来着？——你刚才给我说的时候打了个喷嚏，弄得我没听见。”“我没打喷嚏呀！”“你打了。”“对不起，我真没打，温尼·菩，打了喷嚏我怎么会不知道呢？”“是啊，要是没打，我怎么会硬说你打了呢？”“我刚才说的是：首先，发表一张‘悬赏单，。”“你看你又在打喷嚏了。”温尼·菩不高兴他说。“一张‘悬赏单，！”猫头鹰扯着嗓子喊，“写一个布告，说明：谁要找到老驴的尾巴，我们就赏他一件大的东西。”“我懂，我懂，”温尼·菩说着直点头，“说到大件的东西嘛，”他有点像说梦话似的，“我通常在这时候是要吃一点点东西的——对，就是在早晨这个时候，”他眼巴巴地朝猫头鹰客厅一角的橱柜里望，“只要一口炼乳什么的，也许再来点儿蜂蜜……”“哦，再说，”猫头鹰说，“写好这个布告，我们在森林里到处张贴。”“一点儿蜜糖，”小熊小声给自己嘟哝着。“要不，要不，看情况再说吧。”他深深地叹了一口气，强打精神听猫头鹰说话。可是猫头鹰说个没完没了，用的字眼越来越深。直到最后，他重复开头所说的，然后解释说，写这个布告的人是克利斯多弗·罗宾。猫头鹰说：“你没看到吗？菩，我家前门上的牌子，就是他为我写的呀！”好一阵子，温尼·菩闭目合眼，不管猫头鹰说什么，他只管倒换着回答“是的”和“不是的”。既然，刚刚说了“是的，是的”。那么，现在该说“不是”了。于是，他并不知道猫头鹰在问什么，就回答：“不，一点也没有。”“难道你没瞧见吗？”猫头鹰觉得有点奇怪，“那么现在来看看吧。”于是，他们走出门去。温尼·菩着看门扣和下面的牌子，又看看门铃和下面的牌子。他越看门铃的拉绳，就越觉得好像看见似的——从前，在什么时候，在什么地方，好像看见过它。“是一条满漂亮的拉绳，对吧？”猫头鹰说。温尼·菩点点头，说：“它让我记起来点什么事，可是，我想不起来了。你从哪儿弄来的？”----------------------- Page 326-----------------------“我是在森林里碰上的，它挂在一株灌木上，起先我还以为有人在那里住着，我就拉了一下，可没什么反应，我又使劲拉，它就掉在我的手里了，既然看起来没人要它，我就带回家来，然后……”“猫头鹰啊，”温尼·菩郑重其事他说，“你弄错了。其实是有人要它的。”“谁？”“老驴，我的好朋友老驴。他本来，本来就很喜爱它的。”“喜爱它？”“那是他身上的东西啊！”温尼·菩说起来有点儿为老驴伤心。说完这些话，他就把它解下来，带回去给老驴。克利斯多弗·罗宾把尾巴给老驴钉在了原处，这时，老驴兴高采烈地在森林里蹦来蹦去，那么开心地摆动着他的尾巴，弄得温尼·菩憋不住老想笑。……温尼·菩现在一定要回家吃点东西，填填肚子了。半小时以后，温尼·菩擦着他的嘴巴，兴致勃勃地唱歌给自己听：是谁找到了尾巴？“本人，”这是我在回答，“两点差一刻的时候，（其实才十一点差一刻）本人找到了尾巴！”第五章 小猪遇见大象一天，克利斯多弗·罗宾、温尼·菩和小猪在一块儿聊天，罗宾把他嘴里吃的东西咽下去，然后漫不经心他说：“小猪，今天我看见一头大象。”“它在于什么？”小猪问。“正在笨重地走着，”罗宾说，“‘我想它没有看见我。”“有一次我看见过一只，”小猪说，“至少，我认为我见过。”叮他又说，“不过它也许不是大象。”“我也见过大象，”温尼·菩说，可他心里却嫡咕：大象是什么样子啊！“净瞎说。你们不会经常看见它们的。”罗宾大大咧咧他说。“现在不会看见。”小猪说。“这个季节不会看见。”小熊说。然后他们一起聊别的事，直到小熊和小猪该一起回家了。小猪和小熊沿着“百亩林”边缘的小道走的时候，彼此没有说多少话。