他抓住小魔鬼的尾巴，像拔草一样，把他的尾巴拔了下来，用尾巴使劲抽打阿嘘的脑袋。小魔鬼嚎叫着，身子左右摇摆，想把扬·比比扬从背上甩掉。但是扬·比比扬紧紧抓住小魔鬼的脖子，继续狼狠地打着。“快往回飞，要不，就打断你的角！”男孩喊道。小魔鬼身子像蛇一样，忽左忽右地向前扭动着前进，终于耍了个花招把扬·比比扬从背上甩了下来。下面是伸手不见五指的无底洞，到处都是魔鬼的利角。----------------------- Page 386-----------------------“扑通”一声，扬·比比扬落到了一个大厅里。地板、天花板和四面墙壁全是用黑色的镜子砌成的，大厅中央端放着一尊黑色宝座。扬·比比扬孤零零地一个人站在黑镜子砌成的大厅里，就像落进黑盒子里的一只小甲虫。男孩子手里紧紧抓住小魔鬼的尾巴，在大厅里徘徊。他口渴得难受。到哪儿能喝到一口水呢？这是什么？一张可怕的僵死的丑脸从黑镜面墙上盯着他看。扬·比比扬不寒而栗。他摇了摇头，那僵死的丑脸也学他的样摇了摇头。“这是我的新脑袋啊！”扬·比比扬心里恐怖地想着。而他原先的脑袋上，闪着水灵灵的眼珠，长着红艳艳的嘴唇，露出两排晶莹雪白的牙齿……可怜的孩子倒在地板上，伤心地哭泣起来。“该死的魔鬼，还我的脑袋啊！”扬·比比扬喊叫着，“还我那活泼漂亮的脑袋……”他跺着双脚，在地板上打滚，一会儿又站起来，又看了看镜子中的自己。这会儿安在他脖子上的已经不是泥巴脑袋，而是……长着长耳朵的驴头。他吓坏了，跑到另一堵镜面墙壁跟前——望着他的是一个狗头。扬·比比扬从一面镜子跑到另一面镜子跟前，每一面镜子里脑袋都各不相同：一会儿是羊头，一会儿是猫头，一会儿是猴头，一会儿是狐狸脑袋，一会儿又变成了蝎虎头、蛤蟆头、蛇头……绝望中，扬·比比扬用小魔鬼的尾巴抽打一面面黑镜子，玻璃被打得哗啦啦地向四面飞去，散成一块块碎片，可是一会儿后又恢复了原先的模样。扬·比比扬不停地抽打着可怕的镜子，后来，精疲力尽，便倒在地上睡着了。十一 神奇的梦扬·比比扬睡得很熟，好像喝过魔药草汁似的。从他张着的嘴巴里冲出一阵阵粗气，看来，他想从沉重的束缚中挣脱出来。有时他的脸上掠过恐怖的阴影，他的两只脚不停地在踢谁，但是他的手却紧紧地抓住小魔鬼的尾巴。扬·比比扬梦见，他似乎走进了一条浊浪翻滚的河流，狂涛把他在两岸之间来回扔着。“救命啊！救命啊！”扬·比比扬呼唤着。没有人来救他！狂涛的怒吼压倒了他的呼喊声。他想抓住岸边的石头、树根，但是石头也好，树根也好，一下子被冲得老远老远。河身越来越宽，浪涛越来越汹涌。他的身体被石头撞击得痛极了，河水冲刷着他的泥巴脑袋，眼看它就要和身躯分离了。惊涛骇浪带着他在神话般的河流上奔驰。他眼前的景色，仿佛一幅幅图画，一幅比一幅更美丽。和他同龄的小朋友们正手拿书本沿着宽阔的林荫道，沿着开满鲜花的草地上学去。这些孩子多可爱呀！他们穿得那么漂亮，眼睛里闪烁着多么善良的目光。那边是勤劳的庄稼人，他们唱着歌，拉着犁翻耕土地。对岸是一片绿茵，中间耸立着一棵浓荫如盖的大树，姑娘们穿着节日盛----------------------- Page 387-----------------------装，戴着花环，围着大树愉快地跳着圆圈舞。远处一一是一座阳光普照的小村庄。一个可怜的女人在教堂附近的大路上慢慢走着……这就是他的母亲！“扬·比比扬……我的好儿子……”她轻轻地呼唤着。“妈妈！”扬·比比扬绝望地喊着，向她伸出双手。可是妈妈的身影消失了。那边，从高山上下来一个人，赶着一头驮木柴的驴子。这是他的父亲！