接近了，已经 把果园的边缘占领了，树后边、篱色后边、灌木丛后边，都隐约出现 36　　了敌人。散兵线之间，大约相隔十来步远，敌人就卧倒隐蔽。静下 来了，——战士们节省着子弹:相互防备着。用鼻子一闻:一股浓重 的熏人的酒气，从哥萨克的散兵线那边送来。人们都张着鼻孔，羡 慕地闻着：　　“狗东？I，喝醉了……唉，能弄一点多好呢!……”　　突然间，不知是兴奋的狂喜的声音呢，还是兽性的凶恶的声 音，从哥萨克散兵线那边传来：　　“瞧！你不是赫沃姆卡么?！……呵哈，你妈的上帝!……”　　于是一副光光的年轻的哥萨克的脸，马上从树后露出来，用那 带血丝的眼睛探望着，全身都露出来了，你就是向他开枪他都不在 乎。　　同样光光的赫沃姆卡的脸，从这边的散兵线里也冒了出来。 “这是你么，万卡?！哎呀，你妈的，狗杂种，你疯了！……”　　他们都是一个村里的人，都是一条街上的人，就是两家的房子 也是在大柳树下紧挨着的。每天早晨，他们的母亲赶牲口出来，在 篱笆跟前遇到就谈天。当年这两个孩子一块儿骑竹马，一块儿在晶 莹的库班河里捉虾，一块儿没完没了的在河里洗澡。不久以前，一 块儿同姑娘们唱着故乡乌克兰的民歌;一块儿去当兵，一块在硝烟 弥漫的开花弹下，同土耳其人打过决死战。.　　可是现在呢？　　现在那个小哥萨克叫道：　　“你在这儿千吗，你这臭婊子?！同该死的布尔什维克勾结在一 起吗，光肚子的土匪?！……”　　“谁?！……我是土匪吗?!你是个什么东西？可恶的富农，…… 你的老子不问死活剥人皮,剥得还少吗？……你也是一样的吸血 鬼！……”　　37　　“谁?！……我是吸血鬼?!给你一家伙!! ’把手^ 挥，干起来了！　　一下子就把赫沃姆卡的鼻子打的肿得像一个大槧。赫沃猶卡 也把老拳一挥，给了他一下！：　　“试试吧，狗东西! ”？　　哥萨克变成独眼龙了。I　　他们拼命互相扭打起来！　　这两个哥萨克牛一般地咆哮着，瞪着带血丝的眼睛，握着拳头 扑来了，满果园都发着一股熏死人的酒气。战士们好像得了传染病 似的，都跳出来拳斗，都忘了枪，——仿佛都没有枪一样。　　哎呀，可斗幵了！……都气呼呼地叫嚣着，喀嚓喀嚓地往脸 上、鼻梁上、咽喉上、嘴巴上乱打。不堪入耳的、从来没有听过的恶 骂，在扭打成一团的活人堆上震荡着。　　哥萨克军官和兵士的指挥官们，都哑着嗓子拼命喊着，握着手 枪跑着，尽力想把他们拉开，叫他们都拿起枪，可是全都枉然。他们 不敢开枪——双方一大片人都扭成一团，乱滚着，冒着一股冲人的 酒气。　　“啊——啊，混……混蛋! ”战士们喊着。“可喝够了,所以天不　　怕地不怕......妈妈的，妈妈的，妈妈的！......”　　“这样宝贵的酒，难道给你们这些猪仔糟蹋吗……妈妈的，妈 妈的，妈妈的！……”哥萨克叫道。　　于是又都扑上去。拼命纠缠着——把鼻子打坏了，没完没了地 又拳战起来，挥拳乱打。粗暴的疯狂的憎恶，不许敌我之间有任何 东西，都只想掐死对方、闷死对方、压死对方，都想在自己拳头的打 击下，直接感觉到对方的鲜血飞溅的嘴脸，令人不堪入耳的恶骂和 令人难耐的熏死人的浓重酒气,笼罩了一切。　　38　　一小时，两小时过去了……可是依然是疯狂的拳斗,依然是疯 狂的恶骂。