他们来到溪边，相帮着从踏脚石上过了小溪，当他们又并排越过灌木山坡的时候，就又开始亲呢他说东道西。小猪说，“你如果明白我的意思……”菩说，“我自己就是那么想的……”小猪又说，“可是，从另一方面说，我们一定要记住……”菩又说，“很对，虽然暂时忘了……”……说着，说着，他们来到了“六棵松”，温泥·菩四下里张望了一下，见没有人偷听，就一本正经他说：“小猪呀，我下决心要于件事。”“你要干什么？菩？”“我决心要抓一只大象。”温尼·菩说这话的时候，脑袋点了好几下，他等着小猪问“怎么捉？”……----------------------- Page 327-----------------------这一类的话。可是，小猪什么也没说。实际上，小。猪正在后悔为什么自己没有先想到这事呢！过了一小会儿，温尼·菩说：“我打算使用陷阶，而且一定要搞一个‘巧妙的陷饼’，你可得帮我的忙啊，小猪。”“我愿意帮忙。”小猪一听说叫他帮忙，又快活起来，他说，“咱们该怎么办呢？”“说的是呀，问题就是怎么办啊。”温尼·菩说罢，他俩就坐在一起想主意。温尼·菩想出的第一个主意是：他们得挖一个“大深坑”，那未，大象走过来就会掉进坑里去，然后……“为什么？”小猪说。“什么‘为什么’？”菩说。“大象为什么会掉进去？”温尼·菩用掌擦擦鼻头，然后说，大象可能会走着来的，嘴里哼着一支歌儿，眼望着天空，寻思着会不会下雨，这样，他就不会看见“大深坑，”一直到他掉进半截腰里，再发现问题，那就晚了。小猪说，这倒是一个挺好的陷饼，可是假如天已经在下雨呢？温尼·菩又用掌擦擦鼻头，然后说，他没有料到那一点。接着他又开心起来，说：“假如已经在下雨，大象就会眼望着天空，寻恩着会不会放晴，这样，他就不会看见大深坑，一直到他掉进半截腰里，……那就晚了。”小猪说，既然这一点已经搞清楚，他认为这的确是一个“巧妙的陷饼”了。温尼·菩听了小猪这么说，感到很得意，他觉得好像已经把大象捉住了。不过，还有另一件事要考虑，那就是：“大深坑”应当挖在什么地方？小猪说，最好是离大象原来待的地方一尺来远。“那样他会看见我们挖坑的。”温尼·菩说。“不会的，他要是朝天上看，就不会看见我们。”“他会起疑心的，”菩说，“假如他碰巧朝下看呢？”他想了好长时间，有点泄气他说，“事情并不像我想的那么容易啊，难怪大象那么难捉。”“谁说不是呢。”小猪说。他们叹了口气，站起身来，弄掉身上几根刺，又坐了下去。温尼·菩一直在自言自语：“但愿我能想出一个办法来！”他相信头脑聪敏的人一定能捉住大象，但愿他能知道那个捉大象的好办法。“假定，”他对小猪说，“你要捉我，你会怎么办？”“嗯，”小猪说，“我会这么办的：我弄个陷饼，在陷阱里放一罐蜂蜜，你就会闻到蜜的味，你就会进去找蜜，然后……”“对，我会进去找蜜的，”温尼·菩兴奋他说，“只不过我会非常小心，以免伤了我自己。我会找到那罐蜜的。你知道，我要先舔舔蜜罐的周边，假装里面并没有多少蜜，然后，我要走开去想一想，然后，再回来开始吃罐中间的蜜，然后……”“好了，不用多说了，你一定会被……我一定会捉住你的。现在的问题是，要搞清楚大象喜欢吃什么？我认为他爱吃橡子，你说呢？我们会弄到好多好多橡子的——我说，菩，你醒醒啊！”原来，温尼·菩已经进入了甜蜜的梦乡，他一下子惊醒过来，说蜜比橡子更能逗人喜欢。小猪不以为然。他们刚要争论，小猪忽然想起，要是往陷----------------------- Page 328-----------------------阶里放橡子，自己就得去找橡子；要是往里面放蜂蜜呢，菩就得把他自己的蜂蜜拿出来一些。