弯腰拱背，头发苍白，泪水已经在他凹陷的眼窝里干涸了。“爸爸，爸爸！”扬·比比扬大声呼唤着。可是爸爸的身影也消失了。河里的波涛飞快地向前奔跑。突然，扬·比比扬被一个浪头抛到堤岸上，河水咆哮着继续向前奔流而去。“得救了！……”扬·比比扬软弱无力，全身湿透，他仔细地端详着。这里，家乡小镇的一切使他感到多么亲切啊！他站起来，慢慢走着。突然，他呆住了——面前是戈尔奇兰大爷的制陶作坊和泥孩子卡尔乔，卡尔乔脖子上的脑袋就是他从前的脑袋啊！扬·比比扬满腔怒火，捏紧双拳，向可恶的卡尔乔扑去。“还我脑袋……”“泥巴脑袋对你很合适，”他原来的脑袋笑着说，“而我长在卡尔乔脖子上也很合适……”“可你是我的脑袋呀！卡尔乔，把脑袋还给我，你把自己的泥巴脑袋拿去！它把我的脖子都压坏了！”扬·比比扬大喊大叫。他被自己的喊声吵醒了。十二 扬·比比扬到哪儿去了扬·比比扬在黑镜子大厅里徘徊了很久。他必须找到门口，赶快离开这里；而且，他渴极了。可是，周围却是死一样的寂静，叫人害怕。除了他的脚步声，见不到一个人，听不到一点声音。大厅里若明若暗，也弄不清现在是白天还是夜晚。这里没有一张桌子，也没有一把椅子，只有一尊黑色宝座摆在空荡荡的大厅中间。扬·比比扬对宝座仔细看了一会几，发现在它的靠背上伸出几只玻璃手，射出青幽幽的光，就是这些光照得大厅朦朦胧胧。每只玻璃手上都刻着几行字。扬·比比扬读着：“向左”“向右”“向前”“向上”“向下”“此地”“站住”“想一想”“小心”这些字的用意令人不解。事实上：“向左”刻在向右指的手上；“向右”却刻在向左指的手上；“向上”刻在向下指的手上，“向下”不知为什么又刻在向上指的手上。扬·比比扬呆呆地站着，用手捂住面孔。他想，再也出不去他泣不成声，泪水不停地往下淌……这是什么？泪珠落到镜子地板上，发出丁丁冬冬的声音，好像豆子敲打着玻璃。太奇怪了……男孩往地板上一看，发现自己的泪水已经汇成一条小溪。----------------------- Page 388-----------------------小溪弯弯曲曲，画出了一排字：“勇敢地跟着我们！”扬·比比扬哭得更伤心了，他随着泪水汇成的小溪走着。溪流缓缓地向前流去。扬·比比扬跟着溪水走，一直走到墙壁挡住了去路。突然，男孩发现黑墙上映出一个门的轮廓。他推了推，门开了。男孩大吃一惊，他的面前出现了一片荒漠。扬·比比扬向前走去，突然又愣住了：荒漠的四周是墙，墙上到处都是门，数也数不清一红的、绿的、蓝的、黑的、白的。每扇门上，都写着斗大的字。扬·比比扬刚走过的那扇门上面，写着：伟大的魔术师在旁边一扇黑门上，扬·比比扬看到写着：魔鬼王国“还好，我没有走进魔鬼王国，千万不能闯到那里面去！”扬·比比扬打定主意，正想往回走，就听见从魔鬼王国的门后传来一阵阵奇怪的声音，仔细一听，是可怕的叫喊声和沉重的鞭打声。谁在挨打呢？好奇心诱使他走到黑门跟前。他听出来了，原来是阿嘘的声音。“嗳唷！嗳唷！放开我吧！”呵嘘嚎叫着，把门都震得发抖了。“你把自己的尾巴丢到哪儿去了？你的尾巴呢？……”只听得怒责声以后，又是一阵毒打。“嗳唷！嗳唷！不要打我！我发誓把尾巴找回来！”“你，小傻瓜，可要知道，只要我们的尾巴被人抓在手里，我们就无法在人间造孽作恶了。”骇人的嚎叫之后又是一阵鞭笞声。“我一定找回尾巴，一定找回！”阿嘘尖叫着，“放开我吧，我去找扬·比比扬。我去把尾巴骗回来！”“可是你准备怎么干呢？”一个恶狠狠的低嗓音吼着，“扬·比比扬现在在大魔法师王国。你这个蠢货，干吗要把他留在那里？”又响起了鞭子声。