谁也没有觉到天黑了。 跟着这罗圈腿的、有一副铁顎的人，赴汤蹈火。为着什么呢？为沙 皇,为祖国，为正教的信仰吗？或许如此。可是这些都好像在血雾 里一般，目前是——必须前进，一定得前进：因为背后是死，^于 是大家都更乐意跟着他，跟着自己人，跟着这罗圈腿的庄稼汉前 进。　　那是多么难啊，真难得要命啊！脑袋都要炸了。学会十进位的 小数，真比平心静气在机枪火力下去死还要难得多呢。　　可是军官们都喇笑他,——学校里塞满了需要的和不霱要的　　军官们，--大半是不需要的：因为后方从来总是安乐窝,这儿　　尽是些躲着不上前线的人,而且为这些不上前线的人还设置了许　　许多多无用的闲差事。军官们都噸笑他：庄稼汉、罗圈腿、肮脏 的混蛋！……都任意嘲弄他，他虽然完全答对了，可最后还是不 及格。　　于是又把他打回本团了……因为没有才能。　　猛烈的炮火，开花弹的爆炸，无情的机枪的扫射,血与火的飓 风，“四面八方都是死与地狱”，可是他这治家的庄稼汉啊，就像在 家里一样。　　这位治家的庄稼汉，像牛一样顽强，像巨石一 压倒一切;他 真不愧是乌克兰人，头盖骨一直压到眼睛上，压到那锐利的小眼睛 上。?　　因为他在死的重围里转战有功，第三次，第三次把他派回学　　校。　　可是军官们嘲笑道：又来了吗？庄稼汉……混蛋……罗圈 腿！……于是……又把他打回本团，因为没有才能。　　于是司令部来的公文上，愤激地写道:让他做准尉吧——军官 损失得太多了。　　嘻——嘻！军官损失得太多了，——有的在火线上捐躯的，有 的开小差逃到后方去了。　　就轻蔑地让他做准尉了。他回到连里，肩上的肩章闪着金光， ——可弄到手了。他又高兴，又不高兴。　　高兴的是:总算弄到手了，用极大的艰苦和超人的毅力得到 了。不高兴的是:肩上金光闪闪的肩章，把他和自己人，相亲人，和 农民，和士兵们隔开了,——把他和士兵隔开了,可是郭如鹤并没 攀上军官们:在他的周围形成了一个真空圈。　　军官们都不再大声说:“庄稼汉”、“混蛋”、“罗圈腿”了。可是　　%　　在营地、在食堂、在帐篷里，不管在什么地方，只要有三两个戴 54　　肩章的人一风面，他周围就形成了一圈真空。他们不用话说，都 默默地用眼睛、脸色、用各种动作说棍蛋、庄稼汉、臭罗圈腿　　”　　他不动声色地痛恨着他们，石头般地、深深地把这憎恶埋藏在 心里。又痛恨,又轻蔑。他用冷静的、出生入死的大无畏精神，把这 种憎恨，把自己和士兵的隔阂,掩盖起来。　　突然间，一切都震动起来:亚美尼亚的山脉、土耳其的师团、士 兵们、神色仓皇的将领们、沉默的大炮、三月①的山顶的积雪,真象 天崩地裂一样裂幵了，出现了空前未有的奇迹，——虽然是前所未 有，可是从来总是秘密地生长在隐蔽的处所，生长在秘密的处所； 虽然叫不出名称来，可是一旦弄明白的时候，却是——简单明了， 而且是必然的。　　普通的、面黄肌瘦的工人们来了以后，就把这裂开的裂痕宽而 又宽地扩大起来。那裂缝里隐藏着世世代代的憎恨,隐藏着世世代 代的压迫，以及令人愤慨的世世代代的奴隶制度。　　