做父亲的白乌心里虽然这样想，但并没有这样做的决心。四只小白鸟却一点儿也不关心这种事，他们一天天地长大了，疏松的乳----------------------- Page 307-----------------------毛变成绵毛，绵毛又逐渐变成纺绸一般的羽毛。等到羽毛丰满了，两只眼睛看东西也分明了，他们便离开母亲的身边，东飞西飞。他们还没有学习之前，就已经飞到湖中，随意捉些鱼儿、蚌儿来吃。因为小白鸟们的羽翼还没有充分发育，做父母的心中很是担忧。“喂！喂！别游得太远了，快回来！快回来！”做父母的白鸟张开双翅，呼唤着小白乌们。小白鸟全然不理会双亲的忧虑。他们也不对父母说一声，就径直飞到一二里远的地方去游泳了。小孩子们的眼睛看到什么东西都是新鲜的。他们看到了湖上的各种情景，有和自己同类的鸟儿，翱翔在高空，整天唱着悦耳的歌声；有伸着可怕的嘴追逐着水鸟的大鸟；有外形同自己类似、但穿着非常粗糙的丑鸟；也有终生都站在湖水中默默地看着人世的鸟儿。小白鸟们觉得这世上十分有趣。“这就是所谓世界吧！”小白鸟们这样想。他们天天都滑动着红红的蹼，在湖上到处游玩。三一天，白鸟父亲对白鸟母亲说：“咱们的孩子为什么都这样野呢？白乌的孩子决不该是这样野的，一定是因为眼睛有毛病吧。咱们多倒霉啊。”白鸟母亲说：“一准是这样吧。因为此外他们再也没有什么地方和我们不同。不知道怎样才能治好孩子们的眼睛呢！”她将修长的脖颈贴在胸口，悲伤地深深一叹。恰好就在这时，一只饥饿的老鹰，扑着双翅，发出可怕的声响，从他们头上掠过。白鸟夫妇大吃一惊，连忙躲进草丛深处。“要是给这只饿鹰看见，可不得了啊。不知咱们的孩子们此刻在哪儿？”白乌父亲低声说。然而到了黄昏时候，四只小白鸟都丝毫不以为意，他们精力十足，掠过湖面，回到家中。尽管白乌父母把孩子狠狠训斥了一顿。可是第二天，太阳还没升起，他们又飞到湖中去了。白鸟父亲反复思忖着怎样才能消除自己的优虑。“孩子们小的时候，我不知想过多少次，索性将他们的一只眼睛弄瞎吧……现在是非这样做不可的时候了……虽然可怜，但为了孩子们的幸福……”白鸟父亲说。自鸟母亲毕竟是女人。只有鸣咽啜泣而已。四一天早晨醒来，四个小白鸟感到一只眼睛瞎了。他们痛哭流涕。在他们看来，这世界突然黑暗了。他们每日在湖湾的岸上蹒跚地踱来踱去，恋慕着广阔的湖水，发出声声哀鸣。----------------------- Page 308-----------------------某日，两只饥饿的大老鹰飞到湖上来，用锐利的爪子轻而易举地将四只小白鸟抓去，飞上高空……利爪迅速刺进四只小白鸟的小小胸脯……此刻，他们的心脏正在破裂。（央田译）----------------------- Page 309-----------------------红蜡烛和人鱼姑娘●［日」小川宋明一人鱼不光居住在南方的大海里，也曾在北方的大海中生活过。北方的大海一片碧蓝。一次，人鱼从海中爬到岩礁上，一边欣赏周围的景色，一边休息。云隙中漏出的月光，冷冷地撤在波涛上，举目四望，巨浪滚滚，茫无际涯。人鱼心想：这是多么凄凉的景象啊！自己长的模样和人类差不多，同那些鱼类以及栖息在深海下的各种粗野的兽类相比，不论心灵还是外表都更接近于人类。可是自己仍旧不得不和鱼类、兽类为伍，住在寒冷、阴暗、令人沉闷的大海当中。这是为什么呢？人鱼长年累月连个说话的伙伴都没有，总是在憧憬明朗的海面生活中度过每一天。一想到这点，她就难过得无法忍受。