“因为疼痛，我认错了门。”他听到阿嘘用虚弱的声音说，“但是我一定去找回自己的尾巴……放开我吧！”扬·比比扬屏住呼吸，心怦怦地直跳，他非常高兴，因为他已将魔鬼关起来，他们不能加害于人了。应该保护好已抓住的小魔鬼尾巴，就像保护自己的眼珠一样。可是尾巴到哪儿去了呢？男孩看了看自己的手—一尾巴不见了。他急忙回头，向黑镜子大厅奔去。十三不同寻常的书这里是可怕的无声王国，没有一点生命的气息。突然，扬·比比扬看到一个老头儿出现在大厅里，血红的大嘴一直咧到耳根，身上穿着一件宽大的红色长袍，手里拿着一本庞然大书。扬·比比扬从来也没有看见过这样大的----------------------- Page 389-----------------------书。神秘老人悄悄地走着，好像在跟踪什么人。当扬·比比扬随手把门掩上的时候，老头儿就俯下身去，想从地上捡起阿嘘的尾巴。男孩赶紧冲上去推开陌生的老人，向地上扑去，用身体压住小魔鬼的尾巴。“我死也不能把尾巴交出去！”他心里打定主意。扬·比比扬的突然出现，把老头儿吓了一大跳。他惊呼一声，把书丢到地上，拔腿就跑，随即消失了，好像钻进了地缝里。黑色大厅里是一片寂静。确信附近没有人了，扬·比比扬站起身来，手里紧紧地抓住小魔鬼的尾巴。为了不再丢失，他把尾巴藏在衬衣里面。现在，他孤零零的一个人，心里感到更加害怕了。获取自由的愿望使他心烦意乱。他感到饥饿，而比这更糟的是他渴得难受。世界上没有什么比喝一口清水更舒服的了！忽然，扬·比比扬看见了地上的巨书，他小心翼翼地绕着这本厚厚的巨书走了几圈。在珠光宝器的封面上，印着几个大字：我──生活教科书。下面还有两行字；读了我——就不会知道渴。读了我——就不会知道饿。男孩翻开《生活教科书》，开始读起来。多么古怪的字母！原来都是些小矮人，而且还会动呢！他们组成一个个单词，排列成一行行句子，一页页文章。小矮人们穿着漂亮的衣服，一个个活泼又伶俐。他们有的在哈哈大笑，有的却愁眉苦脸，有的在向他吐舌头，好像在嘲笑扬·比比扬，还有的在诡橘地向他眨眼睛。尽管那些字母千奇百怪，扬·比比扬却都看得懂。开始，他心里默默地读着，后来就轻轻地读出了声音，读着、读着入了迷，情不自禁地高声朗读起来了。怎么能不入迷呀！《生活教科书》告诉他，远古时代人类是怎样生活的，人类是怎样与自然界进行长期斗争的，人类为了更美好的生活是怎样不倦地从事劳动的。男孩读着一个一个的故事，连头也没有抬一下。他已经忘记了疲劳。他在书页的夹缝中发现有湿润的泥土碎屑，随手就把这些泥土扔到地上，不知不觉探成了一堆，接着他又埋头读起书来。扬·比比扬在翻到下面几页的时候又发现了几颗小麦种子，他把这些种子放到泥堆上面。这时他感到有点饿了。“哎！”扬·比比扬叹了一口气。顿时，字母A和B从纸上跳了出来，往大厅里跑，钻进一个像锁眼一样大小的小孔里。过一会儿它们回来了，手里拿着几只大盘子，里面装着各种各样的食品。“扬·比比扬，请吧！”“谢谢你们，A和 B！”扬·比比扬一边回答，一边动手吃起来。这时他明白了，魔鬼们就是靠着这本书来了解人类、算计人类的，靠着这本书使好人变恶人的。他狼吞虎咽地吃着，吓得侍候他的两个字母小人退到了一边，生怕他一不小心把它们也吞了下去。----------------------- Page 390-----------------------十四 回到绿色世界扬·比比扬自己也不知道，他读《生活教科书》究竟读了多少小时，这里没有白天和黑夜。他被书本迷住了，不知道时间的流逝。