于是他就说：“好吧，就用蜂蜜吧。”其实，菩也是这样盘算的，他正要说“好吧，就用橡子吧。”“就用蜂蜜吧！”小猪用一种深思熟虑的样子跟自己说，好像一言力定了，“我来挖坑，你去拿蜂蜜。”“就这样吧。”菩说着，迈着笨重的步子走了。刚到家，他直奔食橱，站在一把椅子上，从顶上一层取下一大罐蜂蜜。罐上本有“蜂蜜”的字样，可是为了搞准确，他把纸盖去掉，往里看看，看起来没错，就像蜂蜜。“可是你很难搞清楚，”菩说，“我记得我叔叔有一次说他见过的奶酪也是这种颜色的。”他伸舌头舔了一大口，“没错，”他说，“真是的，没问题，是蜂蜜，我敢说，一直到罐底全是蜂蜜，除非是，当然……”也可能有人开玩笑把奶酪放进罐底，也许，最好是我把最下面的也尝一尝……万一……万一大象不喜欢奶酪……跟我一样……咳！他长出一口气，“我说对啦，一直到底全是蜂蜜。”弄清楚之后，他带着罐子回到小猪那里，小猪从“大深坑”底下抬头仰望，说“拿到了吗？”菩说：“拿到了，不过不是满罐的。”他撂给小猪，小猪说“果然不满，你就只剩下这一点儿了吗？”菩说：“对呀！”因为事实就是这样。于是，小猪把罐放在坑底，然后爬出坑来，接着他们一起走回家去。他们到了温尼·菩的家，“好了，再见，菩，”小猪说，“咱们明天早上六点钟在松树林见，到那时候，咱们看大陷阱能抓住几只大象。”“六点钟，小猪，你搞到绳子了吗？”“没。要绳子干吗？”“牵大象回家用啊！”“哦！……我还以为你一吹口哨，大象就会来呢！”“有的会来，有的不会来。大象的事，你很难搞清楚。好吧。再见！”“再见！”于是小猪走回他的住所，菩就铺床准备睡觉。几小时以后，黑夜将尽的时候，温尼·菩突然醒来，他有一种下沉的感觉，这种感觉他从前也曾经有过，他知道那是什么意思，那就是说他饿了。于是他就走到食橱那里，站在一把椅子上，伸手往顶上一层，可是他什么也没找着。“真怪！”他想，“我记得我有一罐蜂蜜放在那儿的，一满罐，满满的都是蜂蜜，一直到罐口都是，上面还贴着“蜂蜜”两个字，一看就知道那是蜂蜜。怎么不见了？可真怪啊！”于是他就开始来回地走着，寻恩着蜂蜜哪儿去了。同时自己哼哼叽叽地呢喃着：稀奇真稀奇，我的好蜂蜜。标签写清楚，明明是“蜂蜜”。满满一大罐，不知哪儿去。谁知哪儿去？稀奇真稀奇！----------------------- Page 329-----------------------他像唱歌一样，冲自己哼哼着唱了三遍，突然，他记起来，原来他已经把那罐蜂蜜放到那个“巧妙的陷饼”里面去抓大象了。“真糟糕！”温尼·菩说，“都是因为要好好地招待大象……”于是他又回到床上去。可是他睡不着。他越想睡，越睡不着，他试着数羊，“一只羊，两只羊，三只羊……”那原本是一个催眠的好办法，可这时候也不灵了。他又试着数象，“一只象，两只象，三只象……。”这就更糟了。因为他数的每一只大象，都是直冲着他的一罐蜂蜜而来，并且吃得一于二净。他怪难受地躺在那儿，呆了一阵子，当他数到第587的时候，那个“587”大象吧卿着嘴自言自语说，“这蜜真好！我从来没有吃过比这还好的蜜了！”菩再也受不了啦，他跳下床，跑出房子，直冲着“六棵松”跑去。这时，太阳还没起床，但“百亩林”上空已经稍有亮光了，这似乎显示着太阳在苏醒，很快就会破云而出。在半明半暗当中，松树林显得有些冷清，寂静，那个“大深坑”好像也更深了，而在坑底放着的温尼·菩的蜂蜜罐，也成了带有神秘色彩的东西了，只有个模糊的形状，可是当他接近的时候，他的鼻子告诉他：那是真正的蜂蜜，于是他的舌头伸出来了，把嘴唇舔来舔去，他准备要吃蜜。