郭如鹤对自己用铁石般的则毅得到的金光闪闪的肩章，才第 一次悔恨起来:他发现自己处在工人、农民、士兵们的敌人的行列 里了 D　　十月的日子②奔涌而来以后，他怀着厌恶的心情,把肩章撕下‘ 来扔了0混在那归心似箭、不可遏止地h嚣着的部队的洪流里，躲 到暗角里，尽力不让人看见，坐在那拥挤不动的颠簸的暖车③上。 喝醉酒的士兵们高声唱着，搜捕着躲藏的军官,——要是发现了 他,他就回不到老家了。　　①指一九一七年二月革命，公历为三月。　　②指十月革命。　　③暖车，即困难时期,在货车厢内装上炉子，作客运用的车厢。　　55　　他到家时，一切都毁了，整个旧制度、旧关系，都崩溃了，可是 新的却很模糊、不清楚。哥萨克同外乡人互相拥抱，捉住军官就干　　掉。　　从工厂来的工人们,从凿沉的军舰上来的水手们,好像一粒粒 酵母似的落到狂欢的居民中间,于是库班流域的革命,就像发面似 的膨胀起来。在大小村镇里，田庄里，都建立了苏维埃政权。　　郭如鹤虽然不会说“阶级、阶级斗争、阶级关系”等术语，可是 从工人口中深深感觉到这个，他用感觉,用情感把这个抓住了。在 他那满心铁石般的憎恨里，军官这玩艺，目前在这种伟大的阶级斗 争的感觉面前,在这种情感面前，显得何等渺小啊,一军官,这不 过是地主和资本家的可怜的走狗罢了。　　从前他曾用超人的、坚忍不拔的精神获得的肩章的痕迹,烙着 他的双肩。虽然A家都知道他是自己人，可是对他都侧目而视。　　他决心用乌k兰人的铁石般的坚韧不拔的精神,用烧红的铁， 用自己的鲜血,用自己的生命，来蜣毁这些痕迹。而且同样来服务， 不,更多地替自己的骨肉难分的贫民大众来服务。　　恰巧这种情况就到来了。穷人们铲除了资本家。因为凡有一 条多余裤子的，都算资本家,所以小伙子们就挨门搜起来,把所有 人的箱子都打开,拿出东西就分,分了马上就穿到自己身上:因为 必须做到大家平均。　　瞅着郭如鹤不在家时，也都去光頋他了，看到衣服就拿走，郭 如鹤回来，穿着破烂的军便服，戴着耷拉着帽檐的旧草轜，穿着 破鞋，还是从前他那一身他的女人只穿一条裙子。郭如鹤把手 摆一下就算了，他心里只充满一种感觉，充满着一种坚忍不拔的 ?　　思想。　　小伙子们也分起哥萨克的家产来了，一分到土地时一全库 56　　班流域就沸腾起来,连苏维埃政权也被扫掉了。　　现在郭如鹤在吱吱的马车声、说话声、喧闹声、马的鼻息声和 无边无际的尘雾中前进。　　山前边的最后一个村子里，一片混乱:喧闹、叫喊、哭泣、极难 听的谩骂、凌乱的部队、零星小股的士兵，村背后是枪声、叫喊、混 乱。有时大炮轰轰响。　　郭如鹤同自己的部队和难民也在这里。斯莫洛库罗夫同自己 的部队和难民也来了。别的部队也不断赶来，——受哥萨克逼迫和 追击的部队，都从各处汇拢来。成千上万无路可走的人，都拥挤到 这最后的一小块地上，——沙皇军官团和哥萨克，不管老少,对谁　　也不留情，--切人都要死在他们的马刀下，机枪下，或被吊死　　在树上，或被推到深谷里，被落下的土石活埋了。　　不断传来绝望的呼声:“叫人家出卖了……指挥官们把咱们出 卖了! ”当排炮的响声加紧了时——有人突然大叫起来：　　“能逃的就逃吧！……都逃命吧，弟兄们! ”　　郭如鹤部队的小伙子们，勉强把哥萨克和这一阵惊慌制止住, 可是觉得这是不会持久的。　　指挥员们不断商谈着，可尽是空话，谁也不晓得下一分钟会发 生什么事情。　　