当他翻过最后一页，书本突然消失了，仿佛它根本没有存在过。扬·比比扬站起来，伸了伸懒腰，打算在大厅里走动走动。突然他看到镜子里的自己长高了10厘米。从书本里汲取的很多知识，振作了他的精神，恐惧消失了，心里充满了希望。现在扬·比比扬懂得：一个人在生活中，无论犯了什么错误，都可以改正的。只要你顽强地去战胜内心的和外界的各种障碍，勇敢地和邪恶作斗争，你就能排难消灾，就能从绝境中找到生路。扬·比比扬决心：无论如何要冲破牢笼找到自己的脑袋，回到自己家乡的小镇。他一面在大厅里来回走着，一面思考脱险的计划。他默默地为自己描绘着一幅幅自己将要经历的险境，描绘着他将如何克服千难万险，最后成为一个胜利者。他吹起口哨，接着唱了起来：发抖吧，凶恶的魔法，我要狠狠地报复。无论你躲到哪里，我都要找到你！扬·比比扬嚎亮的歌声响彻大厅，黑色的镜子被震得当当响。扬·比比扬顿时觉得力量倍增。他唱得更响亮了。四周的玻璃墙壁发出哗哗剥剥的响声，渐渐地四分五裂，就像遇上地震一样。地板也晃动起来，大厅里射进了亮光。四面墙上出现了一扇扇打开的小门，一群穿红着绿的小矮人惊惶失措地跑进屋子，跪到地上说：“请别出声，扬·比比扬！别再唱了，你要把我们的老爷，大魔法师米里莱莱吵醒了。”男孩从衬衣里拿出小魔鬼的尾巴，挥动了一下，喊道：“该死的米里莱莱！快放我出去，要不你们都要完蛋。”小矮人们好像一排割倒的草全趴到了地上。“起来！”扬·比比扬命令道，“快点给我自由！”但是小矮人们一动也不动。它们仿佛都呆住了，只是瞪着小眼睛莫名其妙地东张西望。“起来！”扬·比比扬又说了一次，“把我带到你们的米里莱莱那里去。”小矮人吓得好像刺猬似的缩成一团。这下子扬·比比扬可乐了。他把小魔鬼的尾巴挟在腋下，揪住一个小矮人的衣领，提起来仔细端详着。其他的小矮人一下子都跳了起来，向门口奔去，不见了。“嗳唷——嗳唷！扬·比比扬可怜可怜我吧！放开我吧！”被抓着的小矮人吱吱叫着。----------------------- Page 391-----------------------“好吧，但是你得告诉我，我可以从哪儿出去。”“请你丢掉小魔鬼的尾巴吧！对我们这些大魔法师米里莱莱的仆人，以及对他本人来说，没有比这个东西更可怕了。我们的老爷很想得到一根那怕是最小的魔鬼尾巴，以便用自己的法术使它失去魔力。告诉你，你只要给他这条尾巴上的一根毛，米里莱莱就会放你出去。”“带我到米里莱莱那里去！”扬·比比扬命令道。“好吧，扬·比比扬。不过请你放开我！”“别想溜走，要不就叫你领教领教这魔鬼尾巴的厉害。”“放开我，扬·比比扬。你等着瞧，我不会骗你的。”扬·比比扬松开了手。“请跟我走！”小矮人招呼了一声，就跑到玻璃墙壁跟前，找到一个很小的，勉强才能看得见的小孔，插进一把像锈花针一样细小的钥匙，转动了一下。墙壁马上左右分开了，在扬·比比扬的前面出现了一片美丽的绿色森林。丁香花散发出阵阵芳香，蓝天上挂着明媚的太阳，到处能听到鸟儿在愉快地歌唱。小矮人钻进树丛，一会儿就不见了。“我得救了！你好，家乡的土地！从今往后再也不离开你！”扬·比比扬喊道。他沿着眼前的小路向森林走去。但是，不知怎的走了很久还是在老地方。于是，男孩加快步子，接着就索性跑了起来……可是森林却离他更远了。于是，扬·比比扬挥动了一下魔鬼的尾巴。“站住！”他命令。森林停住了。扬·比比扬走进了浓荫如盖的森林。茂密纷杂的树丛中纵横交错着无数条弯弯曲曲的小路。扬·比比扬不假考虑地沿着右边的一条小路走去。走了不久，他看到三股喷泉。可以解解渴了！