“糟糕！”温尼·菩把鼻子伸进罐子里说，“有个大象吃过它了！”接着他想了一下，又说，“嗅，不，是我吃的，我给忘了。”其实，他已经吃掉了大部分，罐底还剩下一小点儿，他就把脑袋钻进罐子里面。开始舔了起来。不久，小猪醒了。他一醒，给自己说：“欧！”接着勇敢他说，“对啦！”再接着更勇敢他说，“正是这样！”可是他总觉得自己并不怎么勇敢，因为真正在他脑子里蹦蹦跳动的字眼儿，老是“大象”。大象到底是什么样子？它凶吗？吹口哨能引它过来吗？它怎么过来？它喜欢猪吗？如果它喜欢猪，对不同品种的诸，它会一样对待吗？假如它对猪是凶的，那么，对待我这样的猪、有一个名叫威廉的祖父的猪，会不会有所不同？大约一个小时以后，他就得看他捉的第一只大象去了，可上面这些问题的答案，他还毫无所知呢！当然，温尼·菩会跟他一块儿去的，哥儿俩好嘛！可是如果大象对猪和熊都很凶，又该怎么办？干脆，我假装头疼，就说今天早晨不能去“六棵松”了，这会下会好点？……可是都睡床上，啥也不干，白白浪费时间呢！——小猪想来想去，他该怎么办呢？接着，他又有了一个“聪明”主意。他现在悄悄地去“六棵。松”，非常小心地偷着往陷阶里瞧瞧，看有没有大象。要是有，他就赶紧回家睡觉；要是没有，他就不回家睡觉。于是他就去了。起初，他以为陷阱里不会有够，随后他又认为会有的，可是一走近了，他就肯定会有了，因为他能听见大象的声音了。“老天，老天，老天爷啊！”小猪自言自语，他本想跑掉。可是一想既----------------------- Page 330-----------------------然已经这么近了，干脆就看看大象究竟是什么样子吧！于是他就趴在陷阱边往里看……原来，在坑底下，温尼·菩一直在想方设法，把套在头上的蜂蜜罐搞掉。他越摇晃，套得越紧。“糟糕！”他在罐子里面喊，“哦，救命啊！”他连喊了好多声。“噢！”他打算撞个什么东西，可是他看不见要撞的东西，“无济于事。”他又想爬出陷阱，可是除了罐子里的一小部分，他什么也看不见，找不着出路。最后，他抬起脑袋，顶着罐子，整个身子直立起来，发出悲哀绝望的声音，大声吼叫……就是在这个时候，小猪朝下望着。不看还好，一看，可把小猪吓坏了。“救命，救命啊！”小猪喊叫，“一只大象，一只可怕的大象！”他离开那个坑，拼命地快跑，一边跑，一边大喊大叫，“救命，救命啊！一只可怕的 ‘大象’！”他吓慌了，吓得舌头发硬，说话不清，有些岔音了，“可怕！”“好怕！”“一只吓死人的大象！”“好怕！”“好辣！”“一只好怕的大辣象！……”他不停地拚命喊，拚命跑，连喊带跑，连跑带喊，一直到了克利斯多弗·罗宾的家为止。“出什么事了？”克利斯多弗·罗宾说。他刚刚起床。“大……”小猪上气不接下气，几乎说不出话来，“一只大，一只大，一只大象。”“在哪儿？”“在那儿。”小诸挥动着小爪子。。“长得像什么？”“像……像……它的脑袋大极了，克利斯多弗·罗宾，你简直没看见过那么大。一个特别大的东西，就像……什么也不像。反正大得不得了……噢，就像……像什么我也不知道……就像一个特大特大的什么大家伙，哦，对了，像个大罐子。”“喔，”克利斯多弗·罗宾穿上鞋，说，“我倒要去瞧瞧。跟我来。”和克利斯多弗·罗宾在一起，小猪就不怕。于是他们就一起走了。……当他们走近“大深坑”的时候，小猪焦急他说；“我能听见它了，你呢？”“我能听见有点什么声音。”克利斯多弗·罗宾说。原来，温尼·菩找到了一个树根，它正在用脑袋往上撞呢。“瞧那儿！”小猪说，“怪吓人的吧？”说着他紧紧拉着克利斯多弗·罗宾的手。