郭如鹤发言了 ：　　“唯一的救星是——翻过山，顺着海边，用强行军速度，绕道同 咱们的主力军会师。我现在出发。”　　57　　“你敢出发试一试,我就照你开火，”长着浓密大黑胡子的大个 子斯莫洛库罗夫说，牙齿闪闪发光，“应当不失尊严地抵抗，而不是 逃跑。”　　过了半点钟，郭如鹤的部队出发了，谁也不敢去阻挡。这支部 队刚一出发——成千上万的兵士、难民、马车、家畜，都惊慌地跟在 后面，拥挤着，把公路塞得水泄不通,都争着向前赶，把碍事的人推 到沟里去。　　一条无穷无尽的活蛇往山上爬去。　　走了整整一天一夜。天亮以前，马不解鞍地停下来，占着好多 俄里长的公路。山口上空，很大的星辰在附近闪烁。潺潺的流水， 不绝地在山谷间哗哗乱响。到处是一片黑暗和寂静，仿佛没有群 山、森林也没有悬崖一般。只有马在大声吃着草料。眼睛还没来 得及闭时，星辰就要落了;远远的山林露出来;白蒙蒙的雾，罩在山 谷间。又行动起来了，在数十俄里的大道上爬着。　　一轮朝阳，眩耀人目地从远远的山脊背后浮出来，驱赶山间长 长的蓝色的影子。先头部队登上山口。一登上山口，每个人都惊叫 起来:山脊那面是万丈悬崖，一座城市像幻影一般,模糊地在下边 闪闪发光。无边的大海，像一堵蓝色的大墙，从城市跟前竖起来，这 样罕见的巨大的墙壁，它那碧蓝的色彩，把人眼都映蓝了。　　“啊，瞧，海! ”　　“为什么它会像墙壁一样耸立着呢! ”　　“咱们得从那墙壁上爬过去。”　　58　　“为什么当你站在海边的时候,它平展展，一直平铺到岸边　　呢?”　　“难道没听说过，当摩西把犹太人从埃及的奴隶地位救出来的 时候①，就像咱们现在似的，大海像墙壁一样竖立着，于是他们就 象在陆地上一样走过去吗?”　　“或许会也把咱们隔住过不去呢。”　　“这都是因为卡拉西卡,他穿着新鞋，怕把鞋弄湿了。”　　.“应当叫神甫来，他会马上想出办法的。”　　“把长头发的神甫装到你裤裆里去吧……”　　部队迈开更大的脚步，下着山，手也摆得更快活了，部队里响 起一阵说话声和笑声。大队越下越低了。一只德国战舰，象一只大 熨斗，停泊在海湾里②。它一下不动地含着凶兆，闷沉沉地冒着烟， 把碧蓝的海湾景色都破坏了。可是却没有一个人想到它。船周围 排列着好多细线条——这是土耳其的水雷艇，也在冒黑烟。　　部队快活地走着，一批批地从山那边翻过来，碧蓝的耸入天空 的峭壁，使他们同样吃惊起来，他们的眼睛同样映成了蓝色，他们 兴奋地挥着手，迈着阔步，顺着白色的弯弯曲曲的大道上往下走。　　那里也有辎重。马摇着溜到耳上的马套。牛轻快地奔跑。孩 子们骑着竹马，尖声叫着飞奔。成年人匆忙地扶着向下滚动的马 车。都在弯弯曲曲的道路上左右拐着弯，快活地急忙去迎接那不可 知的命运。　　后边耸起的隘口的山脊，遮住了半边天空。　　下来的先头部队，象无穷无尽的长蛇，绕过海湾和水泥厂中间　　①据《圣经?旧约》:古犹太人在埃及法老手下当奴隶,在那里建筑巨大的金字塔。摩 西从那里把他们带了出来。——作者注　　②指新罗西斯克海湾。——作者注　　59　　的城市，远远地进入了一条窄长的地带。一面是光秃秃的石山，一 直伸延到海边，另一面是令人吃惊的、碧蓝的、逗人爱的、广阔的海 面。　　