扬·比比扬向最近的一股泉水俯下身去，可是喷泉立刻变成了一根铁柱，第二股变成一根金柱，第三股又变成一根银柱……扬·比比扬只好又往前走。这时他听到一声熟悉的鸣叫，于是停了下来。“扬·比比扬，不能走这条路。”乌鸦用人的语言轻轻他说，“跟着我，我带你到米里菜莱那里去。”树林里升起一股浓烟，扬·比比扬从烟雾里看到一个老头儿，就是那个在玻璃大厅里丢掉巨书逃走的老头儿。老头儿坐在熊熊的火堆旁边，火堆上面挂着一只瓦罐，他用长勺子不时地搅拌着瓦罐里的热汤。十五 魔法师米里莱莱大魔法师米里莱莱正一面忙于工作，一面苦苦思索，没有注意到扬·比比扬。他口中念念有词，不时地把勺子伸进气味难闻的瓦罐。瓦罐上方缭绕着五彩缤纷的蒸气。魔法师双眉紧锁，雪白的胡子一直拖到地上，一双眼睛凝视着火堆。----------------------- Page 392-----------------------扬·比比扬已经在这个魔法王国里见到过不少稀奇古怪的事情，所以他面对着大魔法师，心里一点也不感到害怕。他想：“要能一脚把这臭罐子踢翻就好了。”“喂，你这该死的魔法师！”扬·比比扬喊道，“让我从这儿出去！”男孩的声音又勇敢又坚决。大魔法师吓了一跳，回过头去看了看。他的眼睛冒着愤怒的火星。“扬·比比扬，你是我的俘虏！”米里莱菜站起来说。他的身体变得又高又大。“你这胆大妄为的小鬼，我要把你丢进瓦罐里去煮，把你化成一团蒸气。嘘——嘘！”大魔法师对着扬·比比扬旁边的乌鸦叫着，“滚开，该死的！”乌鸦飞走了。米里菜莱伸出长长的手臂，张开手指要抓住扬·比比扬的脖子。可是，扬·比比扬往旁边一躲，从口袋里掏出魔鬼的尾巴，向大魔法师米里莱莱挥了挥。顿时，米里莱莱的身体慢慢缩小了，一直缩到和扬·比比扬的个子一样高。他吓得脸色苍白，眼珠差点从眼眶里滚了出来，上下牙齿也不停地在打颤。“开开恩吧！开开恩吧！”米里莱莱苦苦地哀求说，“饶了我吧，力大无穷的扬·比比扬！”火堆熄灭了，瓦罐也不再冒气了。这时只听见一阵咝咝咝的声响，从瓦罐里爬出三条巨蟒，悄悄地钻进了杂章丛。“或者放掉我，或者我把你打死！”扬·比比扬一边喊，一边在吓成一团的米里莱莱的头上挥动尾巴。“住手吧，扬·比比扬！你要知道：如果你打死我，那么我王国里的每扇门都将永远关上了，所有的泉源都将干涸，绿色的森林将变成沙漠，你也要饿死渴死。无论什么力量也救不了你。只要你收起这条尾巴，我就帮助你！”扬·比比扬刚把尾巴收进怀里，米里莱莱就开始变高了，不一会儿就达到了原先的高度。“快告诉我，从哪儿出去！”扬·比比扬又说了一遍。“你听着，”大魔法师说，“魔鬼的尾巴是你力量的源泉，我的魔法无法抗拒它；但如果你把尾巴带到人间，你也会遭到不幸。把它交给我吧，你马上可以得到自由。”男孩仔细考虑起来：我又能得到自由了！只要用一条魔鬼尾巴就能换回渴望已久的自由！这太好了！但是他发现，在米里莱莱又粗又浓的眉毛下面的那双眼睛里闪动着狡猾的目光。他不由得哆嗦了一下。“我不能把魔鬼的尾巴交给他。”他打定主意，“因为我知道。只要我还在这儿，在他的魔法王国，这尾巴就会产生巨大的威力。”大魔法师举起双手，呜呜地叫起来：“呜——呜——呜——”这时从四面八方跑来了许多穿着鲜艳衣服的小矮人，它们毕恭毕敬地站在魔法师的周围。“拿梯子来！”米里莱莱说，“把长梯子搬来。”小矮人们一窝蜂地向森林深处奔去，不一会儿便扛来了一架很长很长的，简直望不到头的云梯。----------------------- Page 393-----------------------“把它架好！”米里莱莱命令道。