忽然，克利斯多弗·罗宾大笑起来，他笑哇，笑哇，……笑了又笑……笑个没完。正当他大笑的时候，“咔嚓”一声，“大象”的脑袋在树根上猛撞，一下子把罐子撞碎了，接着，菩的脑袋重新露在外面了。小猪恍然大悟。他才发现自己有多么傻，羞得不得了，跑回家去，倒头就睡，人家问他怎么了，他忙说：“头疼。”克利斯多弗·罗宾和菩一起回家去吃早饭。克利斯多弗·罗宾看着温尼·菩那个傻样儿，忍不住说：“啊，小熊，我多么喜欢你啊！”“我也多么喜欢你啊！”温尼·菩说。第六章 老驴过生日----------------------- Page 331-----------------------老灰驴站在小河边，望着水里自己的影子，说：“可怜啊，实在是可怜。”他转过身，顺着小河慢慢走了二十码，溅着水膛过河去，又慢慢地走了回来，接着又望着水里自己的影子。他说：“不出我所料，河这边，河那边，都是一样，没入关怀，没人照顾，可怜啊，、实在是可怜。”在老驴背后的蕨丛里，传出一阵噼噼啪啪的声音，菩从那里走了出来。“早晨好，老驴。”菩说。“早晨好，菩·熊。”老驴忧郁他说，“可它是不是一个好早晨，我还有点怀疑呢。”“怎么啦？什么事不高兴？”“没什么，菩·熊，没什么，人和人不一样，不能都……有人就不能……就这么回事！”“不能什么呀？”菩说着擦擦鼻头。“不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱们围着这桑树丛走走吧。”“哦，”菩想了好长时候，然后间，“那是什么桑树丛？”“叫‘棒活美’，”老驴无精打采地继续说，“是个法国字，意思是‘和善亲切’……我不是在发牢骚，事情本来就是这样的。”菩坐在一块大石头上，想把老驴的话都弄明白。那些活他听起来都像是硷语，可他从来不大会猜谜语，因为熊的脑筋不够用啊。于是，他干脆不再想它，就唱起小调来了。他唱的小调名叫《克特斯顿馅饼》：屯特斯顿，克特斯顿，充特斯顿大馅饼呀。苍蝇抓不住鸟儿，乌儿它会飞呀。出谜叫我猜呀，我猜是馅饼呀。这是第一段儿。他唱完的时候，老驴没有说他不爱听。所以菩就很乐于接着唱第二段：克特斯顿，克特斯顿，克特斯顿大馅饼呀。鱼不会吹哨儿呀，我也吹不了呀。出谜叫我猜呀，我猜是馅饼呀。老驴还是一言下发。于是菩就把第三段轻轻地哼给自已听：克特斯顿，克特斯顿，克特斯顿大馅饼呀。小鸡为什么呀？我也不知道呀。出谜叫我猜呀，我猜是馅饼呀。“这就对了，”老驴说，“唱唱歌。……咱们一起去摘栗子和山楂花，开心地玩玩吧！”“我就是这样的呀！”----------------------- Page 332-----------------------“有些人能这样。”老驴说。“为什么？你又怎么了？”“你能看出是怎么了吗？”“你看起来好像很忧愁啊，老驴。”“优愁？为什么我要忧愁？今天是我生日，一年当中最快乐的日子。”“是你生日吗？”菩大为吃惊他说。“当然是啦。你看不出来吗？你瞧瞧我得的这些礼物。”他把一只脚从一边摆动到另一边，说，“瞧！生日蛋糕，蜡烛，还有红喜糖。”菩瞧了瞧，先瞧右边，再瞧左边。“礼物？”菩说。“生日蛋糕？”菩又说，“在哪儿？”“难道你看不见吗？”“看不见。”菩说。“我也看不见。”老驴说，“我给你开玩笑呢，”说着他“哈哈”笑了起来。菩挠挠他的脑袋，眼前的事把他弄得有点莫名其妙了。“今天真的是你的生日吗？”他问。“是呀！”“祝你生日快乐，老驴。”“也祝你生肾快乐，菩·熊。”“可今天不是我的生日呀！”“我知道今天不是你的生日，而是我的。”“可是你对我说：‘祝你生日快乐！’