于是她经常在晴朗的月夜，浮出海面，爬到礁石上休息，她的脑海里充满了各种幻想。人鱼心想：“听说人类居住的城镇非常美丽。人类比那些鱼类呀、野兽等更加心地和善富于同情心，我们虽然栖身在鱼类和野兽当中，但是和人类区别却不大，所以我们一定能够同他们生活在一起的。”这是个雌性人鱼，而且已经怀了小人鱼。她想：我们这些大人鱼长期生活在凄凉无伴的北方的蓝色大海里，移居明朗、热闹地方的生活已经无法指望，可是决不能再让即将出生的孩子遭受这种孤独、痛苦的折磨呀！……离开孩子，孤苦伶仔地住在大海中，是非常痛苦的事，可是不管孩子走到哪里，只要她能幸福地生活，就是我最大的喜悦。听说人类是这个世界上最善良的种族。他们决不欺负、虐待那些可怜的、无依无靠的弱者。还听说他们一旦收留了你，决不会再把你抛弃。而且，人鱼的头脸酷似人类，腰部以上的躯体也和人类完全一样，这样看来，人鱼是能够在这人类世界中生活下去的。何况我们在野兽当中都能生活呢！她觉得人类只要肯收养“小人鱼，就决不会无情无义地把她抛弃的……这就是人鱼的一桩心事。她怀着至少让孩子在热闹、明朗、美丽的城市中长大成人的愿望，一心要到陆地上生小孩，她知道这样一来，虽然可能再也见不到自己的孩子，可是孩子却能因此和人类一起过上幸福的生活。在遥远的海边上有座小山，山顶有个神社，从波浪和波浪的空隙间隐隐约约看得见神社里灯光闪烁。一天夜里，母人鱼为了生下小人鱼，顶着风浪，越过漆黑、冰冷的海面，向陆地游来。二海边有个小小的城镇，城里有各种各样的店铺。神社所在的小山的下面有个卖蜡烛的穷小铺。铺子里住着一对老夫妇。者爷爷在后屋做蜡烛，者奶奶就在前面卖。镇上的人，还有路过的渔民们去参拜神社时，总要到铺子里买好蜡烛，然后再----------------------- Page 310-----------------------上山。山上长着一片松林，神社就坐落在这片松林中间。海风吹打着松林，呼呼的响声昼夜不停。神社每晚都要点燃蜡烛，人鱼已经远远地从海面上望到了这闪烁的灯光。一天夜里，老奶奶对老爷爷说道：“我们现在过的日子全靠神仙保佑啊。这山上要是没有神社，咱们的蜡烛就不可能卖出去。所以咱们要感谢神仙的恩德，趁现在这工夫，我上山去拜那神仙吧！”于是老爷爷回答说：“说得对！我也是天天在心里感激神仙的功德呢！可是因为事情大忙，没能常去神社参拜。还是你想得周到，就在神仙面前把我这番心意也表一表吧！”老奶奶步履艰难地走出家门。这天晚上，月光如洗，大地被照得像白昼一样明亮。老奶奶拜完神仙，往山下走的时候，听到石阶下有婴儿的啼哭。“真可怜，是个弃婴。什么人把孩子丢到这种地方！不过说来也巧人这孩子在我拜完神仙回来的路上给我看见，说不定有什么缘分呢！如果我瞅着不管，神会怪罪的。一定是神仙知道我们夫妻无儿无女，所以赐给我们一个孩子。我先把她抱回去和老头子商量商量，把她养在家里吧！”她心中这么想着，就从地上抱起婴儿往回走，口中念道：“噢噢！瞧，多可怜的孩子！”老爷爷正在家中等待者奶奶回来的时候，老奶奶抱着婴儿进了屋。她把拾到婴儿的经过一五一十他说了一遍。老爷爷听完后说道：“这正是神仙赐给咱们的孩子，咱们要把她精心喂养好，不然神仙会怪罪的。”老夫妻俩就这样把孩子收留下来，并精心喂养着。这婴儿是女孩，腰部以下和人体不同，是鱼的形状。所以老爷爷和老奶奶都断定她一定是传说中的人鱼。“这孩子不像是人类的后代……”老爷爷用怀疑的目光瞅着婴儿，说道。老奶奶接着说：“我也这么想。