没有黑烟，也没有闪闪发光的白帆。只有那玲珑花边似的忽 起忽落的浪花，无穷无尽的透明的浪花，向湿润的岩石上涌来又消 失了。在这无限的沉寂里，只有心灵才能听到这造化的咏歌。　　“你瞧，海又落下去了。”　　“你以为它一直像墙一样立着吗？从山上看,它仿佛立着。不 然，又怎能在海上航行呢?”　　“喂，卡拉西卡，现在你的鞋可要糟了，过海的时候，它就会湿 透了。”　　可是卡拉西卡背着枪，赤着脚，快活地走着。　　亲切的笑声，随着队伍滚动，后边的人什么也没听见，也不知 道是怎么回事，可是也在高兴地笑起来。　　一个忧郁的声音说：　　“反正咱们现在哪儿也逃不脱了:这边是水，那边是山，背后是 哥萨克。想拐个弯也没处拐。除了前进没有别的办法!”　　先头部队沿着窄狭的海岸，已经走得很远，消失在海岸转弯的 地方了。部队的中段,连续不断地绕过城市，可是队尾还在快活地 从山顶上下来，在弯弯曲曲的白色公路上走着。　　军舰上的德国司令官，看见这预想不到的，虽说是在外国,可 是在他的德皇大炮控制下的城市附近有这样的行动，这已经是扰 乱秩序了:下令叫这些来路不明的人，辎重、士兵、儿童、妇女，叫这 一切匆匆忙忙从城市附近走过的人们，即刻停止前进，即刻把武 器、军需品、草料、粮食等交出待命。　　可是,这条满身尘土的大灰蛇，依然匆匆地爬着;耽心的牛，依　　60　　然胆怯地急急忙忙小跑着;孩子们抓住马车，飞快地移动着小脚; 大人不作声地抽着伸直的马背，——从队伍里传来乱哄哄的、满不 在乎的、亲切而低沉的声音，一直传到深山里。眩目的白色灰球，一 团团地腾起来。　　另一股人流满口恶骂，骂声仿佛被海风吹得咸透了。他们的车 上满载行李，马车喀喀嚓嚓，撞坏了别人的车轴和车轮，从城里涌 出来,汇入到这股无穷无尽的洪流里。在这些接连不断的马车上， 坐着强壮结实的、被酒精泡透了的水手们;海军服的大翻领，在白 色的海军服上闪着蓝光;圆帽上垂下的黑黄相间的飘带，在肩后飘 动。一千多辆大马车、轻便马车、弹簧车、四轮车、敞车——都涌入 到蠕动着的辎重队里，车上坐着擦油抹粉的女人和大约五千名水 手，他们满口都是不堪入耳的谩骂。　　德国司令官稍等了一下，可是没有等到大队人马停止前进。　　这时，突然轰隆一声，从战舰上爆发出来，像巨大的碎片坠落 下来，冲破了这碧蓝的沉寂，漫山遍谷都隆隆响着。一秒钟之后，在 那凝然不动、即将消失的碧蓝的远处，起了一声回响。　　一个白色的小球，在爬行着的长蛇阵的上空,谜一般地、柔和 地出现了，这小球发出沉重的声音爆炸开来，硝烟慢慢散去，渐渐 消失。　　一匹夜间看来像黑马似的骟过的枣红马，突然往上一跳,扑通 一声倒下去，把车杆压断了。二十来个人扑到跟前，有的抓住马鬃， 有的抓住马尾、马腿、马耳朵、马额毛，一下子把它从公路上拉到沟 里，把马车也推下去了。车辆把公路塞得满满的，大群马车，一点也 不敢耽误，一辆跟着一辆,不停地前去了。郭必诺和安卡哭着，从甩 掉的马车上随手抓点东西，塞到别人的车上，就步行着走了，老头 子用发抖的手，连忙把后鞦割下来，把马套从死马上卸下来。　　