那只狗很开心地跑到外面的雨中。女人却留在门口，看着小屋里，她的眼光朝上看着石瓦，状况还很好。她又仔细看了看那些插在底下石缝里挡风的小木头。那些木头都很干燥，没有发霉，边上有点裂开。"这里不是废弃的小屋。"女人说道，"主人随时会回来。"小精灵开始明白她话里的意思。"他们会吃精灵吗？""他们绝对不会喜欢精灵的。如果我是你的话，我可不会留在这里问他们这个问题。"女人说。小精灵冲出门去，跑得比狗还快。一起上路之后，人类问道："你有名字吗？""有。"小精灵大声地回答。女人哼了一声，"那个名字会是什么呢？"小精灵开始回想起外婆教过的人类的语法，"不对，不是会是什么，'会是'是指不确定的事物，所以你一定不能问'会是什么'，大人，你要问'是什么'..""那、你、的、名、字、叫、什、么？"女人大声喊。小精灵吓了好大一跳，眼看又要开始哭了。"没事，没事，我不会再大声叫了，我保证。你别哭，别哭，我不会再大叫，我也不会吃你。告诉我，你叫什么名字呢？""约许克仑斯凯乌尔科卓尔奈尔斯群克。""你能再说一遍吗？"女人问道。"可以，我当然可以。"小精灵得意地再说一遍。女人叹了口气，"再说一遍。""约许克仑斯凯乌尔科卓尔奈尔斯群克。"有短一点的叫法吗？""当然有。"停顿了一下，女人又像先前一样怪里怪气地叹了口长气。外婆以前就说过，跟人类讲话简直是酷刑。"那简称是什么？""约许克仑斯凯乌尔科卓尔奈尔斯群。""当然、当然，唉。"她突然显得好累。"我就叫你约许吧。"她最后喃喃地说。"我上辈子一定做了什么可怕的事，现在才会有恶报应。"这事至少证明了一些道理，小精灵想着。难怪人类这么疯狂又愚笨，她至少问了八个问题才弄清楚我的名字。"我叫莎琴娜。"小精灵匆忙地跟在东海琴娜后头，为这番介绍感到很高兴。"那这只狗叫什么？"他问道。东海琴娜回答："他没有名字，他就叫'狗'，没别的了。就是一个单音，而且我不用花什么力气就可以说完他的名字。"小精灵觉得非常难过，一个生物居然没有名字，只用一个普通名词来称呼，就像一棵树，或是一把椅子。可是他体验过莎琴娜突发的脾气，所以决定还是把这个看法留在心里面就好。不管怎样，他不会让这个生物没有名字，他会在心里帮他取个名字。可是他一定得非常小心，你不能随随便便就选个名字，那可是名字耶，取名字是个很大的责任。雨一直下着。因为烂泥的关系，他们走不快。莎琴娜的腿比小精灵长得多，约许克仑斯凯乌尔科卓尔奈尔斯群克必须一路跑才跟得上她，可把他累坏了。现在他已经完全不怕那只狗了，甚至敢摸他，还把身子靠在他身上，那只狗也没有表示反对。"你还有那种长着黄黄小粒的东西吗？"小精灵拐弯抹角地问。"我还有一根玉米，可是准备留到晚上再吃。"要是还没到晚上，我们就死在烂泥里的话，那，玉米谁吃呢？""你现在饿了吗？""是，我饿..喔，没有没有，现在不饿。""好极了，你学得很快喔。那再学学这件事：要是我们现在就吃掉那根玉米，那么今天晚上我们就没东西吃了，那会是很可怕的事哦。""说不定这个世界还没到晚上就没了，说不定我们还没到晚上就死了。""你给我闭嘴！好好走路，省点力气用来走路吧。""我已经尽量了。喔，不对，我正在想办法..嗯，不对，我要两件事一起做，一边走一边谈玉米的事。其实，边聊天的话就不会那么累耶。""闭、嘴！"莎琴娜音调变了。"可是，""闭嘴！"莎琴娜咬牙切齿地说，然后在小精灵身边跪了下来，让自己变矮些，免得被人看到。那只狗张牙露齿，莎琴娜两眼搜索小路四周的甘蔗丛和泥沼。"我们今晚吃也可以，你别生气..""快跑！"莎琴娜大叫，站起来抓住小精灵的手就跑。"快来。"她对那只狗叫道，狗也开始跟着他们一起跑。小精灵跌了一跤，爬起来又跌了下去，他开始哭了起来。"别生气，你别生气，我们今天晚上再吃就好。""有人在跟踪我们啦。"莎琴娜边解释，还边跑边喘气。"你看到那边的小山坡没？我的腿比你长，我往那边跑，引他们来追我，你就在这个荆棘丛里躲好，把火藏好，拿去。我们慢点再到小山坡碰头。"莎琴娜把挂着铁球的杆子交给小精灵，然后拼命往前跑，碰断了树枝，还发出沙哑的叫声。小精灵蹲坐在荆棘丛里，一动也不动，心跳得好厉害。他不知道是谁在跟踪他们，也许是那间小屋的主人，也许他们认为不该让人这样闯进去，也许他们找到了迷迭香，想用来烤精灵吃。他觉得好害怕。