不过尽管不是人类的后代，可你瞧她是个多么温和、多么可爱的小姑娘呀！”老爷爷又说道：“好啦，不管是谁的后代，既然是神仙赐给的孩子，我们就尽心尽力地抚养吧！她长大一定是个聪明听话的乖孩子。”从此以后，老两口便如珍似宝地喂养着小姑娘。小姑娘随着年龄的增长，眼珠变得黑黑的，头发也非常漂亮，肤色白里透红。又秀气，又聪明。三姑娘已经长大了，可是她为自己的形体有些异常而害羞，从，不愿在人前露面。但是姑娘的容貌生得非常俊美，凡是见过一面的人没有不惊叹的，也有人为了再看一眼姑娘，特意来小铺买蜡烛。老爷爷和老奶奶对他们说道：“我家姑娘少言寡语，又爱羞，她不愿出来见人。”老爷爷在铺子后屋加紧制作蜡烛。姑娘心想：要是自己随意在蜡烛上描绘出美丽的图案，人们定会高高兴兴地来购买。她向老爷爷说了自己的想法，老爷爷回答说那就试试看，你喜欢画什么就画什么吧！----------------------- Page 311-----------------------姑娘从来没有学过绘画。她有生以来第一次使用鲜艳的红彩，在雪白的蜡烛上画出了很漂亮的鱼、贝以及水草之类的图案。老爷爷看到姑娘的画，大为吃惊。那画里充满了奇异的力量，具有一种说不出的美妙。老爷爷万分感叹地对老奶奶说：“她画得这么出色是当然的，她是人鱼嘛！本来就不属于人类“”“买花蜡烛！”从早到晚，也不论大人或小孩，来铺子买蜡烛的人络绎不绝。画着彩绘的蜡烛受到所有人的欢迎。就在这时，又传出一个神奇的故事。人们在小山的神社里点上红彩蜡，然后把烧剩的蜡油带在身边，出海打鱼时，不论多么厉害的暴风雨天，也不会遭到船覆人溺的灾难。这件事不知什么时候，一传十、十传百，在人们当中传扬开来。镇上的人说：“那神社供着海神呀！给神仙点上漂亮的蜡烛，神仙自然也高兴喽！”小铺子的者爷爷，由于销路好，从早到晚拼命赶制蜡烛；姑娘在老爷爷身旁，忍着手上的疼痛，不停地往蜡烛上描画着彩图。老两口的善良心地使姑娘非常感动，姑娘那又黑又大的眼睛有时汪着热泪。她心想：“尽管自己不属于人类，可是受到两位老人如此精心的扶养、疼爱，这恩情自己是永世不能忘的！”这件事连远方的村镇都知道了。远方的船员，还有渔夫们，为了得到敬神用的彩蜡烧剩的蜡油，不远千里来到这里。他们买好蜡烛，去登山拜神，把点着的蜡烛献给神仙，等待蜡烛燃尽之后，带着剩下的蜡油返回家乡。因此，不管夜间还是白昼，山上的神社从未断过灯火。特别是晚间，那灯火的光芒显得更加美丽，从遥远的海上也瞧得见。“这神仙真叫人感恩不尽呐！”海神的名声很快传开，这座小山也突然有了名气。神仙的香火这么旺盛，却没有人想到一心一意往蜡烛上画彩图的姑娘，因而也没有同情、可怜这姑娘的人。姑娘劳累的时候，常常在美丽的月夜，把头伸出窗外，眼窝含着泪水，怀恋地望着那远在北方的蓝色的大海。四有一次，从南方国家来了个江湖商人。他想从北方的国家买些稀奇珍贵的东西，带到南国赚取大钱。这江湖商人，不知是从哪儿打听到的，还是他什么时候见过姑娘的面？他看出姑娘不是人类，而是世间少有的人鱼。一夭，他偷偷来到老两口跟前，背着姑娘，说道：“我出大价钱，你们把人鱼卖给我吧！”：老两口最初执意不肯，觉得这姑娘是神仙赐给的，不能卖掉。如果卖了，神仙要怪罪的。江湖商人一再碰钉子，可仍不死心。一天他又来到老两口跟前，煞有介事他说道：“这人鱼，古来就是不吉祥之物，趁早卖掉，不然一定会遭殃的！”老两口听商人这么一说，信以为真了，又听说能赚大钱，便鬼迷心窍，答应把姑娘卖给他。