61　　一个巨大的火舌，第二次眩目地从战舰上吐出来，又在城市里 轰响了一声，轰隆声在山间响着，一秒钟后，平静的海面的远处，起 了一声沉闷的回响;青空里又出现了一个雪白的小球，人们呻吟着 在各处倒下去;车上一个黑眉毛，戴耳环的年轻妇女，怀里抱着正 在急匆匆地吃奶的孩子，孩子浑身发软，小手垂下去，渐渐变冷的 嘴唇张开来，放开了乳头。　　她用野兽般发狂的声音叫起来。人们扑到她跟前，她不听话, 恶狠狠地挣脱着，把乳头往凉了的小嘴里塞，白净净的奶汁,从乳 头上滴下来。半闭着眼睛的小脸i黄了。　　可是长蛇一直爬着，爬着绕过城市。人和马匹在极高的山口 上，在太阳下走着。他们小得勉强可辨——比指甲还小。有些人在 马跟前绝望地乱忙一阵，后来突然都呆呆不动了。　　于是即刻又一连爆炸了四声，这声音遍山滚着，下边大道两 旁，空中几个地方马上出现了白球，这些白球最初在高处爆炸，过 后越来越低，越来越近地落到公路上，于是，到处呻吟起来，人、马、 牛，都倒下去了。人们不顾受伤人的呻吟，都很快把他们放到马车 上，把死伤的牛马拉到一边，于是长蛇继续爬着、爬着——马车一 辆接着一辆前去了。　　德国司令官生气了。他本可以轰击这些女人和孩子，这是维护 秩序的需要，但是别人不得他的许可,不得司令官的许可,是不敢 这样作的。战舰上大炮长长的炮筒抬起来了,轰隆一声，喷出巨大 的火舌，高高的在碧蓝的海上，在辎重车的上空，在遍山上，急促地 越传越远:喀哩——喀哩——喀哩……于是就在山口上，在那指甲 一样大的人、马、炮所在的地方爆炸了。人们又都在那里忙乱起来。 拥有四门炮的炮兵连，一排跟着一排地向德国司令官回炮了，白球 已经在“革滨”号舰上，在碧蓝的空中出现了。“革滨”号舰愤然地沉 62　　默了。巨大的浓烟球，从战舰的烟筒里吐出来。它闷闷不乐地移 动着，慢慢从碧蓝的海湾开出去，驶到深蓝色的海里，又掉转身　　……天崩地裂地响了一声。碧蓝的海暗淡下来。脚下觉得有 一股超人的力量震动起来;人的心脏、脑子，都震得要命;住家的门 窗都震开了，刹那间把人都震聋了。　　阳光穿不透的异常巨大的黑绿色怪物，慢慢旋卷着在山口上 腾起来。幸免于难的一群哥萨克，在弥漫的毒气里，拼命用鞭子抽 着拉剩下的一门炮的马，极力往山上跑，一分钟后，就消失在山脊 背后了6黑绿色的巨大怪物,还在那里慢慢地扩散。　　这不可思议的震动,使地都裂开来，坟都震开了:遍街都是死 人。人们都像蜡人似的，眼睛凹陷成黑窝，穿着破烂的臭衬衣,挣扎 着，匍匍着，都往一个方向一往公路上一拐一拐地走着。有些人 不作声，聚精会神地凝视着道路，痛苦地移动着脚步，有些人远远 地往前边移动着拐杖，送着没腿的身子，追赶前边的人，有些人跑 着，用莫名其妙的哑嗓子大叫着。　　像受伤的鸟一样，不知从哪传来一个细细的声音：　　“喝……喝……喝……”这声音像受伤的鸟在荒凉的干草地上 乱叫一样。　　一个年轻人，穿着破布衫，露着发黄的身体，毫无表情地移动 着两只僵死的腿，用害热病一样的眼睛张望着,可是眼前什么也看 不见：　　“喝......喝......”　　一个女护士，像男孩一样，把头发剪得净光，破袖子上缀着褪 色的红十字，光着脚在他后面跑：　　“等一等，米佳……你上哪去？……现在就给你水,给你茶喝，　　63