……”“为什么不行？你不会情愿在我生日这天过得很难受吧！是不是？”“哦，我明白了。”菩说。“我自己已经够难受的了，”老驴说着，差点儿哭出来，“没有礼物，也没有蛋糕和蜡烛，更没有人特别关照我，……假如别人也跟着我一齐难受，那就……”这些话真是让菩感到受不了。“等一会儿！”他对老驴喊道。说着转过身去，尽快地赶回家去；因为他觉得他必须立刻给可怜的老驴送点什么礼物，至于送点什么合适，先别急，到时候就会想出来的。菩在他家门口，见到了小猪，他正在蹦哒蹦哒地够着敲门吊。“喂，小猪。”“喂，菩。”“你在够什么呢？”“我要敲门吊，”小猪说，“我刚到这儿……”“让我替你敲，”菩很和蔼他说着。于是他伸手去敲门吊。“我刚见着老驴，”他说起来，“可怜的老驴处境很惨，今天是他生日，可是没有人去理他，弄得他垂头丧气的——你知道老驴吧，——他就在那儿，还……为什么住在这儿的人老也不来开门！”他又敲门。“可是，菩，你干吗敲门？”小猪说，”这是你自己的房子呀！”“！”菩说，“可真是的，那好，咱们就进去吧！”于是他们就走了进去。进门以后菩干的第一件事，就是到橱柜那儿去看看，是不是还剩下一小----------------------- Page 333-----------------------罐蜂蜜。一看，果然还有，他就拿了下来。“我要把这个送给老驴，”他说，“当作一件礼物。你打算送他什么呢？”“我也送他这个蜂蜜吧，”小猪说，“就算咱们俩合送的，成不成？”“不，”菩说，“这可不是个好主意。”“好吧，那么，我就送他一个气球。我有一个在宴会上留下来的气球。我这就去把它拿来，好吧？”“小猪，这可真是个好主意。这正是老驴想要的开心玩意儿。谁见了一只气球都会高兴的。”于是，小猪走了出去。菩抱着蜜罐朝另一个方向走去。天气很暖和，菩要走的路却很长。他还没有走够一半路程，就有一种奇怪的感觉，侵袭到他的全身。从鼻头开始，渗透了全身，再从脚底出去。就好像有人在里面说话：“到时候了。菩，该吃点东西了。”“老天！”菩说，“我不知道时候已经这么晚了。”于是他坐下来，打舟蜜罐。”幸亏我带了这东西，”他想，“好多熊在这样的热天气出门，大概都没想到过给自己带点什么吃的东西。”接着他就吃起来。“现在让我想想看，”他从蜜罐里舔最后一口蜜的时候，想道，“我原先是要去哪儿呢？啊，对了，去者驴那儿。”他慢慢腾腾地站起身来。忽然他记起来，他把打算送给老驴的生日礼物都吃光了。“糟糕！”菩说，“我该怎么办？我是非送给他一点东西不行的。”有一阵儿，他什么也想不出来。后来他想：“不过，这个罐子还是不错的，即便没有装上蜜也没关系，如果我把它洗干净，在上面写上 ‘祝贺诞辰快乐’，老驴可以在里面装点东西，它还是蛮有用处的。”这时，他正路过“百亩林，”就进去拜访一下住在那里的猫头鹰。“早晨好，猫头鹰。”“早晨好；菩。”“祝老驴生日快乐。”菩说。“哦，就是今天吗？”“你打算送他什么？猫头鹰？”“你打算送他什么呢？菩？”“我准备送他一只‘装东西的罐子’，我想请你……”“就是这个吗？”猫头鹰从菩手里拿过来，问。“是的、我想请你……”“有人在里面装过蜂蜜。”猫头鹰说。“什么都能装，”菩认真他说，“这种罐子是很有用的。我想请你……”“你应当写上‘祝贺诞辰快乐’。”“这就是我想请你办的事，”菩说，“因为我的拼音不稳妥，虽然挺好、就是不太可靠，字母老弄错地方 （因为我不太认字，字倒是认得一些，可常出错，笔划老弄不对）你能替我写上 ‘祝贺诞辰快乐’这几个字吗？”“这个罐子可真不错呀！”猫头鹰把它里里外外看了个仔细，说，“我