江湖商人讲好过几天来接姑娘，就兴高采烈地回去了。当姑娘知道自己已被卖掉时，十分诧异，寡言少语的善良姑娘，害怕离----------------------- Page 312-----------------------开这个家，去那远隔千里，炎热而又陌生的南方国家。她哭着哀求老两口说：“我什么活都能干。请两位老人千万不要把我卖到那陌生的地方去。”可是已经变得无情无义的老两口，怎么也不答应姑娘的请求。姑娘一如既往地闭门不出，专心致志地往蜡烛上画彩图。老两口看到这种情景，也无动于衷，既不觉得可爱，又不觉得可怜。一个月色明亮的夜晚，姑娘独自听着波涛的轰鸣声，思考着自己的前途，不觉悲痛起来。她听着听着，觉得远方有人在呼唤自己，于是她从窗户向外看了看。外边只有映着月光的无边无际的蓝色大海。姑娘又坐下来，继续画蜡烛画。这时，铺子前边突然喧闹起来，原来是那个江湖商人定于今夜来接姑娘。商人的车上载着一个装有铁丝网的大方木箱。这只木箱曾装运过老虎、狮子以及豹子等动物。江湖商人说：善良的人鱼也是海中兽类，所以要把她同老虎、狮子一样对待。姑娘过一会儿看到木箱一定会吓得魂不附体的。姑娘还蒙在鼓里，继续在那儿俯首描画。就在此时，老爷爷和老奶奶走进屋来领姑娘。他们说：“喂！你该走了！”由于他们催促得很紧，姑娘没来得及给手上的蜡烛画上彩图，只是把整根蜡烛涂成了红色。姑娘留下了二三根红蜡烛，作为这桩辛酸历史的纪念，然后离开了家门。五这是个非常寂静的夜晚，老爷爷和老奶奶已经闭门睡觉了。“咚、咚、咚！”半夜时分，有人来敲门。上了年纪的人，瞌睡很轻，听到叩门声，老两口心中疑惑。老奶奶问道：“谁呀？”但是没有回答。“咚、咚、咚！”继续叩门。老奶奶起来，轻启门扇，从缝隙中向外一看，一个长得很白净的女人站在门口。女人是来买蜡烛的。老奶奶是个见钱眼开的人，哪怕赚个一分半文，她也高兴。老奶奶把蜡烛盒拿到女人面前。这时她大吃一惊。那女人的长长的黑发上挂满水珠，映着月光，晶莹闪亮。女人从盒中取出红蜡烛，死盯着看了一会儿之后，付了钱，就把它拿走了。老奶奶在灯下仔细地瞧了瞧那钱币，原来不是真钱，而是贝壳。她认为自己上了当，就气呼呼地追了出去，可是那女人已经无影无踪了。当天夜里，天色突变，海上掀起了罕见的暴风雨。那是正当江湖商人泛舟大海，载着装人鱼姑娘的木笼，驶往南方某国途中的时候。者爷爷和老奶奶在家里战战兢兢他说道：“这么大的风雨，恐怕那条船要翻到海里的！”天放亮之后，大海中仍然是一片漆黑恐怖的景象。当天晚上有无数船只遇难。奇怪的是，打那以后，只要山上的神社点起红蜡烛，到了夜里，不论怎样好的天气，也会马上转为猛烈的暴风雨。红蜡烛变成了不样之物，蜡烛铺----------------------- Page 313-----------------------的老两口说这是天诛神罚，从此再也不卖蜡烛了。可是，从那以后，也不知是什么人，常给神社点上红蜡烛。过去，只要谁拿到这神社中烧剩的蜡油，谁就会在海上消灾除祸；如今只要看一眼红蜡烛，这人必将身遭大难，淹死在大海里。这消息很快在人们当中传开之后，再也没人去参拜山上的神社了。昔日那圣洁灵验的神仙，现在成了一方的凶神恶煞。而且没一个人不怨恨他说：这个镇上要是没这神社就好了。船员们只要从海上望到神社所在的小山，就感到畏惧。到了夜间，这一带海面更是一番可怕的景象。惊涛骇浪一望无际；每当那巨浪撞碎在岩礁上时便激起团团白色飞沫；那月光透过云隙照到波涛上的情景实在令人毛骨惊然。