小矮人们就像一群蚂蚁在梯子旁边忙碌碌地蠕动着。过了一分钟，梯子的顶端已插入云端，可是梯子的下端还在森林里没有出来呢。“你顺着梯子爬上去，你可以回到人间。”米里莱莱回过身去对男孩说，“10天以后你就可以到了，现在你把尾巴给我。祝你一路平安！”“不行，”扬·比比扬回答说，“等我爬上去以后再把尾巴扔给你。”“你不把尾巴留下，我就不准你爬上去。”米里莱莱的口气很硬。“那么让我们一起上去，当我们爬上最高一级的时候，这尾巴就属于你了。”“我是个老头，没有力气爬上去。”大魔法师不同意。扬·比比扬没再吭声，又从怀里拿出尾巴挥动起来。小矮人们哀号着逃散，大魔法师的身体又开始变小。扬·比比扬趁此机会，像一只猫似地爬上了梯子，手里紧紧地抓着魔鬼的尾巴。他爬了很久很久。地面早已看不见了，可梯子却仿佛没有尽头。疲倦不堪的扬·比比扬把尾巴夹在腋下，蹲在梯子上休息一会儿。突然从下面传来可怕的巨响和叫喊声。梯子剧烈地摇晃起来，扬·比比扬支掌不住，一下子就从梯子上掉了下来，他的脑袋嗡地一声，便什么都不知道了。十六 铁森林扬·比比扬醒来时，发现自己在汪洋大海里的一艘白船上。巨浪一会儿把白船像小木片一样抛上抛下，一会儿又像洪水暴涨一般淹没了甲板。扬·比比扬全身湿透了。他脱下衣服，然后把它放进水打不到的小柜子里，小心翼翼地把魔鬼尾巴裹在衬衣里。这时，不知从哪里上来了成百个小矮人，把扬·比比扬团团围住。“他把尾巴藏到哪儿去了？”听到有人在这样说。扬·比比扬呆住了。他看到不远处有一艘红船，大魔法师坐在甲板上一张安乐椅里，得意地举着望远镜。扬·比比扬三步两跳地就到了秘藏的小柜子跟前，从里面取出尾巴，在小矮人们的头顶上挥动起来。小矮人们尖叫着、哀号着四散逃窜；有的跳入水中，有的像老鼠一样钻进缝里，还有的昏倒在甲板上。扬·比比扬举着魔鬼尾巴，对着狂怒的波涛一挥，又用尾巴对准船，大魔法师立刻丢掉手里的望远镜，束手无策地从安乐椅上滚到了甲板上。“饶恕我吧，扬·比比扬！”他呻吟着，“求你把魔鬼的尾巴收起来吧，你现在需要什么？”大魔法师走近船舷，对着波浪用手势施了个魔法。两艘船就沿着平静的湖面向岸边开去。船靠岸以后，扬·比比扬跳上红船的甲板，甲板上站着吓得发抖的大魔法师，围着他的小矮人们也在不停地哆嗦。“大家都上岸去！”扬·比比扬一边下命令，一边用尾巴敲了一下船舷。米里莱莱一跳上岸，就双膝跪下。小矮人们好像一个个小圆球从船上滚下来，围着主人发呆。“起来！”米里莱莱站起身来。“扬·比比扬，请你把魔鬼尾巴收起来！并且求你耐心地听我说，”大----------------------- Page 394-----------------------魔法师说，“从这儿过去是无声王国，语言在那里是没有用的，只有思想起作用。跟我走吧，扬·比比扬，一切由你自己决定，或者把尾巴交给我，你就得到自由；或者在这里流浪，苦海无边，永远回不了人间。扬·比比扬，还是跟我走吧j”米里莱莱向小奴仆们使了个眼色，刹那间全都不见了。“跟我走，扬·比比扬！”米里莱莱威严地重复了一遍。男孩跟在魔法师的后面走着。不多久，他看到了一片无边无际、死气沉沉的森林，到处生长着神秘莫测的大树。枯干的树枝，好像伸向天空的巨臂。原来，这森林里的树和树下面的草全是铁的，甚至他们脚下的小路，也铺满了铁沙。最可怕的是，在这铁的森林里的大树上，蹲着许多鸟，笨重的身体把树枝压得摇摇欲坠。这些鸟既不叫，也不动，只有眼睛是活的，流露出无限忧郁的目光，好像有什么话要说。扬·比比扬仿佛在梦里，又像是服了蒙汗药，迷迷糊糊地跟着大魔法师