两眼在大雨中搜寻着甘蔗丛，但是什么人也没看见。恐惧渐渐消失，变成了悲伤。他又孤孤单单一个了，现在放眼望去，直到远远的地平线，除了自己再没别人。小精灵想起了外婆，外婆一边紧搂着自己，一边煮沸锅里的栗子。小精灵觉得好难过，渐渐又感到好绝望。他又想起人类女人莎琴娜，她让他好害怕，可是她却给他玉米吃，那多好啊，总比他现在孤单一个好太多了。像现在这样，从这里直到远远的地平线，只有他一个！小精灵又开始哭了起来，哭得很轻，没有发出声音，只在心里面哭，就像落在身边的细雨一样轻柔。他想如果再看到那只狗，他要叫他"在身旁呼吸的那位"。可是莎琴娜说，狗要用短一点的名字，这个名字好像不够短。第三章莎琴娜到达小山的时候，天色已经变黑。小精灵一看到她，心里就满满地涨了起来。莎琴娜上气不接下气地跌坐在泥地狗也跟在她身边。"是个猎人，"她喘着气说，"带了把弓，我总算给他来了个落跑。""喔，"小精灵感动地说，"那他会拿那个落跑干什么呢？""不是啦，"累坏的莎琴娜解释道，"意思是说我甩了他。"小精灵骗她，"喔！我明白了。"接着问道，"弓是什么东西？"狗叫了起来。"管好你的狗。"一个声音响起。突然之间小精灵知道弓是什么了，是一条弯弯的木头，上面绷了一条线，紧得能把一根有铁尖头的小棍子射进莎琴娜的心脏。猎人比莎琴娜还要高，脸上周围长满了毛..对耶，他真的有胡子！他的衣服看起来很暖和，好像比用布料做的衣服暖和。皮带上挂了好几把短刀，还有一把手斧。他站在小精灵身后，莎琴娜以为把他甩掉了，他却从后面的树林里绕了过来。两个人类互相瞪着对方，然后莎琴娜向狗吹了声口哨。猎人把弓放了下来，"我只想要点火，我的火灭了，我只想再点燃我的火种，我看到你有火。"莎琴娜仔细打量着他，"没别的事？""没别的事。"他们两个又互相看了一阵子，然后莎琴娜点了点头。"把火给他。"她说，"喂，我在跟你说话耶，把火给他，你把火放在哪里了？""我藏在那边了。"小精灵说。"真的？很好，想得很周到，你到底把火藏在哪里了？""那里，在水塘里，在水底下，这样就没人看得见了。"小精灵得意地说。能赢得赞美真是件好事。他记得外婆把他抱在怀里，说他是全世界最好的小精灵时，他心里充满了快乐。就像当年还有春天的时候，春风吹散了乌云。他高兴地跑下小山坡，向池塘跑去，雨已经停了，云层中间出现了一道浅蓝色的天，映照在水塘里。小精灵弯下身去，把挂着铁球的杆子拉了出来，一道道的水从铁球里流出。猎人和莎琴娜都跟在小精灵后头，默默地看着。莎琴娜一屁股坐到地面的树干上，两手捂着脸。"你把火熄掉了。"她的声音好像喉咙被掐住了。"对，当然啊，这样才好藏起来嘛！"小精灵用手比画藏东西的样子，身上的围巾掉了下来，露出黄色衣裳。"他是个精灵！"猎人大吃一惊。"对，没错，他是个精灵。"莎琴娜用平板的语气证实。"你想给自己找麻烦吗？""不想，可是事情就这样发生了。""他有法力吗？""没有，他还小。""才出生不久。"小精灵补充说明。猎人不想就此打住，转过身对小精灵说："你会生火吗？""会，吧！我想我会吧。我从来没生过火，可是每个人都会生火啊。"莎琴娜抬起头来看着小精灵，吓坏了。"那就生个火吧！"猎人说。小精灵把手放在猎人从背包里取出的干铁球上，闭起了眼睛，火的样子充满了心里，暖和了鼻子，热在小精灵的记忆中燃烧起来。等他睁开眼睛，火光就在铁球里跳动了。莎琴娜几乎喘不过气来，"你，不用火石就能生火？""是呀！""你之前怎么没跟我说？"你没问我嘛！""我问过你有没有法力啊！""是呀，我回答你：'有大法力--呼吸、吃饭、活着。'生火不算什么法力，只要想着温度加高，火就生起来了。每个人都知道怎么做。""我就不知道。"莎琴娜说。"不，不知道？"小家伙大吃了一惊，"不可能啊，每个人都知道的..""要是我们知道怎么生火的话，我们为什么还要带着火种呢？""因为你们是人类，"小精灵一本正经地解释，"你们很笨。"男人看着莎琴娜，满脸狐疑，"你是不是上辈子干了啥坏事正在遭报应？还是有什么特别的理由必须把一个精灵带在身边？尽管有你们做伴挺开心的，我还是必须在下个碰得到的村子和你们分手。别人可不会喜欢这家伙光是想想就能生火这档子事。""那有什么不好？应该比带着装火种的火球方便呀。""那你就能烧掉人或房子，而且万一房子里面还有一个、两个甚至十五个人在里面呢。"