在一个漫天漆黑、不见一丝星光的雨夜，有人看见波浪上漂浮着红蜡烛的火光，这火光渐渐地升往高处，一会儿朝着山顶的神社时隐时现地游动而去。没过几年，山下的那个城镇便完全衰落荒废了。（周禅仑译）----------------------- Page 314-----------------------小熊温尼·菩●「英］米尔恩第一章 温尼·菩和蜜蜂“崩仆，崩仆，崩仆”……这是小熊在下楼，他跟在克利斯多弗·罗宾身后，后脑勺着地，撞得楼梯直响。小熊只知道这一种下楼的办法，不过，有时候他觉得，要让他从“崩仆”声中停一小会儿，想一想，也许会有另一种下楼办法的。可接着又一想，也许不会有。不管怎么样吧，他现在已经在楼下，准备着让人把他介绍给大家。他就是温尼·菩。你头一次听见他的名字，准会说：“我还以为他是一个男孩子呢！”我①头一次听见他名字的时候，就这样说过。“我也这样说过！”克利斯多弗·罗宾说。温尼·菩在楼下，有时候喜欢做点什么游戏，有时候喜欢静静地坐在火炉前听人讲故事。这天傍晚……克利斯多弗·罗宾说：“讲个故事怎么样？”“讲个什么故事啊？”我说。“你能给温尼·菩好好他讲个故事吗？”“我看可以，”我说，“他喜欢听什么样的故事呢？”“就讲关于他自己的事吧。因为他本来就是个小熊嘛！”“哦，我明白了。”“这么着，你能讲得特别好吗？”“试试看吧！”于是，我就讲起故事来。从前，离现在很久很久了，大约是上星期五吧，温尼·菩自个儿住在一个森林里，在山德氏的名下。（克利斯多弗·罗宾问：“‘在……名下’是什么意思？”“那就是说，把人的名字用金色写好，挂在门上，住在那下面。”“这样说，温尼·菩还是不太明白。”克利斯多弗·罗宾说。“我明白嘛！”温尼·菩低声嘟哝，有点不太高兴。“那好，我就往下讲了。”）一天，他出门散步，来到森林中间一块空地上，在这块空地中间，有一棵大橡树，从这棵橡树顶上，传来一种挺大的嗡嗡声。温尼·菩坐在树下，用两只手掌捂着脑袋，开始想这是怎么回事。他先自言自语：“这嗡嗡的声音里，准有点什么意思，不能光听着嗡呀嗡呀的响，却搞不清是怎么回事。如果有了嗡嗡的声音，这准是什么人弄出来的。照我看，弄出这嗡嗡声来的准是蜜蜂，因为只有蜜蜂才能弄出这嗡嗡的声音。”接着，他又琢磨了好长时间，说：“照我看，蜜蜂浩着，就是为了酿蜜。”他站起来，又说：“照我看，蜜蜂酿蜜，就是为了让我有吃的。”想着，说着，就开始爬那棵树了。他爬呀，爬呀，爬呀，一边爬，一边唱歌给自己听，歌词是：① 这里的“我”，是作者，他在讲故事。----------------------- Page 315-----------------------小熊好吃蜂蜜，你看多么有趣！嗡呀，嗡呀，嗡呀！为什么他爱吃蜂蜜？他一点儿，一点儿地往高爬，越爬越高。这时，他想起了另外一首歌。假如把熊变成蜜蜂，蜂房就会筑在树下；假如把蜂变成小熊，我何必爬上又爬下！这一阵子，他觉得有点累得慌，所以就唱起“抱怨歌”来了。现在，如果他在树枝上站起身来，差不多就够青蜂房了……可是，“喀喳”一声！“噢！救命啊！”菩叫起来，这时他掉下十英尺，落到一根树林上。“只要我没有……”他说着，又蹦了二十多英尺，落到另一根树枝上。“你知道，我打算干什么，”他表白自己，这时，他栽着斤斗，碰断了三十英尺以下的另外一些树枝，“我打算干什么………“当然啰，都是相当的……那是相当的……”他承认情况不妙，这时，他飞快地滑过了另外六根树枝。“我想，这都是由于我太爱吃蜂蜜了。”他决心说出这次事故的原因，这时，他跟最后一根树枝分手，翻滚了三次，用个优美的姿势飞进了一个带刺的灌木丛中，“啊呀，救命呀！”他从灌木丛中爬出来，扒拉掉鼻头上扎的刺，又开始想这想那。他想起来的第一个人就是克利斯多弗·罗宾。（“是我吗？”克利斯多弗·罗宾用胆怯的声音问，几乎不敢相信这事。“是你！”克利斯多弗·罗宾没有说什么，可是他的眼睛睁得大大的，脸通红通红。）于是，温尼·菩跑到他的朋友克利斯多弗·罗宾那里，他住在森林另外一部分，在一扇绿门的后面。“早晨好！克利斯多弗·罗宾。”他说。“早晨好！温尼·菩。”“你搞到过一个气球之类的东西吗？”“气球？”“是呀！我刚才在路上就给自己说来着，我说‘不知道克利斯多弗·罗宾有没有一个气球之类的东西？’我刚刚还给自己说来着，我想着气球，不知道你有没有。”“你要气球干什么？”温尼·菩四下瞅瞅，见没人偷听，就手掌捂着嘴巴，用很低的声音，悄悄说：“蜂蜜！”“可是你用气球是不会搞到蜂蜜的！”“我行。”菩说。碰巧，头一天，克利斯多弗·罗宾到朋友小猪家参加了一个宴会，在这个宴会上得到了气球，罗宾得了一个大的、绿色的，兔子的一个亲戚得了一个小的、蓝色的。可是实际上，兔子的亲戚年龄大小，参加不了宴会，气球就留在那儿没拿走。这样一来，克利斯多弗·罗宾就把绿色的、蓝色的都带----------------------- Page 316-----------------------回家去了。“你想要哪一个？”克利斯多弗·罗宾问温尼·菩。菩用两只手掌捂着脑袋，非常仔细地想了想。“事情要这样办，”菩说，“当你用气球去找蜂蜜的时候，最要紧的是不能让蜜蜂知道你来了。假如你用绿气球，他们就会把你当成绿树的一部分，而不会注意到你。假如你用蓝气球，他们就会把你当成蓝天的一部分，也不会注意到你。问题是：哪一种更像真的？”“难道他们不会看到你在气球下面吗？”克利斯多弗·罗宾问。“可能会，也可能不会，”温尼·菩说，“蜜蜂的事没法弄清楚。”他想了一会儿，说，“我要装作一小朵乌云，试试看，准能骗过他们。”“那样的话，你最好用蓝色的气球，”罗宾说着，就这样决定他们俩一起带着蓝气球走出去。克利斯多弗·罗宾还像往常一样，随身带了枪以防万一。温尼·菩走到他所知道的一处满是稀糊烂泥的地方，他在那儿滚呀，滚呀，滚得全身糊满了黑泥为止。这时候，气球吹大了，吹得能有多大，就有多大。罗宾和菩一起抓着气球的绳，突然罗宾一松手放走了它。于是，小熊就飘飘悠悠升上了天空，然后就停在那里——和树顶一般高，相距大约二十英尺。“噢嗬！”克利斯多弗·罗宾大声喊叫。“妙极了吧？”温尼·菩朝下喊着，“看我像什么呀？”“就像一个小熊拽着一个气球。”“不，”小熊气急败坏地嚷嚷，“难道不像蓝天中的一小朵乌云吗？”“不大像。”“嗐！也许从上面看不一样，再说，像我说的那样，蜜蜂的事，没法弄清楚！”没有风，没法把温尼·菩吹得靠近橡树，他只好待在那儿。他看得见蜂蜜。闻得着蜂蜜，可就是够不着它。过了一会儿，他朝下招呼。“克利斯多弗·罗宾！”他说的是悄悄话，可声音却挺大。“喂！”“蜜蜂起疑心了吧！”“疑心什么？”“我不知道。可是我总觉得他们是起疑心了！”“也许他们认为你盯上他们的蜜了吧？”“有可能。蜜蜂的事没法弄清楚！”又静了一会儿，他又朝下面招呼：“克利斯多弗·罗宾！”“干吗？”“你家里有把伞吗”“我想会有的。”“你把它拿来，打着伞走来走去，不断地朝上看看我，嘴里说着‘滴嗒，